Mas mencionemos agora, da forma mais sucinta possível, os desastres ainda mais graves, por estarem mais próximos de nós; refiro-me às discórdias que são erroneamente chamadas de civis, visto que destroem os interesses civis. As sedições transformaram-se em guerras urbanas , nas quais o sangue era derramado livremente e as partes se enfrentavam com fúria, não com discussões e contendas verbais, mas com força física e armas. Que mar de sangue romano foi derramado, que desolações e devastações foram causadas na Itália por guerras sociais, guerras servis, guerras civis! Antes de os latinos iniciarem a guerra social contra Roma, todos os animais usados a serviço do homem — cães, cavalos, jumentos, bois e todos os demais sujeitos ao homem — subitamente se tornaram selvagens, esqueceram sua domesticação, abandonaram seus estábulos e vagaram livremente, e não podiam ser abordados de perto nem por estranhos nem por seus próprios donos sem perigo. Se isso fosse um presságio, quão grave calamidade teria sido a anunciada por uma peste que, presságio ou não, era em si mesma uma grave calamidade! Se tivesse acontecido em nossos dias, os pagãos teriam ficado mais furiosos contra nós do que seus animais ficaram contra eles.