Livro 16 A Cidade de Deus - Santo Agostinho

Capítulo 4: Da diversidade das línguas e da fundação da Babilônia.

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243
← Anterior Próximo →

Mas, embora se diga que essas nações foram dispersas segundo suas línguas, o narrador retorna àquele tempo em que todos tinham apenas uma língua e explica como surgiu a diversidade linguística. Toda a terra, diz ele, tinha uma só língua e todos falavam uma só língua. E aconteceu que, partindo do oriente, encontraram uma planície na terra de Sinar e ali habitaram. E disseram uns aos outros: Vinde, façamos tijolos e queimemo-los bem. E usaram tijolos em vez de pedras e betume em vez de argamassa. E disseram: Vinde, construamos para nós uma cidade e uma torre cujo topo chegue até o céu; e assim nos tornemos famosos, antes que sejamos espalhados por toda a terra. E o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens estavam construindo. E disse o Senhor Deus: Eis que o povo é um, e todos têm uma só língua; e isto é o que estão começando a fazer; agora, pois, nada os impedirá de fazer tudo o que planejaram. Venham, desçamos e confundamos ali a língua deles, para que não entendam a língua uns dos outros. E Deus os dispersou dali por toda a face da terra; e cessaram de edificar a cidade e a torre. Por isso, o seu nome é chamado Confusão, porque ali o Senhor confundiu a língua de toda a terra; e o Senhor Deus os dispersou dali por toda a face da terra. Gênesis 11:1-9. Esta cidade, que foi chamada Confusão, é a mesma que Babilônia , cuja maravilhosa construção também é mencionada na história dos gentios. Pois Babilônia significa Confusão. Daí concluímos que o gigante Ninrode foi o seu fundador, como já havia sido sugerido anteriormente, quando as Escrituras, ao falarem dele, dizem que o início do seu reino foi Babilônia , isto é, Babilônia tinha supremacia sobre as outras cidades como metrópole e residência real; embora não tenha atingido as grandes dimensões projetadas pelo seu orgulhoso e ímpio fundador. O plano era torná-la tão alta que alcançasse o céu, quer se referisse a uma torre específica que pretendiam construir mais alta que as outras, quer a todas as torres, o que poderia ser significado pelo singular, como falamos do soldado, referindo-nos ao exército, e da rã ou do gafanhoto, quando nos referimos à multidão de rãs e gafanhotos nas pragas com que Moisés feriu os egípcios . Êxodo 10. Mas o que pretendiam esses homens vaidosos e presunçosos? Como esperavam erguer essa imponente massa contra Deus , quando a haviam construído acima de todas as montanhas e nuvens da atmosfera terrestre? Que dano poderia causar a Deus qualquer elevação espiritual ou material? A segurança e a proteção divina eram inestimáveis.O verdadeiro caminho para o céu é feito pela humildade, que eleva o coração ao Senhor, não contra Ele; como se diz que este gigante era um caçador contra o Senhor. Alguns interpretaram isso mal devido à ambiguidade da palavra grega, traduzindo-a não como " contra o Senhor", mas "diante do Senhor"; pois ἐναντίον significa tanto " diante " quanto "contra". No Salmo, esta palavra é traduzida como " Choremos diante do Senhor, nosso Criador". A mesma palavra ocorre no livro de Jó, onde está escrito: " Você se enfureceu contra o Senhor" (Jó 15:13) . Portanto, este gigante deve ser reconhecido como um caçador contra o Senhor. E o que significa o termo "caçador" senão enganador, opressor e destruidor dos animais da terra? Ele e seu povo, portanto, ergueram esta torre contra o Senhor, expressando assim seu orgulho ímpio ; e sua intenção perversa foi justamente punida por Deus , mesmo que tenha sido malsucedida. Mas qual foi a natureza da punição? Como a língua é o instrumento da dominação, nela o orgulho foi punido; de modo que o homem, que não quis entender a Deus quando Ele proferiu Seus mandamentos, fosse incompreendido quando ele próprio desse ordens. Assim foi desfeita aquela conspiração, pois cada homem se afastou daqueles que não conseguia entender e se associou àqueles cuja fala era inteligível; e as nações foram divididas segundo suas línguas e espalhadas pela terra como pareceu bem a Deus , que realizou isso de maneiras ocultas e incompreensíveis para nós.

← Voltar ao índice