1. "Mas saiba agora, irmão, que se uniram todas as igrejas que anteriormente se achavam
separadas, as do Oriente e as de mais longe ainda, e que todos os que as presidem em todas as
partes têm o mesmo sentimento, extremamente contentes com esta paz inesperada. Demetriano
em Antioquia, Teoctisto em Cesaréia, Mazabanes em Elia, Marino em Tiro (com a morte de
Alexandre)463, Heliodoro em Laodicéia (falecido Telimidro), Heleno em Tarso e todas as igrejas da
461 Dionísio de Alexandria será freqüentemente chamado "Dionísio o Grande", esta é a primeira vez.
462 Primeiro em categoria não em tempo.
463 Sobre Marino nada mais se sabe, o texto entre parênteses deveria seguir ao nome de Mazabanes (deslize dos
copistas).
Cilicia, assim como Firmiliano e toda a Capadócia. Nomeei somente os bispos mais eminentes,
para não alongar minha carta nem tornar pesado meu discurso.
2. As duas Sírias inteiras e a Arábia - às quais em todos os momentos socorrestes e às quais agora
tens escrito -, assim como Mesopotâmia, o Ponto e Bitínia, e para dizê-lo em uma palavra, todas,
por toda parte, saltam de alegria e glorificam a Deus por esta concórdia e amor fraterno."
3. Isto diz Dionísio. Quanto a Estevão, depois de ter cumprido seu ministério durante dois anos,
sucede-o Sixto. Escrevendo a este sua segunda carta sobre o batismo, Dionísio expõe
conjuntamente a opinião e a sentença de Estevão e dos demais bispos. Sobre Estevão diz o
seguinte:
4. "Havia ele pois escrito anteriormente sobre Heleno e também sobre Firmiliano e todos da Cilicia,
da Capadócia e, evidentemente, da Galácia e de todos os povos limítrofes, que daí em diante
não estariam em comunhão com eles, por esta mesma razão, porque - dizia - rebatizam os
hereges.
5. E considera a magnitude do assunto, porque, em realidade, haviam-se tomado decisões sobre isto
nos maiores concílios de bispos, segundo minhas informações, de modo que aos que provinham
das heresias se fazia passar novamente por um catecumenato e depois os lavavam e purificavam
novamente da sujeira de seu antigo e impuro fermento464. E eu lhe escrevi perguntando-lhe sobre
todos estes pontos."
6. E depois de outras coisas, diz:
"E a nossos amados co-presbíteros Dionísio e Filemon, que primeiramente pensavam como
Estevão e me escrevem sobre os mesmos assuntos, escrevi-lhes primeiro brevemente e agora com
muito mais amplitude."