1. Neste tempo, também aquele louco, epônimo da endemoninhada heresia, armava-se do extravio
da razão; o demônio, sim, o próprio Satanás, adversário de Deus, empurrava aquele homem
para ruína de muitos. Sendo como era bárbaro em sua vida, por sua própria fala e seus
costumes, e demoníaco e demente por natureza, empreendia façanhas em consonância com isto
e tentava fazer o papel de Cristo, ora proclamando-se a si mesmo Paráclito556 e Espírito Santo
em pessoa557, inflado por sua loucura, ora elegendo, como Cristo, doze discípulos co-partícipes de
seu novo sistema.
2. Em realidade, impingiu umas falsas e ímpias doutrinas a base de remendos recolhidos das
inúmeras e ímpias heresias, já há muito extintas, e desde a Pérsia as foi transmitindo como
veneno mortífero até nossa própria terra habitada, e desde então o ímpio nome dos maniqueus
pulula até hoje entre muitos. Este foi, pois, o fundamento desta gnose de falso nome, que brotou
nos tempos mencionados.
553 A heresia de Artemas (ou Artemon) datava já de pelo menos sessenta anos, não é possível determinar se ele ainda
vivia.
554 Refere-se ao assassinato de Aureliano em finais de agosto de 275.
555 Jo 19:11.
556 Isto é, consolador ou Espírito Santo.
557 Jo 14:16-17.