1. Esta era a situação ao longo da perseguição, que com a ajuda da graça de Deus, no décimo ano já
estava terminada, ainda que de fato tenha começado a ceder depois do oitavo595. Efetivamente,
assim que a graça divina e celestial começou a mostrar uma preocupação benévola e propícia para
conosco, também nossos governantes, aqueles mesmos que nos haviam feito a guerra, mudaram
milagrosamente de pensamento e cantaram a palinódia596, extinguindo mediante editos
favoráveis e ordens cheias de suavidade a fogueira da perseguição, que havia alcançado tal
amplidão.
2. Mas a causa desta mudança não foi algo próprio dos homens, nem como alguém poderia dizer,
compaixão ou humanidade dos governantes, nem muito menos, já que eles mesmos eram os que
cada dia, desde o começo até esse momento, imaginavam mais e piores suplícios contra nós,
renovando constantemente, umas vezes de um modo e outras de outro, com diversas invenções,
os maus-tratos que nos infligiam. Foi mais evidentemente uma visita da própria providência
595 Com o edito de tolerância de 311.
596 Eusébio deve referir-se apenas a Galério e Maximino, a frase não se aplica a Constantino e Licínio.
divina, que reconciliou o povo consigo, atacou o perpetrador de nossos males597 e descarregou sua
ira sobre o líder da maldade e de toda a perseguição,
3. já que, ainda que isto houvesse de ocorrer por juízo de Deus, não obstante, a Escritura diz: Ai
daquele por quem venha o escândalo! Alcançou-os, pois, um castigo divino que, começando por
sua própria carne, avançou até sua alma.
4. Efetivamente, de repente saiu-lhe um abcesso em meio às partes secretas de seu corpo, e logo uma
chaga fistulosa em profundidade. Sem possibilidade de cura, foram-lhe corroendo até o mais
fundo das entranhas. Dali brotava um ninho de vermes e exalava um fedor mortal, já que a
massa de suas carnes, produzida pela abundância de alimento e transformada já antes da
enfermidade em uma quantidade excessiva de gordura, ao apodrecer então, oferecia o aspecto
mais insuportável e espantoso aos que se aproximavam.
5. Dos médicos, uns, absolutamente incapazes de suportar a exagerada enormidade do fedor, eram
degolados; outros, sem poder ajudá-lo em nada por estar inchada toda a massa e já não haver
esperança de salvação, eram assassinados sem piedade.