Livro Decimo Sexto Flávio Josefo

,
"SALOMÉ, IRMÃ DE HERODES, PROCURA INDISPÔ-LO CONTRA ALEXANDRE E
ARISTÓBULO, OS FILHOS QUE ELE TIVERA DE MARIANA. ELE MANDA
ANTÍPATRO, QUE TIVERA DO PRIMEIRO MATRIMÔNIO, A ROMA.",
"687. Enquanto isso, a divisão na família de Herodes aumentava, pelo
ódio irre-conciliável de Salomé contra Alexandre e Aristóbulo, porque eles se
referiam a ela e a Feroras, seu irmão, de maneira muito ofensiva e porque temia
que eles vingassem a morte de Mariana. Como já havia cumprido o detestável
intento de eliminar a mãe, queria também agora fazer perecer os irmãos, filhos
desta. Não lhe faltavam pretextos, porque os dois príncipes demonstravam
pouco afeto pelo rei seu pai, quer pela lembrança da morte tão injusta de sua
mãe, quer pelo desejo de reinar.
Assim, o ódio era igual de parte a parte, mas eles agiam diferentemente.
Os dois irmãos não dissimulavam o seu, tanto pela ousadia que dá a grandeza
da origem quanto pela pouca experiência. Salomé e Feroras, ao contrário, para
preparar o caminho às suas calúnias, irritavam a altivez dos dois pnncipes, a
fim de levar o pai a crer que, estando eles persuadidos de que ele lhes matara a
mãe injustamente e convictos da honra de terem nascido de tão grande
princesa, poderiam vingar-lhe a morte com as próprias mãos.
Já não se falava de outra coisa em toda a cidade, e, como acontece com os
espectadores dos combates, quando as partes não são iguais, todos sentiam
compaixão pelo perigo em que a imprudência dos jovens príncipes os lançaria.
Salomé não perdia ocasião para daí tirar proveito, encobrindo com alguma
aparência de verdade as falsas acusações de que se servia para arruiná-los.
Estavam eles tão sentidos pela morte da mãe que não se contentavam em
lamentá-la ou em manifestar o seu sofrimento: diziam também que se
consideravam infelizes por serem obrigados a viver com aqueles que tinham as
mãos manchadas com o sangue dela.
688. A confusão aumentava grandemente, e a ausência de Herodes
contribuía para agravar a situação. Depois que ele regressou e falou ao povo da
maneira que há pouco referimos, Feroras e Salomé falaram-lhe como se ele
estivesse em grande perigo, dizendo que os jovens declaravam que haveriam de
vingar a morte da mãe, acrescentando maliciosamente que eles esperavam, por
meio de Arquelau, rei da Capadócia, comunicar-se com o imperador, para
acusá-lo perante este. Herodes ficou impressionado com essas palavras porque
outros também lhe davam o mesmo aviso. Ele repassava em sua memória as
aflições passadas, que lhe haviam arrebatado os melhores amigos e uma
mulher a quem amara com verdadeira paixão.
O infeliz soberano, julgando do futuro pelo passado e temendo males
ainda maiores que os que já lhe haviam acontecido, viu-se em aflitivo tormento.
Podia-se dizer que ele era tão feliz fora da pátria, onde tudo lhe saía melhor do
que ele esperava, quanto era infeliz em casa, além do que se poderia imaginar,
devido às aflições domésticas. De sorte que, em tal excesso de bem e de mal,
era difícil saber qual dos dois sobrepujava o outro, e se não lhe teria sido mais
vantajoso passar a vida em descanso, privadamente, que usar uma coroa cuja
grandeza e cujo brilho eram acompanhados de tantas dores e tormentos.
689. Por fim, após haver refletido, resolveu chamar o mais velho de seus
filhos, de nome Antípatro, que ele havia feito educar privadamente, e iniciá-lo
no governo. Não que tencionasse dar-lhe inteira autoridade, como o fez depois,
mas para fazer oposição aos irmãos, a fim de lhes reprimir a insolência e para
que se tornassem mais sensatos quando vissem que a sucessão ao trono não
pertencia a eles somente. Então mandou vir Antípatro como para torná-lo
participante de sua confiança e encarregá-lo de várias incumbências, mas na
realidade com o propósito de rechaçar o orgulho dos outros dois, certo de que
esse era o meio apropriado para isso.
Aconteceu, porém, exatamente o contrário. Os dois príncipes sentiram-se
muito ofendidos, e Antípatro, quando se viu revestido de uma autoridade que
nunca imaginara merecer e à qual jamais havia aspirado, pensou em ocupar o
primeiro lugar no afeto do rei seu pai. Como sabia que Herodes estava
descontente com os dois irmãos e facilmente daria ouvidos a calúnias, tudo fez
para aumentar ainda mais a sua aversão por eles e para torná-los odiosos a ele.
Agiu com tanta habilidade que nenhuma suspeita o atingiu, pois, para
prejudicá-los, valia-se de pessoas que eram amadas pelo rei e das quais este
não podia desconfiar. Algumas delas já cultivavam a amizade de Antípatro, na
esperança de obter por meio deste alguma vantagem. Assim, ele podia ter toda
a confiança de que elas convenceriam Herodes de que lhe falavam daquele
modo unicamente pelo interesse em seu bem-estar.
Muitos agiam mesmo de comum acordo para destruir os jovens príncipes.
Não perdiam oportunidade para acusá-los, e os dois irmãos davam eles
próprios motivo para isso. Não podendo tolerar a maneira tão injuriosa como
aqueles os tratavam, muitas vezes eram vistos banhados em lágrimas. Às vezes
invocavam o nome de sua mãe e queixavam-se abertamente da injustiça de seu
pai aos amigos. Os partidários de Antípatro observavam com grande cuidado
todas essas coisas e não se contentavam em referi-las a Herodes, mas
inventavam ainda outras, aumentando, por sua malícia, essa tão grande
divisão.
Esses artifícios e calúnias irritavam Herodes cada vez mais, e ele resolveu
impor ainda maiores humilhações a Aristóbulo e Alexandre. Para esse fim,
elevou Antípatro a novas honras e consentiu, em face dos instantes pedidos que
ele lhe fazia, receber a sua mãe no palácio. Escreveu também diversas vezes a
Augusto, recomendando-o com muito afeto. Quando ele embarcou para se
encontrar com Agripa, que voltava para Roma após governar a Ásia por dez
anos, Antípatro foi o único de seus filhos que o acompanhou. Herodes rogou a
Agripa que admitisse o filho na viagem e o apresentasse a Augusto — ao qual
mandava, por meio dele, valiosos presentes —, introduzindo-o em suas boas
graças. Desse modo, ninguém mais duvidava de que Antípatro sucederia a
Herodes no trono e que os seus irmãos estavam definitivamente rejeitados.",