Cícero relata que o famoso médico Hipócrates deixou registrado que suspeitava que certos irmãos fossem gêmeos, pelo fato de ambos terem adoecido ao mesmo tempo e a doença ter atingido seu ápice e regredido simultaneamente em cada um deles. Posidônio, o estoico, que era muito afeito à astrologia , costumava explicar o fato supondo que eles tivessem nascido e sido concebidos sob a mesma constelação. Nesse ponto, a conjectura do médico é de longe mais digna de ser aceita e se aproxima muito mais da credibilidade, visto que, assim como os pais foram afetados fisicamente no momento da cópula, os primeiros elementos dos fetos também poderiam ter sido afetados, de modo que, tendo sido suprido pelo corpo da mesma mãe tudo o que era necessário para o seu crescimento e desenvolvimento até o nascimento, eles poderiam nascer com constituições semelhantes. Posteriormente, nutridos na mesma casa, com os mesmos tipos de alimentos, onde também teriam o mesmo tipo de ar, a mesma localização, a mesma qualidade de água — fatores que, segundo o testemunho da ciência médica, exercem grande influência, boa ou má, sobre a saúde física — e onde também estariam acostumados aos mesmos tipos de exercícios, teriam constituições corporais tão semelhantes que seriam afetados de forma similar por doenças ao mesmo tempo e pelas mesmas causas. Mas, querer atribuir essa posição astrológica específica que existia no momento em que nasceram ou foram concebidos como a causa de serem afetados simultaneamente por doenças, manifesta a maior arrogância, quando tantos seres de tipos tão diversos, nas condições mais diversas e sujeitos aos eventos mais diversos, podem ter sido concebidos e nascido ao mesmo tempo, na mesma região, sob o mesmo céu. Mas sabemos que gêmeos não apenas agem de maneira diferente e viajam para lugares muito diferentes, como também sofrem de diferentes tipos de doenças; Hipócrates daria, na minha opinião, a razão mais simples para isso: que, devido à diversidade de alimentos e exercícios, que não decorre da constituição do corpo, mas da inclinação da mente , eles podem ter se tornado diferentes um do outro em termos de saúde. Além disso, Posidônio, ou qualquer outro defensor da influência fatal dos astros, terá muito trabalho para encontrar algo a dizer sobre isso, se não quiser impor aos desinformados conhecimentos que desconhecem . Mas, quanto ao que eles tentam deduzir desse pequeno intervalo de tempo entre o nascimento de gêmeos, por causa do ponto no céu onde se marca a hora natal, que eles chamam de horóscopo,Ou é desproporcionalmente pequena em relação à diversidade encontrada nas disposições, ações, hábitos e fortunas dos gêmeos, ou é desproporcionalmente grande quando comparada à condição social dos gêmeos, seja ela humilde ou nobre, que é a mesma para ambos, cuja maior diferença é atribuída, em todos os casos, à hora do nascimento de um deles; e, por essa razão, se um nasce tão imediatamente após o outro que não há alteração no horóscopo, exijo uma semelhança completa em tudo o que diz respeito a ambos, o que jamais se encontra no caso de gêmeos. Mas se a demora no nascimento do segundo permite uma alteração no horóscopo, exijo pais diferentes , o que gêmeos jamais podem ter.