1. Por este tempo do reinado de Cômodo, nossa situação mudou para uma maior suavidade. A paz,
com ajuda da graça divina, abarcava todas as igrejas de toda a terra habitada. Foi também quando a
doutrina salvadora ia pouco a pouco ganhando todas as almas de toda classe de homens para o
culto piedoso do Deus de todas as coisas, tanto que inclusive muitos dos que em Roma
sobressaíam por sua riqueza e linhagem marchavam ao encontro de sua salvação com toda sua
casa e toda sua família.
2. Mas o demônio não podia suportar isto, inimigo do bem e invejoso como é por natureza, e em
conseqüência preparava-se novamente para o combate enquanto maquinava variados atentados
contra nós. Na cidade de Roma conduziu Apolônio ante os tribunais, varão famoso entre os fiéis
de então por sua educação e filosofia, e para acusá-lo levantou um ministro seu qualquer, gente
apropriada para estas tarefas.
3. Mas em má hora o desgraçado introduziu a causa, porque segundo um decreto imperial384, não
se permitia que vivessem os acusadores de tais homens, e na hora foram-lhe quebradas as pernas,
pois tal sentença foi formulada contra ele pelo juiz Perennio385.
382 Inferior ou baixa, significando costeira, não é denominação administrativa.
383 Não consta que por essa época (ca. 150-155) o imperador habitasse na Ásia.
384 Eusébio deve basear-se em algum presumido decreto imperial que tomou por autêntico.
385 Tigidius Perennis, prefeito do pretório entre 183 e 185.
4. O mártir, por sua parte, amado de Deus, apesar de o juiz rogar-lhe com muita insistência e
pedir-lhe que desse razão ante o senado, apresentou diante de todos uma eloqüente apologia da fé
pela qual dava testemunho, e morreu decapitado, como por decreto do senado, já que uma antiga
lei ordenava entre eles que não se deixasse ir os que comparecessem uma vez ante o tribunal e
não mudassem em absoluto de propósito.
5. Assim pois, quem deseje ler as palavras de Apolônio ante o juiz e as respostas que deu ao
interrogatório de Perennio, assim como sua apologia dirigida ao senado, inteira, poderá vê-lo na
relação escrita dos antigos martírios que compilamos.