1. Pelo menos - coisa que nunca havia ocorrido - gravavam-se em esteias de bronze e se expunham
ao público no meio das cidades as decisões que as cidades votavam contra nós e os decretos
com as ordens imperiais correspondentes, e as crianças nas escolas cada dia tinham em seus lábios
a Jesus, Pilatos e as Memórias inventadas para insultar.
2. Aqui me parece que é necessário inserir o próprio edito de Maximino, o que foi exposto nas esteias,
para que ao mesmo tempo se evidencie, por um lado, a arrogância jactanciosa e insolente do ódio
daquele homem contra Deus, e por outro, o desagrado do mal por parte da justiça divina, sempre
alerta contra os ímpios, que o perseguia de perto, pois não muito depois, impelido por ela,
começou a dizer sobre nós todo o contrário e o decretou em leis escritas.
CÓPIA DA TRADUÇÃO DO DECRETO DE MAXIMINO CORRESPONDENTE ÀS DECISÕES VOTADAS CONTRA
NÓS, TOMADAS DA ESTELA DE TIRO.
3. "Por fim, a débil audácia da mente humana fortificou-se ao ter sacudido e dissipado toda
obscuridade e trevas do erro - o mesmo que antes assediava com a sombra funesta da ignorância -
dos sentidos de uns homens não tão ímpios quanto desgraçados, e reconhece que é regida e
consolidada pela providência benevolente dos deuses imortais.
4. É realmente incrível dizer quão grato e quão prazeroso e gratificante foi para nós que nos tenhais
dado a maior demonstração de vossos sentimentos de amor aos deuses quanto, mesmo antes de
agora, ninguém ignorava o quanto éreis observantes e piedosos para com os deuses imortais, pois
vossa fé não se dava a conhecer como fé de novas e ocas palavras, mas como fé sólida e
extraordinária em excelentes obras.
5. Pelo que vossa cidade poderia chamar-se justamente templo e habitáculo dos deuses imortais, já
que está bem claro por muitos exemplos que deve seu atual florescimento ao fato de nela
habitarem os deuses do céu.
6. Vede pois que vossa cidade, descuidando de todos seus interesses particulares e passando por alto as
anteriores solicitudes sobre assuntos que lhe diziam respeito, quando novamente percebeu que
estavam começando a infiltrar-se os sequazes desta maldita impostura e que era como uma fogueira
descuidada e adormecida, cujas brasas ao reavivarem-se produzem os maiores incêndios,
imediatamente e sem demora alguma recorreu a nossa piedade, como à metrópole de todas as
religiões, pedindo algum remédio e ajuda.
7. É evidente que este saudável pensamento vos foi sugerido pelos deuses por causa da fé de vossa
religião. Foi ele efetivamente, ele, Zeus, o maior e o mais elevado, que preside vossa ilustríssima
cidade e livra da ruína funesta vossos deuses pátrios, vossas mulheres, vossos filhos e vossos lares,
quem insuflou em vossas almas esta vontade salvadora, mostrando e tornando manifesto quão
excelente, esplêndido e saudável é aproximar-se com a devida veneração ao culto e às
cerimônias sagradas dos deuses imortais.
8. Porque, quem poderia ser tão insensato e alheio a todo entendimento que não compreenda que
devemos à solicitude benevolente dos deuses que a terra não negue as sementes a ela confiadas, nem
arruine com a espera vã a esperança dos camponeses; que não se firme inevitavelmente sobre a terra
o espectro de uma guerra ímpia nem a morte arraste consigo os corpos esquálidos ao corromper-se
o bom temperamento do céu; que o mar embravecido pelo sopro dos ventos desmedidos não se
levante, os furacões, soprando inesperadamente, não levantem tempestades mortíferas; mais
ainda, que a terra, mãe e nutriz de todos os seres, não se afunde com tremor espantoso desde seus
abismos mais profundos nem as montanhas que há em cima caiam nas fendas abertas? Ninguém
ignora que precisamente todas estas calamidades, e outras ainda muito piores, ocorreram com
freqüência antes de agora.
9. E todas elas ocorreram por causa do erro funesto da vã impostura desses homens iníquos,
quando prevalecia em suas almas e quase, por assim dizer, oprimia com suas desonras a todas as
regiões do mundo habitado."
10. A isto, depois de outras coisas, acrescenta:
"Que contemplem como florescem nas amplas planícies as messes ondulantes de espigas, como
reluzem os prados com suas plantas e flores, graças à chuva benfazeja, e como o céu se
transformou em suavíssima tempérie.
11. Alegrem-se todos de agora em diante porque, graças a nossa piedade, a nossos sacrifícios rituais
e nossa veneração, aplacou-se o poderosíssimo e firme ar, e que por isto mesmo se comprazam em
desfrutar da mais tranqüila paz, seguros e em sossego. E em conseqüência, que todos quantos,
com absoluto proveito, retornaram daquele cego erro e extravio para um reto e ótimo pensar,
alegrem-se ainda mais, como se se vissem livres de um furacão imprevisto ou de uma terrível
enfermidade e colheram para o futuro o gozo prazenteiro da vida.
12. Mas se permanecerem em sua maldita impostura, que sejam separados e lançados bem longe de
vossa cidade e suas cercanias, como pedistes, para que desta maneira vossa cidade, separada de
toda mancha e de toda impiedade, seguindo vossa louvável diligência neste assunto e vosso
propósito natural, possa com a devida reverência dedicar-se aos sacrifícios rituais dos deuses
imortais.
13. E para que saibais quão agradável nos foi vossa petição sobre este assunto e quão predisposta ao
amor do bem está nossa alma, por vontade própria, mesmo sem decreto e sem petição,
permitimos a vossa devoção que peçais o maior dom que queirais em troca deste vosso religioso
propósito.
14. E agora não vacileis em fazê-lo e em receber o prêmio, pois o alcançareis sem a menor demora.
Este prêmio outorgado a vossa cidade proporcionará por todos os séculos um testemunho de
vossa religiosa piedade para com os deuses imortais e demonstrará a vossos filhos e
descendentes como haveis alcançado de nossa benevolência dignos prêmios por este vosso plano de
vida."
15. Estas medidas contra nós tornaram-se públicas em cada província, impedindo a nossos
interesses qualquer boa esperança, ao menos quanto ao que depende dos homens, tanto que,
segundo aquele divino oráculo, sendo possível, até os próprios eleitos poderiam tropeçar sob
tais circunstâncias612.
16. Mesmo assim, quando a esperança já estava quase morrendo na maioria, de repente, estando ainda
a caminho por algumas regiões os servidores deste edito613 contrário a nós, Deus, campeão de sua
própria Igreja, fazendo travar o freio, por assim dizer, ao orgulho do tirano contrário a nós,
demonstrou que o céu era um aliado posto ao nosso lado.