1. Este foi o primeiro que se saiu bem em seu propósito. Todas as demais autoridades que
habitavam as cidades sujeitas ao mesmo comando apressavam-se a tomar resoluções semelhantes,
enquanto os governadores de província, ao perceberem que isto agradava o imperador609,
sugeriam a seus súditos que fizessem o mesmo.
2. O tirano, satisfeitíssimo, dava seu assentimento a estas decisões mediante um decreto, e
novamente reavivou-se a perseguição contra nós. O próprio Maximino estabeleceu para cada
cidade como sacerdotes dos ídolos, e acima destes sumos sacerdotes, a todos os que mais se
distinguiam nas funções públicas e que tinham adquirido fama em todas. Também eles foram
muito solícitos em tudo o que tangia ao culto dos deuses que tinham a seu cuidado.
604 Maximino Daza, ou Daia.
605 Como não havia outros lugares de reunião, isto equivalia a proibir todo tipo de assembléia religiosa.
606 Teotecno significa "filho de Deus".
607 Teotecno.
608 Zeus, protetor da amizade.
609 Maximino.
3. Em resumo, a absurda superstição do dono e senhor induzia todos os súditos, governantes e
governados, a fazer tudo contra nós para obter as suas graças. Em troca dos benefícios que
acreditavam que obteriam dele, faziam-lhe este favor, o maior: desejar nosso extermínio e
continuar fazendo exibição das mais novas maldades contra nós.