1. Em todas as coisas se dêem graças a Deus Todo-poderoso e rei do universo e também mui
numerosas ao Salvador e Redentor de nossas almas, Jesus Cristo, por meio do qual estamos
continuamente suplicando que nos conserve segura e firme a paz, ao abrigo tanto das
perturbações de fora como das da mente.
2. E ao acrescentar aqui este livro décimo da História Eclesiástica aos que já seguiram adiante,
junto com as súplicas, vamos dedicá-lo a ti, Paulino, altamente sacro para mim, invocando-te
como selo que sanciona a obra toda.
3. É natural que, sendo um número perfeito, insiramos aqui o discurso perfeito e panegírico da
restauração das igrejas, obedecendo ao Espírito divino, que exorta da seguinte maneira: Cantai ao
Senhor um cântico novo, porque fez maravilhas. Salvou-o sua destra e seu santo braço. O Senhor
deu a conhecer sua salvação; diante das nações revelou sua justiça634.
4. E, em verdade, respondendo ao oráculo que o ordenou, cantemos agora o cântico novo por meio
deste livro, porque, efetivamente, depois daqueles espetáculos e relatos sombrios e espantosos,
fomos agora considerados dignos de contemplar tais maravilhas e de celebrar grandes
solenidades, como muitos de nossos antepassados, realmente justos e mártires de Deus, desejaram
ver sobre a terra, e não viram; ouvir, e não ouviram635.
5. Mas eles, apressando-se com toda rapidez, alcançaram bens muito melhores, arrebatados até os
próprios céus e ao paraíso das divinas delícias. Nós, por outro lado, ainda que confessando que
os bens presentes são maiores do que merecemos, estamos demasiado estupefatos pela graça e
magnificência de seu autor, e o admiramos com toda a força da alma, como é justo, venerando e
atestando a verdade das predições da Escritura, na qual é dito:
6. Vinde e vede as obras do Senhor, os prodígios que fez sobre a terra eliminando guerras até os
confins da terra. Quebrará o arco e romperá a arma, e queimará o escudo no fogo636.
Regozijando-nos nestas maravilhas, claramente realizadas para nosso bem, continuemos nosso
relato.
7. Havia desaparecido, da maneira que dissemos, toda a raça dos odiadores de Deus e
repentinamente havia-se apagado da vista dos homens, tanto que uma vez mais tinha
cumprimento a palavra divina que diz: Vi um ímpio prepotente a expandir-se como o cedro do
Líbano. Passei, e eis que desaparecera; procurei-o, e já não foi encontrado637.
8. Mas daí em diante, um dia esplendoroso e radiante, sem que nuvem alguma lhe fizesse sombra, ia
iluminando com seus raios de luz celestial as igrejas de Cristo por todo o universo, e nem sequer
aos de fora de nossa confraria nenhuma inveja impedia de participar, se não dos mesmos bens,
pelo menos da irradiação e comunicação dos que nos foram outorgados por parte de Deus.