1 Visto que a Lei, os Profetas
2 e os outros escritores, que se seguiram a eles, deram-nos tantas e tão grandes lições,
3 pelas quais convém louvar Israel por sua instrução e sua sabedoria,
4 e como, além do mais, é um dever não apenas adquirir ciência pela leitura,
5 mas, ainda, uma vez instruído, colocar-se á serviço dos de fora,
6 por palavras e por escritos:
7 meu avô Jesus, depois de dedicar-se intensamente à leitura
8 da Lei,
9 dos Profetas e
10 dos outros livros dos antepassados,
11 e depois de adquirir neles uma grande experiência,
12 ele próprio sentiu necessidade de escrever algo sobre a instrução e a sabedoria,
13 a fim de que os que amam a instrução, submetendo-se a essas disciplinas,
14 progridam muito mais no viver segundo a Lei.
15 Sois, portanto, convidados
16 a ler
17 com benevolência e atenção
18 e a serdes indulgentes
19 onde, a despeito do esforço de interpretação, parecermos
20 enfraquecer algumas das expressões:
21 é que não tem a mesma força,
22 quando se traduz para uma outra língua, aquilo que é dito originariamente em hebraico;
23 não só este livro,
24 mas a própria Lei, os Profetas
25 e o resto dos livros
26 têm grande diferença nos originais.
27 Ora, no trigésimo oitavo ano do falecido rei Evergetes,
28 indo ao Egito e sendo-lhe contemporâneo,
29 encontrei uma vida segundo uma alta sabedoria,
30 e eu julguei muito necessário dedicar cuidado e esforço para traduzir este livro.
31 Dediquei muitas vigílias e ciência
32 durante este período,
33 a fim de levar a bom termo o trabalho e publicar o livro
34 para os que, fora da pátria, desejam instruir-se,
35 reformar os costumes e viver conforme a Lei.