　　O Imperador Amarelo, filho de Shaodian, de sobrenome Gongsun, chamado Xuanyuan, nasceu com um espírito divino. Ele podia falar na infância, era perspicaz na juventude, diligente e inteligente na idade adulta e sábio na maturidade. Na época de Xuanyuan, o clã Shennong declinou. Os senhores feudais invadiram e tiranizaram o povo, e o clã Shennong não conseguiu subjugá-los. Portanto, Xuanyuan tornou-se adepto do uso de armas para subjugar aqueles que não se submetiam, e todos os senhores feudais vieram prestar-lhe homenagem. Chiyou era o mais violento, e ninguém conseguia derrotá-lo. O Imperador Yan queria invadir o território dos senhores feudais, mas todos se voltaram para Xuanyuan. Xuanyuan então cultivou a virtude, fortaleceu seu exército, controlou os cinco elementos, cultivou os cinco grãos, cuidou do povo, observou as quatro direções e treinou ursos, leopardos, tigres e outras criaturas míticas para lutar contra o Imperador Yan na Batalha de Banquan. Após três batalhas, ele alcançou seu objetivo. Chiyou se rebelou e desobedeceu às ordens do imperador. Portanto, o Imperador Amarelo convocou os senhores feudais e lutou contra Chiyou na Batalha de Zhuolu, onde o capturou e matou. Os senhores feudais reverenciavam Xuanyuan como o Filho do Céu, sucessor de Shennong, que ficou conhecido como o Imperador Amarelo. Quando havia quem não se submetesse, o Imperador Amarelo os conquistava; aqueles que eram pacificados permaneciam pacificados e seu povo partia. Ele desbravou montanhas e construiu estradas, jamais se estabelecendo em paz.

　　Ele viajou para o leste até o mar, subiu o Monte Wan e alcançou o Monte Tai. Para o oeste, até Kongtong, subiu o Monte Jitou. Para o sul, até o Rio Yangtzé, subiu os rios Xiong e Xiang. Para o norte, até Hunzhou, uniu-se no Monte Fu e estabeleceu sua capital em Zhuolu. Ele se deslocava sem residência fixa, usando seu exército como defesa. Todos os seus títulos oficiais derivavam do caractere para "nuvem", daí o título "Mestre das Nuvens". Nomeou Grandes Supervisores da esquerda e da direita para supervisionar todas as nações. Quando todas as nações estavam em paz, ele frequentemente realizava sacrifícios a espíritos, deuses, montanhas e rios. Obteve um tripé precioso e o usou para saudar o sol e realizar adivinhações. Nomeou Feng Hou, Li Mu, Chang Xian e Da Hong para governar o povo. Ele seguia a ordem do céu e da terra, a adivinhação dos vivos e dos mortos, as teorias da vida e da morte e as dificuldades da sobrevivência e da extinção. Ele semeou as cem variedades de grãos e plantas, cuidou de pássaros, animais, insetos e mariposas, e reuniu o sol, a lua, as estrelas, a água, o solo, as pedras, o ouro e o jade. Usou diligentemente sua mente, força, ouvidos e olhos, e conservou água, fogo e materiais. Possuía a auspiciosa virtude da terra, por isso era chamado de Imperador Amarelo.

　　O Imperador Amarelo teve vinte e cinco filhos, quatorze dos quais receberam sobrenomes.

　　O Imperador Amarelo residia na Colina Xuanyuan e casou-se com uma mulher de Xiling, que ficou conhecida como Leizu. Leizu foi a esposa principal do Imperador Amarelo e lhe deu dois filhos, ambos governantes do mundo: um foi Xuanxiao, também conhecido como Qingyang, que ascendeu ao Rio Jiang; o outro foi Changyi, que ascendeu ao Rio Ruo. Changyi casou-se com uma mulher do clã Shushan, chamada Changpu, e tiveram um filho chamado Gaoyang, que possuía virtudes sábias. O Imperador Amarelo morreu e foi sepultado em Qiaoshan. Seu neto, Gaoyang, filho de Changyi, ascendeu ao trono, tornando-se o Imperador Zhuanxu.

　　O Imperador Zhuanxu Gaoyang era neto do Imperador Amarelo e filho de Changyi. Era sereno e perspicaz, sábio e criterioso; cultivava talentos para que se adequassem aos seus papéis, observava as estações do ano para refletir os céus, confiava em espíritos e divindades para estabelecer a retidão, regulava o qi (energia vital) para educar e transformar, e oferecia sacrifícios com a máxima sinceridade. Sua influência estendia-se ao norte até Youling, ao sul até Jiaozhi, a oeste até Liusha e a leste até Panmu. Todas as coisas, em movimento ou imóveis, grandes ou pequenas, e todas as coisas iluminadas pelo sol e pela lua, estavam sob sua jurisdição.

　　O imperador Zhuanxu teve um filho chamado Qiongchan. Após a morte de Zhuanxu, Gaoxin, neto de Xuanxiao, ascendeu ao trono, tornando-se o imperador Ku.

　　O Imperador Ku (高辛) era bisneto do Imperador Amarelo. O pai de Gao Xin era Qiao Ji, o pai de Qiao Ji era Xuan Xiao, e o pai de Xuan Xiao era o Imperador Amarelo. Nem Xuan Xiao nem Qiao Ji ocuparam o trono até a ascensão de Gao Xin. Gao Xin era primo do Imperador Zhuanxu.

　　Gao Xin nasceu com qualidades divinas e deu nome a si mesmo. Ele concedeu benefícios a todas as coisas, não para si próprio. Era sábio o suficiente para conhecer o futuro distante e perspicaz o bastante para perceber as sutilezas. Seguia a retidão do Céu e compreendia as necessidades urgentes do povo. Era benevolente e, ao mesmo tempo, inspirador de temor, bondoso e confiável, e cultivava-se de tal forma que o mundo se submetia a ele. Usava os recursos da terra com parcimônia, nutria e educava o povo, beneficiava-o e guiava-o, observava o ciclo do sol e da lua e reverenciava e servia os espíritos. Seu semblante era radiante e sua virtude, elevada. Suas ações eram oportunas e suas vestes, as de um erudito. O Imperador Ku, fiel ao princípio da imparcialidade, estendeu sua influência por todo o mundo; onde quer que o sol e a lua brilhassem, onde quer que o vento e a chuva chegassem, todos se submetiam a ele.

　　O Imperador Ku casou-se com uma mulher do clã Chenfeng e tiveram um filho chamado Fangxun. Posteriormente, ele casou-se com uma mulher do clã Juzi e tiveram um filho chamado Zhi. Quando o Imperador Ku faleceu, Zhi o sucedeu. O Imperador Zhi não foi um bom governante, então seu irmão mais novo, Fangxun, o sucedeu, tornando-se o Imperador Yao.

　　O Imperador Yao, cujo nome era Fangxun, era tão benevolente quanto o Céu e tão sábio quanto um deus. Aproximar-se dele era como encarar o sol, contemplá-lo era como olhar para as nuvens. Era rico, mas não arrogante; nobre, mas não complacente. Vestia um manto amarelo e viajava em uma carruagem vermelha puxada por cavalos brancos. Foi capaz de cultivar a virtude e trazer harmonia aos seus nove clãs. Com seus nove clãs em harmonia, governou o povo. Com o povo iluminado, trouxe paz e união a todas as nações.

　　Ele então ordenou a Xi e He que seguissem respeitosamente a vontade do Céu, calculassem os movimentos do sol, da lua e das estrelas e instruíssem respeitosamente o povo sobre as estações do ano. Designou Xi Zhong para residir em Yu Yi, chamada Yang Gu. Ele deveria observar respeitosamente o nascer do sol e iniciar o trabalho no leste. Ao meio-dia, a estrela Pássaro (鳥) marcou o meio da primavera. O povo estava disperso e os pássaros e animais eram pequenos. Ordenou ainda a Xi Shu que residisse na fronteira sul. Ele deveria observar diligentemente o trabalho no sul e prestar homenagem. No dia mais longo, a estrela Fogo (火) marcou o meio do verão. O povo estava inquieto e os pássaros e animais menos ativos. Ordenou ainda a He Zhong que residisse na terra ocidental, chamada Mei Gu. Ele deveria observar respeitosamente o pôr do sol e iniciar o trabalho no oeste. Ao meio-dia, a estrela Vazio (虚) marcou o meio do outono. O povo estava pacífico e os pássaros e animais estavam cobertos de pelos. Ordenou ainda a He Shu que residisse no norte, chamada You Du. Ele deveria observar o ocultamento das coisas. No dia mais curto, a estrela Plêiades (阴) marcava o meio do inverno. As pessoas estavam aquecidas, e os pássaros e animais estavam cobertos de pelos. O ano tinha 366 dias, com um mês bissexto para regular as quatro estações. Ele instruiu sinceramente todos os funcionários, e todo o trabalho prosperou.

　　Yao perguntou: "Quem pode lidar com este assunto?" Fang Qi respondeu: "Meu herdeiro, Danzhu, é iluminado." Yao disse: "Ai de mim! Ele é teimoso e perverso; não o contratarei." Yao então perguntou: "Quem é capaz?" Huan Dou disse: "Gonggong reúne seguidores e espalha sua influência; ele pode ser contratado." Yao disse: "Gonggong é eloquente, mas seus métodos são perversos; ele parece ser arrogante e descontrolado; ele não é adequado." Yao então disse: "Ai de mim, Quatro Montanhas, as águas da enchente estão avassaladoras, engolindo montanhas e colinas; o povo está em sofrimento. Há alguém que possa governar esta terra?" Todos disseram que Gun era adequado. Yao disse: "Gun traiu sua missão e destruiu seu clã; ele não é adequado." As Montanhas disseram: "Que estranho! Vamos apenas testá-lo; ele é inadequado." Yao então ouviu as Montanhas e contratou Gun. Após nove anos, o projeto fracassou.

　　Yao disse: "Ai de mim! Quatro ministros: reino há setenta anos, podem cumprir meu mandato e ascender ao meu trono?" Os ministros responderam: "Nossa humilde virtude é indigna do trono imperial." Yao disse: "Convoquem todos os parentes nobres e aqueles que estão distantes e escondidos." Todos disseram a Yao: "Há um homem de grande virtude entre o povo comum, chamado Yu Shun." Yao disse: "De fato, já ouvi falar dele. Como ele é?" Os ministros disseram: "Ele é filho de um cego. Seu pai é teimoso, sua mãe é rabugenta e seu irmão é arrogante, mas ele consegue ser conciliador com piedade filial e governar diligentemente sem cometer nenhum erro." Yao disse: "Vou testá-lo." Então Yao casou suas duas filhas com ele, observando sua virtude através delas. Shun instruiu suas duas filhas a se casarem com homens do Rio Gui, tratando-as como esposas. Yao aprovou isso e então ordenou a Shun que harmonizasse cuidadosamente os Cinco Clássicos, o que ele fez. Ele então visitou todos os oficiais, e todos desempenharam suas funções de acordo com a ordem apropriada. Ele foi convidado nos quatro portões, e os quatro portões se mostraram solenes e respeitosos. Todos os senhores feudais e convidados de longe também o trataram com respeito. Yao enviou Shun para as montanhas, florestas, rios e pântanos, onde havia tempestades violentas e trovoadas, mas Shun não se perdeu. Yao considerou Shun um sábio e o convocou, dizendo: "Seus planos foram meticulosos e suas palavras renderam frutos por três anos. Você ascenderá ao trono." Shun recusou, sentindo-se descontente. No primeiro dia do primeiro mês, Shun recebeu o título de Imperador Wenzu. O Imperador Wenzu era o bisavô de Yao.

　　O Imperador Yao, já idoso, nomeou Shun para assumir as funções de Filho do Céu e observar o Mandato do Céu. Shun então usou a Balança de Jade e o Ornamento de Jade para alinhar os sete corpos celestes. Em seguida, ofereceu sacrifícios ao Deus Supremo, aos Seis Ancestrais e às montanhas e rios, e consultou os diversos deuses. Apresentou cinco presságios auspiciosos, escolheu um mês e um dia auspiciosos e encontrou-se com os governadores das Quatro Montanhas Sagradas, apresentando-lhes seus respectivos presságios auspiciosos. No segundo mês do ano, fez uma viagem de inspeção ao leste, chegando ao Monte Tai, onde ofereceu sacrifícios e observou a ordem das montanhas e rios. Depois, encontrou-se com os governantes do leste, alinhando as estações, o mês e o dia, e padronizando as escalas musicais, pesos e medidas. Revisou os cinco ritos, usando cinco peças de jade, três peças de seda, duas peças de oferendas vivas e uma peça de oferenda morta como os cinco vasos rituais, e então retornou ao normal. No quinto mês, ele fez uma viagem de inspeção ao sul; no oitavo mês, uma viagem de inspeção ao oeste; e no décimo primeiro mês, uma viagem de inspeção ao norte: tudo como antes. Ao retornar, dirigiu-se ao templo ancestral e realizou o ritual especial do boi. A cada cinco anos, realizava uma viagem de inspeção, sendo acompanhado pelos senhores em quatro ocasiões. Informava-os sobre suas realizações, demonstrando claramente seus méritos e providenciando-lhes carruagens e vestimentas de acordo com seus serviços. Estabeleceu doze províncias e dragou os rios. A lei é baseada na lei, com exílio e perdão para as cinco punições. Açoitamento é usado como punição oficial, espancamento como forma de disciplina e ouro como forma de redenção. Para transgressões e calamidades, o perdão é concedido; para aqueles que persistem em seus crimes, a punição é imposta. Reverenciem-na, reverenciem-na, que a lei seja verdadeiramente eficaz!

　　Huan Dou aconselhou Gong Gong, mas Yao disse que era inaceitável e, em vez disso, o testou com o Mestre das Obras. Gong Gong tornou-se, de fato, licencioso e perverso. As Quatro Montanhas recomendaram Gun para controlar o Rio Hong, mas Yao considerou isso inaceitável. As Quatro Montanhas insistiram em testá-lo, mas ele falhou, causando transtornos ao povo. O povo Sanmiao, nas regiões de Jianghuai e Jingzhou, frequentemente causava caos. Portanto, Shun retornou e falou com o Imperador, solicitando que Gong Gong fosse exilado para Youling para mudar os Bárbaros do Norte; Huan Dou fosse banido para Chongshan para mudar os Bárbaros do Sul; os Sanmiao fossem transferidos para Sanwei para mudar os Bárbaros do Oeste; e Gun fosse executado em Yushan para mudar os Bárbaros do Leste. Com esses quatro castigos, o mundo voltou à paz.

　　Yao reinou por setenta anos e então obteve Shun. Após vinte anos, Yao envelheceu e nomeou Shun como regente, recomendando-o ao Céu. Yao abdicou por vinte e oito anos antes de falecer. O povo lamentou, como se tivesse perdido seus pais. Por três anos, nenhuma música foi tocada nas quatro direções, em memória de Yao. Yao sabia que seu filho Danzhu era indigno e inadequado para governar o mundo, então o confiou temporariamente a Shun. Dar o trono a Shun beneficiaria o mundo, mas prejudicaria Danzhu; dar o trono a Danzhu prejudicaria o mundo, mas beneficiaria Danzhu. Yao disse: "Nunca prejudicarei o mundo para o benefício de uma única pessoa", e finalmente confiou o mundo a Shun. Após a morte de Yao e o período de luto de três anos, Shun cedeu o trono a Danzhu, relegando-o ao sul do Rio Amarelo. Os senhores feudais que compareciam à corte dirigiam-se a Shun em vez de Danzhu, os envolvidos em processos judiciais dirigiam-se a Shun em vez de Danzhu, e os cantores de canções cantavam canções para Shun em vez de Danzhu. Shun disse: "É a vontade do Céu", e então ascendeu ao trono da China, tornando-se o Imperador Shun.

　　O nome de Yu Shun era Chonghua. O pai de Chonghua era Gusou, o pai de Gusou era Qiaoniu, o pai de Qiaoniu era Gouwang, o pai de Gouwang era Jingkang, o pai de Jingkang era Qiongchan, o pai de Qiongchan era o Imperador Zhuanxu e o pai de Zhuanxu era Changyi. Essa linhagem continuou por sete gerações até Shun. De Qiongchan ao Imperador Shun, todos eram plebeus de origem humilde.

　　O pai de Shun, Gu Sou, era cego, e a mãe de Shun faleceu. Gu Sou casou-se novamente e teve um filho chamado Xiang, que era arrogante. Gu Sou amava sua segunda esposa e frequentemente queria matar Shun, mas Shun fugia. Se Shun cometesse um pequeno erro, era punido. Ele servia seu pai, sua madrasta e seu irmão mais novo com o máximo cuidado e diligência todos os dias, sem falta.

　　Shun era natural da província de Ji. Ele cultivava a terra no Monte Li, pescava no Lago Lei, fazia cerâmica às margens do Rio Amarelo, fabricava utensílios em Shouqiu e trabalhava nas estações do ano em Fuxia. O pai de Shun, Gusou, era teimoso, sua mãe era rabugenta e seu irmão, Xiang, era arrogante; todos queriam matar Shun. Shun era obediente e dedicado, cumprindo seus deveres filiais, e era filial e gentil com seus irmãos. Eles queriam matá-lo, mas não conseguiam; quando o procuravam, ele estava sempre ao lado deles.

　　Aos vinte anos, Shun era conhecido por sua piedade filial. Aos trinta, o Imperador Yao perguntou quem era capaz, e todos os habitantes das Quatro Montanhas recomendaram Shun, dizendo que ele era adequado. Portanto, Yao casou suas duas filhas com Shun para observar seu caráter interior e enviou seus nove filhos para viver com ele para observar sua conduta exterior. Shun vivia às margens do Rio Gui, onde sua conduta interior tornou-se cada vez mais cautelosa. As duas filhas de Yao não ousaram ser arrogantes ao servir os parentes de Shun, demonstrando grande virtude como esposas. Os nove filhos de Yao tornaram-se cada vez mais devotados. Shun cultivava a terra no Monte Li, e o povo do Monte Li lhe cedeu suas terras; pescava no Lago Lei, e o povo do Lago Lei lhe cedeu suas terras; fazia cerâmica às margens do Rio Amarelo, e a cerâmica ali produzida nunca era de má qualidade. Em um ano, sua morada tornou-se um povoado; em dois anos, uma vila; em três anos, uma cidade. Yao então presenteou Shun com roupas finas, uma cítara, construiu celeiros para ele e lhe forneceu gado e ovelhas. Gu Sou, ainda querendo matá-lo, ordenou que Shun subisse nos celeiros, enquanto Gu Sou os incendiava por baixo. Shun usou dois chapéus de bambu para se proteger e desceu, escapando da morte. Mais tarde, Gu Sou fez Shun cavar um poço, e Shun cavou uma passagem secreta para escapar. Depois que Shun entrou no poço profundo, Gu Sou e Xiang o encheram de terra, e Shun escapou pela passagem secreta. Gu Sou e Xiang ficaram encantados, pensando que Shun estava morto. Xiang disse: "Fui eu quem planejou isso." Xiang então dividiu o espólio com seus pais, dizendo: "Shun se casará com as duas filhas de Yao e lhe dará uma cítara. Eu ficarei com elas. O gado, as ovelhas e os celeiros serão dados aos meus pais." Xiang então parou no palácio de Shun e tocou sua cítara. Shun foi vê-lo. Xiang ficou descontente e disse: "Acho que Shun está muito deprimido!" Shun respondeu: "De fato, você está quase lá!" Shun então serviu Gu Sou novamente, e seu amor por seu irmão mais novo cresceu ainda mais. Em seguida, Yao testou Shun nos Cinco Cargos e nos cem oficiais, e ele os governou a todos com maestria.

　　No passado, o clã Gaoyang teve oito filhos talentosos que se beneficiaram de seu legado e ficaram conhecidos como os "Oito Virtuosos". O clã Gaoxin também teve oito filhos talentosos, conhecidos como os "Oito Notáveis". Esses dezesseis clãs continuaram suas tradições virtuosas, seus nomes jamais se apagando. Quanto a Yao, ele não conseguiu promovê-los. Shun promoveu os Oito Virtuosos, nomeando-os para governar a terra e administrar todos os assuntos, garantindo que tudo estivesse em ordem. Ele promoveu os Oito Notáveis, disseminando os cinco ensinamentos por toda a terra: retidão paterna, bondade materna, amizade fraternal, respeito fraternal e piedade filial, resultando em paz interna e harmonia externa.

　　No passado, o Imperador Hong teve um filho indigno que escondia a retidão e abrigava ladrões, propenso a cometer atos hediondos; o mundo o chamava de Caos. Shao Yi teve um filho indigno que destruía a confiança e odiava a lealdade, embelezando palavras maldosas; o mundo o chamava de Qiongqi. Zhuanxu teve um filho indigno, incorrigível e ignorante da fala; o mundo o chamava de Taotie. Esses três clãs foram fonte de preocupação por gerações. Nem mesmo Yao conseguiu livrá-los deles. Jinyun teve um filho indigno, ganancioso por comida e riqueza; o mundo o chamava de Taotie. O mundo o odiava, comparando-o aos três malignos. Shun recebia os convidados nos quatro portões e, em seguida, bania os quatro clãs malignos, realocando-os para as quatro fronteiras para afastar os espíritos malignos. Assim, os quatro portões foram abertos, simbolizando a ausência de pessoas más.

　　Shun adentrou a Grande Montanha, onde nem mesmo ventos fortes e tempestades o desorientaram. Yao então percebeu que Shun era capaz de governar o mundo. Quando Yao envelheceu, nomeou Shun como regente para percorrer as terras. Shun serviu por vinte anos, após os quais Yao o nomeou regente. Yao faleceu após oito anos de regência. Após o período de luto de três anos, Shun cedeu o trono a Danzhu, e o mundo retornou a Shun. Yu, Gaotao, Qi, Houji, Boyi, Kui, Long, Chui, Yi e Pengzu já estavam empregados desde a época de Yao, sem que lhes fossem atribuídas funções específicas. Shun então consultou o mestre ancestral Wenzu, consultou as Quatro Montanhas, abriu os quatro portões e abriu os olhos e ouvidos das quatro direções. Ele ordenou aos doze governadores que discutissem a virtude imperial, praticassem a conduta virtuosa e se afastassem dos bajuladores; assim, os bárbaros se submeteram. Shun disse às Quatro Montanhas: "Há alguém que possa se destacar nos feitos de Yao e ser nomeado para um cargo oficial?" Todos responderam: "Bo Yu, como Ministro das Obras, pode se destacar nas realizações do imperador." Shun disse: "Ah, de fato! Yu, você pacificou as águas e a terra; empenhe-se nisso." Yu curvou-se e fez uma reverência, cedendo o trono a Ji, Qi e Gaotao. Shun disse: "Sim, então vão." Shun disse: "Qi, o povo está começando a sofrer com a fome. Você, Houji, semeará os cem grãos na época certa." Shun disse: "Qi, o povo não está unido e as cinco classes não estão disciplinadas. Você será o Ministro da Educação e disseminará respeitosamente os cinco ensinamentos, com benevolência." Shun disse: "Gaoyao, os bárbaros são traiçoeiros para com os Xia, e bandidos e ladrões são perversos. Você será o Ministro da Justiça, e as cinco punições serão aplicadas, com três períodos de serviço; os cinco exilados serão governados, com três períodos de residência; só assim se poderá ser sábio e confiável." Shun disse: "Quem poderá domar meus artesãos?" Todos disseram que Chui era adequado. Então Chui foi nomeado Gonggong. Shun disse: "Quem poderá domar as plantas, árvores, pássaros e feras acima e abaixo?" Todos disseram que Yi era adequado. Então Yi foi nomeado Ministro das Obras. Yi curvou-se e fez uma reverência, cedendo o cargo aos ministros Zhu Hu e Xiong Pi. Shun disse: "Vão então, vocês são adequados." Ele então nomeou Zhu Hu e Xiong Pi como seus assistentes. Shun disse: "Ai! Quatro Montanhas, há alguém que possa presidir meus três ritos?" Todos disseram que Boyi era adequado. Shun disse: "Ai de mim! Boyi, eu te nomeio chefe da família. Seja respeitoso dia e noite, íntegro e puro." Boyi cedeu o cargo a Kui e Long. Shun disse: "De fato. Nomeie Kui como mestre de música, para ensinar as crianças a serem íntegras, porém gentis, indulgentes, porém respeitosas, firmes, porém não cruéis, simples, porém não arrogantes; que a poesia expresse significado, as canções transmitam palavras longas, os sons sigam a duração, os ritmos harmonizem, os oito tons harmonizem, sem competir por ordem, para que deuses e homens estejam em harmonia." Kui disse: "Ai de mim! Quando bato e bato em uma pedra, todas as feras dançam." Shun disse: "Long, eu temo a calúnia e a falsidade, que assustam meu povo. Eu te nomeio meu conselheiro, para receber e obedecer às minhas ordens dia e noite, com fé absoluta." Shun disse: "Ai de mim! Você tem vinte e duas filhas. Seja respeitoso e sempre auxilie nos assuntos do Céu." A cada três anos, seus méritos são avaliados e, após três avaliações, são feitas promoções e rebaixamentos. Os méritos de todos, próximos e distantes, são reconhecidos. Os Três Miao do Norte são divididos.

　　Esses vinte e dois homens realizaram grandes feitos: Gao Yao, como Grande Juiz, trouxe paz e prosperidade, e o povo se submeteu e recebeu o que lhe era devido; Boyi, como Mestre dos Ritos, assegurou a harmonia entre superiores e inferiores; Chui, como Mestre dos Artesãos, liderou todos os artesãos na conquista de seus objetivos; Yi, como Mestre da Agricultura, desbravou as montanhas e pântanos; Qi, como Mestre dos Grãos, garantiu a colheita abundante de todos os grãos; Qi, como Ministro da Educação, promoveu a harmonia entre o povo; Long, como Ministro das Hóspedes, atraiu pessoas de longe; os doze governadores governaram as nove províncias, e nenhum ousou desobedecer; mas as realizações de Yu foram as maiores, desbravando as nove montanhas, dragando os nove pântanos, controlando os nove rios e estabelecendo as nove províncias, cada um cumprindo seu dever de pagar tributo, sem falha. O território abrangia cinco mil li, alcançando até mesmo os lugares mais remotos. Ele pacificou os Jiaozhi ao sul, os Fa ao norte, os Rong, Xizhi, Qusou, Di e Qiang a oeste, os Shanrong, Fa e Xishen ao norte, e os Chang e Niaoyi a leste. Todos nos quatro mares reverenciavam as conquistas do Imperador Shun. Então Yu criou as Nove Invocações da Música, atraindo criaturas exóticas, e a fênix surgiu para alçar voo. A brilhante virtude do mundo começou com o Imperador Yu.

　　Shun era conhecido por sua piedade filial aos vinte anos; aos trinta, foi nomeado por Yao; aos cinquenta, atuou como regente; aos cinquenta e oito, Yao faleceu; e aos sessenta, Shun sucedeu Yao no trono. Reinou por trinta e nove anos, depois partiu em uma viagem de inspeção ao sul, onde faleceu na região selvagem de Cangwu. Foi sepultado em Jiuyi, ao sul do rio Yangtzé, em Lingling. Ao ascender ao trono, Shun carregou o estandarte imperial e prestou homenagem a seu pai, Gu Sou, com o máximo respeito e piedade filial, como se fosse um filho. Investiu seu irmão mais novo, Xiang, como vassalo. O filho de Shun, Shang Jun, também era indigno, então Shun recomendou Yu aos Céus antecipadamente. Shun faleceu dezessete anos depois. Após o período de luto de três anos, Yu também cedeu o trono ao filho de Shun, assim como Shun o havia cedido ao filho de Yao. Os senhores vassalos submeteram-se a ele, e então Yu ascendeu ao trono. O filho de Yao, Danzhu, e o filho de Shun, Shang Jun, ambos possuíam territórios para manter os sacrifícios ancestrais. Eles vestiam as roupas apropriadas e realizavam os ritos e a música. Quando se encontraram com o imperador como convidados, este não os tratou como súditos, demonstrando que não ousaria agir arbitrariamente.

　　Do Imperador Amarelo a Shun e Yu, todos compartilhavam o mesmo sobrenome, mas tinham nomes de estado diferentes para demonstrar seus governos virtuosos. Assim, o Imperador Amarelo era Youxiong, o Imperador Zhuanxu era Gaoyang, o Imperador Ku era Gaoxin, o Imperador Yao era Taotang e o Imperador Shun era Youyu. O Imperador Yu tornou-se o governante da dinastia Xia e adotou o sobrenome Si. Qi fundou a dinastia Shang e adotou o sobrenome Zi. Qi fundou a dinastia Zhou e adotou o sobrenome Ji.

　　Sima Qian disse: Os estudiosos frequentemente se referem aos Cinco Imperadores, o que de fato é verdade. No entanto, o Livro dos Documentos registra apenas eventos a partir de Yao; embora as diversas escolas de pensamento falem do Imperador Amarelo, seus escritos não são elegantes e refinados, dificultando a discussão entre cavalheiros e estudiosos. O relato de Zai Yu perguntando sobre as virtudes dos Cinco Imperadores e suas linhagens, conforme transmitido por Confúcio, não é propagado por alguns estudiosos confucionistas. Viajei para o oeste até Kongtong, para o norte passando por Zhuolu, para o leste até o mar e para o sul ao longo dos rios Yangtzé e Huai, e em todos os lugares onde os anciãos falavam do Imperador Amarelo, Yao e Shun, os costumes e ensinamentos variavam, mas, em resumo, aqueles que se apegavam aos textos antigos estavam mais próximos da verdade. Observei os Anais da Primavera e do Outono e os Discursos dos Estados, que elucidam claramente as virtudes dos Cinco Imperadores e suas linhagens. Contudo, meu irmão não os estudou a fundo, embora seus relatos sejam todos precisos. Os livros estão incompletos e suas omissões são frequentemente encontradas em outras fontes. Sem estudo diligente, reflexão profunda e uma verdadeira compreensão de seu significado, é difícil transmiti-lo àqueles com conhecimento superficial e entendimento limitado. Compilei esses relatos, selecionando as passagens mais elegantes, e assim os coloquei no início dos Anais.

　　[Explicação e Elogio] O Imperador Shaodian residia em Xuanqiu. Ele sucedeu o Imperador Yan e conquistou Chiyou. Gaoyang o sucedeu, sereno e sábio. Todos, perto e longe, foram pacificados. Do Imperador Ku em diante, todos os sábios compartilharam de sua glória. O irmão mais novo do Imperador Zhi, Fangxun, era como o sol à distância, como nuvens no céu. As Montanhas Yuyi se erguiam a leste, e as Montanhas Meigu se encobriam a oeste. Seu brilho resplandecia intensamente entre os humildes, e sua profunda virtude ascendia à proeminência. Esses dois governantes foram verdadeiramente sábios, capazes de transcender o mundo!

Voltar ao Menu

Registros do Grande Historiador: Anais de Xia

　　Yu, o Grande, cujo nome pessoal era Wenming, era o tetraneto do Imperador Amarelo e neto do Imperador Zhuanxu. Seu bisavô Changyi e seu pai Gun eram súditos, incapazes de ascender ao trono. Durante o reinado do Imperador Yao, as enchentes foram devastadoras, engolindo montanhas e colinas, causando grande sofrimento ao povo. Yao procurou alguém capaz de controlar as enchentes, e seus ministros, os Quatro Montes, recomendaram Gun. Yao disse: "Gun é um homem que traiu seu dever e destruiu seu clã; ele é inadequado." Os Quatro Montes disseram: "Não temos ninguém mais capaz do que Gun; Vossa Majestade deveria testá-lo." Então Yao ouviu os Quatro Montes e nomeou Gun para controlar as enchentes. Nove anos se passaram, mas as enchentes não cessaram, e o esforço foi em vão. Portanto, o Imperador Yao procurou outra pessoa e encontrou Shun. Shun foi nomeado para o cargo, assumindo as funções do imperador e conduzindo as viagens imperiais. Vendo que os esforços de Gun para controlar as inundações eram ineficazes, Shun executou Gun no Monte Yu. O mundo considerou a execução de Shun justificada. Portanto, Shun nomeou o filho de Gun, Yu, para continuar o trabalho de Gun.

　　Quando Yao morreu, o Imperador Shun perguntou às Quatro Montanhas: "Há alguém capaz de realizar os grandes feitos de Yao, que possa ser nomeado para um cargo oficial?" Todos responderam: "Bo Yu deve ser nomeado Ministro das Obras; ele pode realizar os grandes feitos de Yao." Shun disse: "Ai de mim, de fato!" Então instruiu Yu: "Você deve administrar as águas e a terra; empenhe-se diligentemente nessa tarefa." Yu curvou-se e fez uma reverência, submetendo-se a Qi, Hou Ji e Gao Yao. Shun disse: "Vá e supervisione seu trabalho."

　　Yu era um homem de intelecto aguçado e diligência; sua virtude era inabalável, sua benevolência acessível e suas palavras confiáveis; sua voz servia como padrão, sua conduta como medida, e sua reputação era estabelecida por meio de suas ações; ele era digno e solene, servindo como princípio orientador e fundamento da ordem.

　　Yu, juntamente com Yi e Houji, recebeu a ordem do Imperador e ordenou aos senhores feudais e ao povo que mobilizassem trabalhadores para cultivar a terra, demarcar as montanhas e os rios e estabelecer um mapa preciso. Yu lamentou o fracasso do trabalho de seu pai, Gun, e sua subsequente execução, então trabalhou incansavelmente, vivendo longe de casa por treze anos, passando em frente à sua própria porta sem ousar entrar. Viveu frugalmente, oferecendo roupas e comida simples, e dedicou-se à piedade filial para com os espíritos. Construiu moradias humildes e investiu recursos em valas e canais de irrigação. Viajou de carruagem por terra, de barco na água, de trenó na lama e de barco nas montanhas. Usou um fio de prumo à esquerda e um compasso e esquadro à direita para guiar as quatro estações, desbravando assim as nove províncias, conectando os nove cursos d'água, drenando os nove pântanos e mapeando as nove montanhas. Ordenou a Yi que fornecesse arroz ao povo, adequado para o plantio em áreas baixas e úmidas. Ele ordenou a Houji que fornecesse ao povo os escassos alimentos. Quando a comida se tornou escassa, ele distribuiu o excedente aos senhores feudais. Yu então inspecionou a terra para determinar sua aptidão para o pagamento de tributos e as vantagens das montanhas e rios.

　　A jornada de Yu começou na província de Ji. Província de Ji: Ele primeiro visitou Hukou, depois governou Liang e Qi. Em seguida, restaurou Taiyuan, chegando a Yueyang. Continuou seu trabalho em Tanhuai, alcançando Hengzhang. O solo lá era de argila branca. Ele cobrou impostos da mais alta qualidade, e os campos eram de qualidade mediana. Chang e Wei seguiram seu exemplo, e o continente foi estabelecido. O povo de Niaoyi usava roupas de couro. Ele cruzou o lado direito de Jieshi e entrou no mar.

　　Os rios Ji e He atravessam Yanzhou: os nove rios são canalizados, os rios Lei e Xia são férteis, os rios Yong e Ju convergem, amoreiras são plantadas e bichos-da-seda são criados. Assim, o povo pôde se estabelecer nas colinas. O solo é escuro e fértil, com grama e árvores crescendo em abundância. Os campos são férteis e impostos são cobrados. Leva treze anos para que a colheita seja distribuída. O tributo é em laca e seda, e as cestas são tecidas com padrões. Essas mercadorias flutuam nos rios Ji e Luo e se conectam ao Rio Amarelo.

　　A região entre Haidai e Qingzhou é vasta e fértil. O povo Yuyi foi subjugado, e os rios Wei e Zi são suas rotas. O solo é branco e árido, o litoral é amplo e inclinado, e os campos são salinos. A terra é fértil e os impostos variam de moderados a altos. Seu tributo consiste em sal e linho fino, uma variedade de frutos do mar, e a região de Daiquan produz seda, cânhamo, chumbo, pinho e rochas incomuns. O povo Laiyi são pastores, e seus cestos contêm seda. Os cursos d'água fluviais percorrem o rio Wen e se conectam ao rio Ji.

　　Haidai e Huaiwei são Xuzhou: Huai e Yi são suas capitais, Meng e Yu são suas fronteiras. A Grande Planície agora é uma capital, a Planície Oriental está nivelada. Seu solo é de argila vermelha, gradualmente coberto por vegetação. Seus campos são de qualidade mediana, e seus impostos também. O tributo consiste em solo de cinco cores, penas das tribos Xia e Di, a solitária árvore de paulownia de Yiyang, sinos flutuantes do Rio Si, pérolas e peixes das tribos Huaiyi, e suas cestas são feitas de seda preta e fina. Flutua nos rios Huai e Si, conectando-se ao Rio Amarelo. Huaihai é Yangzhou: Pengli agora é uma capital, a morada do pássaro Yang. Os Três Rios entraram, e Zhenze agora está estável. Flechas de bambu foram espalhadas. Suas gramíneas são exuberantes, suas árvores são altas e seu solo é lamacento. Seus campos são de baixa qualidade, e seus impostos são uma mistura de baixa e alta qualidade. O tributo consiste em três tipos de ouro, jade, kun (uma pedra preciosa), flechas de bambu, dentes, couro, penas e penas de iaque, além das vestimentas florais dos bárbaros da ilha. Seus cestos são trançados com conchas e recheados com laranjas, pomelos e estanho. A ilha está ligada aos rios e mares, e se conecta aos rios Huai e Si.

　　Jing e Hengyang são as capitais de Jingzhou: os rios Yangtzé e Han deságuam no mar. O rio Jiujiang atravessa a região, os rios Tuo e Cen já estão interligados, e Yuntu e Meng são os órgãos governamentais. O solo é lamacento. Os campos são de qualidade mediana, e os impostos são cobrados tanto nas camadas superiores quanto inferiores da sociedade. Os tributos incluem penas, aristas, dentes, couro, três tipos de ouro, sorgo, pinheiro seco, laranjeira-trifoliada, cipreste, pedras de amolar, afiadores, pontas de flecha, cinábrio, bambu e olmo. Os Três Reinos enviaram tributos com esses itens, incluindo feixes de capim fino e cestos de seda preta e vermelha e pedras preciosas. Uma grande tartaruga foi oferecida como presente de Jiujiang. A jornada continua pelos rios Yangtzé, Tuo, Cen e Han, passando pelo rio Luo, até chegar ao Rio do Sul.

　　O rio Jing atravessa Yuzhou: os rios Yi, Luo, Chan e Jian deságuam no rio Amarelo, formando os rios Ying e Bo, pavimentando as estradas com folhas de lótus, e criando uma paisagem brilhante e límpida. O solo é plano e ondulado. Os campos são de alta qualidade e os tributos são variados. Os tributos incluem laca, seda, linho fino e tecido de cânhamo; as cestas são recheadas com algodão fino; e o tributo de estanho inclui sinos de vento incrustados. Essas mercadorias flutuam pelo rio Luo e chegam ao rio Amarelo.

　　Huayang e Heishui são Liangzhou: os rios Wen e Bo são férteis, os rios Tuo e Cen são largos, as tribos Cai e Meng estão pacificadas e o povo Yi alcançou grande sucesso. O solo é azul e preto. Os campos são de qualidade variável, com impostos que variam de baixos a médios. Os tributos incluem jade, ferro, prata, ornamentos esculpidos, pontas de flecha e sinos; urso, urso-pardo, raposa, guaxinim e peles tecidas. As águas ocidentais fluem de Huan, percorrendo o rio Qian, cruzando o rio Mian, entrando no rio Wei e, em seguida, se misturando com o rio Amarelo.

　　O Rio Negro flui para oeste em direção a Yongzhou; o Rio Fraco também flui para oeste, e o Rio Jing se une ao Rio Wei. Os rios Qi e Ju seguem, compartilhando as mesmas águas do Rio Feng. Os rios Jing e Qi já foram atravessados, alcançando Zhongnan e Dunwu, e estendendo-se até Niaoshu. As planícies e pântanos são cultivados, chegando até a região selvagem da capital. Os Três Perigos foram cruzados, e os Três Povos Miao estabeleceram a ordem. Seu solo é de argila amarela. Os campos são da mais alta qualidade, mas os impostos são de qualidade média a baixa. Eles oferecem tributos em jade, pedras preciosas e metais preciosos. Estes flutuam no Rio Jishi, alcançando o Rio Longmen Ocidental, onde se encontram na confluência com o Rio Wei. Eles tecem couro em Kunlun, Xizhi e Qusou, e o povo Rong Ocidental então toma seu lugar.

　　O percurso leva a nove montanhas: de Qian e Qi até a montanha Jing, atravessando o Rio Amarelo; de Hukou e Leishou a Taiyue; de Dizhu e Xicheng a Wangwu; de Taihang e Changshan a Jieshi, entrando no mar; de Xiqing, Zhuyu e Niaoshu a Taihua; de Xiong'er, Waifang e Tongbai a Fuwei; de Bazhong à montanha Jing; de Neifang a Dabie; do sul da montanha Wen até a montanha Heng, passando por Jiujiang, até a planície de Fuqian.

　　O rio Jiuchuan: O rio Ruoshui chega a Heli, com suas ondas remanescentes fluindo para o rio Liusha. O rio Heishui chega a Sanwei e deságua no Mar da China Meridional. O rio Hejishi chega a Longmen, segue para o sul até Huayin, para o leste até Zhizhu, depois para o leste até Mengjin, para o leste passando por Luorui, até Dapi, para o norte passando por Jiangshui, até Dalu, e então, para o norte, se divide nos Nove Rios, todos fluindo contra a corrente, e deságuam no mar. O rio Baizhong flui para o leste como o rio Han, depois para o leste como o rio Canglang, passando por Sanshi, deságua no rio Dabie, segue para o sul até o rio Yangtzé, segue para o leste até o lago Poyang, segue para o leste como o rio Beijiang e deságua no mar. O rio Wenshan flui para o leste como o rio Tuo, depois para o leste até Li, passando por Jiujiang, até Dongling, segue para o leste e para o norte até o rio Hui, segue para o leste como o rio Zhongjiang e deságua no rio Mei. O rio Dao Yanshui flui para leste como rio Ji, deságua no rio Amarelo, depois para leste até o rio Ying, para leste ao norte de Taoqiu, depois para leste até o rio He, depois para nordeste até o rio Wen e, finalmente, para nordeste até o mar. O rio Huai nasce em Tongbai, flui para leste até encontrar os rios Si e Yi, e então flui para leste até o mar. O rio Wei nasce em Niaoshutongxue, flui para leste até encontrar o rio Feng, depois para nordeste até o rio Jing, depois para leste, passando pelos rios Qi e Ju, e então deságua no rio Amarelo. O rio Luo nasce em Xiong'er, flui para nordeste até encontrar os rios Jian e Chan, depois para leste até encontrar o rio Yi e, finalmente, para nordeste até o rio Amarelo.

　　Assim, as nove províncias foram unidas, as quatro montanhas sagradas foram ocupadas, as nove montanhas foram desmatadas, os nove rios foram purificados, os nove pântanos foram drenados e os quatro mares foram unificados. Os seis ministérios foram bem administrados, as terras foram devidamente geridas e os impostos foram cuidadosamente cobrados, de modo que todas as terras foram tributadas. A China concedeu à terra o sobrenome: "Respeitosamente, seus virtuosos ancestrais, não se desviem da minha vontade."

　　Além do domínio do Filho do Céu, num raio de 500 li do Dianfu (甸服): 100 li para o pagamento de impostos sobre yi (裛), 200 li para o pagamento de impostos sobre zhi (铚), 300 li para o pagamento de impostos sobre jie (秸服), 400 li para o pagamento de impostos sobre painço e 500 li para o pagamento de impostos sobre arroz. Além do Dianfu, num raio de 500 li do Houfu (侯服): 100 li para cai (采), 200 li para renguo (任国) e 300 li para zhuhou (诸侯). Além do Houfu, num raio de 500 li do Suifu (绥服): 300 li para civilização e educação e 200 li para defesa militar. Além do Suifu, dentro de um raio de 500 li do Yaofu (要服): 300 li para Yi (夷) e 200 li para Cai (蔡). Além do Yaofu, dentro de um raio de 500 li do Huangfu (荒服): 300 li para Man (蛮) e 200 li para Liu (流).

　　Sua influência estendeu-se para leste até o mar, para oeste até as dunas movediças e para norte e sul até os quatro mares; seus ensinamentos alcançaram todos os cantos da terra. Em seguida, o Imperador presenteou Yu com uma placa de jade negra para anunciar seu sucesso ao mundo. O mundo então desfrutou de paz e ordem.

　　Gao Yao serviu como ministro para governar o povo. Durante o reinado do Imperador Shun, Yu, Boyi e Gao Yao discursaram juntos perante o imperador. Gao Yao descreveu seu plano, dizendo: "Confie na moralidade deles e planeje com clareza e harmonia." Yu perguntou: "De fato, como?" Gao Yao respondeu: "Bem! Seja cuidadoso no autodesenvolvimento, pense a longo prazo, mantenha a ordem entre os nove clãs, deixe as massas serem esclarecidas e solidárias, e o próximo e o distante estarão ao seu alcance." Yu curvou-se diante dessas belas palavras e disse: "De fato." Gao Yao disse: "Bem! Consiste em conhecer as pessoas e trazer paz ao povo." Yu disse: "Ai de mim! Se tudo isso for verdade, só o Imperador terá dificuldades. Conhecer as pessoas é sabedoria, e pode-se nomear funcionários; trazer paz ao povo é benevolência, e o povo comum o estimará. Se alguém é sábio e benevolente, o que há para se preocupar com Huan Dou, o que há para se mudar com You Miao, o que há para temer com pessoas astutas e bajuladoras?" Gao Yao disse: "De fato, ai de mim! Existem nove virtudes na conduta, e pode-se falar de virtudes." Ele então disse: "No início, em todos os assuntos, seja indulgente, mas cauteloso; gentil, mas firme; disposto, mas cooperativo; ordeiro, mas respeitoso; turbulento, mas resoluto; direto, mas gentil; simples, mas incorruptível; firme, mas prático; forte, mas justo, e estabeleça suas virtudes constantes. Que auspicioso! Proclame as três virtudes diariamente e auxilie a família dia e noite." "Que as seis virtudes sejam solenemente defendidas e reverenciadas, e que a nação brilhe intensamente. Que tudo seja recebido e concedido, e que as nove virtudes sejam cumpridas. Que os talentosos e virtuosos sirvam em cargos públicos, e que todos os funcionários sejam respeitosos e cautelosos. Que nenhuma maldade, devassidão ou planos traiçoeiros sejam ensinados. Colocar os indignos em cargos públicos é perturbar os assuntos do Céu. O Céu pune os culpados, e as cinco punições são aplicadas. Meu conselho é viável?" Yu disse: "Suas palavras são dignas de serem implementadas." Gao Yao disse: "Não tenho ideia; desejo louvar o Caminho."

　　O Imperador Shun disse a Yu: "Fale com sabedoria, meu senhor." Yu curvou-se e disse: "Ai de mim, o que posso dizer? Penso diligentemente em tudo todos os dias." Gao Yao desafiou Yu: "O que você quer dizer com diligentemente?" Yu respondeu: "As grandes enchentes alcançaram os céus, vastas e ilimitadas, engolindo montanhas e colinas, e todo o povo se submeteu às inundações. Viajei de carroça por terra, de barco na água, de trenó na lama e de barco nas montanhas, coletando árvores ao longo do caminho. Forneci arroz fresco para o povo comer. Draguei os nove rios para alcançar os quatro mares e draguei os córregos para criar rios. Forneci ao povo alimentos raros e difíceis de obter. Quando a comida era escassa, complementei o excedente com a carência, e eles se mudaram para diferentes lugares. O povo se estabeleceu e todos os estados foram governados." Gao Yao disse: "De fato, isso é maravilhoso."

　　Yu disse: “Ó Imperador! Seja cauteloso em sua posição e descanse em paz. Aja com virtude e o mundo lhe retribuirá generosamente. Purifique suas intenções para aguardar o mandato do Céu, e o Céu lhe concederá um reinado abençoado e próspero.” O Imperador disse: “Ai de mim, meus ministros! Meus ministros são meus braços, meus ouvidos, meus olhos. Desejo ter o povo ao meu lado, e vocês me auxiliam. Desejo observar os sinais dos antigos. O sol, a lua e as estrelas, seus padrões e cores, vocês os explicam. Desejo ouvir as seis notas musicais, os cinco tons e os oito sons, seus começos e fins, em frases de cinco caracteres, vocês ouvem. Se eu discordar, vocês me corrigem. Não me bajulem na minha frente. Depois, não me caluniem. Respeitem seus quatro ministros. Todos os ministros, caluniadores e favorecidos, se a virtude do governante for verdadeiramente praticada, tudo ficará claro.” Yu disse: "De fato. Se o Imperador não agir de acordo com os tempos e apenas distinguir entre o bem e o mal, então não haverá mérito algum."

　　O Imperador disse: "Não seja como Danzhu, arrogante e despreocupado, apegado a viagens tranquilas, nem a navegar pelos mares, nem a se entregar à devassidão em casa, extinguindo assim sua linhagem. Não posso seguir tal caminho." Yu disse: "Casei-me com Tushan, no dia de Guijia, e ela deu à luz Qi, de quem não tenho filhos. Portanto, pude realizar o trabalho de conservação da água e do solo. Auxiliei no estabelecimento das cinco regiões, estendendo-se por cinco mil li, com doze divisões em cada província, alcançando os quatro mares. Cinco chefes foram estabelecidos em cada região, e cada um tinha seus próprios méritos. Os Miao são teimosos e não dão continuidade ao trabalho. Vossa Majestade, por favor, considere isso." O Imperador disse: "Elogie minha virtude, e então você poderá organizar seu trabalho."

　　Gao Yao então reverenciou a virtude de Yu e ordenou que o povo o imitasse. Aqueles que não seguiram seu conselho foram punidos de acordo. A virtude de Shun se manifestou de forma grandiosa.

　　Então Kui tocou música, seus ancestrais chegaram, os nobres se cederam uns aos outros, pássaros e animais dançaram, a música do xiao e shao foi tocada nove vezes, a fênix veio prestar homenagem, todos os animais dançaram e todos os oficiais estavam em harmonia. O Imperador usou isso para compor uma canção: "Ascendendo ao mandato do Céu, o momento é propício." Então ele cantou: "Os ministros estão felizes, o governante ascende, todos os oficiais estão alegres!" Gao Yao curvou-se e fez uma reverência, dizendo: "Lembre-se disso, lidere os assuntos, seja cuidadoso com suas leis, seja respeitoso!" Então ele cantou novamente: "O governante é sábio, os ministros são bons, todos os assuntos estão em paz!" Então ele cantou: "O governante está confuso, os ministros são preguiçosos, todos os assuntos estão em ruínas!" O Imperador curvou-se e disse: "Sim, vá e seja respeitoso!" Então o mundo inteiro seguiu a sabedoria de Yu em medidas, música e canto, e o considerou o senhor das montanhas e rios.

O Imperador Shun recomendou Yu ao Céu como seu sucessor. Dezessete anos depois, o Imperador Shun faleceu. Após o período de luto de três anos, Yu recusou a oferta de servir ao filho de Shun, Shang Jun, em Yangcheng. Todos os senhores feudais
do mundo abandonaram Shang Jun e prestaram homenagem a Yu. Yu então ascendeu ao trono, voltando-se para o sul para governar o mundo, e estabeleceu a Dinastia Xia, com o sobrenome Si.

Quando o Imperador Yu ascendeu ao trono, recomendou Gao Yao e confiou-lhe os assuntos do governo, mas Gao Yao faleceu. Os descendentes de Gao Yao foram investidos em feudos em Ying e Liu, ou talvez Xu. Mais tarde,
Yi foi recomendado e recebeu responsabilidades governamentais.

　　Dez anos depois, o Imperador Yu fez uma viagem ao leste, chegando a Kuaiji, onde faleceu. Ele legou o trono a Yi. Após o período de luto de três anos, Yi cedeu o trono a Qi, filho do Imperador Yu, e retirou-se para as encostas sul do Monte Ji. Qi, filho de Yu, era virtuoso e gozava de grande prestígio mundial. Embora Yu tivesse legado o trono a Yi após sua morte, o serviço de Yi a Yu foi breve, e o mundo ainda não estava em paz com ele. Portanto, os senhores feudais abandonaram Yi e prestaram homenagem a Qi, dizendo: "Ele é filho de nosso senhor, o Imperador Yu". Assim, Qi ascendeu ao trono, tornando-se o Imperador Qi da Dinastia Xia.

　　O imperador Qi da dinastia Xia era filho de Yu e da filha de Tushan.

　　O clã Youhu recusou-se a submeter-se, então Qi os atacou, e uma grande batalha se seguiu em Gan. Antes da batalha, o Juramento de Gan foi feito, e Qi convocou seus seis ministros para reafirmá-lo. Qi disse: “Ai de mim! Seis ministros, eu juro este juramento: o clã Youhu desafiou os Cinco Elementos e negligenciou os Três Princípios Corretos; o Céu decretou seu extermínio. Agora, executarei a punição celestial. Se a esquerda não atacar a esquerda, e a direita não atacar a direita, vocês não obedecerão às minhas ordens. Se não governarem os cavalos corretamente, vocês não obedecerão às minhas ordens. Se obedecerem às minhas ordens, serão recompensados no templo ancestral; se desobedecerem às minhas ordens, serão executados no altar do deus da terra, e eu os executarei no tesouro imperial.” Assim, o clã Youhu foi destruído. Todos sob o Céu prestaram homenagem.

　　Após a morte do Imperador Qi da Dinastia Xia, seu filho, o Imperador Tai Kang, ascendeu ao trono. O Imperador Tai Kang perdeu seu reino, e seus cinco irmãos o aguardaram às margens do Rio Luo, onde compuseram a Canção dos Cinco Filhos.

　　Quando Tai Kang morreu, seu irmão mais novo, Zhong Kang, ascendeu ao trono, tornando-se o Imperador Zhong Kang. Durante o reinado do Imperador Zhong Kang, Xi e He entregaram-se à devassidão, negligenciando o tempo apropriado e perturbando os ritmos naturais. Yin foi puni-los, e esse evento ficou conhecido como a Expedição Yin.

　　Quando Zhong Kang morreu, seu filho, o Imperador Xiang, ascendeu ao trono. Quando o Imperador Xiang morreu, seu filho, o Imperador Shao Kang, ascendeu ao trono. Quando o Imperador Shao Kang morreu, seu filho, o Imperador Yu, ascendeu ao trono. Quando o Imperador Yu morreu, seu filho, o Imperador Huai, ascendeu ao trono. Quando o Imperador Huai morreu, seu filho, o Imperador Mang, ascendeu ao trono. Quando o Imperador Mang morreu, seu filho, o Imperador Xie, ascendeu ao trono. Quando o Imperador Xie morreu, seu filho, o Imperador Bu Jiang, ascendeu ao trono. Quando o Imperador Bu Jiang morreu, seu irmão mais novo, o Imperador Jiong, ascendeu ao trono. Quando o Imperador Jiong morreu, seu filho, o Imperador Jin, ascendeu ao trono. Quando o Imperador Jin morreu, o filho do Imperador Bu Jiang, Kong Jia, ascendeu ao trono, tornando-se o Imperador Kong Jia. O Imperador Kong Jia ascendeu ao trono e era afeiçoado à feitiçaria e à superstição, e se envolvia em comportamento licencioso. A virtude da dinastia Xia declinou e os senhores feudais se rebelaram contra ela. Dois dragões, um macho e uma fêmea, desceram dos céus. Kong Jia não conseguia comê-los e ainda não havia encontrado um clã de domadores de dragões. Após o declínio da dinastia Tao Tang, surgiu um descendente chamado Liu Lei, que aprendeu a domar dragões com um clã especializado e serviu a Kong Jia. Kong Jia lhe concedeu o sobrenome Yu Long Shi (御龙氏), e ele se tornou descendente de Shi Wei. Um dos dragões, a fêmea, morreu e foi dada como alimento à dinastia Xia. A dinastia Xia enviou alguém para recuperá-la, mas Liu Lei, temendo por sua vida, fugiu.

　　Quando Kong Jia morreu, seu filho Di Gao ascendeu ao trono. Quando Di Gao morreu, seu filho Di Fa ascendeu ao trono. Quando Di Fa morreu, seu filho Di Lü Gui ascendeu ao trono, tornando-se Jie. Durante o reinado de Jie, muitos senhores feudais se rebelaram contra Xia desde a época de Kong Jia. Jie negligenciou a virtude e usou a força para prejudicar o povo, que não suportou isso. Ele convocou Tang e o aprisionou no Terraço Xia, mas depois o libertou. Tang cultivou a virtude e todos os senhores feudais se submeteram a ele. Tang então liderou seu exército para atacar Jie. Jie fugiu para Mingtiao, onde foi exilado e morreu. Jie disse ao povo: "Lamento não ter matado Tang no Terraço Xia, o que levou a isso." Tang então ascendeu ao trono, substituindo Xia como dinastia. Tang investiu os descendentes de Xia e, mais tarde, durante a dinastia Zhou, ele próprio investiu em Qi.

　　O Grande Historiador Sima Qian disse: Yu era do sobrenome Si. Seus descendentes foram investidos em feudos, e os nomes de seus feudos foram usados como sobrenomes, daí os clãs Xiahou, Youhu, Younan, Zhenxun, Tongcheng, [incompreensível], Fei, Qi, Zeng, Xin, Ming e Zhenge. Confúcio examinou a dinastia Xia, e muitos estudiosos transmitiram o Xia Xiaozheng (小正). Das dinastias Yu e Xia, tributos e impostos já estavam em vigor. Alguns dizem que Yu convocou os senhores feudais ao sul do rio Yangtzé, avaliou suas realizações e morreu lá, onde foi sepultado, nomeando o local de Kuaiji. Kuaiji significa prestação de contas.

　　[Explicação e Elogio] Quando Yao enfrentou a grande inundação, o povo sofreu com a fome. Yu cavou valas e canais diligentemente, com as mãos e os pés calejados. Viajou por quatro anos, acompanhando as estações. Casou-se em um dia marcado, e seu casamento não foi um segredo. Após governar as nove terras, recebeu uma placa de jade negra. O Imperador Qi ascendeu ao trono, mas Youhu desobedeceu às suas ordens. Seus cinco filhos compuseram uma canção, e Tai Kang perdeu o rumo no governo. Yi e Zhuo foram insultados, e a dinastia Xia caiu em desordem. Eles atacaram Kong Jia, perturbando a natureza do dragão. Ai, a dinastia Ming Tiao, seu fim foi desordenado!

Voltar ao Menu

Registros do Grande Historiador: Anais de Yin

　　Yin Qi, filha de Jian Di, era do clã You Song e a segunda esposa do Imperador Ku. Enquanto os três tomavam banho, viram um pássaro preto soltar um ovo. Jian Di o pegou e engoliu, engravidando e dando à luz Qi. Conforme Qi crescia, auxiliou Yu no controle das enchentes e fez contribuições significativas. O Imperador Shun então nomeou Qi, dizendo: "O povo não é unido e os cinco ensinamentos não são devidamente observados. Você será o Ministro da Educação e difundirá respeitosamente os cinco ensinamentos, sendo benevolente." Ele foi investido em feudo na dinastia Shang e recebeu o sobrenome Zi. Qi prosperou durante os reinados de Tang, Yu e Yu, o Grande, e suas realizações foram renomadas entre o povo, trazendo-lhes paz.

　　Qi morreu, e seu filho Zhaoming o sucedeu. Zhaoming morreu, e seu filho Xiangtu o sucedeu. Xiangtu morreu, e seu filho Changruo o sucedeu. Changruo morreu, e seu filho Caoyu o sucedeu. Caoyu morreu, e seu filho Ming o sucedeu. Ming morreu, e seu filho Zhen o sucedeu. Zhen morreu, e seu filho Wei o sucedeu. Wei morreu, e seu filho Baoding o sucedeu. Baoding morreu, e seu filho Baoyi o sucedeu. Baoyi morreu, e seu filho Baobing o sucedeu. Baobing morreu, e seu filho Zhuren o sucedeu. Zhuren morreu, e seu filho Zhugui o sucedeu. Zhugui morreu, e seu filho Tianyi o sucedeu. Este foi Cheng Tang.

　　De Qi a Tang, a dinastia mudou-se oito vezes. Tang estabeleceu-se primeiro em Bo, seguindo a residência dos reis anteriores, e redigiu o Édito Imperial.

　　Tang lançou uma campanha contra os senhores feudais. O Conde de Ge não ofereceu sacrifícios, então Tang iniciou seu ataque. Tang disse: "Tenho um ditado: as pessoas podem ver seu reflexo na água e saber se o povo é bem governado ou não." Yi Yin disse: "Que perspicaz! Se as palavras forem ouvidas, o Caminho avançará. O governante, o estado e o povo — aqueles que fazem o bem estão todos na corte real. Esforcem-se! Esforcem-se!" Tang disse: "Se vocês não obedecerem à minha ordem, eu os punirei severamente, sem qualquer clemência." Isso marcou o início da campanha de Tang.

　　O nome de batismo de Yi Yin era Aheng. Aheng desejava seduzir Tang, mas não teve oportunidade, então tornou-se concubina do clã Youxin, carregando panelas e vasos de sacrifício, usando os sabores da comida para persuadir Tang, conduzindo-o assim ao caminho do governo benevolente. Alguns dizem que Yi Yin era um recluso; Tang enviou pessoas para convidá-lo, mas após cinco recusas, ele finalmente concordou em ir servir a Tang, falando do rei sem coroa e dos nove governantes. Tang o nomeou para governar o estado. Yi Yin deixou Tang e foi para Xia. Desgostoso com Xia, ele retornou a Bo. Entrando pelo portão norte, encontrou Nüjiu e Nüfang, e eles ficaram conhecidos como Nüjiu e Nüfang.

　　Tang saiu e viu uma rede estendida nos quatro lados. O guarda da rede orou: "Que todos dos quatro cantos do mundo entrem na minha rede." Tang disse: "Ai de mim, todos foram pegos!" Então, ele removeu três lados da rede e orou: "Se quiserem ir para a esquerda, vão para a esquerda. Se quiserem ir para a direita, vão para a direita. Se desobedecerem, entrarão na minha rede." Quando os senhores feudais souberam disso, disseram: "A virtude de Tang atingiu o nível mais alto, estendendo-se até mesmo a pássaros e animais."

　　Naquela época, o rei Jie de Xia era um governante tirânico e licencioso, e o estado vassalo de Kunwu se rebelou. Tang então reuniu um exército e liderou os estados vassalos, com Yi Yin seguindo-o. O próprio Tang empunhou o machado de batalha para atacar Kunwu e, assim, derrotou Jie. Tang disse: “Meus senhores, venham aqui, ouçam minhas palavras. Não sou eu, um mero jovem, que ousa se rebelar. Xia cometeu muitos crimes, e ouvi de vocês que o clã Xia é culpado. Temo o Deus Supremo e não ouso ser desobediente. Agora, Xia cometeu muitos crimes, e o Céu decretou sua destruição. Agora, muitos de vocês dizem: ‘Nosso governante não se importa conosco, abandonando nossos assuntos e usurpando o poder.’ Vocês dizem: ‘Somos culpados, o que podemos fazer?’ O Rei de Xia liderou o povo para suprimir suas forças e tomar o reino de Xia. O povo está descontente e diz: ‘Quando isso vai acabar? Nós dois pereceremos!’ A virtude de Xia é assim, e agora devo partir. Somente vocês e eu traremos o castigo do Céu sobre vocês, e eu lhes farei justiça. Não duvidem de mim, não quebrarei minha promessa. Se não cumprirem seu juramento, eu os executarei sem piedade.” Ele então instruiu seu exército e fez o Juramento Tang. Assim, Tang disse: "Sou muito marcial", e passou a ser chamado de Rei Wu.

　　Jie foi derrotado em Youxiong e também em Mingtiao; o exército Xia sofreu uma derrota esmagadora. Tang então atacou os três Zhan, capturando seu precioso jade, que Yi Bo e Zhong Bo foram designados para supervisionar. Após derrotar Xia, Tang quis mover seu altar ancestral, mas isso não foi permitido, então ele reconstruiu o altar ancestral Xia. Yi Yin relatou isso. Em seguida, todos os senhores feudais se submeteram e Tang ascendeu ao trono como o Filho do Céu, pacificando todo o reino.

　　Tang retornou a Taijuantao e redigiu uma proclamação. Tendo renunciado ao mandato de Xia, ele retornou a Bo e compôs a Proclamação Tang: "No terceiro mês, o próprio Rei foi aos subúrbios orientais. Ele se dirigiu aos senhores feudais e seus súditos: 'Nenhum de vocês deve deixar de beneficiar o povo; cumpram diligentemente seus deveres. Eu os punirei severamente; não guardem rancor.'" Ele disse: 'Nos tempos antigos, Yu e Gao Yao trabalharam arduamente nos campos, e seus méritos beneficiaram o povo, garantindo assim a sua paz. O leste tornou-se o Rio Yangtzé, o norte o Rio Ji, o oeste o Rio Amarelo e o sul o Rio Huai; os quatro rios foram canalizados e o povo tem um lugar para viver. Houji desceu para semear e a agricultura cultivou todos os grãos. Os Três Duques beneficiaram o povo, por isso foram estabelecidos como governantes. No passado, Chiyou e seus ministros causaram caos entre o povo, e o Imperador não os puniu; há provas disso. As palavras dos antigos reis não devem ser ignoradas.' Ele disse: 'Aqueles que são imorais não devem permanecer no país; não guardem rancor contra mim.' Ele usou isso para comandar os senhores feudais. Yi Yin compôs 'Todos Têm Uma Única Virtude' e Jiu Dan compôs 'Residência Brilhante'.

　　Tang então mudou o calendário, alterou a cor das roupas, tornou o branco a cor oficial e realizou assembleias da corte durante o dia.

　　Quando Tang morreu, seu filho Tai Ding faleceu antes de ascender ao trono. Portanto, o irmão mais novo de Tai Ding, Wai Bing, foi entronizado como Imperador Wai Bing. O Imperador Wai Bing reinou por três anos antes de falecer, e seu irmão mais novo, Zhong Ren, foi entronizado como Imperador Zhong Ren. O Imperador Zhong Ren reinou por quatro anos antes de falecer, e Yi Yin então entronizou o filho de Tai Ding, Tai Jia. Tai Jia era o neto mais velho de Tang e tornou-se o Imperador Tai Jia. No primeiro ano do reinado do Imperador Tai Jia, Yi Yin compôs o Yi Xun, o Si Ming e o Cu Hou.

Após três anos de reinado, o Imperador Taijia tornou-se ignorante, tirânico e desrespeitou as leis da Dinastia Tang, corrompendo assim a moralidade. Portanto, Yi Yin o exilou no Palácio Tong. Três anos depois,
Yi Yin assumiu a administração do país e passou a frequentar a corte junto aos senhores feudais.

O Imperador Taijia residiu no Palácio Tong por três anos, arrependendo-se e refletindo sobre seus erros, e retornou ao caminho da retidão. Portanto, Yi Yin acolheu o Imperador Taijia e lhe confiou o governo. O Imperador Taijia cultivou a virtude
, e todos os senhores feudais se submeteram a Yin, trazendo paz ao povo. Yi Yin o elogiou e compôs três capítulos de "Instruções de Taijia", honrando o Imperador Taijia e chamando-o de Taizong.

O Imperador Taizong morreu e seu filho Woding ascendeu ao trono. Durante o reinado do Imperador Woding, Yi Yin morreu. Após Yi Yin ser sepultado em Bo, Jiu Dan instruiu Yi Yin sobre seus feitos e tornou-se
o Imperador Woding .

Quando Woding morreu, seu irmão mais novo, Taigeng, ascendeu ao trono, tornando-se o Imperador Taigeng. Quando o Imperador Taigeng morreu, seu filho, o Imperador Xiaojia, ascendeu ao trono. Quando o Imperador Xiaojia morreu, seu irmão mais novo, Yongji, ascendeu ao trono,
tornando-se o Imperador Yongji. A dinastia Yin entrou em declínio e alguns dos senhores feudais não retornaram à capital.

　　O Imperador Yongji morreu e seu irmão mais novo, Taiwu, ascendeu ao trono, tornando-se o Imperador Taiwu. O Imperador Taiwu nomeou Yizhi como seu primeiro-ministro. Em Bo, uma amoreira e um grão de arroz cresceram juntos na corte e, da noite para o dia, atingiram um tamanho enorme. O Imperador Taiwu ficou com medo e pediu conselhos a Yizhi. Yizhi disse: "Ouvi dizer que o mal não pode vencer a virtude. Há alguma falha na governança de Vossa Majestade? Vossa Majestade deve cultivar a virtude." Taiwu seguiu seu conselho e a amoreira murchou e morreu. Yizhi elogiou Yizhi a Wuxian. Wuxian governou a casa real com sucesso e criou o Xian Ai e Taiwu. O Imperador Taiwu elogiou Yizhi no templo, dizendo que não era um súdito, mas Yizhi recusou e criou o Yuanming. A dinastia Yin foi restaurada e os senhores feudais se submeteram a ela, daí o nome Zhongzong.

　　O Imperador Zhongzong morreu e seu filho, o Imperador Zhongding, ascendeu ao trono. O Imperador Zhongding mudou-se para Ao. He Danjia serviu como primeiro-ministro. Zu Yi mudou-se para Xing. O Imperador Zhongding morreu e seu irmão mais novo, Wai Ren, ascendeu ao trono, tornando-se o Imperador Wai Ren. Os registros de Zhongding são incompletos. O Imperador Wai Ren morreu e seu irmão mais novo, He Danjia, ascendeu ao trono, tornando-se o Imperador He Danjia. Durante o reinado de He Danjia, a dinastia Yin entrou em declínio novamente.

　　Após a morte de He Danjia, seu filho, o Imperador Zuyi, ascendeu ao trono. O Imperador Zuyi restaurou a dinastia Shang. O sábio Wu Xian assumiu o cargo.

　　Quando Zu Yi morreu, seu filho, o Imperador Zu Xin, ascendeu ao trono. Quando o Imperador Zu Xin morreu, seu irmão mais novo, Wo Jia, ascendeu ao trono, tornando-se o Imperador Wo Jia. Quando o Imperador Wo Jia morreu, Zu Ding, filho de Zu Xin, irmão mais velho de Wo Jia, ascendeu ao trono, tornando-se o Imperador Zu Ding. Quando o Imperador Zu Ding morreu, Nan Geng, filho de seu irmão mais novo, Wo Jia, ascendeu ao trono, tornando-se o Imperador Nan Geng. Quando o Imperador Nan Geng morreu, Yang Jia, filho do Imperador Zu Ding, ascendeu ao trono, tornando-se o Imperador Yang Jia. Durante o reinado do Imperador Yang Jia, a dinastia Yin entrou em declínio.

　　Desde o reinado do Imperador Zhongding, o herdeiro legítimo foi deposto e substituído por seus próprios filhos. Esses filhos disputaram o trono, levando a nove gerações de caos e, como resultado, os senhores feudais deixaram de prestar homenagem ao imperador.

　　Quando o Imperador Yangjia morreu, seu irmão mais novo, Pan Geng, ascendeu ao trono, tornando-se o Imperador Pan Geng. Durante o reinado do Imperador Pan Geng, a dinastia Yin já havia estabelecido sua capital ao norte do Rio Amarelo. Pan Geng cruzou o Rio Amarelo para o sul e retornou à antiga residência de Cheng Tang, mudando-se cinco vezes sem ter um local fixo. O povo de Yin estava ressentido e não queria se mudar. Pan Geng então se dirigiu aos senhores feudais e ministros, dizendo: "No passado, a Imperatriz Gao e seus ancestrais juntos estabeleceram o mundo; suas leis podem ser mantidas. Se vocês abandonarem este caminho e não lutarem por ele, como poderão alcançar a virtude?" Ele então cruzou o Rio Amarelo para o sul, estabeleceu a capital em Bo e implementou as políticas de Tang. O povo então encontrou a paz e a dinastia Yin foi restaurada. Os senhores feudais vieram prestar-lhe homenagem por seguirem as virtudes de Cheng Tang.

　　O Imperador Pan Geng faleceu e seu irmão mais novo, Xiao Xin, ascendeu ao trono, tornando-se o Imperador Xiao Xin. Após a ascensão do Imperador Xiao Xin, a dinastia Yin entrou em declínio novamente. O povo sentiu falta de Pan Geng e compôs os Três Capítulos de Pan Geng. O Imperador Xiao Xin faleceu e seu irmão mais novo, Xiao Yi, ascendeu ao trono, tornando-se o Imperador Xiao Yi.

　　O Imperador Xiao Yi faleceu e seu filho, o Imperador Wu Ding, ascendeu ao trono. Ao assumir o trono, o Imperador Wu Ding desejava reviver a dinastia Yin, mas não tinha conselheiros suficientes. Durante três anos, permaneceu em silêncio, deixando todas as decisões políticas a cargo do primeiro-ministro, para que este observasse os costumes do estado. Certa noite, Wu Ding sonhou com um sábio chamado Yue. Com base em seu sonho, examinou seus ministros e oficiais, mas nenhum o reconheceu. Então, ordenou que todos os artesãos o procurassem pelo campo, onde encontraram Yue em Fu Xian. Naquela época, Yue era um humilde trabalhador que construía casas em Fu Xian. Ele apareceu para Wu Ding, que disse: "Este é ele". Depois de conversar com ele, Wu Ding confirmou que ele era de fato um sábio e o nomeou seu primeiro-ministro. A dinastia Yin então prosperou enormemente. Portanto, ele adotou Fu Xian como seu sobrenome e passou a ser chamado de Fu Yue.

　　O Imperador Wu Ding ofereceu sacrifícios a Cheng Tang. No dia seguinte, um faisão pousou no cabo de um tripé e gritou, assustando Wu Ding. Zu Ji disse: "Majestade, não se preocupe. Primeiro, resolva os assuntos de Estado." Zu Ji então instruiu o rei: "O Céu observa as leis do mundo e concede bênçãos. Alguns reinam por muito tempo, outros por pouco. Não é que o Céu mate as pessoas ou ceife suas vidas prematuramente. Se as pessoas não forem virtuosas e não acatarem a punição, o Céu, tendo já lhe confiado a missão de corrigir sua virtude, dirá: 'O que se pode fazer?' Ai de nós! Majestade, como sucessor, deve respeitar o povo, pois nada disso é a continuação do mandato do Céu. Continue os sacrifícios sem abandonar o Caminho." Wu Ding corrigiu os assuntos de Estado e praticou a virtude, e o mundo inteiro se alegrou, e a dinastia Yin foi restaurada.

　　Quando o Imperador Wu Ding morreu, seu filho, o Imperador Zu Geng, ascendeu ao trono. Zu Ji elogiou Wu Ding por sua virtude em usar o faisão auspicioso como símbolo de boa sorte e construiu um templo em sua homenagem, chamado Gao Zong. Em seguida, compôs o Gao Zong Rong Ri e suas instruções.

　　Quando o Imperador Zugeng morreu, seu irmão mais novo, Zujia, ascendeu ao trono, tornando-se o Imperador Jia. O Imperador Jia era licencioso e dissoluto, e a dinastia Yin entrou em declínio novamente.

　　O Imperador Jia morreu e seu filho, o Imperador Linxin, ascendeu ao trono. O Imperador Linxin morreu e seu irmão mais novo, Gengding, ascendeu ao trono, tornando-se o Imperador Gengding. O Imperador Gengding morreu e seu filho, o Imperador Wuyi, ascendeu ao trono. Yin então se mudou de Bo e se estabeleceu em Hebei.

　　O Imperador Wu Yi era tirânico. Ele criava marionetes e as chamava de deuses. Jogava com elas, usando pessoas como suas marionetes. Quando as marionetes perdiam, ele as matava e humilhava. Ele fez uma bolsa de couro, encheu-a de sangue e atirou nela, chamando-a de "Atirar nos Céus". Wu Yi estava caçando entre os rios Amarelo e Wei quando um raio repentino o atingiu, matando-o. Seu filho, o Imperador Tai Ding, o sucedeu. O Imperador Tai Ding morreu e seu filho, o Imperador Yi, ascendeu ao trono. Após a ascensão do Imperador Yi, a dinastia Yin entrou em declínio.

　　O filho mais velho do Imperador Yi era Wei Zi Qi, mas a mãe de Qi era de baixa posição social e ele não teve permissão para herdar o trono. Seu filho mais novo era Xin, cuja mãe era a Imperatriz, e Xin tornou-se o herdeiro. Quando o Imperador Yi morreu, seu filho Xin ascendeu ao trono, tornando-se o Imperador Xin, a quem o mundo chamava de Zhou.

　　O Imperador Zhou era astuto e ágil, com sentidos aguçados; sua força superava a dos homens comuns, sendo capaz de lutar com feras selvagens; seu conhecimento era suficiente para refutar conselhos, e suas palavras bastavam para encobrir seus erros; vangloriava-se das habilidades de seus ministros e elevava a reputação do mundo, acreditando que todos lhe eram inferiores. Entregava-se ao vinho e à devassidão, e era apaixonado por mulheres. Amava Daji e seguia cada palavra sua. Por isso, ordenou a Shi Juan que compusesse novas músicas lascivas, as danças do Bairro Norte e músicas decadentes. Impôs pesados impostos para encher os cofres do Terraço dos Cervos e os celeiros da Ponte Gigante. Colecionou mais cães, cavalos e animais raros para povoar seus palácios. Expandiu o Jardim das Dunas de Areia e os terraços, povoando-os com feras e pássaros selvagens. Desconsiderava os espíritos e as divindades. Ele organizava grandes espetáculos em Sand Dune, criando uma piscina de vinho e uma floresta de carne pendurada, onde homens e mulheres se perseguiam nus, bebendo a noite toda.

　　O povo estava ressentido e alguns senhores feudais se rebelaram. Portanto, o Rei Zhou puniu severamente os perversos, introduzindo a punição de disparos de canhão. Ele nomeou Xibo Chang, Jiuhou e Ehou como os Três Duques. Jiuhou tinha uma bela filha, a quem apresentou ao Rei Zhou. A filha de Jiuhou não se submeteu aos seus costumes licenciosos e o Rei Zhou, enfurecido, a matou e esquartejou Jiuhou. Ehou argumentou veementemente contra isso e também foi executado. Xibo Chang soube disso e suspirou por dentro. Chonghou Hu soube do ocorrido e informou o Rei Zhou, que aprisionou Xibo Chang em Youli. Os ministros de Xibo Chang, incluindo Hong Yao, procuraram belas mulheres, objetos raros e belos cavalos para presentear o Rei Zhou, que então perdoou Xibo Chang. Após sua libertação, Xibo Chang ofereceu as terras a oeste de Luoyang em troca da abolição da punição de disparos de canhão. O rei Zhou atendeu ao seu pedido, presenteando-o com arcos, flechas, machados e alabardas, permitindo-lhe guerrear e nomeando-o Xibo Chang. Em seguida, nomeou Fei Zhong para governar. Fei Zhong era hábil em bajulação e ganancioso por lucros, e o povo de Yin não o favorecia. O rei Zhou também nomeou E Lai. E Lai era hábil em calúnias, e os senhores feudais se distanciaram cada vez mais dele.

　　Quando o Senhor do Oeste retornou, ele cultivou secretamente a virtude e praticou boas ações, e muitos senhores feudais se rebelaram contra o Rei Zhou e se juntaram a ele. O Senhor do Oeste cresceu em poder, e o Rei Zhou gradualmente perdeu sua autoridade. O Príncipe Bigan o aconselhou a não fazer isso, mas ele não deu ouvidos. Shang Rong era um homem virtuoso, amado pelo povo, mas o Rei Zhou o demitiu. Quando o Senhor do Oeste atacou e destruiu um estado faminto, o ministro do Rei Zhou, Zu Yi, soube disso e culpou Zhou. Temendo por sua vida, ele correu até o Rei Zhou e disse: "O Céu encerrou o mandato de nossa dinastia Yin. Confiamos o destino aos homens, mas ninguém ousa prever a boa sorte. Não é que os reis anteriores não tenham ajudado seus descendentes, mas sim que o senhor, Rei, se arruinou com seus modos licenciosos e cruéis. Portanto, o Céu nos abandonou e não temos o que comer. Não conhecemos a natureza do Céu, nem seguimos as regras estabelecidas. Agora, todo o meu povo quer perecer, dizendo: 'Por que o Céu não envia seu poder? Por que o grande mandato não chega?' O que Vossa Majestade fará agora?" O Rei Zhou disse: "Minha vida e minha morte não estão nas mãos do Céu?" Zu Yi respondeu: "O Rei Zhou não pode ser aconselhado." Após a morte do Senhor Ocidental, o Rei Wu de Zhou lançou sua expedição ao leste. Quando chegou a Mengjin, oitocentos senhores feudais se rebelaram contra Yin e se juntaram a Zhou. Os senhores feudais disseram: "Zhou pode ser atacado agora." O rei Wu disse: "Você não conhece a vontade do Céu." E então retornou.

　　A devassidão do Rei Zhou continuou desenfreada. Wei Zi o aconselhou repetidamente, mas sem sucesso. Então, ele conspirou com o Grão-Mestre e o Mestre Júnior e fugiu. Bigan disse: "Como súdito, deve-se lutar até a morte." Ele então aconselhou veementemente o Rei Zhou. O Rei Zhou disse com raiva: "Ouvi dizer que o coração de um sábio tem sete orifícios." Ele dissecou Bigan para examinar seu coração. Ji Zi, temendo por sua vida, fingiu loucura e tornou-se escravo, sendo aprisionado pelo Rei Zhou. O Grão-Mestre e o Mestre Júnior de Yin então pegaram seus instrumentos de sacrifício e fugiram para Zhou. O Rei Wu de Zhou então liderou os senhores feudais para atacar o Rei Zhou. O Rei Zhou também enviou tropas para resistir em Muye. No dia de Jiazi, o exército do Rei Zhou foi derrotado. O Rei Zhou fugiu para o Terraço dos Cervos, vestiu seu manto de jade e se jogou no fogo para morrer. O Rei Wu de Zhou então decapitou o Rei Zhou e exibiu sua cabeça em uma bandeira branca. Ele matou Daji. Ele libertou Ji Zi da prisão, selou o túmulo de Bigan e demarcou a entrada da vila de Shang Rong. Investiu os filhos do Rei Zhou, Wu Geng e Lu Fu, para que continuassem os sacrifícios de Yin e ordenou-lhes que implementassem as políticas de Pan Geng. O povo de Yin ficou muito satisfeito. O Rei Wu de Zhou tornou-se então o Filho do Céu. Gerações posteriores rebaixaram o título de Imperador e o chamaram de Rei. Os descendentes de Yin foram investidos como senhores feudais e colocados sob a jurisdição de Zhou.

　　Quando o rei Wu de Zhou morreu, Wu Geng, juntamente com Guan Shu e Cai Shu, rebelaram-se. O rei Cheng ordenou ao duque de Zhou que os executasse e estabeleceu Wei Zi na dinastia Song para dar continuidade à linhagem da dinastia Yin.

　　O Grande Historiador Sima Qian disse: "Compilei a história de Qi nas odes, começando na época de Cheng Tang, e a coletei do Livro dos Documentos e do Livro da Poesia. Qi tinha o sobrenome Zi. Mais tarde, foi investido em feudo e adotou o nome de seu estado como sobrenome, incluindo os clãs Yin, Lai, Song, Kongtong, Zhi, Bei Yin e Muyi. Confúcio disse que as carruagens Yin eram de boa qualidade e que a cor que preferiam era o branco."

　　[Notas Explicativas] Jian Di engoliu Yi, tornando-se o ancestral de Yin. O Rei Xuan iniciou Shang, e Yi Yin carregou as oferendas sacrificiais. Ele abriu três frentes acima e apresentou sacrifícios a nove governantes abaixo. O exército retornou com Tai Juan, seguido pelo ministro Hu. O reino foi reduzido a ruínas, seu território nunca permanecendo constante. Wu Yi era tirânico, e o desastre aconteceu quando ele atirou para o céu. O Imperador Xin era licencioso e desobediente, rejeitando conselhos e prejudicando os virtuosos. Os nove marqueses foram triturados, e canhões foram usados. Machados amarelos foram usados como armas, e bandeiras brancas foram hasteadas. Ai, as câmaras de jade de Yin foram movidas!

Voltar ao Menu

Registros do Grande Historiador, Anais de Zhou

　　Zhou Houji, cujo nome de batismo era Qi, era filha do clã You Tai, de nome Jiang Yuan. Jiang Yuan era a principal consorte do Imperador Ku. Certo dia, Jiang Yuan saiu para o deserto e viu as pegadas de um gigante. Encantada, quis pisá-las e, ao fazê-lo, seu corpo se moveu como se estivesse grávida. Após o tempo determinado, ela deu à luz um filho. Considerando isso um mau presságio, ela o abandonou em um beco estreito, mas os cavalos e o gado que passavam por ali evitaram pisoteá-lo. Ela então o levou para uma floresta, mas muitas pessoas das montanhas e florestas se reuniram lá e o moveram novamente. Finalmente, ela o abandonou no gelo de uma vala, onde pássaros o cobriram com suas asas. Jiang Yuan considerou isso uma intervenção divina e o acolheu para criá-lo. Como inicialmente pretendia abandoná-lo, ela o chamou de Qi (que significa "abandonado").

　　Desde criança, Qi demonstrava a ambição de um gigante. Em suas brincadeiras, adorava plantar cânhamo e feijão, que cresciam exuberantemente. Já adulto, afeiçoou-se à agricultura, avaliando a aptidão da terra e cultivando as plantações adequadas. O povo seguia seu exemplo. O Imperador Yao soube disso e nomeou Qi Ministro da Agricultura, o que trouxe benefícios para o mundo todo, e ele era muito respeitado. O Imperador Shun disse: "Qi, quando o povo sofreu a primeira fome, você, Hou Ji, semeou os cem grãos na época certa." Ele investiu Qi em Tai, concedendo-lhe o título de Hou Ji e o sobrenome Ji. A ascensão de Hou Ji à proeminência ocorreu durante os reinados dos Imperadores Yao, Yu e Xia, e ele era conhecido por sua conduta virtuosa ao longo desses períodos.

　　Após a morte de Houji, seu filho Buzhu o sucedeu. Nos últimos anos de Buzhu, a dinastia Xia entrou em declínio, negligenciando os deveres de Houji. Buzhu perdeu sua posição e fugiu para as tribos Rong e Di. Após a morte de Buzhu, seu filho Ju o sucedeu. Após a morte de Ju, seu filho Gongliu o sucedeu. Embora Gongliu vivesse entre as tribos Rong e Di, ele restaurou o trabalho de Houji, concentrando-se na agricultura e adaptando-se às condições locais. Ele viajou dos rios Qi e Ju até o outro lado do rio Wei, reunindo recursos para que os viajantes tivessem provisões e os moradores tivessem gado. O povo se beneficiou de seu governo. Muitas pessoas migraram, mas retornaram para Houji. A ascensão da dinastia Zhou começou a partir dessa época, e poetas cantaram canções em memória de sua virtude. Após a morte de Gongliu, seu filho Qingjie o sucedeu, estabelecendo o estado de Bin.

　Qingjie morreu e seu filho Huangpu o sucedeu. Huangpu morreu e seu filho Chaifu o sucedeu. Chaifu morreu e seu filho Huiyu o sucedeu. Huiyu morreu e seu filho Gongfei o sucedeu. Gongfei morreu e seu filho Gaoyu o sucedeu. Gaoyu morreu e seu filho Yayu o sucedeu. Yayu morreu e seu filho Gongshuzulei o sucedeu. Gongshuzulei morreu e seu filho Gugong Danfu o sucedeu. Gugong Danfu restaurou a obra de Houji e Gongliu, acumulando virtude e praticando a retidão, e todo o povo o reverenciava. Os Xunyu Rongdi o atacaram, querendo obter riquezas, que ele lhes concedeu. Eles atacaram novamente, querendo obter terras e pessoas. O povo ficou furioso e queria lutar. Gugong disse: "Quando o povo elege um governante, é para seu próprio benefício. Agora os Rongdi estão atacando e lutando, tomando nossas terras e nosso povo. Que diferença faz se o povo está comigo ou com eles? O povo quer lutar por minha causa, matando pais e filhos para eleger um governante, eu não suporto fazer isso." Então, ele e seus seguidores partiram de Bin, atravessaram Qi e Ju, cruzaram Liangshan e pararam ao pé de Qi. O povo de Bin, amparando os idosos e os mais fracos, retornou ao Duque Gu ao pé do Monte Qi. Quando os estados vizinhos souberam da benevolência do Duque Gu, muitos também vieram até ele. Então, o Duque Gu rejeitou os costumes das tribos Rong e Di e construiu muralhas e casas, estabelecendo cidades separadas para os habitantes. Ele nomeou cinco oficiais. O povo cantou e se alegrou, louvando sua virtude.

　　O Duque Gu tinha um filho mais velho chamado Taibo e um segundo filho chamado Yuzhong. Taijiang deu à luz um filho mais novo chamado Jili. Jili casou-se com Tairen, ambas mulheres virtuosas, e tiveram um filho chamado Chang, que foi abençoado com sinais auspiciosos. O Duque Gu disse: "Haverá um sucessor em minha geração; será Chang?" Os filhos mais velhos, Taibo e Yuzhong, sabiam que o Duque Gu queria estabelecer Jili como herdeiro de Chang, então os dois fugiram para as terras bárbaras de Jingman, tatuaram seus corpos e cortaram os cabelos, para ceder o trono a Jili.

　　Quando o Duque Gu morreu, Ji Li o sucedeu, ficando conhecido como Duque Ji. O Duque Ji manteve os ensinamentos do Duque Gu e dedicou-se à retidão, o que lhe valeu o apoio dos senhores feudais.

　　Após a morte de Gongji, seu filho Chang o sucedeu, tornando-se o Duque do Oeste. O Duque do Oeste era chamado de Rei Wen. Ele seguia os ensinamentos de Houji e Gongliu, e as leis de Gugong e Gongji. Era benevolente, respeitoso com os idosos e gentil com os jovens. Tratava os virtuosos com cortesia, muitas vezes negligenciando o almoço para esperar pelos estudiosos, razão pela qual muitos estudiosos acorriam a ele. Bo Yi e Shu Qi, residentes em Guzhu, ouviram falar da bondade do Duque do Oeste em cuidar dos idosos e decidiram ir servi-lo. Tai Dian, Hong Yao, San Yisheng, Yu Zi e Xin Jia, entre outros, foram servi-lo.

　　Chong Houhu caluniou o Duque do Oeste perante o Rei Zhou de Yin, dizendo: "O Duque do Oeste acumulou boas ações e virtudes, e todos os senhores feudais acorrem a ele; isso será prejudicial ao Imperador." O Rei Zhou então aprisionou o Duque do Oeste em Youli. Hong Yao e seus seguidores ficaram perturbados com isso. Eles buscaram belas mulheres do clã Youxin, belos cavalos do clã Li Rong, nove carruagens do clã Youxiong e outros objetos estranhos, e os apresentaram ao Rei Zhou por meio de Fei Zhong, um ministro favorito do Rei Zhou. O Rei Zhou ficou muito satisfeito, dizendo: "Este único item é suficiente para libertar o Duque do Oeste, quanto mais muitos outros!" Ele então perdoou o Duque do Oeste, presenteando-o com arcos, flechas, machados e alabardas, permitindo-lhe guerrear. Dizia-se: "Quem caluniou o Duque do Oeste foi Chong Houhu." O Duque do Oeste ofereceu então as terras a oeste de Luoyang ao Rei Zhou em troca da abolição da punição por disparos de canhão. O Rei Zhou atendeu ao seu pedido.

　　O rei Wen de Zhou praticava boas ações em segredo, e todos os senhores feudais vinham até ele para resolver suas disputas. Então, o povo de Yu e Rui se viu diante de um problema que não conseguia resolver, e foi até Zhou. Ao entrarem no território, os camponeses cederam suas fronteiras e o povo se submeteu aos seus anciãos. O povo de Yu e Rui, antes mesmo de ver o rei Wen de Zhou, sentiu vergonha e disse entre si: "O que estamos discutindo é uma desgraça para o povo de Zhou. Por que ir até lá? Só atrairemos humilhação." Então, retornaram, cedendo uns aos outros ao partirem. Quando os senhores feudais souberam disso, disseram: "O rei Wen de Zhou é um governante que recebeu o Mandato do Céu."

　　No ano seguinte, atacamos Quanrong. No ano seguinte, atacamos Mixu. No ano seguinte, derrotamos o estado de Qi. Quando o ancestral de Yin, Yi, soube disso, ficou com medo e contou ao Imperador Zhou. Zhou disse: "Não há mandato do Céu? O que isso pode fazer?!" No ano seguinte, atacamos Yu. No ano seguinte, atacamos Chonghou Hu. E construímos Fengyi, transferindo a capital de Qixia para Feng. No ano seguinte, o Duque do Oeste morreu e o Príncipe Herdeiro Fa ascendeu ao trono, tornando-se o Rei Wu.

　　O rei Wen de Zhou reinou por cinquenta anos. Enquanto estava preso em Youli, expandiu os oito trigramas do I Ching para sessenta e quatro hexagramas. Poetas o elogiaram, dizendo que no ano em que recebeu o mandato do céu, tornou-se rei e resolveu a disputa entre Yu e Rui. Morreu dez anos depois e foi nomeado postumamente Rei Wen. Reformou as leis e estabeleceu um calendário adequado. Honrou postumamente Gu Gong como Rei Tai e Gong Ji como Rei Ji: isso significa que os auspiciosos começos da dinastia remontam ao Rei Tai.

　　Quando o Rei Wu ascendeu ao trono, Taigong Wang foi seu mestre, Zhou Gongdan seu assistente, e os discípulos de Shao Gong e Bi Gong o auxiliaram. O mestre deu continuidade ao trabalho do Rei Wen.

　　No nono ano, o Rei Wu ofereceu sacrifícios em Bi. Inspecionou suas tropas no leste e chegou a Mengjin. Preparou uma tábua de madeira para o Rei Wen, que foi transportada em uma carruagem no centro do exército. O Rei Wu se apresentou como Príncipe Herdeiro Fa, dizendo que estava agindo em nome do Rei Wen na campanha e que não ousaria agir por conta própria. Em seguida, dirigiu-se ao Sima, Situ, Sikong e outros oficiais: "Cuidado! Sou ignorante, mas como meus ancestrais tiveram ministros virtuosos, e eu, um jovem, recebi seus méritos, estabelecerei recompensas e punições para determinar suas realizações." Então, reuniu seu exército. O Grão-Mestre Shangfu proclamou: "Reúnam seus homens e seus barcos; aqueles que chegarem atrasados serão executados." O Rei Wu atravessou o rio. No meio da correnteza, um peixe branco saltou para dentro do barco do rei, que o Rei Wu se abaixou para pegá-lo e ofereceu como sacrifício. Após a travessia, um fogo surgiu do alto e desceu até a Montanha Wangwu, transformando-se em um corvo vermelho com um grito lamentoso. Nesse momento, oitocentos senhores se reuniram inesperadamente em Mengjin. Todos os senhores disseram: "Zhou pode ser atacado agora." O Rei Wu respondeu: "Vocês não conhecem a vontade do Céu; ainda não é o momento." E então retirou seu exército.

　　Dois anos depois, ao saber que a tirania e a depravação do Rei Zhou de Shang haviam piorado, com o assassinato do Príncipe Bigan e o aprisionamento de Jizi, e que o Grande Tutor Ci e o Tutor Júnior Qiang haviam confiscado seus instrumentos musicais e fugido para Zhou, o Rei Wu proclamou aos senhores feudais: "Shang cometeu crimes graves e não pode ficar impune". Seguindo o exemplo do Rei Wen, ele liderou 300 carros de guerra, 3.000 guerreiros de elite e 45.000 soldados blindados para o leste, a fim de atacar Shang. No dia de Wuwu, no décimo primeiro mês do décimo segundo ano, o exército cruzou a balsa de Mengjin, e todos os senhores feudais se reuniram. Eles declararam: "Sejam diligentes e incansáveis!" Então, o Rei Wu fez um grande juramento, proclamando ao povo: "Agora, o Rei Zhou de Shang ouviu as palavras das mulheres, rompendo com o Céu, destruindo os três princípios cardinais, separando-se de seus pais e irmãos reais, abandonando a música de seus ancestrais, criando música licenciosa, corrompendo a música justa e agradando às mulheres. Portanto, agora ergo meu estandarte para executar o castigo do Céu. Continue, meu senhor, isso não deve se repetir, nem uma terceira vez!"

　　Ao amanhecer do dia de Jiazi, no segundo mês, o Rei Wu de Zhou chegou a Muye, nos arredores de Shang, e fez um juramento. O Rei Wu segurava um machado de batalha amarelo na mão esquerda e um estandarte branco na direita, agitando-os. Ele disse: "Povo do extremo oeste!" O Rei Wu disse: "Ai de mim! Tenho aqui o primeiro-ministro do estado, os ministros da educação, da guerra e dos assuntos públicos, os chefes do exército, os comandantes de mil e cem homens, e o povo de Yong, Shu, Qiang, Mao, Wei, Lu, Peng e Pu. Ergam suas lanças, endireitem seus escudos e preparem suas espadas. Eu juro este juramento." O rei disse: "Os antigos diziam: 'Uma galinha não canta ao amanhecer. Quando uma galinha canta ao amanhecer, a casa está arruinada.'" Agora, o Rei Zhou de Yin dá ouvidos às mulheres, abandonando seus ancestrais e negligenciando seus sacrifícios, abandonando sua família e seu estado, e negligenciando seus pais e irmãos reais. Em vez disso, ele honra, promove, confia e envia muitos criminosos e fugitivos de todas as direções, permitindo que eles tiranizem o povo e cometam traições no estado de Shang. Agora, executarei o castigo do Céu. O assunto de hoje... "Não mais do que seis ou sete passos, e você parará em Qi. Mestre, persevere! Não mais do que quatro, cinco, seis ou sete ataques, e você parará em Qi. Mestre, persevere! Você ainda é feroz e poderoso, como tigres e ursos, como chacais e leoas. Nos arredores de Shang, você não consegue resistir ao inimigo e será usado para subjugar as terras ocidentais. Mestre, persevere! Se você não perseverar, será punido." Após o juramento, os senhores feudais reuniram suas tropas com quatro mil carros de guerra e posicionaram seu exército em Muye.

　　Quando o Rei Zhou de Shang soube da chegada do Rei Wu, mobilizou 700.000 soldados para resistir. O Rei Wu enviou seu Grão-Mestre Shangfu com cem homens para enfrentar o exército, enquanto liderava uma grande força para atacar o exército do Rei Zhou. Embora o exército do Rei Zhou fosse numeroso, seus soldados não tinham vontade de lutar e queriam que o Rei Wu entrasse rapidamente. O exército do Rei Zhou então voltou suas armas para o combate, abrindo caminho para o Rei Wu. O Rei Wu investiu, e o exército do Rei Zhou recuou e se voltou contra ele. O Rei Zhou fugiu, retornou ao Terraço dos Cervos, cobriu-se com seu precioso jade e se imolou pelo fogo. O Rei Wu ergueu uma grande bandeira branca e a acenou para os senhores feudais, que se curvaram diante dele. O Rei Wu então se curvou diante dos senhores feudais, e todos o seguiram. O Rei Wu chegou ao Reino de Shang, onde o povo de Shang o aguardava nos arredores. O Rei Wu então ordenou que seus ministros se dirigissem ao povo de Shang, dizendo: "O Céu nos abençoou!" O povo Shang curvou-se duas vezes e fez uma reverência, e o Rei Wu devolveu o arco. Em seguida, entrou no Reino Shang e dirigiu-se ao local onde o Rei Zhou havia morrido. O próprio Rei Wu atirou nele três vezes, depois desmontou, golpeou-o com uma espada leve e decapitou-o com um machado de batalha amarelo, hasteando em seguida uma grande bandeira branca. Depois, chegaram às duas concubinas do Rei Zhou, ambas as quais haviam cometido suicídio. O Rei Wu disparou mais três flechas, golpeou-as com sua espada e decapitou-as com um machado de batalha negro, hasteando uma pequena bandeira branca sobre suas cabeças. O Rei Wu então liderou seu exército de volta para fora.

　　No dia seguinte, as estradas foram desobstruídas e os altares e o palácio do Rei Zhou de Shang foram restaurados. Na hora marcada, cem homens carregando estandartes abriram caminho. O irmão do Rei Wu, Shu Zhenduo, conduzia a carruagem; o Duque Dan de Zhou empunhava o grande machado de batalha; e o Duque Bi, o pequeno machado de batalha, flanqueando o Rei Wu. San Yisheng, Tai Dian e Hong Yao portavam espadas para proteger o Rei Wu. Ao entrarem, posicionaram-se à esquerda dos grandes soldados ao sul do altar, com o Duque Bi seguindo à direita. Mao Shu Zheng carregava a água cristalina; o Duque Kang de Wei selava o tecido; o Duque Shi de Shao auxiliava na preparação das oferendas; e o Grão-Mestre Shangfu conduzia os animais para o sacrifício. Yin Yiyi orou: "O Rei Zhou, último descendente de Yin, destruiu o governo virtuoso de seus ancestrais, insultou os deuses, recusou sacrifícios e tiranizou o povo de Shang. Seus atos são claramente conhecidos pelo Imperador Celestial e pelo Deus Supremo." O Rei Wu então curvou-se duas vezes e prostrou-se, dizendo: "Recebi um mandato ainda maior para depor Yin e receber o mandato do Céu." O Rei Wu curvou-se mais duas vezes e prostrou-se antes de partir.

　　O Rei Wu investiu os habitantes restantes de Yin, incluindo Lu Fu, filho do Rei Zhou de Shang. Como Yin era uma região recém-fundada e ainda não totalmente unificada, o Rei Wu nomeou seus irmãos Guan Shu Xian e Cai Shu Du para auxiliar Lu Fu no governo de Yin. Mais tarde, ordenou ao Duque Shao que libertasse Ji Zi da prisão. Ordenou ao Duque Bi que libertasse os prisioneiros do povo e marcasse o portão de Shang Rong. Ordenou a Nan Gong Kuo que distribuísse as riquezas do Terraço dos Cervos e os grãos da Ponte Gigante para ajudar os pobres e fracos. Ordenou a Nan Gong Kuo e Shi Yi que exibissem os Nove Tripés e protegessem o jade. Ordenou a Hong Yao que selasse o túmulo de Bigan. Ordenou aos sacerdotes que oferecessem sacrifícios no acampamento militar. Em seguida, retirou suas tropas e retornou para o oeste. Foi caçar, registrou os assuntos políticos e escreveu o Wu Cheng (武成, um tratado militar). Investiu os senhores feudais, concedeu presentes aos clãs e fabricou utensílios para marcar a divisão de Yin. O Rei Wu, lembrando-se dos sábios reis do passado, investiu os descendentes de Shennong em Jiao, os descendentes de Huangdi em Zhu, os descendentes do Imperador Yao em Ji, os descendentes do Imperador Shun em Chen e os descendentes de Yu, o Grande, em Qi. Em seguida, investiu oficiais e conselheiros meritórios, sendo o Grão-Mestre Shangfu o primeiro a ser investido. Investiu o Grão-Mestre Shangfu em Yingqiu, nomeando-a Qi. Investiu seu irmão, o Duque Dan de Zhou, em Qufu, nomeando-a Lu. O Duque Shao foi investido em Yan. Seu irmão mais novo, Shu Xian, foi investido em Guan, e seu irmão mais novo, Shu Du, em Cai. Os demais foram investidos em ordem de hierarquia.

　　O Rei Wu derrotou os governantes dos Nove Pastos, subiu a colina de Bin e olhou para a capital Shang. O Rei Wu chegou a Zhou e, a partir daquela noite, não conseguiu dormir. O Duque de Zhou, Dan, aproximou-se do rei e perguntou: "Por que não consegue dormir?" O rei respondeu: "Digo-lhe: o Céu não favoreceu Yin. Sessenta anos se passaram desde o nascimento de Fa, e cervos pastam nos campos e gansos selvagens enchem os campos. O Céu não favoreceu Yin, e ainda assim há sucesso. O Céu estabeleceu Yin, e seu povo, trezentos e sessenta, não se destacou nem foi destruído, e assim permaneceu até agora. Eu ainda não garanti a proteção do Céu; como posso dormir?" O rei disse: "Garantirei a proteção do Céu, confiarei na Casa Celestial e buscarei todo o mal, rebaixando aqueles que seguiram Yin. Dia e noite vocês trabalharam para proteger minhas terras ocidentais. Serei honrado e minha virtude será evidente. Do Rio Luo ao Rio Yi, me estabelecerei facilmente sem fortificações e terei a morada de Xia. Olho para o sul para os Três Caminhos, para o norte para as Montanhas Yuebi e vejo o Rio Amarelo. Além dos rios Luo e Yi, não me afastarei muito da Casa Celestial." Em seguida, estabeleceu a residência de Zhou em Luoyi antes de partir. Deixou seus cavalos vagarem livremente no lado ensolarado do Monte Hua e seu gado pastar no pomar de pêssegos; depôs suas armas e dispersou suas tropas: para mostrar ao mundo que não seria mais usado.

Dois anos após o Rei Wu conquistar Yin, ele perguntou a Ji Zi por que Yin havia perecido. Ji Zi não conseguiu suportar falar sobre as más ações de Yin, mas aconselhou que a preservação ou destruição de um estado deveria ser explicada. O Rei Wu também ficou
envergonhado, então perguntou sobre os caminhos do Céu.

O rei Wu adoeceu. O reino ainda não estava em paz, e os duques estavam apreensivos. Consultaram o oráculo, e o duque de Zhou
realizou um ritual de purificação, oferecendo-se como refém para suceder o rei Wu. O rei Wu recuperou-se. Mais tarde, ele faleceu, e seu filho, o príncipe Song, sucedeu-o, tornando-se o rei Cheng.

　　Quando o Rei Cheng era jovem, a dinastia Zhou acabava de se estabelecer. Temendo uma rebelião dos senhores feudais, o Duque de Zhou assumiu a administração do estado. Guan Shu, Cai Shu e seus irmãos, suspeitando do Duque de Zhou, rebelaram-se com Wu Geng. O Duque de Zhou, agindo sob as ordens do Rei Cheng, atacou e executou Wu Geng e Guan Shu, e exilou Cai Shu. Ele nomeou Wei Zi Kai para substituir a dinastia Yin, estabelecendo o estado de Song. Também reuniu o restante do povo Yin e investiu o irmão mais novo do Rei Wu como Kang Shu de Wei. Tang Shu de Jin obteve grãos finos e os presenteou ao Rei Cheng, que então os devolveu ao Duque de Zhou no acampamento militar. O Duque de Zhou recebeu grãos das terras orientais, por ordem do Rei de Lu. Inicialmente, Guan e Cai se rebelaram contra Zhou, e o Duque de Zhou reprimiu a rebelião, restaurando a ordem em três anos. Portanto, ele primeiro escreveu a Grande Proclamação, depois a Ordem de Wei Zi, depois a Proclamação do Retorno dos Grãos, depois a Proclamação dos Grãos Finos, depois a Proclamação de Kang, a Proclamação do Vinho e a Proclamação da Madeira; esses eventos estão registrados nos escritos do Duque de Zhou. Após sete anos de administração, o Rei Cheng cresceu e o Duque de Zhou devolveu o poder ao Rei Cheng, assumindo os cargos de seus ministros.

　　O Rei Cheng, residente em Feng, ordenou ao Duque Shao que reconstruísse Luoyi, conforme o plano do Rei Wu. O Duque Zhou consultou novamente o oráculo e inspecionou o local, e a construção foi concluída, com os Nove Tripés ali colocados. Ele declarou: "Este é o centro do mundo; as distâncias para o pagamento de tributos de todas as direções são iguais." Em seguida, compôs as proclamações de Shao e Luo. Após o Rei Cheng realocar o restante do povo de Yin, o Duque Zhou o informou sobre o decreto real, e ele nomeou muitos oficiais e não deixou nenhum ocioso. O Duque Shao serviu como protetor e o Duque Zhou como professor, liderando uma campanha a leste contra os Huaiyi, destruindo Yan e realocando seu governante, Bogu. O Rei Cheng retornou de Yan para Zongzhou, onde estabeleceu muitos cargos. Tendo derrubado o mandato de Yin, ele atacou os Huaiyi, retornou a Feng e estabeleceu os oficiais Zhou. Ele reviveu ritos e música, reformou o sistema, e o povo viveu em harmonia, com canções de louvor florescendo. Após a campanha do Rei Cheng contra os Yi Orientais, os Xishen vieram parabenizá-lo, e o rei incumbiu Rongbo de subornar os Xishen.

　　Quando o Rei Cheng estava prestes a morrer, temendo que o Príncipe Herdeiro Zhao não estivesse à altura da tarefa, ordenou ao Duque Shao e ao Duque Bi que liderassem os senhores feudais para auxiliar o Príncipe Herdeiro e estabelecê-lo como imperador. Após a morte do Rei Cheng, os dois duques conduziram os senhores feudais para apresentar o Príncipe Herdeiro Zhao no templo ancestral, reiterando o árduo caminho percorrido pelos Reis Wen e Wu para estabelecer seus reinos, enfatizando a importância da frugalidade, evitando desejos excessivos e governando com fé inabalável. Este foi o seu último desejo. O Príncipe Herdeiro Zhao foi então estabelecido como imperador, tornando-se o Rei Kang. Ao ascender ao trono, o Rei Kang proclamou aos senhores feudais as conquistas dos Reis Wen e Wu, reiterando seus ensinamentos, e compôs a Proclamação de Kang. Portanto, durante os reinados dos Reis Cheng e Kang, o mundo viveu em paz e não houve punições por mais de quarenta anos. O Rei Kang ordenou ao Duque Bi, responsável pela elaboração de planos, que residisse em uma vila separada nos arredores de Chengzhou e compôs o Mandato de Bi.

　　O Rei Kang morreu e seu filho, o Rei Zhao Xia, ascendeu ao trono. Durante o reinado do Rei Zhao, os costumes da realeza entraram em declínio. O Rei Zhao partiu em uma viagem ao sul, mas nunca retornou, falecendo às margens do rio. Sua morte não foi noticiada, um ato de ocultação. Seu filho, o Príncipe Man, foi entronizado, tornando-se o Rei Mu. O Rei Mu tinha cinquenta anos quando ascendeu ao trono. Os costumes da realeza estavam em declínio e o Rei Mu, lamentando a falta de virtude nos costumes dos Reis Wen e Wu, ordenou a Bo Huang que reiterasse a administração do estado sob o Grande Regente, compondo o Mandato Huang. A paz retornou.

　　O Rei Mu estava prestes a lançar uma campanha contra os Quanrong quando o Duque Ji Moufu o aconselhou a não fazê-lo, dizendo: "Isso não é aconselhável. Os antigos reis demonstraram sua virtude sem se envolverem em ações militares. Os exércitos devem permanecer em repouso e serem usados apenas quando necessário; a ação traz poder, enquanto a omissão leva à complacência, e a complacência diminui sua eficácia. Portanto, o hino do Duque Wen de Zhou diz: 'Embainhamos nossas armas e flechas, desembainhamos nossos arcos e flechas; buscamos a conduta virtuosa e a disseminamos por toda a terra, para que o rei a proteja.' Os antigos reis, em suas relações com o povo, cultivaram sua virtude e enriqueceram sua natureza, forneceram-lhes recursos abundantes e aprimoraram suas ferramentas, esclareceram os limites entre benefício e dano e os educaram culturalmente, para que se concentrassem em seus próprios interesses." Evitando o dano, valorizando a virtude e temendo a autoridade, pode-se preservar a própria dinastia e garantir sua prosperidade contínua. No passado, nosso ancestral, Hou Ji, serviu às dinastias Yu e Xia. Quando a dinastia Xia declinou, Hou Ji foi abandonado e negligenciou seus deveres. Nosso ancestral, Bu Zhu, perdeu sua posição oficial e fugiu para as tribos Rong e Di. Ele não ousou relaxar em seus deveres, mas diligentemente defendeu a virtude, seguiu as tradições e revisou os ensinamentos. Ele era diligente dia e noite, defendendo seus princípios com sinceridade e lealdade. Geração após geração, ele perpetuou esse legado virtuoso, não desonrando seus antecessores. Quanto ao Rei Wen e ao Rei Wu, eles iluminaram o brilho de seus antecessores e o superaram. Com compaixão e bondade, serviram aos deuses e protegeram o povo, trazendo alegria a todos. O Rei Di Xin de Shang prejudicou muito o povo, que não pôde suportar. Então, enviaram o Rei Wu para trazer as tribos Rong para Shang. Portanto, os antigos reis não buscaram o poder militar, mas sim encorajaram e cuidaram das aflições do povo e eliminaram o mal que causavam. O sistema estabelecido pelos antigos reis era o seguinte: dentro do estado, o Dianfu (甸服); fora do estado, o Houfu (侯服); o Houwei (侯卫) e o Binfu (宾服); o Yi e o Man (夷蛮) e o Yaofu (要服); e o Rong e o Di (戎翟) e o Huangfu (荒服). Os membros do Dianfu deviam oferecer sacrifícios; os do Houfu, realizar rituais; os do Binfu, receber oferendas; os do Yaofu, pagar tributos; e os do Huangfu, servia de reis. Sacrifícios diários, mensais e sazonais eram realizados. "O tributo anual era pago ao rei. Os antigos reis, em sua obediência ao sacrifício, se houvesse falha em oferecer sacrifícios, eles cultivavam suas intenções; se houvesse falha em oferecer sacrifícios, eles cultivavam suas palavras; se houvesse falha em oferecer tributo, eles cultivavam seus escritos; se houvesse falha em oferecer tributo, eles cultivavam sua reputação; se houvesse falha em se tornar rei, eles cultivavam sua virtude. Se a ordem fosse cumprida, mas ainda houvesse casos de descumprimento, eles aplicavam punições. Assim, havia punições para a falta de sacrifícios, ataques para a falta de sacrifícios, expedições para a falta de oferta de tributo, rendição para a falta de oferta de tributo e proclamações para a não concessão da realeza. Assim, havia punições para a falta de sacrifícios, exércitos para ataques, preparativos para a conquista, ordens de autoridade e rendição, e proclamações escritas. Se os decretos e pronunciamentos não fossem seguidos, eles cultivariam ainda mais sua virtude e não sobrecarregariam o povo." Em terras distantes. Portanto, aqueles que estavam perto obedeceram, e aqueles que estavam longe de casa se submeteram. Ora, desde o fim dos reinados de Da Bi e Bo Shi, o clã Quanrong, cumprindo seus deveres, veio ao rei. O imperador disse: 'Certamente os atacarei por não oferecerem tributo, e também observarei seu poderio militar.' Isso não seria abandonar os ensinamentos dos reis anteriores, e o rei estaria à beira do colapso? Ouvi dizer que os Quanrong estabeleceram uma base sólida, mantendo suas antigas virtudes e preservando sua natureza pura e firme; eles têm uma maneira de se defender contra nós." O rei então os atacou e trouxe de volta quatro lobos brancos e quatro cervos brancos. A partir de então, aqueles das regiões remotas não vieram mais.

　　Se algum dos senhores feudais estiver em desacordo, o Marquês Fu dirige-se ao rei, solicitando a revisão do código penal. O rei responde: "Ai de vós! Que possuiis um estado e terras, informarei-vos sobre o código penal correto. Agora, para trazer paz ao vosso povo, por que escolher a pessoa errada, por que aplicar a punição errada, por que permitir que vivam em um lugar inadequado? Quando ambos os lados estiverem em ordem, o juiz ouvirá cinco argumentos. Se os cinco argumentos forem simples e verdadeiros, serão corrigidos de acordo com as cinco punições. Se as cinco punições não forem simples, serão corrigidas de acordo com as cinco penalidades. Se as cinco penalidades não forem aceitas, serão corrigidas de acordo com as cinco transgressões. As faltas das cinco transgressões serão tratadas na prisão oficial e na prisão interna." O crime é verificado e a falta é avaliada. Em casos de dúvida quanto às cinco punições, há possibilidade de anistia; em casos de dúvida quanto às cinco penalidades, há possibilidade de anistia. A investigação é minuciosa. A investigação é conduzida com o apoio das massas e o interrogatório é verificado. Nenhuma investigação é conduzida sem dúvida, mantendo-se assim a majestade do Céu. Para tatuagem e execução, se houver dúvida, a punição é de 100%; o crime é comprovado. Para amputação do nariz e execução, se houver dúvida, a punição é dobrada; o crime é comprovado. Para amputação da rótula e execução, se houver dúvida, a punição é dobrada; o crime é comprovado. Para castração e execução, se houver dúvida, a punição é de 500%; o crime é comprovado. Para pena de morte e execução, se houver dúvida, a punição é de 1000%; o crime é comprovado. As punições para tatuagem e execução são de 1000; para amputação do nariz e execução, 1000; para amputação da rótula, 500; para castração, 300; para pena de morte, 200. e para as cinco punições, 3000. Isso é chamado de "Fu Xing" (甫刑).

　　O Rei Mu reinou por cinquenta e cinco anos antes de sua morte, e seu filho, o Rei Gong (Yihu), o sucedeu. O Rei Gong estava viajando ao longo do Rio Jing quando o Duque Kang de Mi o acompanhou. Três mulheres foram trazidas à sua presença. A mãe delas disse: “Você deve apresentá-las ao rei. Animais em grupos de três formam um rebanho, pessoas em grupos de três formam uma multidão, e mulheres em grupos de três formam um 'can' (um tipo de oferenda). O rei não retira animais dos rebanhos durante a caça, não se digna a servir na esfera pública e não permite que um único clã participe da procissão real. 'Can' é algo belo. A multidão lhe deu algo belo; que virtude você possui para merecê-lo? Nem mesmo o rei pode suportá-lo, quanto mais você, um mero palhaço! Um palhaço que possui tais coisas certamente perecerá.” O Duque Kang não as apresentou, e um ano depois, o Rei Gong destruiu Mi. O Rei Gong morreu, e seu filho, o Rei Yi (Yihu), o sucedeu. Durante o reinado do Rei Yi, a família real entrou em declínio e poetas escreveram obras satíricas.

　　Quando o Rei Yi morreu, seu irmão Bi Fang ascendeu ao trono como Rei Xiao. Quando o Rei Xiao morreu, os senhores feudais reinstalaram o príncipe herdeiro do Rei Yi, Xie, que se tornou o Rei Yi.

　　O rei Yi morreu e seu filho, o rei Li Hu, ascendeu ao trono. O rei Li reinou por trinta anos, era ganancioso e favorecia o duque Rong Yi. O Grão-Mestre Rui Liangfu aconselhou o Rei Li, dizendo: “A casa real irá declinar? Rong Gong gosta de monopolizar os lucros e desconhece as grandes calamidades. O lucro é a fonte de todas as coisas, o fundamento do céu e da terra, mas monopolizá-lo traz inúmeros males. O céu, a terra e todas as coisas dele se apropriarão; como pode ser monopolizado? Isso gera muita ira e impede a preparação para grandes calamidades. Se você ensinar o rei dessa maneira, como ele poderá durar muito tempo? Um verdadeiro rei é aquele que guia o lucro e o distribui por todo o reino. Ele deve garantir que deuses, homens e todas as coisas tenham seus limites, mas ainda assim viver em constante temor e ressentimento. Portanto, o Ode diz: ‘Pensando em Hou Ji, que se igualou ao Céu, estabeleceu nosso povo, ninguém deixou de ser seu salvador.’ Os Grandes Odes dizem: ‘Ele concedeu dádivas a Zhou.’ Foi porque ele não distribuiu o lucro e temeu as dificuldades que Zhou pôde continuar até hoje. Agora, Vossa Majestade estuda a monopolização; Isso é aceitável? Até mesmo um plebeu que monopoliza é chamado de ladrão; se um rei fizer isso, seu destino será sombrio. Se Rong Gong for empregado, Zhou certamente perecerá.” O rei Li não deu ouvidos e acabou nomeando Rong Gong como um alto funcionário, permitindo-lhe exercer poder.

　　O rei Li era tirânico e extravagante, e o povo o criticava. O duque Shao o aconselhou, dizendo: "O povo não pode suportar esse destino". O rei ficou furioso e contratou um feiticeiro de Wei para vigiar aqueles que falavam mal dele; qualquer um que o denunciasse era morto. As calúnias diminuíram e os senhores feudais deixaram de lhe prestar homenagem. No trigésimo quarto ano, o rei tornou-se ainda mais severo, e o povo não ousava falar, comunicando-se apenas com o olhar nas ruas. O rei Li ficou satisfeito e disse ao duque Shao: "Silenciei as calúnias; agora eles não ousam falar". O Duque Shao disse: "Isto é como bloquear uma comporta. Impedir o povo de falar é mais difícil do que impedir inundações. Se uma comporta for bloqueada, ela se romperá, causando grandes danos; o mesmo acontece com o povo. Portanto, aqueles que administram a água devem dragá-la para guiá-la; aqueles que governam o povo devem encorajá-lo a falar. Assim, quando o Filho do Céu ouve o governo, ele faz com que ministros e até mesmo funcionários de escalões inferiores apresentem poemas, músicos cegos apresentem canções, historiadores apresentem livros, professores ofereçam admoestações, músicos cegos recitem poemas, crianças recitem textos, artesãos ofereçam conselhos, plebeus transmitam mensagens, ministros próximos ofereçam repreensões e parentes complementem os ensinamentos do imperador." "Observem, os historiadores cegos ensinam, os anciãos refinam e então o rei delibera, para que as coisas prossigam sem erros. O povo tem bocas, assim como a terra tem montanhas e rios; riquezas e recursos vêm delas. Assim como as planícies e os pântanos são férteis, roupas e alimentos são produzidos a partir deles. As palavras proferidas pela boca são a fonte da boa e da má sorte. Fazer o bem e se preparar para o fracasso são os meios de produzir riqueza, recursos, roupas e alimentos. O povo pensa em seus corações e expressa isso com suas bocas, e então age de acordo. Se suas bocas forem bloqueadas, o que poderão realizar?" O rei não ouviu. Como resultado, ninguém no país ousou se manifestar. Após três anos, eles se rebelaram e atacaram o Rei Li. O Rei Li fugiu para Zhi.

　　O príncipe Jing, herdeiro do rei Li, escondeu-se na casa do duque Shao. Quando o povo do reino soube disso, cercou a casa. O duque Shao disse: "No passado, aconselhei o rei repetidamente, mas ele não me ouviu, o que levou a esta situação. Agora, se eu matar o príncipe herdeiro, o rei me considerará um inimigo e ficará zangado? Uma pessoa que serve ao seu senhor não deve ficar zangada, mesmo em situações perigosas, nem guardar ressentimento. Quanto mais deve servir ao rei!" Então, ele ofereceu seu filho no lugar do príncipe herdeiro, e este conseguiu escapar.

　　O Duque de Shao e o Duque de Zhou serviram como primeiros-ministros, e o governo era chamado de "República". No décimo quarto ano da República, o Rei Li morreu em Zhi. O Príncipe Herdeiro Jing, que cresceu na casa do Duque de Shao, foi entronizado conjuntamente pelos dois primeiros-ministros como Rei Xuan. Após a ascensão do Rei Xuan ao trono, os dois primeiros-ministros o auxiliaram, reformaram o governo e seguiram as tradições dos Reis Wen, Wu, Cheng e Kang. Os senhores feudais retomaram sua veneração por Zhou. No décimo segundo ano, o Duque Wu de Lu veio prestar homenagem.

O rei Xuan não estabeleceu um cemitério em Qianmu. O duque Wen de Guo o aconselhou a não fazê-lo, mas o rei não deu ouvidos. No trigésimo nono ano, uma batalha foi travada em Qianmu, e o exército real sofreu uma derrota esmagadora nas
mãos das tribos Rong do clã Jiang.

Após o Rei Xuan derrotar o exército do sul, ele realizou um levantamento populacional em Taiyuan. Zhong Shanfu o aconselhou: "A população não pode ser avaliada". O Rei Xuan não deu ouvidos e prosseguiu com
o levantamento.

　　No quadragésimo sexto ano, o Rei Xuan morreu e seu filho, o Rei You, ascendeu ao trono. No segundo ano do reinado do Rei You, os três rios da Dinastia Zhou Ocidental transbordaram. Bo Yangfu disse: "A Dinastia Zhou está condenada. O Qi do Céu e da Terra não perde sua ordem; se a ultrapassar, o povo entrará em caos. Quando o Yang é suprimido e não consegue emergir, e o Yin é forçado e não consegue ascender, então haverá um terremoto. Agora, os três rios estão de fato tremendo, o que significa que o Yang perdeu seu lugar e está preenchendo o Yin. Quando o Yang se perde e o Yin está presente, as planícies certamente serão bloqueadas; quando as planícies são bloqueadas, o país certamente perecerá. Água e solo são usados pelo povo. Se o solo não tiver como se desenvolver, o povo ficará sem recursos, e como o país não perecerá? No passado, quando os rios Yi e Luo secaram, a Dinastia Xia pereceu; quando o Rio Amarelo secou, a Dinastia Shang pereceu. Agora, a virtude de Zhou é como a das últimas Dinastias Xia e Shang, e seus rios e planícies estão bloqueados. O bloqueio certamente levará à seca. Um país precisa depender de montanhas e rios. Quando as montanhas desmoronam e os rios Secar é sinal da ruína do país. Quando os rios secam, as montanhas certamente desmoronam. Se o país perecer, não durará mais de dez anos, que é o ciclo do destino. O que o Céu abandona não ultrapassará seu ciclo." Naquele ano, os três rios secaram e o Monte Qi desabou.

　　Durante três anos, o Rei You favoreceu a Consorte Si. A Consorte Si deu à luz um filho, Bofu, e o Rei You quis depor o príncipe herdeiro. A mãe do príncipe herdeiro era filha do Marquês Shen, que se tornou rainha. Mais tarde, o Rei You conquistou a Consorte Si, apaixonou-se por ela e quis depor a Rainha Shen e o Príncipe Herdeiro Yijiu, tornando a Consorte Si rainha e Bofu príncipe herdeiro. O Grande Historiador Zhou, Boyang, lendo os Registros do Grande Historiador, disse: "A dinastia Zhou está condenada". Há muito tempo, durante o declínio da dinastia Xia, dois dragões divinos apareceram na corte do imperador Xia e disseram: "Somos os dois governantes da [dinastia Xia]". O imperador Xia consultou o oráculo sobre matá-los, removê-los ou mantê-los, mas nenhuma dessas opções foi auspiciosa. Ele então consultou o oráculo sobre a saliva deles e sobre armazená-la, o que foi auspicioso. Assim, ele distribuiu moedas e fez um aviso a eles, e os dragões desapareceram, mas a saliva permaneceu. Ele a armazenou em uma caixa e a removeu. Após a queda da dinastia Xia, este vaso passou para a dinastia Yin. Após a queda de Yin, o vaso passou para a dinastia Zhou. Durante três dinastias, ninguém ousou abri-lo, até o final do reinado do Rei Li, quando foi aberto e examinado. A saliva escorreu para o pátio e não pôde ser removida. O Rei Li ordenou que uma mulher se despisse e gritasse com ele. A saliva se transformou em uma tartaruga negra e entrou no palácio da rainha. Uma jovem concubina do palácio a encontrou quando ainda era bebê e engravidou ao atingir a idade de casar. Ela deu à luz uma criança sem marido e, com medo, a abandonou. Durante o reinado do Rei Xuan, uma rima infantil dizia: "Um arco e uma peneira, verdadeiramente a destruição do reino Zhou". O Rei Xuan ouviu isso e, quando um casal vendendo tais itens apareceu, ordenou que fossem presos e executados. O casal fugiu pela estrada e viu a criança abandonada por uma concubina do palácio chorando à noite. Tiveram pena dela e a acolheram. O casal então fugiu e se escondeu em [nome de um lugar]. Uma pessoa que havia cometido um crime pediu ao rei que levasse a criança abandonada de uma concubina para expiar seus pecados. Essa criança abandonada recebeu o nome de Si. No terceiro ano do reinado do Rei You, a concubina do rei a viu e se apaixonou por ela. Ela deu à luz um filho, Bofu, e acabou destronando a Rainha Shen e o príncipe herdeiro, tornando Si rainha e Bofu príncipe herdeiro. O Grande Historiador Boyang disse: "O desastre é completo; não há nada que possa ser feito!"

　　Si não riu, mas o Rei You queria que ela risse por toda a terra, então ela não riu. O Rei You construiu torres de sinalização e grandes tambores; quando os inimigos se aproximassem, as fogueiras seriam acesas. Todos os senhores feudais chegaram, mas quando chegaram não havia inimigos, Si riu de coração. O Rei You ficou satisfeito e acendeu as fogueiras várias outras vezes. Depois disso, eles não acreditaram, e os senhores feudais foram parando de vir cada vez mais.

　　O Rei You nomeou Guo Shifu como seu ministro, que passou a exercer considerável poder, causando ressentimento generalizado entre o povo. Shifu era um homem astuto e bajulador, e o rei o empregou. Ele também depôs a Rainha Shen e removeu o príncipe herdeiro. O Marquês Shen, enfurecido, uniu forças com as tribos Zeng e Rong Ocidental para atacar o Rei You. O Rei You acendeu fogueiras para convocar tropas, mas nenhuma apareceu. Então, eles mataram o Rei You ao pé do Monte Li, capturaram a Rainha Si e confiscaram todo o tributo Zhou antes de partir. Os senhores feudais, então, juntaram-se ao Marquês Shen para estabelecer o antigo príncipe herdeiro, Yijiu, como Rei Ping, para continuar os sacrifícios Zhou.

　　Quando o Rei Ping ascendeu ao trono, ele mudou a capital para o leste, para Luoyi, a fim de repelir os Rong e outras tribos invasoras. Durante o reinado do Rei Ping, a dinastia Zhou estava em declínio, e os poderosos senhores feudais anexaram os mais fracos. Qi, Chu, Qin e Jin começaram a ascender ao poder, e o governo passou a ser controlado por governadores regionais.

　　No ano 49, o Duque de Lu ascendeu ao trono.

　　No quinquagésimo primeiro ano, o Rei Ping faleceu, e o pai do Príncipe Herdeiro Xie morreu jovem. Seu filho, Lin, foi entronizado como Rei Huan. O Rei Huan era neto do Rei Ping.

No terceiro ano do reinado do Rei Huan, o Duque Zhuang de Zheng prestou homenagem ao rei, mas este não lhe demonstrou o devido respeito.
No quinto ano, Zheng, nutrindo ressentimento, trocou o Campo Xu com Lu. O Campo Xu era o Campo da Montanha Tai, usado pelo Filho do Céu para assuntos oficiais. No oitavo ano, Lu assassinou o Duque Yin e instalou o Duque Huan como imperador. No décimo terceiro ano, Lu atacou Zheng, e Zheng feriu o Rei Huan com uma flecha. O Rei Huan então fugiu de volta para Zheng.

No vigésimo terceiro ano, o Rei Huan morreu e seu filho, o Rei Zhuang Tuo, ascendeu ao trono. No quarto ano do reinado do Rei Zhuang, o Duque de Zhou, Hei Jian, conspirou para matar o Rei Zhuang e instalar o Príncipe Ke como imperador. Xin Bo
informou o rei, e o rei matou o Duque de Zhou. O Príncipe Ke partiu para Yan.

　　No décimo quinto ano, o Rei Zhuang morreu e seu filho, o Rei Li de Qi, ascendeu ao trono. No terceiro ano do reinado do Rei Li, o Duque Huan de Qi começou a dominar o país.

　　No quinto ano, o Rei Li morreu e seu filho, o Rei Hui Lang, ascendeu ao trono. No segundo ano do reinado do Rei Hui, Yao, a concubina favorita do Rei Zhuang, deu à luz um filho, Tui, que era muito querido. Quando o Rei Hui ascendeu ao trono, ele confiscou os jardins de seus ministros para usá-los como área de lazer, o que levou a uma rebelião de cinco oficiais, incluindo Bian Bo, que conspiraram para convocar tropas de Yan e Wei para atacar o Rei Hui. O Rei Hui, no entanto, já residia em Li, Zheng. Ele instalou Tui, irmão mais novo do Rei Li, como rei. Yue Ji realizou uma dança extensa, enfurecendo os governantes de Zheng e Guo. No quarto ano, os governantes de Zheng e Guo atacaram e mataram o Rei Tui, e então o reinstalaram no trono, substituindo-o ao Rei Hui. No décimo ano do reinado do Rei Hui, ele concedeu ao Duque Huan de Qi o título de Conde.

　　No vigésimo quinto ano, o Rei Hui morreu e seu filho, o Rei Xiang de Zheng, ascendeu ao trono. A mãe do Rei Xiang havia morrido jovem e sua madrasta era a Rainha Hui. A Rainha Hui deu à luz Shu Dai, que era o favorito do Rei Hui, e o Rei Xiang o temia. Três anos depois, Shu Dai conspirou com as tribos Rong e Di para atacar o Rei Xiang. O Rei Xiang queria executar Shu Dai, então Shu Dai fugiu para Qi. O Duque Huan de Qi enviou Guan Zhong para pacificar os Rong em Zhou e Xi Peng para pacificar os Rong em Jin. O rei tratou Guan Zhong com o respeito devido a um oficial de alta patente. Guan Zhong recusou, dizendo: "Sou apenas um humilde oficial e tenho dois guardiões do estado, Gao Zai, que estão muito acima de mim. Se vocês vêm receber as ordens do rei de acordo com as estações do ano, como posso ser tratado com tanto respeito? Não ouso recusar." O rei disse: "Tio, admiro seus méritos; não desobedeça à minha ordem." Guan Zhong então aceitou o respeito devido a um oficial de patente inferior e retornou. Nove anos depois, o Duque Huan de Qi faleceu. Doze anos depois, Shu Dai retornou a Zhou.

　　No décimo terceiro ano, Zheng atacou Hua. O rei enviou Yousun e Bofu para interceder pela libertação de Hua, mas o povo de Zheng os aprisionou. O duque Wen de Zheng ressentia-se da recusa do rei Hui em conceder permissão ao duque Li durante sua visita, e também da aliança do rei Xiang com Wei e Hua, daí o aprisionamento de Bofu. O rei ficou furioso e planejou usar a tribo Di para atacar Zheng. Fu Chen aconselhou: "Sempre que nosso Zhou avançava para o leste, Jin e Zheng contavam conosco. A rebelião de Zi Tui também se deveu à pacificação de Zheng; agora os abandonamos por uma pequena vingança!" O rei não deu ouvidos. No décimo quinto ano, o rei entregou o exército Di para atacar Zheng. O rei era grato ao povo Di e pretendia fazer de sua filha sua rainha. Fu Chen aconselhou: "Ping, Huan, Zhuang e Hui receberam favores de Zheng; Vossa Majestade não deve abandonar seu estreito relacionamento com os Di." O rei não deu ouvidos. No décimo sexto ano, o rei destituiu a rainha Di, e o povo Di veio executá-la, matando Tan Bo. Fu Chen disse: "Aconselhei repetidamente contra isso, mas foi em vão. Se eu não comparecer, Vossa Majestade me considerará um traidor?" Então, ele ordenou a execução de sua comitiva.

　　Inicialmente, a Rainha Hui queria estabelecer o Príncipe Dai como rei, então usou sua facção para abrir caminho entre o povo Di, que então entrou em Zhou. O Rei Xiang foi para Zheng, e Zheng residiu com o rei em Fan. O Príncipe Dai foi estabelecido como rei e tomou a rainha Di que o Rei Xiang havia destituído, residindo com ela em Wen. No décimo sétimo ano, o Rei Xiang apelou a Jin por ajuda, e o Duque Wen de Jin aceitou o rei e executou seu tio Dai. O Rei Xiang então presenteou o Duque Wen de Jin com uma placa de jade, um arco e flechas, nomeou-o hegemon e cedeu as terras de Hehe a Jin. No vigésimo ano, o Duque Wen de Jin convocou o Rei Xiang, e o Rei Xiang se encontrou com ele em Heyang e Jiantu. Todos os senhores feudais prestaram homenagem, e o registro escrito tornou-se tabu, declarando: "O Rei Celestial caçou em Heyang".

　　No vigésimo quarto ano, o duque Wen de Jin faleceu.

　　No trigésimo primeiro ano, faleceu o duque Mu de Qin.

No trigésimo segundo ano, o Rei Xiang morreu e seu filho, o Rei Qing (Renchen), ascendeu ao trono. No sexto ano do reinado do Rei Qing, ele morreu e seu filho, o Rei Kuang (Ban), ascendeu ao trono. No sexto ano do reinado do Rei Kuang, ele morreu e
seu irmão mais novo, Yu, ascendeu ao trono, tornando-se o Rei Ding.

No primeiro ano do reinado do Rei Ding, o Rei Zhuang de Chu atacou o clã Rong de Luhun. A caminho de Luo, ele enviou alguém para indagar sobre os Nove Tripés. O rei enviou Wangsun Man para responder com um argumento persuasivo, e o exército de Chu
recuou. No décimo ano, o Rei Zhuang de Chu sitiou Zheng. O governante de Zheng se rendeu, mas o cerco foi posteriormente retomado. No décimo sexto ano, o Rei Zhuang de Chu faleceu.

No vigésimo primeiro ano, o Rei Ding morreu e seu filho, o Rei Jian Yi, ascendeu ao trono. No décimo terceiro ano do reinado do Rei Jian, o estado de Jin assassinou seu governante, o Duque Li, e acolheu seu filho Zhou em Zhou, onde ele foi estabelecido como
Duque Dao.

　　No décimo quarto ano, o Rei Jian morreu e seu filho, o Rei Ling, ascendeu ao trono. No vigésimo quarto ano do reinado do Rei Ling, Cui Zhu de Qi assassinou seu governante, o Duque Zhuang. No vigésimo sétimo ano, o Rei Ling morreu e seu filho, o Rei Jing, ascendeu ao trono. No décimo oitavo ano do reinado do Rei Jing, o príncipe herdeiro, Sheng, morreu jovem. No vigésimo ano, o Rei Jing amava seu filho, Chao, e queria torná-lo rei, mas Chao morreu logo depois. A facção de seu filho, Gai, lutou pelo trono, e o povo do estado elegeu seu filho mais velho, Meng, como rei. Chao atacou e matou Meng. Meng tornou-se o Rei Dao. O povo de Jin atacou Chao e instalou Gai como rei, que se tornou o Rei Jing.

　　No primeiro ano do reinado do Rei Jing, o povo de Jin entrou no território do Rei Jing, mas Zi Chao se autoproclamou rei e impediu a entrada do Rei Jing, obrigando-o a residir em Ze. No quarto ano, Jin liderou os senhores feudais para invadir o território do Rei Jing em Zhou, e Zi Chao tornou-se súdito, enquanto os senhores feudais construíam uma cidade em Zhou. No décimo sexto ano, os seguidores de Zi Chao se rebelaram novamente e o Rei Jing fugiu para Jin. No décimo sétimo ano, o Duque Ding de Jin entrou no território do Rei Jing em Zhou.

　　No trigésimo nono ano, Tian Chang de Qi matou seu senhor, o Duque Jian.

　　No quadragésimo primeiro ano, Chu conquistou Chen. Confúcio morreu.

　　No quadragésimo segundo ano, o Rei Jing faleceu e seu filho, o Rei Yuanren, ascendeu ao trono. No oitavo ano do reinado do Rei Yuan, ele faleceu e seu filho, o Rei Dingjie, ascendeu ao trono.

　　No décimo sexto ano do reinado do Rei Ding, os Três Estados Jin destruíram Zhi Bo e dividiram seu território entre si.

　　No vigésimo oitavo ano, o Rei Ding morreu, e seu filho mais velho, Quji, ascendeu ao trono como Rei Ai. O Rei Ai reinou por três meses, quando seu irmão mais novo, Shu, o atacou e o matou, tomando o trono como Rei Si. O Rei Si reinou por cinco meses, quando seu irmão mais novo, Wei, o atacou e o matou, tomando o trono como Rei Kao. Todos os três reis eram filhos do Rei Ding.

　　No décimo quinto ano do reinado do Rei Kao, ele faleceu, e seu filho, o Rei Wiryeh, ascendeu ao trono.

　　O rei Kao investiu seu irmão mais novo em Henan, que se tornou o duque Huan, para continuar no cargo oficial de duque de Zhou. O duque Huan morreu e seu filho, o duque Wei, o sucedeu. O duque Wei morreu e seu filho, o duque Hui, o sucedeu, investindo seu filho mais novo em Gong para servir ao rei, que então era conhecido como duque Hui de Zhou Oriental.

　　No vigésimo terceiro ano do reinado do Rei Weilie, os nove tripés tremeram. Ele então nomeou Han, Wei e Zhao como senhores feudais.

　　No vigésimo quarto ano, ele morreu, e o Rei Zian ascendeu arrogantemente ao trono. Naquele ano, o Rei Sheng de Chu foi assassinado por ladrões.

　　O rei An reinou por vinte e seis anos antes de sua morte, e seu filho, o rei Lie, o sucedeu. No segundo ano do reinado do rei Lie, o Grande Historiador Zhou, Dan, encontrou-se com o duque Xian de Qin e disse: "Inicialmente, Zhou e Qin estavam unidos e depois se separaram. Após quinhentos anos de separação, eles se reuniram. Após dezessete anos de reunificação, um hegemon emergirá."

　　No décimo ano, o Rei Lie faleceu e seu irmão mais novo, Bian, ascendeu ao trono como Rei Xian. No quinto ano do reinado do Rei Xian, ele felicitou o Duque Xian de Qin, que então se proclamou Hegemon. No nono ano, ele ofereceu sacrifícios de carne ao Duque Xiao de Qin. No vigésimo quinto ano, Qin convocou uma reunião dos senhores feudais com Zhou. No vigésimo sexto ano, Zhou concedeu a Hegemonia ao Duque Xiao de Qin. No trigésimo terceiro ano, ele felicitou o Rei Hui de Qin. No trigésimo quinto ano, ele ofereceu sacrifícios de carne ao Rei Hui de Qin. No quadragésimo quarto ano, o Rei Hui de Qin se proclamou Rei. Posteriormente, todos os senhores feudais se proclamaram Reis.

　　No quadragésimo oitavo ano, o Rei Xian faleceu e seu filho, o Rei Shenjing, o sucedeu. O Rei Shenjing reinou por seis anos antes de falecer, e seu filho, o Rei Nan, o sucedeu. Durante o reinado do Rei Nan, as dinastias Zhou Oriental e Ocidental foram divididas. O Rei Nan transferiu a capital para a dinastia Zhou Ocidental.

　　Quando o príncipe herdeiro do Duque Wu de Zhou Ocidental faleceu, ele tinha cinco filhos com concubinas, e nenhum sucessor adequado foi escolhido. Sima Jian disse ao Rei de Chu: "Seria melhor oferecer terras ao Príncipe Jiu e solicitar um príncipe herdeiro em seu nome." Zuo Cheng respondeu: "Não. Se Zhou não der ouvidos, significa que Vossa Majestade sabe que o senhor está em apuros e se distanciou de Zhou. Seria melhor perguntar ao governante de Zhou qual deles ele deseja nomear como príncipe herdeiro e, então, informar Jian discretamente. Jian, por sua vez, solicitará que Chu ofereça terras a esse governante." De fato, o Príncipe Jiu foi nomeado príncipe herdeiro.

　　Oito anos depois, Qin atacou Yiyang, e Chu veio em seu auxílio. Chu, contudo, levando em consideração a lealdade de Zhou a Qin, planejou atacá-lo. Su Dai, em nome de Zhou, aconselhou o Rei de Chu: "Por que Zhou representa uma ameaça para Qin? Porque Qin considera a lealdade de Zhou a Qin maior do que a de Chu, pretendendo forçar Zhou a se submeter a Qin; daí o termo 'Zhou-Qin'. Sabendo que isso é inevitável, Zhou inevitavelmente se submeterá a Qin, permitindo assim que Qin extraia a essência de Zhou. Pelo bem de Vossa Majestade, se Zhou está em bons termos com Qin, então que assim seja; caso contrário, fale bem de Zhou para se distanciar de Qin. Uma vez que Zhou esteja isolado de Qin, certamente entrará em Ying."

　　Qin pretendia usar a rota entre Zhou e Han para atacar Han. Zhou temia que, se utilizasse a rota, Han ficaria com medo; se não a utilizasse, Han ficaria com medo de Qin. Shi Yan disse ao governante de Zhou: "Por que não enviar alguém para dizer a Gongshu de Han: 'Qin ousa romper laços com Zhou e atacar Han porque confia em Zhou Oriental? Por que você não dá terras a Zhou e envia um refém a Chu?' Qin certamente suspeitará que Chu não confia em Zhou, e Han não atacará. Além disso, diga a Qin: 'Han está dando terras a Zhou à força para que Zhou suspeite de Qin, e Zhou não ousa recusar.' Qin então não terá desculpa para forçar Zhou a recusar, dando assim terras a Han e se submetendo a Qin."

Qin convocou o governante de Zhou Ocidental, mas este recusou-se a ir. Portanto, enviou alguém para dizer ao Rei Han: "Qin convocou o governante de Zhou Ocidental para atacar Nanyang, território de Vossa Majestade
. Por que Vossa Majestade não envia tropas para Nanyang? O governante de Zhou usará isso como desculpa para Qin. Se o governante de Zhou não for até Qin, este certamente não ousará atravessar o rio e atacar Nanyang."

Quando Zhou Oriental e Zhou Ocidental estavam em guerra, Han veio em auxílio de Zhou Ocidental. Alguém aconselhou o Rei Han em nome de Zhou Oriental, dizendo: "Zhou Ocidental já foi a terra do Filho do Céu, possuindo muitos artefatos e tesouros famosos.
Se Vossa Majestade mantiver suas tropas e não enviar reforços, poderá conquistar o favor de Zhou Oriental, e os tesouros de Zhou Ocidental certamente se esgotarão."

　　Wang Nan disse a Cheng Jun: "Quando Chu sitiou Yongshi, Han enviou armaduras e grãos para Zhou Oriental. O governante de Zhou Oriental ficou com medo e convocou Su Dai para lhe contar. Dai disse: 'Por que Vossa Majestade deveria se preocupar com isso? Posso impedir que Han envie armaduras e grãos para Zhou e também posso ajudar Vossa Majestade a obter Gaodu.' O governante de Zhou disse: 'Se você conseguir fazer isso, eu lhe darei o reino.' Dai se encontrou com o primeiro-ministro de Han e disse: 'Chu sitiou Yongshi por três meses, mas já se passaram cinco meses e eles ainda não conseguiram conquistá-la. Isso mostra que Chu está em apuros. Agora, primeiro-ministro, o senhor está enviando armaduras e grãos para Zhou, o que significa que Chu está em apuros.' O primeiro-ministro de Han disse: 'Ótimo. O enviado já partiu.' Dai disse: 'Por que não dar Gaodu para Zhou?' O primeiro-ministro de Han ficou furioso e disse: 'Eu já dei muitas armaduras e grãos para Zhou. Por que dar Gaodu para Zhou?'" Dai disse: "Entregar Gaodu a Zhou é uma forma indireta de entrar na aliança Han. Qin ficará furioso ao saber disso e não se comunicará com o enviado de Zhou. Portanto, sacrificaremos Gaodu para salvar Zhou. Por que não entregá-lo a eles?" O primeiro-ministro disse: "Ótimo." E de fato entregaram Gaodu a Zhou.

　　No trigésimo quarto ano, Su Li disse ao governante de Zhou: "A derrota de Han e Wei por Qin, a captura de Shi Wu e a conquista do norte de Zhao Lin e Lishi foram todas graças a Bai Qi. Ele é habilidoso na guerra e também possui o mandato do Céu. Agora ele está liderando tropas para fora da fronteira para atacar Liang. Se Liang cair, Zhou estará em perigo. Por que você não envia alguém para persuadir Bai Qi?" Su Li respondeu: "Em Chu, há um homem chamado Yang Youji, que é um arqueiro habilidoso. Ele consegue acertar uma folha de salgueiro a cem passos de distância todas as vezes. Milhares de pessoas assistem e todas dizem que ele é um bom arqueiro. Um homem fica ao lado dele e diz: 'Ótimo, você pode aprender a atirar.' Yang Youji fica furioso, larga o arco, empunha a espada e diz: 'Como você pode me ensinar a atirar?'" O homem diz: "Não é que eu possa te ensinar a apoiar a esquerda e a direita. Atirar em uma folha de salgueiro a cem passos de distância e acertá-la todas as vezes, sem descanso adequado, logo te deixará fraco e cansado. Se você puxar o arco e flecha e errar o primeiro tiro, todos os seus tiros serão desperdiçados. Agora, a derrota de Han e Wei, a captura de Shi Wu e a conquista do norte de Zhao Lin e Lishi são todas graças às suas grandes conquistas." Agora você está liderando tropas para fora da fronteira novamente. Daqui a duas semanas, você trairá Han e atacará Liang, mas fracassará de uma só vez, e todos os seus esforços anteriores terão sido em vão. Seria melhor fingir estar doente e não sair."

　　No quadragésimo segundo ano, Qin rompeu o Tratado de Huayang. Ma Fan disse ao Rei de Zhou: "Por favor, ordene a Liang que fortifique Zhou." Ele então disse ao Rei de Liang: "Se o Rei de Zhou morrer, eu certamente morrerei. Oferecerei os Nove Tripés a Vossa Majestade, e Vossa Majestade os aceitará e conspirará contra mim." O Rei de Liang disse: "Bom." Então, enviou soldados consigo, dizendo que guarneceria Zhou. Em seguida, disse ao Rei de Qin: "Liang não está guarnecendo Zhou, mas pretende atacá-la. Vossa Majestade deve enviar tropas para a fronteira para observar." Qin de fato enviou tropas. Ele então disse ao Rei de Liang: "O Rei de Zhou está muito doente. Solicitei que retornasse mais tarde. Agora que Vossa Majestade enviou soldados a Zhou, os outros senhores feudais estão todos desconfiados. Se agirmos mais tarde, eles não acreditarão em nós. Seria melhor que os soldados fortificassem Zhou para encobrir qualquer problema." O Rei de Liang disse: "Bom." Então ele ordenou a fortificação de Zhou.

　　No quadragésimo quinto ano, um vassalo Qin do governante Zhou disse a Zhou: "Você deve elogiar o Rei Qin por sua piedade filial e, em seguida, oferecer terras à Rainha Mãe. O Rei Qin certamente ficará satisfeito e você terá uma aliança com Qin. Se a aliança for boa, o governante Zhou certamente o recompensará. Se a aliança for ruim, aqueles que aconselharam o governante Zhou a invadir Qin certamente serão punidos." Qin atacou Zhou, e Zhou Ji disse ao Rei Qin: "Aqueles que conspiram contra Vossa Majestade não devem atacar Zhou. Atacar Zhou não trará nenhum benefício real, mas intimidará o mundo. Se o mundo intimidar Qin com sua reputação, certamente se unirá a Qi no leste. O exército será exaurido por Zhou. Se o mundo se unir a Qi, então Qin deixará de ser rei. O mundo quer enfraquecer Qin, então incitará Vossa Majestade a atacar Zhou. Se Qin e o mundo forem enfraquecidos, suas ordens não serão obedecidas."

　　No ano cinquenta e oito, os três estados de Jin se opuseram a Qin. Zhou enviou seu primeiro-ministro a Qin, mas, devido à percepção de fraqueza de Qin, ele foi mandado de volta. Um convidado disse ao primeiro-ministro: "A força de Qin é incerta. Qin quer saber da situação dos três estados. Você deve se encontrar rapidamente com o Rei de Qin e dizer: 'Por favor, permita-me ouvir sobre as mudanças no leste.' O Rei de Qin certamente o valorizará. Se ele o valorizar, Qin valorizará Zhou, e Zhou usará isso para conquistar Qin; se Qin o valorizar, então Zhou terá os recursos para conquistar Qi. Isso mostra que Zhou jamais perderá a amizade com estados importantes." Qin acreditou em Zhou e enviou tropas para atacar os três estados de Jin.

　　No quinquagésimo nono ano, Qin capturou a cidade de Hanyang e seus grãos. Zhou Ocidental, temendo por sua própria segurança, traiu Qin e aliou-se a outros estados, liderando o exército de elite do reino para fora de Yique para atacar Qin, impedindo-o de chegar a Hanyang. O rei Zhaoxiang de Qin ficou furioso e enviou o general Jiu para atacar Zhou Ocidental. O governante de Zhou Ocidental, desprezando Qin, curvou-se em remorso e rendeu todas as suas trinta e seis cidades e trinta mil pessoas. Qin aceitou a rendição e devolveu o governante a Zhou.

　　Após a morte do Rei Nan de Zhou, o povo de Zhou fugiu para o leste. Qin apoderou-se dos Nove Tripés e de outros artefatos preciosos, e transferiu o Duque de Zhou Ocidental para Danxinhu. Sete anos depois, o Rei Zhuangxiang de Qin destruiu Zhou Oriental. Tanto Zhou Oriental quanto Ocidental caíram sob o domínio de Qin, e Zhou deixou de ser venerado.

　　O Grande Historiador Sima Qian disse: Todos os estudiosos afirmam que Zhou atacou o Rei Zhou de Shang e se estabeleceu em Luoyi, mas isso não é verdade. O Rei Wu construiu a cidade, e o Rei Cheng enviou o Duque Shao para adivinhar o local onde os Nove Tripés foram colocados. Zhou então retornou à sua capital em Feng e Hao. Depois que Quanrong derrotou o Rei You, Zhou se mudou para o leste, para Luoyi. O chamado "Zhou Gong enterrou Bi" refere-se a Bi, que está localizada em Du, a sudeste de Hao. Qin destruiu Zhou. Mais de noventa anos após a ascensão de Han, o imperador estava prestes a realizar a cerimônia de Feng no Monte Tai. Ele fez uma viagem ao leste, para Henan, em busca dos descendentes de Zhou. Ele concedeu a um de seus descendentes trinta li de terra em Jia, chamando-o de Lorde Zhou Zinan, e o colocou entre os marqueses para continuar os sacrifícios a seus ancestrais.

　　[Notas Explicativas] Hou Ji residia em Tai, o Rei Tai estabeleceu a dinastia Zhou. Dan abriu os Registros do Pardal, o fogo desceu e os corvos voaram. Os Três Reinos foram estabelecidos, os oitocentos não conspiraram. O rinoceronte azul jurou lealdade ao povo, o peixe branco entrou no barco. O Grande Tutor abraçou a música, Ji Zi foi aprisionado. Durante os reinados de Cheng e Kang, o governo era simples e as punições, poucas. A Turnê do Sul nunca retornou, as Regiões Ocidentais não tinham aliados. Após a República, a casa real sofreu muitos problemas. O arco de amoreira espalhou rumores, a saliva de dragão tornou-se uma praga. O verme carregou a calamidade, trazendo verdadeiramente a ruína à dinastia Zhou.

Voltar ao Menu

Registros do Grande Historiador: Anais Básicos de Qin

　　Antes da dinastia Qin, existiu uma descendente do Imperador Zhuanxu chamada Nüxiu. Enquanto Nüxiu tecia, um pássaro preto deixou cair um ovo, que ela engoliu, dando à luz Daye. Daye casou-se com a filha de Shaodian, chamada Nühua. Nühua deu à luz Dafei, que auxiliou Yu no controle das enchentes. Após a conclusão do trabalho, o Imperador lhe concedeu uma placa de jade negra. Yu a aceitou, dizendo: "Não fui eu quem poderia ter realizado isso, mas sim Dafei, que me auxiliou." O Imperador Shun disse: "Ó, Fei, você auxiliou o trabalho de Yu; por meio deste, concedo-lhe o título de Zaoyou. Seus descendentes serão numerosos." Ele então casou Dafei com uma donzela de jade do clã Yao. Dafei aceitou o título e auxiliou Shun na domesticação de pássaros e animais. Muitos pássaros e animais se tornaram dóceis; este Dafei ficou conhecido como Baiyi. Shun lhe concedeu o sobrenome Ying.

　　Da Fei teve dois filhos: um chamado Da Lian, que na verdade pertencia ao clã Niaosu; o outro chamado Ruomu, que na verdade pertencia ao clã Fei. Seu bisneto foi Fei Chang, cujos descendentes viveram na China ou entre os povos bárbaros. Durante o reinado de Jie de Xia, Fei Chang deixou Xia e juntou-se a Shang, servindo como cocheiro de Tang e derrotando Jie em Mingtiao. Os bisnetos de Da Lian foram Meng Xi e Zhong Yan, que tinham corpos de pássaros e falavam a língua humana. O Imperador Tai Wu ouviu falar deles e consultou um adivinho, nomeando-os como cocheiros. A adivinhação foi auspiciosa, então o Imperador Tai Wu os nomeou como cocheiros e os casou consigo. A partir de Tai Wu, os descendentes de Zhong Yan contribuíram para o estado de Yin, tornando o sobrenome Yin proeminente, e eles eventualmente se tornaram senhores feudais.

　　Seu bisneto foi Zhongju, que serviu ao clã Rong Ocidental e guardou a fronteira oeste. Ele gerou Feilian. Feilian gerou Elai. Elai era forte e Feilian era bom em corrida. Pai e filho serviram ao Rei Zhou de Yin com sua força e habilidade. Quando o Rei Wu de Zhou atacou o Rei Zhou, ele matou Elai. Naquela época, Feilian era o guardião da lápide de pedra do norte para o Rei Zhou. Ao retornar, não tinha nada a relatar, então construiu um altar no Monte Huotai para prestar contas. Ele obteve um sarcófago de pedra com a inscrição: "O Imperador ordenou a Chufu que não participasse do caos de Yin e lhe concedeu este sarcófago de pedra com o nome de Hua." Ele morreu e foi enterrado no Monte Huotai. Feilian também teve um filho chamado Jisheng. Jisheng gerou Mengzeng. Mengzeng era favorecido pelo Rei Cheng de Zhou e ficou conhecido como Zhaigaolang. Gaolang gerou Hengfu, e Hengfu gerou Zaofu. Zaofu era favorecido pelo Rei Mu de Zhou por sua habilidade em conduzir carruagens. Ele obteve quatro carruagens: Ji, Wenli, Huarui e Luer. Partiu em uma expedição de caça ao oeste e ficou tão feliz que se esqueceu de voltar. Quando o Rei Xu Yan se rebelou, Zaofu tornou-se o cocheiro do Rei Mu e voltou para Zhou, percorrendo mil milhas em um dia para sufocar a rebelião. O Rei Mu concedeu a Zaofu o feudo da cidade de Zhao, e o clã de Zaofu tornou-se assim a família Zhao. Cinco gerações depois, do filho de Feilian, Jisheng, até Zaofu, todos se estabeleceram separadamente em Zhao. O clã Zhao entrou em declínio após ele. Elai Ge era filho de Feilian e morreu jovem. Havia um homem chamado Feizi que vivia em Quanqiu, amava cavalos e gado e era habilidoso em criá-los. O povo de Quanqiu falou dele ao Rei Xiao de Zhou, e o Rei Xiao o convocou para administrar os cavalos entre os rios Qian e Wei, onde os cavalos se multiplicaram em grande número. O Rei Xiao queria fazer de Da Luo seu herdeiro. A filha do Marquês Shen casou-se com Da Luo e tiveram um filho chamado Cheng Shi. O Marquês Shen então disse ao Rei Xiao: “No passado, minha ancestral, a filha do Monte Li, era esposa de Rong Xuxuan e deu à luz Zhongju. Devido aos laços de parentesco, ela retornou a Zhou e protegeu a fronteira ocidental, que permaneceu pacífica graças a ela. Agora, casei-me com Da Luo e ela deu à luz Cheng. Shen e Luo casaram-se novamente e todos os Rong ocidentais se submeteram, razão pela qual sou rei. Vossa Majestade deveria considerar isso.” O Rei Xiao então disse: “No passado, Boyi era responsável pelo gado de Shun. Seu gado se multiplicou, então ele recebeu terras e o sobrenome Ying. Agora, seus descendentes também criam cavalos para mim, então lhes concederei terras como vassalos.” Ele enviou a cidade para Qin e o fez continuar os sacrifícios do clã Ying, chamando-o de Qin Ying. Ele também não anulou o casamento da filha do Marquês Shen com Da Luo, a fim de fazer as pazes com os Rong ocidentais.

　　Qin Ying gerou Qin Hou. Qin Hou reinou por dez anos e morreu. Ele gerou Gong Bo. Gong Bo reinou por três anos e morreu. Ele gerou Qin Zhong.

　　Qin Zhong reinou por três anos. O rei Li de Zhou era tirânico, e alguns senhores feudais se rebelaram. Os Rong Ocidentais se rebelaram contra a família real e exterminaram o clã Da Luo em Quanqiu. O rei Xuan de Zhou ascendeu ao trono e nomeou Qin Zhong como um alto funcionário, que então executou os Rong Ocidentais. Os Rong Ocidentais mataram Qin Zhong. Qin Zhong reinou por vinte e três anos e morreu pelas mãos dos Rong. Ele teve cinco filhos, o mais velho dos quais era o duque Zhuang. O rei Xuan de Zhou então convocou o duque Zhuang e seus cinco irmãos, deu-lhes sete mil soldados e os enviou para atacar os Rong Ocidentais, derrotando-os. Ele então restaurou a linhagem de Qin Zhong e as terras de Da Luo em Quanqiu à sua família, nomeando Qin Zhong como um alto funcionário nas terras fronteiriças ocidentais.

　　O Duque Zhuang residia em sua antiga residência, Xiquanqiu, e tinha três filhos, sendo o mais velho Shifu. Shifu disse: "Os Rong mataram meu avô Zhong; não ouso entrar na cidade a menos que mate o rei Rong." Ele então se preparou para atacar os Rong, cedendo o trono a seu irmão mais novo, o Duque Xiang. O Duque Xiang tornou-se o príncipe herdeiro. O Duque Zhuang reinou por quarenta e quatro anos antes de sua morte, e o Príncipe Herdeiro Xiang o sucedeu. No primeiro ano do reinado do Duque Xiang, ele casou sua irmã mais nova, Miao Ying, com o Rei Feng. No segundo ano do reinado do Duque Xiang, os Rong sitiaram Xiquanqiu, e Shifu os atacou, mas foi capturado pelos Rong. Após um ano, ele foi libertado e retornou a Shifu. Na primavera do sétimo ano, o Rei You de Zhou, por influência de Si, depôs o príncipe herdeiro e instalou o filho de Si como herdeiro aparente. Ele enganou repetidamente os senhores feudais, que então se rebelaram. Os Rong Ocidentais, os Quanrong, juntamente com o Marquês Shen, atacaram Zhou e mataram o Rei You ao pé do Monte Li. O Duque Xiang de Qin liderou tropas para resgatar Zhou, lutando bravamente e obtendo grande mérito. Para evitar a ameaça dos Quanrong, Zhou moveu-se para o leste, em direção a Luoyi, e o Duque Xiang escoltou o Rei Ping de Zhou com suas tropas. O Rei Ping investiu o Duque Xiang como senhor feudal, concedendo-lhe terras a oeste de Qi. Ele disse: "Os Rong são perversos e invadiram e tomaram minhas terras de Qi e Feng. Se Qin atacar e expulsar os Rong, então ficaremos com suas terras." Ele fez um juramento com eles e concedeu-lhes títulos. O Duque Xiang então estabeleceu seu estado e relações diplomáticas com os outros senhores feudais, usando três potros vermelhos, três bois amarelos e três carneiros para oferecer sacrifícios ao Deus Supremo no altar ocidental. No décimo segundo ano, ele atacou os Rong e chegou a Qi, onde morreu. Ele teve um filho chamado Duque Wen.

　　No primeiro ano do reinado do Duque Wen, ele residiu no Palácio Xichui. No terceiro ano, o Duque Wen liderou 700 soldados em uma caçada no leste. No quarto ano, ele chegou à confluência dos rios Qian e Wei. Ele disse: "No passado, a dinastia Zhou estabeleceu uma cidade aqui para meu ancestral, Ying de Qin, que mais tarde se tornou um senhor feudal." Ele então consultou um adivinho para encontrar um lugar para se estabelecer, e a adivinhação indicou boa sorte, então ele construiu uma cidade ali. No décimo ano, ele estabeleceu o Altar Fu, usando três animais sacrificiais. No décimo terceiro ano, ele nomeou um historiador para registrar os eventos, e muitas pessoas foram transformadas. No décimo sexto ano, o Duque Wen liderou um exército para atacar os Rong, que foram derrotados e fugiram. O Duque Wen então reuniu o povo Zhou remanescente e adquiriu suas terras, estendendo-se até Qi. Ele então ofereceu as terras a leste de Qi aos Zhou. No décimo nono ano, ele obteve o tesouro Chen. No vigésimo ano, ele promulgou a lei que punia três gerações de uma família. No vigésimo sétimo ano, ele atacou a grande árvore Zi nas montanhas do sul, o que lhe rendeu grande riqueza. No quadragésimo oitavo ano, o príncipe herdeiro do Duque Wen morreu e foi nomeado postumamente Duque Jing. Jing era o príncipe herdeiro e neto do Duque Wen. No quinquagésimo ano, o Duque Wen morreu e foi sepultado nas montanhas do oeste. O filho do Duque Jing o sucedeu, tornando-se Duque Ning.

　　No segundo ano do reinado do Duque Ning, ele se mudou para Pingyang e enviou tropas para atacar Dangshe. No terceiro ano, lutou contra Bo, e o rei de Bo fugiu para Rong, destruindo assim Dangshe. No quarto ano, o Príncipe Hui de Lu assassinou seu governante, o Duque Yin. No décimo segundo ano, atacou e capturou o clã Dang. O Duque Ning ascendeu ao trono aos dez anos de idade e morreu doze anos depois, sendo sepultado em Xishan. Ele teve três filhos: o mais velho, Duque Wu, era o príncipe herdeiro; o irmão mais novo do Duque Wu, Duque De, era filho da Senhora Lu; e um filho chamado Chu. Após a morte do Duque Ning, os Grão-Mestres Fu Ji, Wei Lei e San Fu depuseram o príncipe herdeiro e instalaram Chu como governante. Seis anos depois, San Fu e outros conspiraram para assassinar Chu. Chu ascendeu ao trono aos cinco anos de idade e morreu seis anos depois. San Fu e outros então reinstalaram o antigo príncipe herdeiro, Duque Wu.

　　No primeiro ano de Wu Xi, ele atacou o clã Pengxi, chegando ao sopé do Monte Hua, e estabeleceu um palácio em Pingyang. No terceiro ano, executou os três patriarcas e seus três clãs, por terem assassinado seu filho adotivo. Zheng Gaoqu matou seu governante, o Duque Zhao. No décimo ano, atacou as tribos Rong de Gui e Ji, e as estabeleceu como condados pela primeira vez. No décimo primeiro ano, estabeleceu os condados de Du e Zheng pela primeira vez. Destruiu Xiao Guo.

　　No décimo terceiro ano, Guan Zhifu e Lian Cheng, homens de Qi, assassinaram seu governante, o Duque Xiang, e instalaram Gongsun Wuzhi como imperador. Jin conquistou Huo, Wei e Geng. Yong Lin de Qi assassinou Wuzhi, Guan Zhifu e outros, e instalou o Duque Huan de Qi como imperador. Qi e Jin se tornaram estados poderosos.

　　No décimo nono ano, Quwo de Jin tornou-se Marquês de Jin. O Duque Huan de Qi era o herdeiro aparente em Juan.

　　No vigésimo ano, o Duque Wu morreu e foi sepultado em Pingyang, Yong. Inicialmente, ele foi executado juntamente com outras sessenta e seis pessoas. Ele teve um filho chamado Bai, mas Bai não foi entronizado, sendo em vez disso investido em feudo em Pingyang. Seu irmão mais novo, o Duque De, foi entronizado.

　　No primeiro ano do reinado de Dexi, ele residiu inicialmente no Palácio Dazheng, em Yongcheng. Ofereceu trezentos animais em sacrifício ao Altar Fu. Em seguida, optou por se estabelecer em Yong. Mais tarde, seus descendentes davam água aos seus cavalos no rio. Os condes de Liang e Rui vieram prestar-lhe homenagem. No segundo ano, no início do solstício de inverno, usou cães para afastar os espíritos malignos. O Duque De tinha trinta e três anos quando ascendeu ao trono e morreu dois anos depois. Teve três filhos: o mais velho, Duque Xuan; o do meio, Duque Cheng; e o mais novo, Duque Mu. O filho mais velho, Duque Xuan, ascendeu ao trono.

　　No primeiro ano do reinado do Duque Xuan, Wei e Yan atacaram Zhou, depuseram o Rei Hui e instalaram o Príncipe Tui como imperador. No terceiro ano, o Duque de Zheng e o Duque de Guo assassinaram o Príncipe Tui e o levaram ao trono. No quarto ano, o Altar Mi foi construído. O Duque Xuan lutou contra Jin em Heyang e saiu vitorioso. No décimo segundo ano, o Duque Xuan faleceu. Ele teve nove filhos, mas nenhum o sucedeu; seu irmão mais novo, o Duque Cheng, foi entronizado.

　　No primeiro ano da era Chengxi, os condes de Liang e Rui vieram prestar homenagem. O duque Huan de Qi atacou o Shandong e acampou em Guzhu.

　　O duque Cheng morreu no quarto ano de seu reinado. Ele teve sete filhos, mas nenhum deles o sucedeu; em vez disso, seu irmão mais novo, o duque Mu, foi escolhido.

　　No primeiro ano do reinado do Duque Mu, ele liderou pessoalmente um ataque a Maojin e saiu vitorioso. No quarto ano, ele recebeu sua noiva em Jin, que era irmã do Príncipe Shensheng de Jin. Nesse mesmo ano, o Duque Huan de Qi atacou Chu e chegou a Shaoling.

　　Cinco anos depois, o Duque Xian de Jin conquistou Yu e Guo, capturando o governante de Yu e seu ministro Baili Xi, após subornar Yu com um disco de jade e cavalos. Depois de capturar Baili Xi, tornou-o concubino da esposa do Duque Mu de Qin. Baili Xi fugiu de Qin para Wan, onde foi capturado pelo povo de Chu. O Duque Mu, ao ouvir falar da virtude de Baili Xi, quis resgatá-lo generosamente, mas, temendo a recusa do povo de Chu, enviou um mensageiro a Chu dizendo: "Meu concubino, Baili Xi, está aqui; por favor, resgatem-no com cinco peles de carneiro." O povo de Chu concordou. Naquela época, Baili Xi tinha mais de setenta anos. O Duque Mu o libertou e discutiu assuntos de Estado com ele. Baili Xi respondeu: "Sou ministro de um estado decadente; o que há para pedir?" O Duque Mu disse: "O governante de Yu não o empregou, daí seu exílio; não é sua culpa." O duque Mu insistiu para que ele desse respostas, e após três dias de conversa, ficou muito satisfeito e confiou-lhe a administração do estado, concedendo-lhe o título de Ministro das Cinco Peles de Ovelha. Baili Xirang disse: “Não sou tão virtuoso quanto meu amigo Jian Shu. Jian Shu é sábio, mas o mundo não o conhece. Muitas vezes me vi em dificuldades em Qi e implorei por comida a um servo. Jian Shu me acolheu. Depois, quis servir ao governante de Qi, Wuzhi. Escapei dos problemas em Qi e fui para Zhou. O príncipe Tui de Zhou amava gado, e eu o servi criando gado. Quando Tui quis me empregar, Jian Shu me impediu. Parti e escapei da punição. Servi ao governante de Yu, e Jian Shu me impediu novamente. Eu sabia que o governante de Yu não me empregaria, mas eu buscava ganho pessoal e ascensão social, então fiquei. Ouvi seu conselho duas vezes e escapei. Se ele não me empregasse uma vez, o governante de Yu enfrentaria problemas. É por isso que sei que ele é sábio.” Em seguida, o duque Mu enviou alguém com presentes generosos para receber Jian Shu e o nomeou um oficial de alta patente.

　　No outono, o Duque Mu liderou pessoalmente uma expedição contra Jin, e a batalha ocorreu na Curva do Rio Amarelo. Li Ji de Jin se rebelou, e o Príncipe Herdeiro Shen foi morto em Xincheng. Chong'er e Yi Wu fugiram.

　　No nono ano, o duque Huan de Qi convocou uma reunião dos senhores feudais em Kuiqiu.

　　O duque Xian de Jin morreu. Ele instalou Xi Qi, filho de Li Ji, como imperador, mas Xi Qi foi assassinado por seu ministro Li Ke. Xun Xi instalou Zhuo Zi como imperador, mas Ke matou tanto Zhuo Zi quanto Xun Xi. Yi Wu enviou alguém a Qin para solicitar a entrada em Jin. O duque Mu de Jin concordou e enviou Baili Xi com tropas para escoltar Yi Wu. Yi Wu disse: "Se eu for de fato instalado, solicito a cessão de oito cidades a oeste do Rio Amarelo para Qin." Ao chegar, ele já havia sido instalado, mas então enviou Pi Zheng para se desculpar com Qin, quebrando o acordo ao não ceder as cidades a oeste do Rio Amarelo e matar Li Ke. Pi Zheng, ao ouvir isso, ficou com medo e conspirou com o duque Mu, dizendo: "O povo de Jin não quer Yi Wu, mas sim Chong Er. A quebra do acordo com Qin e o assassinato de Li Ke são apenas um plano de Lü Sheng e Que Rui. Peço-lhe, meu senhor, que convoque Lü e Que urgentemente. Assim que chegarem, será mais conveniente permitir a entrada de Chong Er." O Duque Mu concordou e enviou alguém com Pi Zheng para convocar Lü e Que. Lü e Que suspeitaram que Pi Zheng fosse um espião e disseram que Yi Wu o havia matado. Pi Zhengzi Pi Bao fugiu para Qin e disse ao Duque Mu: "O governante de Jin é perverso e o povo não está em bons termos com ele. Devemos atacá-lo." O Duque Mu respondeu: "Se o povo não está feliz, como podem executar seus ministros? Se podem executar seus ministros, essa é a maneira deles de governar." Ele não deu ouvidos a esse conselho, mas secretamente usou Bao.

　　No décimo segundo ano, Guan Zhong de Qi e Xi Peng faleceram.

　　Jin sofreu com a seca e veio pedir grãos. Pi Bao aconselhou o Duque Mu a não lhes dar, argumentando que deveriam aproveitar a fome para atacar. O Duque Mu perguntou a Gongsun Zhi, que respondeu: "A fome é inevitável; não podemos nos recusar a dar-lhes grãos". Ele então perguntou a Baili Xi, que disse: "Yi Wu ofendeu o governante, mas que crime o povo cometeu?". O Duque Mu então acatou o conselho de Baili Xi e Gongsun Zhi e finalmente lhes deu os grãos. Usando barcos e carroças, os grãos foram transportados de Yong para Jiang.

　　No décimo quarto ano, houve uma fome em Qin, então eles pediram milho-miúdo a Jin. O grupo de ministros de Jin conspirou com Jun. Ele disse: "Por causa da fome, isso pode trazer grandes benefícios." O rei de Jin concordou. No décimo quinto ano, o exército foi reunido para atacar Qin. O duque Yu enviou suas tropas e o general Pi Bao para atacá-lo. Em setembro, ele lutou com Yiwu, duque Hui de Jin, na Coreia. O rei de Jin abandonou seu exército, lutou com Qin por lucro e retornou a seus cavalos. O duque Yu e seus subordinados correram para persegui-lo, mas não conseguiram alcançar Jun, sendo cercados pelo exército de Jin. Jin atacou Yu Gong, e Yu Gong foi ferido. Então, 300 pessoas que comeram bons cavalos sob o comando de Qi correram para arriscar o exército de Jin. Inicialmente, o duque Yu perdeu seu bom cavalo, e mais de 300 pessoas de Qixia o pegaram e comeram. O Sr. Yu disse: "Um cavalheiro não prejudica os outros com seu gado. Ouvi dizer que comer carne de cavalo de boa qualidade e não beber álcool prejudica os outros." Ele lhes ofereceu vinho e os perdoou. Quando os trezentos homens souberam que Qin havia atacado Jin, todos imploraram para obedecer. Vendo que o Duque Mu estava envergonhado, todos se uniram e lutaram até a morte para retribuir a virtude de comer carne de cavalo. Então, o Duque Yu capturou Jin Jun e o levou de volta para seu país, ordenando-lhe que permanecesse lá e o usasse para prestar culto a Deus. Quando o imperador Zhou soube disso, disse: "Tenho o mesmo sobrenome que Jin", e perguntou ao rei de Jin. A irmã de Yi Wu também era esposa do Duque Mu. Quando sua esposa soube disso, recusou. Ela disse: "Não consigo salvar um ao outro, então te insulto. Em novembro, foi devolvido a Yiwu, o rei de Jin. Yiwu ofereceu suas terras a oeste do rio e fez do príncipe Yu um refém para Qin. A esposa de Qin a deixou como filha de seus ancestrais. Naquela época, as terras de Qin chegavam ao rio a leste."

　　No décimo oitavo ano, o duque Huan de Qi morreu. No vigésimo ano, Qin conquistou Liang e Rui.

　　No vigésimo segundo ano, o Príncipe Yu de Jin, ao saber da doença do Duque de Jin, disse: "Liang é minha família materna, mas Qin a destruiu. Tenho muitos irmãos; mesmo após a morte do Duque, Qin certamente me poupará, enquanto Jin, sentindo-se insignificante, colocará outro filho no trono." O Príncipe Yu então fugiu de volta para Jin. No vigésimo terceiro ano, o Duque Hui de Jin morreu e o Príncipe Yu ascendeu ao trono. Qin, ressentido com a partida do Príncipe Yu, acolheu o Príncipe Chong'er de Jin em Chu e lhe ofereceu a ex-esposa do Príncipe Yu. Chong'er inicialmente recusou, mas depois aceitou. O Duque Mu de Jin o tratou com grande cortesia. Na primavera do vigésimo quarto ano, Qin enviou um mensageiro para informar os ministros de Jin que desejavam trazer Chong'er para Jin. Jin concordou e, assim, enviou alguém para escoltar Chong'er. Em fevereiro, Chong'er ascendeu ao trono como Duque Wen de Jin. O Duque Wen então mandou matar o Príncipe Yu. O Príncipe Yu tornou-se Duque Huai.

　　Naquele outono, o irmão mais novo do rei Xiang de Zhou, Dai, atacou o rei com as tribos Di, e o rei fugiu para Zheng. No vigésimo quinto ano, o rei Zhou enviou mensageiros para informar Jin e Qin sobre as dificuldades. O duque Mu de Qin liderou tropas para auxiliar o duque Wen de Jin no ataque ao rei Xiang e na morte do irmão mais novo do rei, Dai. No vigésimo oitavo ano, o duque Wen de Jin derrotou Chu em Chengpu. No trigésimo ano, o duque Mu auxiliou o duque Wen de Jin no cerco a Zheng. Um mensageiro de Zheng disse ao duque Mu: "Se Zheng for destruída e Jin for fortalecida, Jin sairá ganhando, mas Qin não se beneficiará. A força de Jin é a preocupação de Qin." O duque Mu então retirou suas tropas e retornou para casa. Jin também se retirou. No inverno do trigésimo segundo ano, o duque Wen de Jin morreu.

　　Um homem de Zheng ofereceu-se para vender Zheng a Qin, dizendo: "Eu guardarei os portões da cidade; Zheng pode ser atacada." O Duque Mu perguntou a Jian Shu e Baili Xi, que responderam: "Atacar alguém do outro lado de vários estados e mil li raramente é vantajoso. Além disso, se alguém vender Zheng, como podemos ter certeza de que alguns dos nossos não informaram Zheng sobre a nossa situação? É impossível." O Duque Mu disse: "Vocês não entendem; eu já tomei a minha decisão." Ele então enviou tropas, designando Meng Mingshi, filho de Baili Xi, Xi Qishu, filho de Jian Shu, e Bai Yibing para liderar o exército. No dia da partida, Baili Xi e Jian Shu choraram. O Duque Mu soube disso e disse com raiva: "Enviei tropas, e vocês estão chorando e obstruindo o meu exército? Por quê?" Os dois anciãos responderam: "Não ousamos obstruir o exército de Vossa Majestade. Quando o exército partir, seus filhos irão com vocês; estamos velhos e, se voltarmos tarde, tememos não vê-los novamente, por isso choramos." Os dois anciãos se retiraram e disseram a seus filhos: "Seu exército será derrotado; vocês certamente perecerão no Rio Xiao." Na primavera do trigésimo terceiro ano, o exército Qin marchou para o leste, atravessando o território de Jin e passando pelo portão norte de Zhou. O neto do Rei Zhou, Man, disse: "O exército Qin é desrespeitoso; como podemos não ser derrotados?" Quando o exército chegou a Hua, um mercador de Zheng chamado Xian Gao, carregando doze bois, estava prestes a vendê-los a Zhou. Ao ver os soldados Qin, temendo ser capturado, ofereceu os bois, dizendo: "Ouvi dizer que um grande estado pretende punir Zheng. O governante de Zheng fortaleceu diligentemente suas defesas e me enviou com estes doze bois para recompensar os soldados." Os três generais Qin disseram uns aos outros: "Estávamos prestes a atacar Zheng, mas Zheng já percebeu; é tarde demais." Então destruíram Hua. Hua era uma cidade fronteiriça de Jin.

　　Naquela época, o Duque Wen de Jin ainda não havia sido sepultado. O Príncipe Herdeiro Xiang, enfurecido, disse: "Qin insultou meu órfão e aproveitou-se do luto para destruir Hua." Ele então vestiu roupas de luto, liderou suas tropas para interceptar o exército Qin no Rio Xiao e os atacou, infligindo-lhes uma grande derrota; nenhum soldado escapou. Ele capturou três generais Qin e os trouxe de volta. A esposa do Duque Wen, uma mulher Qin, intercedeu em nome dos três generais, dizendo: "O Duque Mu nutre profundo ressentimento por esses três homens. Imploramos que sejam libertados para que nosso senhor tenha o prazer de fervê-los vivos." O Duque Mu atendeu ao seu pedido e libertou os três generais Qin. Quando os três generais chegaram, o Duque Mu, vestido de luto, os recebeu na entrada da cidade. Os três generais choraram, dizendo: "Humilhei vocês três ao não empregar Baili Xi e Jian Shuyan. Que crime vocês cometeram? Devem vingar diligentemente essa desgraça e não se acovardar." O duque Mu então restituiu os três generais aos seus antigos postos oficiais e os tratou ainda melhor.

　　No trigésimo quarto ano, o príncipe herdeiro Shangchen de Chu assassinou seu pai, o rei Cheng, e ascendeu ao trono em seu lugar.

　　O duque Mu então enviou Meng Mingshi e outros para liderar tropas em um ataque a Jin, e eles lutaram em Pengya. Qin sofreu uma derrota e retirou suas tropas.

　　O Rei de Rong enviou You Yu a Qin. Os ancestrais de You Yu eram de Jin, mas ele fugiu para Rong e falava a língua Jin. Ao ouvir falar das virtudes do Duque Mu de Qin, enviou You Yu para conhecer Qin. O Duque Mu de Qin mostrou-lhe palácios e riquezas. You Yu disse: "Se usarmos fantasmas para isso, será exaustivo. Se usarmos humanos, causará sofrimento ao povo." O Duque Mu ficou perplexo e perguntou: "A China governa com poesia, livros, ritos, música e leis, e mesmo assim muitas vezes vive em caos. Agora, os bárbaros não têm nada disso; como podem governar? Não é difícil?" You Yu riu e disse: "É exatamente por isso que a China está em caos. Desde que o sábio Imperador Amarelo estabeleceu ritos, música e leis, e liderou pelo exemplo, ele só conseguiu uma governança mínima. Mas, nas gerações posteriores, eles se tornaram cada vez mais arrogantes e licenciosos. Eles obstruíram a autoridade das leis e as usaram para supervisionar seus subordinados. Quando os subordinados estavam exaustos, nutriam ressentimento contra seus superiores, o que levou a conflitos e ressentimentos, usurpações e até mesmo à extinção de clãs. Tudo isso se deve a essas razões. Os bárbaros são diferentes. Eles tratam seus subordinados com pura virtude, e os subordinados servem seus superiores com lealdade e confiança. A governança de um país é como a governança de uma só pessoa. Eles não sabem governar; essa é verdadeiramente a governança de um sábio." Então, o Duque Mu retirou-se e perguntou ao Historiador Interno Liao: "Ouvi dizer que os países vizinhos têm sábios, o que é uma preocupação para os países inimigos. Agora, You Yu é virtuoso, o que me prejudica. O que devo fazer?" O Grande Escriba Liao disse: "O rei Rong vive isolado e não ouviu os sons da China. Vossa Majestade deve tentar enviar-lhe musicistas para distraí-lo; peça a ajuda de You Yu para semear a discórdia entre eles; mantenha-o lá, mas não o mande embora, para que o momento marcado não chegue. O rei Rong achará isso estranho e certamente suspeitará de You Yu. Com uma ruptura entre governante e súdito, você poderá capturá-lo. Além disso, o rei Rong gosta de música e certamente negligenciará seus deveres." O Duque Mu disse: "Excelente." Ele então sentou-se com You Yu em uma esteira lateral, passou os utensílios e comeram juntos, e perguntou sobre o terreno e a força militar de Rong. Depois disso, ele ordenou ao Grande Escriba Liao que enviasse duas dúzias de musicistas ao rei Rong. O rei Rong as aceitou e ficou satisfeito, não as devolvendo por um ano. Assim, Qin devolveu You Yu. You Yu repetidamente o aconselhou a não fazer isso, mas sem sucesso. O Duque Mu então enviou repetidamente pessoas para convocar You Yu, e You Yu finalmente se rendeu a Qin. O Duque Mu o tratou com a cortesia devida a um convidado e perguntou sobre os detalhes da campanha contra os Rong.

　　No trigésimo sexto ano, o Duque Mu de Qin favoreceu ainda mais Meng Ming e outros, enviando-os para liderar tropas em um ataque a Jin. Eles cruzaram o rio, queimaram os barcos e infligiram uma grande derrota ao exército Jin, capturando Wangguan e Hao para vingar a derrota em Xiao. O povo Jin defendeu suas cidades e não ousou sair. O Duque Mu então cruzou o rio em Maojin, sepultou o corpo em Xiao, realizou um funeral e chorou por três dias. Em seguida, fez um juramento ao seu exército: "Ai de mim, soldados! Escutem com atenção, não clamem. Eu lhes juro este juramento. Os antigos, quando seus planos foram concebidos, não tinham falhas." Como Shen Si não acatou o conselho de Jian Shu e Baili Xi, fez este juramento para que as gerações futuras se lembrassem de seu erro. Quando os nobres ouviram isso, todos choraram, dizendo: "Ai de mim! A generosidade do Duque Mu de Qin para com os outros acabou lhe trazendo as bênçãos de Meng Ming."

　　No trigésimo sétimo ano, Qin, com a ajuda da estratégia de You Yu, atacou o rei Rong, expandindo seu território em doze estados e mil li, tornando-se assim a potência hegemônica de Rong Ocidental. O Filho do Céu enviou o Duque Shao para felicitar o Duque Mu com gongos e tambores. No trigésimo nono ano, o Duque Mu morreu e foi sepultado em Yong. Cento e setenta e sete pessoas morreram com ele, incluindo três virtuosos ministros de Qin, Ziyu, chamados Yanxi, Zhongxing e Zhenhu. O povo de Qin lamentou suas mortes e compôs o poema "O Pássaro Amarelo". Um sábio disse: "O Duque Mu de Qin expandiu seu território e fortaleceu seu estado, subjugando os poderosos Jin no leste e dominando os Rong e Yi no oeste. Contudo, ele não se tornou o líder dos senhores feudais, o que seria apropriado. Ele morreu e abandonou seu povo, levando consigo seus virtuosos ministros. Além disso, mesmo após a morte do antigo rei, ele ainda deixou para trás virtudes e leis. Quanto mais deveria levar consigo os homens virtuosos e ministros que o povo lamenta? Portanto, sabemos que Qin não pode lançar outra expedição ao leste." O Duque Mu teve quarenta filhos, e seu príncipe herdeiro, [nome ausente], sucedeu-o como Duque Kang.

　　No primeiro ano do reinado de Kangxi, o Duque Mu de Jin faleceu no ano anterior, assim como o Duque Xiang de Jin. O irmão mais novo do Duque Xiang, Yong, era de Qin e estava em Qin. Zhao Dun de Jin desejava coroá-lo imperador e enviou Sui Hui para recepcioná-lo. Qin enviou tropas para escoltá-lo até Linghu. Jin coroou o filho do Duque Xiang e então contra-atacou o exército de Qin. O exército de Qin foi derrotado e Sui Hui fugiu. No segundo ano, Qin atacou Jin e capturou Wucheng, vingando a derrota em Linghu. No quarto ano, Jin atacou Qin e capturou Shaoliang. No sexto ano, Qin atacou Jin e capturou Jima. Eles lutaram em Hequ e derrotaram o exército de Jin. O povo de Jin temia que Sui Hui causasse problemas em Qin, então enviaram Wei Chouyu para se rebelar secretamente e conspirar com Sui Hui. Eles enganaram Sui Hui e o capturaram, e Sui Hui então retornou a Jin. O duque Kang morreu no décimo segundo ano de seu reinado, e seu filho, o duque Gong, o sucedeu.

　　No segundo ano do reinado do Duque Gong, Zhao Chuan de Jin assassinou seu governante, o Duque Ling. No terceiro ano, o Rei Zhuang de Chu, com seu poderoso exército do norte, chegou a Luo e indagou sobre os tripés Zhou. O Duque Gong morreu no quinto ano de seu reinado, e seu filho, o Duque Huan, o sucedeu.

　　No terceiro ano do reinado do Duque Huan, Jin derrotou um de nossos generais. No décimo ano, o Rei Zhuang de Chu subjugou Zheng e derrotou o exército Jin no Rio Amarelo. Naquela época, Chu era uma potência hegemônica e convocou uma aliança de senhores feudais. No vigésimo quarto ano, o Duque Li de Jin ascendeu ao trono e formou uma aliança com o Duque Huan de Qin, do outro lado do Rio Amarelo. Ao retornar, Qin rompeu a aliança e conspirou com Di para atacar Jin. No vigésimo sexto ano, Jin liderou os senhores feudais para atacar Qin, e o exército Qin foi derrotado e fugiu, sendo perseguido até o Rio Jing antes de retornar. O Duque Huan morreu no vigésimo sétimo ano de seu reinado, e seu filho, o Duque Jing, o sucedeu.

　　No quarto ano do reinado do Duque Jing, Luan Shu de Jin assassinou seu governante, o Duque Li. No décimo quinto ano, Jin veio em auxílio de Zheng, derrotando o exército Jin em Li. Naquela época, o Duque Dao de Jin era o líder da aliança. No décimo oitavo ano, o Duque Dao de Jin tornou-se poderoso, convocando frequentemente reuniões dos senhores feudais e liderando-os em ataques a Qin, derrotando o exército Qin. O exército Qin fugiu, perseguido pelas tropas Jin, que cruzaram o Rio Jing e retornaram a Yulin. No vigésimo sétimo ano, o Duque Jing foi para Jin, fez uma aliança com o Duque Ping, mas depois o traiu. No trigésimo sexto ano, o Príncipe Wei de Chu assassinou seu governante e se estabeleceu como Rei Ling. O irmão mais novo do Duque Jing, Hou Zizhen, era favorecido e rico. Alguns o caluniaram e, temendo a execução, ele fugiu para Jin em mil carruagens. O Duque Ping de Jin disse: "Hou Zizhen era tão rico, por que pereceu?" Ele respondeu: "O Duque de Qin é perverso, temo a execução e desejo retornar após seus descendentes." No trigésimo nono ano, o Rei Ling de Chu tornou-se poderoso, convocando reuniões dos senhores feudais em Shen, tornando-se o líder da aliança e assassinando Qing Feng de Qi. O Duque Jing morreu após quarenta anos no trono, e seu filho, o Duque Ai, o sucedeu. Hou Zizhen então retornou a Qin.

　　No oitavo ano do reinado do Duque Ai, o Príncipe Qiji de Chu assassinou o Rei Ling e usurpou o trono, tornando-se o Rei Ping. No décimo primeiro ano, o Rei Ping de Chu procurou uma mulher de Qin para casar com seu filho, o Príncipe Herdeiro Jian. Ao chegar em Qin, achou a mulher atraente e casou-se com ela. No décimo quinto ano, o Rei Ping de Chu quis executar Jian, mas Jian fugiu; Wu Zixu fugiu para Wu. A casa ducal de Jin era fraca, enquanto seus seis ministros eram poderosos, e planejavam atacar-se internamente, evitando assim um conflito prolongado entre Qin e Jin. No trigésimo primeiro ano, o Rei Helü de Wu e Wu Zixu atacaram Chu. O Rei de Chu fugiu para Sui, e Wu então entrou em Ying. O oficial de Chu, Shen Baoxu, veio implorar por ajuda, pois não comia há sete dias e chorava dia e noite. Qin então enviou quinhentos carros de guerra para resgatar Chu, derrotando o exército de Wu. Com a retirada do exército de Wu, o Rei Zhao de Chu pôde retornar a Ying. O duque Ai reinou por trinta e seis anos antes de falecer. Seu filho, o príncipe Yi, morreu jovem e não pôde sucedê-lo; em vez disso, o filho do príncipe Yi tornou-se o duque Hui.

　　No primeiro ano do reinado do Duque Hui, Confúcio serviu como primeiro-ministro de Lu. No quinto ano, os ministros Jin, Zhonghang e Fan, rebelaram-se contra Jin. Jin enviou o clã Zhi e Zhao Jianzi para atacá-los. Os clãs Fan e Zhonghang fugiram para Qi. O Duque Hui morreu no décimo ano de seu reinado, e seu filho, o Duque Dao, o sucedeu.

　　No segundo ano do reinado do Duque Dao, o ministro de Qi, Tian Qi, assassinou seu governante, Ruzi, e instalou seu irmão mais velho, Yang Sheng, como Duque Dao. No sexto ano, Wu derrotou o exército de Qi. O povo de Qi então assassinou o Duque Dao e instalou seu filho, o Duque Jian. No nono ano, o Duque Ding de Jin e o Rei Fuchai de Wu formaram uma aliança e lutaram pela supremacia em Huangchi, com Jin finalmente derrotando Wu primeiro. Wu tornou-se poderoso e dominou as Planícies Centrais. No décimo segundo ano, o ministro de Qi, Tian Chang, assassinou o Duque Jian e instalou seu irmão mais novo, o Duque Ping, como seu primeiro-ministro. No décimo terceiro ano, Chu destruiu Chen. O Duque Dao de Qin morreu no décimo quarto ano de seu reinado, e seu filho, o Duque Ligong, o sucedeu. Confúcio morreu no décimo segundo ano do reinado do Duque Dao.

　　No segundo ano do reinado do Duque Li Gong, o povo de Shu veio oferecer subornos. No décimo sexto ano, às margens do Rio Chan, ele liderou 20.000 soldados para atacar Dali e capturar sua cidade real. No vigésimo primeiro ano, ele estabeleceu o condado de Pinyang. Jin capturou Wucheng. No vigésimo quarto ano, Jin estava em turbulência, matando Zhi Bo e dividindo seu reino entre Zhao, Han e Wei. No vigésimo quinto ano, Zhi Kai e seu povo fugiram para Jin. No trigésimo terceiro ano, ele atacou Yiqu e capturou seu rei. No trigésimo quarto ano, houve um eclipse solar. O Duque Li Gong morreu e seu filho, o Duque Zao, o sucedeu. No segundo ano do reinado do Duque Zao, Nanzheng se rebelou. No décimo terceiro ano, Yiqu atacou, chegando a Weinan. No décimo quarto ano, o Duque Zao morreu e seu irmão mais novo, o Duque Huai, o sucedeu.

No quarto ano do reinado do Duque Huai, o primeiro-ministro Chao e outros oficiais cercaram o Duque Huai, que então cometeu suicídio. O príncipe herdeiro do Duque Huai, Zhao Zi, morreu jovem, então os ministros
instalaram o filho de Zhao Zi como Duque Ling. O Duque Ling era neto do Duque Huai.

No sexto ano do reinado do Duque Ling, Jin construiu Shaoliang, que foi atacada por Qin. No décimo terceiro ano, Qin construiu Jigu. O Duque Ling morreu e seu filho, o Duque Xian, não foi autorizado a ascender ao trono
. Em vez disso, o tio do Duque Ling, Daozi, foi instalado como Duque Jian. O Duque Jian era irmão mais novo de Zhaozi e filho do Príncipe Huai.

　　No sexto ano do reinado do Duque Jian, os oficiais receberam a ordem de portar espadas pela primeira vez. A cidade de Chanluo foi construída. A cidade de Chongquan foi erguida. Ele faleceu no décimo sexto ano, e seu filho, o Duque Hui, o sucedeu.

　　No décimo segundo ano do reinado do Duque Hui, nasceu seu filho Chu. No décimo terceiro ano, ele atacou Shu e capturou Nanzheng. O Duque Hui morreu e Chu o sucedeu.

　　No segundo ano do reinado de Chu Zi, o primeiro-ministro mudou de ideia e acolheu o Duque Xian, filho do Duque Ling, a oeste do Rio Amarelo, coroando-o imperador. Chu Zi e sua mãe foram assassinados e afogados às margens do Abismo. Qin havia trocado de governantes muitas vezes no passado, e a relação entre o governante e seus ministros era caótica. Portanto, Jin se fortaleceu novamente e tomou as terras a oeste do Rio Amarelo de Qin.

　　No primeiro ano do reinado do Duque Xian, ele foi executado. No segundo ano, fortificou Liyang. No quarto ano, no dia de Gengyin do primeiro mês, nasceu o Duque Xiao. No décimo primeiro ano, o Grande Historiador Zhou, Dan, encontrou-se com o Duque Xian e disse: "Zhou já foi unido a Qin, depois se separou. Após quinhentos anos de separação, eles se reuniram e, após dezessete anos, um hegemon emergirá." No décimo sexto ano, flores de pêssego desabrocharam no inverno. No décimo oitavo ano, choveu em Liyang. No vigésimo primeiro ano, ele lutou contra Jin em Shimen, decapitando 60.000 homens, e o imperador o congratulou com um manto cerimonial. No vigésimo terceiro ano, ele lutou contra Wei e Jin em Shaoliang, capturando seu general Gongsun Cuo. No vigésimo quarto ano, o Duque Xian morreu e seu filho, o Duque Xiao, ascendeu ao trono aos vinte e um anos.

　　No primeiro ano do reinado do Duque Xiaoxi, seis poderosos estados existiam a leste do Rio Amarelo e das montanhas, além de Qi Wei, Chu Xuan, Wei Hui, Yan Dao, Han Ai e Zhao Chenghou. Mais de dez estados menores existiam entre os rios Huai e Si. Chu e Wei faziam fronteira com Qin. Wei construiu uma Grande Muralha, estendendo-se ao norte do Rio Luo a partir de Zheng, abrangendo Shangjun. Chu, a partir de Hanzhong, estendia-se ao sul até Ba e Qianzhong. Com a dinastia Zhou enfraquecida, os senhores feudais exerceram seu poder e disputaram o controle. Qin, localizada na remota Yongzhou, não participava das alianças dos estados centrais e era tratada como um bárbaro. O Duque Xiaoxi, então, concedeu favores, auxiliou órfãos e viúvas, recrutou soldados e definiu claramente recompensas por mérito. Ele promulgou um édito por todo o reino, dizendo: "No passado, meu senhor, o Duque Mu, da região entre Qi e Yong, cultivou a virtude e praticou a bravura militar. Ele pacificou o caos em Jin, no leste, usando o Rio Amarelo como fronteira, e dominou as tribos Rong e Di, no oeste, expandindo seu território em mil li. O Filho do Céu concedeu-lhe o título de Hegemon, e todos os senhores feudais o parabenizaram. Ele lançou as bases para as futuras gerações, uma conquista verdadeiramente gloriosa. Contudo, no passado, os reinados do Duque Li, do Duque Zao, do Duque Jian e do Duque Chu causaram instabilidade, e o estado foi assolado por conflitos internos, não deixando tempo para assuntos externos. Os três estados de Jin atacaram e tomaram as terras a oeste do Rio Amarelo de meu senhor, e os senhores feudais humilharam Qin, um ato verdadeiramente vergonhoso. Quando o Duque Xian ascendeu ao trono, ele pacificou as fronteiras, mudou a capital para Liyang e planejou lançar uma expedição ao leste para recuperar as antigas terras do Duque Mu e restaurá-las." Suas políticas. Eu, o governante, guardo com carinho a memória das intenções do meu falecido senhor e estou profundamente triste com isso. Se algum dos meus convidados ou ministros puder conceber um plano brilhante para fortalecer Qin, eu lhes concederei altos cargos e compartilharei as terras com eles." Em seguida, ele liderou suas tropas para o leste para sitiar a cidade de Shan e para o oeste para matar o rei Rong, Xun.

　　Ao saber dessa ordem, Wei Yang foi para o oeste, até Qin, e, por intermédio de Jing Jian, buscou uma audiência com o Duque Xiao.

　　No segundo ano, o imperador apresentou uma oferenda sacrificial.

　　Durante três anos, Wei Yang persuadiu o Duque Xiao a reformar as leis e revisar as punições, focando na agricultura internamente e incentivando recompensas e punições para aqueles que morressem em batalha externamente. O Duque Xiao aprovou isso. Gan Long, Du Zhi e outros discordaram e argumentaram contra. No fim, as leis de Wei Yang foram implementadas, e o povo sofreu muito. Após três anos, o povo as considerou convenientes. O Duque Xiao então nomeou Wei Yang como Chanceler da Esquerda. Essa história é mencionada nos ditos de Shang Yang.

　　No sétimo ano, encontrou-se com o Rei Hui de Wei em Duping. No oitavo ano, lutou contra Wei em Yuanli e se destacou. No décimo ano, Wei Yang foi nomeado Grande Ministro das Obras e liderou tropas no cerco de Anyi, que Wei rendeu. No décimo segundo ano, construiu Xianyang e Jique, e Qin transferiu sua capital para lá. Unificou as pequenas aldeias e assentamentos em grandes condados, cada um com um magistrado, totalizando quarenta e um condados. Abriu os campos. Atravessou o rio Luo para o leste. No décimo quarto ano, estabeleceu o primeiro sistema tributário. No décimo nono ano, o imperador concedeu honras aos hegemônicos. No vigésimo ano, todos os senhores feudais ofereceram felicitações. Qin enviou o Príncipe Shaoguan para liderar um exército a Fengze para se encontrar com os senhores feudais e prestar homenagem ao imperador.

　　No vigésimo primeiro ano, Qi derrotou Wei em Maling.

　　No vigésimo segundo ano, Wei Yang atacou Wei e capturou o Príncipe Ang de Wei. Wei Yang foi então investido como marquês e recebeu o título de Lorde Shang.

　　No vigésimo quarto ano, ele lutou contra os Jin no Passo de Yanmen e capturou seu general Wei Cuo.

　　O Duque Xiao morreu e seu filho, o Duque Huiwen, ascendeu ao trono. Naquele ano, Wei Yang foi executado. Quando Yang implementou as leis para Qin pela primeira vez, elas não foram cumpridas e o príncipe herdeiro as violou. Yang disse: "A falha em cumprir as leis decorre da influência dos nobres e parentes. Se Vossa Majestade realmente deseja cumprir as leis, comece pelo príncipe herdeiro. O príncipe herdeiro não pode ser tatuado; em vez disso, tatue seu tutor." Como resultado, as leis foram amplamente cumpridas e Qin tornou-se bem governada. Quando o Duque Xiao morreu e o príncipe herdeiro ascendeu ao trono, muitos membros da família real nutriram ressentimento por Yang. Quando Yang fugiu, eles o acusaram de rebelião e, por fim, o fizeram ser despedaçado por carros de guerra como um aviso ao estado de Qin.

　　No primeiro ano do reinado do Rei Huiwen, os povos de Chu, Han, Zhao e Shu vieram prestar-lhe homenagem. No segundo ano, o imperador ofereceu felicitações. No terceiro ano, o rei foi coroado. No quarto ano, o imperador apresentou oferendas sacrificiais aos oficiais civis e militares. Qi e Wei foram declarados reis.

　　No quinto ano, Xi Shou, um homem de Yin Jin, foi nomeado Grande Ministro das Obras. No sexto ano, Wei anexou Yin Jin, que foi renomeada Ning Qin. No sétimo ano, o Príncipe Ang lutou contra Wei, capturando seu general Long Jia e decapitando 80.000 homens. No oitavo ano, Wei anexou a região de Hexi. No nono ano, Wei cruzou o rio e capturou Fenying e Pishi. Wei se encontrou com o Rei de Wei. Wei sitiou Jiao e a forçou a se render. No décimo ano, Zhang Yi tornou-se Primeiro Ministro de Qin. Wei anexou quinze condados de Shangjun. No décimo primeiro ano, Yiqu foi estabelecida. Jiao e Quwo foram devolvidas a Wei. O governante de Yiqu tornou-se vassalo. Shaoliang foi renomeada Xiayang. No décimo segundo ano, no primeiro mês do décimo segundo mês lunar, no dia de Wuwu do quarto mês do décimo terceiro ano, o governante de Wei tornou-se Rei, e Han também se tornou Rei. Wei enviou Zhang Yi para conquistar Shan e render seu povo a Wei.

　　Quatorze anos depois, foi renomeado para primeiro ano. No segundo ano, Zhang Yi se encontrou com ministros de Qi e Chu em Niesang. No terceiro ano, os príncipes herdeiros de Han e Wei vieram à corte. Zhang Yi tornou-se primeiro-ministro de Wei. No quinto ano, o rei viajou para o Rio do Norte. No sétimo ano, Yue Chi tornou-se primeiro-ministro de Qin. Han, Zhao, Wei, Yan e Qi, juntamente com os Xiongnu, atacaram Qin em conjunto. Qin enviou o General Ji para lutar em Xiuyu, capturando seu general Shenchai, derrotando o Príncipe Ke de Zhao e o Príncipe Herdeiro Huan de Han, e decapitando 82.000 homens. No oitavo ano, Zhang Yi retornou ao cargo de primeiro-ministro de Qin. No nono ano, Sima Cuo atacou e destruiu Shu. Capturaram Zhongdu e Xiyang de Zhao. No décimo ano, o Príncipe Herdeiro Cang de Han veio como refém. Capturaram Shizhang de Han. Derrotaram o general Ni de Zhao. Capturaram vinte e cinco cidades de Yiqu. No décimo primeiro ano, Li Ji atacou Jiao de Wei e a forçou a se render. Derrotaram Anmen de Han, decapitando 10.000 homens, e seu general Xishou fugiu. O príncipe Tong foi investido em Shu. O governante de Yan se rendeu ao seu ministro Zizhi. No décimo segundo ano, o rei se encontrou com o rei de Liang em Linjin. O general Ji atacou Zhao e capturou o general de Zhao, Zhuang. Zhang Yi tornou-se o primeiro-ministro de Chu. No décimo terceiro ano, o primeiro-ministro Zhang atacou Chu em Danyang, capturando seu general Qu Yi e decapitando 80.000 homens. Ele também atacou Hanzhong de Chu, tomando 600 li de terra e estabelecendo a Comenda de Hanzhong. Chu sitiou Yongshi, e Qin enviou o primeiro-ministro Ji para auxiliar Han no ataque a Qi, no leste, e depois para auxiliar Wei no ataque a Yan. No décimo quarto ano, Qin atacou Chu e capturou Zhaoling. Dan, Li e Zhuang, o primeiro-ministro de Shu, assassinaram o Marquês de Shu e se renderam.

　　O rei Hui morreu e seu filho, o rei Wu, ascendeu ao trono. Han, Wei, Qi, Chu e Yue tornaram-se seus súditos.

　　No primeiro ano do reinado do Rei Wu, ele se encontrou com o Rei Hui de Wei em Linjin. Executou Zhuang, o primeiro-ministro de Shu. Zhang Yi e Wei Zhang marcharam para o leste, em direção a Wei. Ele atacou Yiqu, Dan e Li. No segundo ano, estabeleceu pela primeira vez o cargo de primeiro-ministro, com Li Ji e Gan Mao como primeiros-ministros da esquerda e da direita, respectivamente. Zhang Yi morreu em Wei. No terceiro ano, encontrou-se com o Rei Xiang de Han nos arredores de Linjin. Nan Gongjie morreu e Li Ji tornou-se primeiro-ministro de Han. O Rei Wu disse a Gan Mao: "Desejo permitir que carruagens cruzem os três rios e espionem a corte Zhou; morrerei sem arrependimentos." Naquele outono, enviou Gan Mao e o primeiro-ministro Feng para atacar Yiyang. No quarto ano, capturou Yiyang, decapitando 60.000 homens. Atravessou o rio e fortificou Wusui. O príncipe herdeiro de Wei veio prestar-lhe homenagem. O Rei Wu era forte e gostava de jogos; Seus homens fortes, Ren Bi, Wu Huo e Meng Shuo, ascenderam a altas posições. O rei e Meng Shuo levantaram um tripé, e a perna do rei quebrou. Em agosto, o Rei Wu morreu. Meng Shuo foi exterminado. O Rei Wu casou-se com uma mulher de Wei, mas não teve filhos. Ele instalou seu meio-irmão como rei, que se tornou o Rei Zhaoxiang. A mãe do Rei Zhaoxiang era uma mulher de Chu, de sobrenome Xiu, e era conhecida como Imperatriz Viúva Xuan. Quando o Rei Wu morreu, o Rei Zhaoxiang foi mantido como refém em Yan. O povo de Yan o libertou e ele conseguiu ascender ao trono.

　　No primeiro ano do reinado do Rei Zhaoxiang, Yan Junji tornou-se primeiro-ministro. Gan Mao foi enviado para Wei. No segundo ano, um cometa apareceu. O filho mais velho do plebeu, Zhuang, juntamente com ministros, senhores feudais e príncipes, rebelaram-se e foram todos executados. A Rainha Huiwen e outros não tiveram uma morte digna. A Rainha Daowu retornou a Wei. No terceiro ano, o rei foi coroado. Ele se encontrou com o Rei de Chu em Huangji e com Chu em Shangyong. No quarto ano, Puban foi capturada. Um cometa apareceu. No quinto ano, o Rei de Wei foi a Yingting e retornou a Wei em Puban. No sexto ano, o Marquês Hui de Shu rebelou-se e Sima Cuo pacificou Shu. O filho mais velho do plebeu, Huan, atacou Chu e decapitou 20.000 pessoas. O Senhor Jingyang foi feito refém em Qi. Houve um eclipse solar e o dia ficou escuro. No sétimo ano, Xincheng foi capturada. Li Zi morreu. No oitavo ano, o General Mi Rong foi enviado para atacar Chu e capturar Xinshi. Qi enviou Zhang Zi, Wei enviou Gongsun Xi e Han enviou Bao Yuan para atacar conjuntamente Fangcheng de Chu e capturar Tangmei. Zhao derrotou Zhongshan, e seu governante morreu em Qi. O Príncipe Jin de Wei e o Príncipe Chang de Han tornaram-se senhores feudais. No nono ano, o Senhor Mengchang, Xue Wen, veio servir como primeiro-ministro de Qin. Huan atacou Chu, capturou oito cidades e matou seu general Jing Kuai. No décimo ano, o Rei Huai de Chu foi a Qin prestar homenagem, e Qin o deteve. Xue Wen aceitou a oferta de ouro para ser libertado. Lou Huan tornou-se primeiro-ministro. No décimo primeiro ano, os cinco estados de Qi, Han, Wei, Zhao, Song e Zhongshan atacaram conjuntamente Qin, chegando a Yanshi antes de recuar. Qin fez as pazes com Han e Wei sobre Hebei e Fengling. Um cometa apareceu. O rei Huai de Chu fugiu para Zhao, mas Zhao recusou-se a aceitá-lo e o devolveu a Qin. Ele morreu lá e foi sepultado em Qin. No décimo segundo ano, Lou Huan foi destituído e o marquês Rang Wei Yi tornou-se primeiro-ministro. Chu recebeu 50.000 shi de grãos.

　　No décimo terceiro ano, Xiang Shou atacou Han e capturou Wushi. Zuo Geng Bai Qi atacou Xincheng. Wu Dafu Li fugiu para Wei. Ren Bi tornou-se governador de Hanzhong. No décimo quarto ano, Zuo Geng Bai Qi atacou Han e Wei em Yique, decapitando 240.000 homens, capturando Gongsun Xi e conquistando cinco cidades. No décimo quinto ano, o Grande General Bai Qi atacou Wei, capturou Yuan e depois a reconquistou. Ele atacou Chu e capturou Wan. No décimo sexto ano, Zuo Geng Cuo capturou Zhi e Deng. Ele foi destituído do cargo e investido como um estado vassalo de Gongzi Shi Wan, Gongzi Kui Deng e Wei Tao. No décimo sétimo ano, o Senhor de Chengyang compareceu à corte, assim como o Senhor de Dongzhou. Qin renomeou Yuan para Puban e Pishi. O rei foi para Yiyang. No décimo oitavo ano, Cuo atacou Yuan e Heyong, e os capturou rompendo a ponte. No décimo nono ano, o rei tornou-se Imperador Ocidental e Qi tornou-se Imperador Oriental, mas ambos foram destituídos. Lü Li veio render-se. Qi derrotou Song e o Rei de Song morreu em Wei. Ren Bi morreu. No vigésimo ano, o rei foi para Hanzhong, e também para Shangjun e Beihe. No vigésimo primeiro ano, Sima Cuo atacou a região de Henan, pertencente a Wei. Wei rendeu Anyi e Qin recrutou seu povo, concedendo-lhes títulos e perdoando criminosos para que se mudassem para lá. O Senhor de Jingyang foi investido em Wan. No vigésimo segundo ano, Meng Wu atacou Qi. Hedong foi dividido em nove condados. Sima Cuo encontrou-se com o Rei de Chu em Wan. Ele também se encontrou com o Rei de Zhao em Zhongyang. No vigésimo terceiro ano, Wei Sili, juntamente com os três estados de Jin e Yan, atacou Qi, derrotando-o a oeste do Rio Ji. O rei encontrou-se com o Rei de Wei em Yiyang e com o Rei de Han em Xincheng. No vigésimo quarto ano, Sima Cuo encontrou-se com o Rei de Chu em Yan e depois em Rang. Qin capturou Ancheng, de Wei, chegando a Daliang, mas Yan e Zhao vieram em seu auxílio, e o exército Qin recuou. Wei foi destituído do cargo de primeiro-ministro. No vigésimo quinto ano, Sima Cuo capturou duas cidades de Zhao. Encontrou-se com o Rei de Han em Xincheng e com o Rei de Wei em Xinmingyi. No vigésimo sexto ano, os criminosos foram perdoados e realocados para Rang. Hou Yi foi reintegrado como primeiro-ministro. No vigésimo sétimo ano, Sima Cuo atacou Chu. Os criminosos foram perdoados e realocados para Nanyang. Bai Qi atacou Zhao, conquistando a cidade de Guanglang. Sima Cuo também foi enviado a Longxi, usando Shu como trampolim para atacar Qianzhong, de Chu, que foi capturada. No vigésimo oitavo ano, o Grande General Bai Qi atacou Chu, capturando Yan e Deng, e perdoando os criminosos para que se realocassem para lá. No vigésimo nono ano, o Grande General Bai Qi atacou Chu novamente, capturando Ying e estabelecendo-a como Nanjun, o que fez com que o Rei de Chu fugisse. O Rei de Zhou chegou. O Rei encontrou-se com o Rei de Chu em Xiangling. Bai Qi foi nomeado Senhor de Wu'an. No trigésimo ano, o Governador de Shu, Ruo, atacou Chu, capturando Wujun e estabelecendo Qianzhongjun em Jiangnan. No trigésimo primeiro ano, Bai Qi atacou Wei, capturando duas cidades. O povo de Chu rebelou-se contra Jiangnan. No trigésimo segundo ano, o Chanceler Rang Hou atacou Wei, chegando a Daliang, derrotando Bao Yuan, decapitando 40.000 pessoas, e Yuan fugiu. Wei cedeu três condados para negociar a paz. No trigésimo terceiro ano, o Ministro Convidado Hu atacou Juan, Caiyang e Changshe, pertencentes a Wei, capturando-os. Ele atacou Mangmao e Huayang, derrotando-os e decapitando 150.000 pessoas. Wei cedeu Nanyang para negociar a paz. No trigésimo quarto ano, Qin, Wei e Han fundiram Shangyong em uma única comandaria, e os oficiais demitidos de Nanyang foram realocados para lá. No trigésimo quinto ano, ele auxiliou Han, Wei e Chu no ataque a Yan. A Comenda de Nanyang foi estabelecida pela primeira vez. No trigésimo sexto ano, o ministro convidado atacou Qi, capturando Gang e Shou, e entregando-as ao Marquês Rang. No trigésimo oitavo ano, Zhong Genghu atacou Eyu, de Zhao, mas não conseguiu capturá-la. No quadragésimo ano, o Príncipe Herdeiro Dao morreu em Wei e foi sepultado em Zhiyang. No verão do quadragésimo primeiro ano, Qin atacou Wei, capturando Xingqiu e Huai. No quadragésimo segundo ano, Lorde Anguo tornou-se Príncipe Herdeiro. Em outubro, a Imperatriz Viúva Xuan morreu e foi sepultada em Lishan, Zhiyang. Em setembro, o Marquês Rang foi exilado para Tao. No quadragésimo terceiro ano, Lorde Wu'an Bai Qi atacou Han, capturando nove cidades e decapitando 50.000 pessoas. No quadragésimo quarto ano, Qin atacou o sul de Han e o conquistou. No quadragésimo quinto ano, os cinco grandes mestres Ben atacaram Han e conquistaram dez cidades. O senhor Yeyang Kui foi exilado para seu país, mas morreu antes de chegar. No quadragésimo sétimo ano, Qin atacou Shangdang, em Han, e Shangdang se rendeu a Zhao. Qin então atacou Zhao, e Zhao enviou tropas para atacar Qin, resultando em um confronto. Qin enviou o senhor Wu'an Bai Qi para atacar, e ele derrotou decisivamente Zhao em Changping, matando mais de 400.000 homens. Em outubro do quadragésimo oitavo ano, Han rendeu Yuanyong. O exército Qin foi dividido em três exércitos. O senhor Wu'an retornou. Wang He estava prestes a atacar Pilao, de Zhao, e o conquistou. Sima Geng pacificou Taiyuan, no norte, e tomou toda Shangdang, que pertencia a Han. No primeiro mês, o exército se retirou e Shangdang foi retomada. No décimo mês, o oficial de quinta patente Ling atacou Handan, de Zhao. No primeiro mês do quadragésimo nono ano, mais soldados foram enviados para auxiliar Ling. Ling lutou mal e foi destituído do cargo; Wang He o substituiu como general. No décimo mês, o General Zhang Tang atacou Wei, mas Cai Wei Juan não defendeu a cidade e foi executado. No décimo mês do quinquagésimo ano, o Lorde Wu'an Bai Qi foi considerado culpado e rebaixado a soldado raso, sendo então transferido para Yinmi. Zhang Tang atacou Zheng e a capturou. No décimo segundo mês, mais soldados foram enviados para as proximidades de Fencheng. O Lorde Wu'an Bai Qi foi considerado culpado e morreu. Wang He atacou Handan, mas não conseguiu capturá-la, então fugiu de volta para Fencheng. No segundo mês, ele atacou o exército Jin, decapitando seis mil soldados e causando a morte de vinte mil soldados Jin e Chu por afogamento no rio. Ele atacou Fencheng e então seguiu Tang para capturar Ningxinzhong, que foi renomeada Anyang. Uma ponte foi construída sobre o rio.

　　No quinquagésimo primeiro ano, o General Jiu atacou Han, capturando Yangcheng e Fushu e decapitando 40.000 pessoas. Ele atacou Zhao, capturando mais de vinte condados e levando 90.000 cabeças. O governante de Zhou Ocidental traiu Qin, formando uma aliança com os outros estados, e liderou as tropas de elite do reino para fora de Yique para atacar Qin, ordenando que Qin não se comunicasse com Yangcheng. Qin então enviou o General Jiu para atacar Zhou Ocidental. O governante de Zhou Ocidental fugiu e se rendeu, curvando a cabeça em arrependimento e entregando todas as trinta e seis cidades e trinta mil pessoas. O Rei de Qin aceitou a rendição e devolveu o governante a Zhou. No quinquagésimo segundo ano, o povo de Zhou fugiu para o leste, e seus nove tripés foram levados para Qin. A dinastia Zhou Ocidental entrou em colapso.

　　No quinquagésimo terceiro ano, convidados vieram de todo o mundo. Após a morte do Rei Wei, Qin enviou um emissário para atacar Wei e capturar a cidade de Wu. O Rei Han compareceu à corte, e Wei rendeu seu reino e submeteu-se às suas ordens. No quinquagésimo quarto ano, o rei foi aos arredores para encontrar o Deus Supremo em Yong. No outono do quinquagésimo sexto ano, o Rei Zhaoxiang morreu, e seu filho, o Rei Xiaowen, ascendeu ao trono. Ele honrou as oito filhas de Tang como Rainhas Viúvas de Tang e as sepultou junto com o antigo rei. O Rei Han vestiu roupas de luto e foi ao templo ancestral prestar suas homenagens. Todos os senhores feudais enviaram seus generais e ministros para prestar suas homenagens e supervisionar os preparativos do funeral.

　　No primeiro ano do reinado do Rei Xiaowen, ele perdoou criminosos, honrou funcionários meritórios do rei anterior, tratou os parentes com respeito e relaxou as restrições aos jardins imperiais. Após o período de luto, o Rei Xiaowen ascendeu ao trono no dia de Ji Hai do décimo mês e faleceu três dias depois, no dia de Xin Chou. Seu filho, o Rei Zhuangxiang, sucedeu-o.

　　No primeiro ano do reinado do Rei Zhuangxiang, foi concedida anistia geral aos criminosos, os oficiais meritórios dos reis anteriores foram homenageados e a benevolência foi concedida a parentes e amigos, estendendo os benefícios ao povo. O governante de Zhou Oriental conspirou com outros senhores feudais contra Qin, mas Qin enviou seu primeiro-ministro, Lü Buwei, para executá-lo e anexar todo o seu reino. Qin não extinguiu os sacrifícios ancestrais de Zhou, concedendo as terras de Yangren ao governante de Zhou para que continuasse seus ritos ancestrais. Meng Ao foi enviado para atacar Han, e Han rendeu Chenggao e Gong. As fronteiras de Qin se estenderam até Daliang, e o Comando de Sanchuan foi estabelecido pela primeira vez. No segundo ano, Meng Ao foi enviado para atacar Zhao, capturando Taiyuan. No terceiro ano, Meng Ao atacou e capturou Gaodu e Ji de Wei. Ele atacou Yuci, Xincheng e Langmeng de Zhao, capturando trinta e sete cidades. Um eclipse solar ocorreu em abril. Wang He atacou Shangdang. O Comando Taiyuan foi estabelecido pela primeira vez. O general Wei Wuji liderou tropas de cinco estados para atacar Qin, mas Qin recuou para além do Rio Amarelo. Meng Ao foi derrotado e retirou-se. No dia Bingwu de maio, o Rei Zhuangxiang morreu e seu filho Zheng ascendeu ao trono, tornando-se Qin Shi Huang.

　　Qin Shi Huang reinou por vinte e seis anos, inicialmente unificando o império em trinta e seis comandarias, e ficou conhecido como o Primeiro Imperador. Ele morreu cinquenta e um anos depois, e seu filho Huhai ascendeu ao trono como o Segundo Imperador. Três anos depois, os senhores feudais se rebelaram contra Qin. Zhao Gao matou o Segundo Imperador e instalou Ziying. Ziying reinou por pouco mais de um mês antes de ser executado pelos senhores feudais, destruindo assim Qin. Este relato encontra-se nos Anais do Primeiro Imperador.

　　O Grande Historiador Sima Qian escreveu: Os ancestrais de Qin tinham o sobrenome Ying. Mais tarde, foram investidos em feudos e adotaram o nome de seu estado como sobrenome, incluindo os clãs Xu, Tan, Ju, Zhongli, Yunyan, Tuqiu, Jiangliang, Huang, Jiang, Xiuyu, Baiming, Feilian e Qin. No entanto, Qin adotou o nome de seu ancestral Zaofu, que foi investido na cidade de Zhao, como sobrenome, Zhao.

　　[Notas Explicativas] Bai Yi auxiliou Shun, seu estandarte negro um testemunho de sua virtude. Fei Lian serviu Zhou, seu caixão de pedra erguido. Zao Fu era habilidoso em conduzir carros de guerra e foi investido na cidade de Zhao. Fei Zi criava cavalos e era conhecido como Qin Ying. Ritos, música, arco e flecha e condução de carros de guerra ganharam renome no oeste. O Duque Xiang resgatou Zhou e começou a governar os estados. O Santuário Dourado do Imperador Branco, a bênção do dragão da virtude da água. Sinais auspiciosos apareceram e calamidades foram evitadas. Li Xi trouxe hegemonia e Wei Yang ficou encarregado da execução. Mais tarde, eles anexaram e conquistaram, o que acabou levando à calamidade.

Voltar ao Menu

Registros do Grande Historiador: Anais de Qin Shi Huang

　　Qin Shi Huang era filho do Rei Zhuangxiang de Qin. O Rei Zhuangxiang era um refém em Zhao, onde conheceu a concubina de Lü Buwei, apaixonou-se por ela e a tomou como esposa. Ela deu à luz Qin Shi Huang. Ele nasceu em Handan, no primeiro mês do 48º ano do reinado de Zhaoxiang de Qin. Ao nascer, recebeu o nome de Zheng e o sobrenome Zhao. Aos treze anos, o Rei Zhuangxiang faleceu e Zheng o sucedeu como Rei de Qin. Nessa época, Qin já havia anexado Ba, Shu e Hanzhong; além de Wan, havia Ying, onde foi estabelecida a Comenda de Nan; ao norte, a leste da Comenda de Shang, ficavam as Comendas de Hedong, Taiyuan e Shangdang; a leste, em direção a Xingyang, as duas dinastias Zhou foram destruídas e a Comenda de Sanchuan foi estabelecida. Lü Buwei foi nomeado primeiro-ministro, recebeu um feudo de 100.000 famílias e o título de Marquês Wenxin. Ele recrutou convidados e estudiosos, com a intenção de unificar o mundo. Li Si foi nomeado conselheiro. Meng Ao, Wang Yi e Biao Gong foram nomeados generais. O rei era jovem e, ao ascender ao trono, confiou os assuntos de Estado aos seus ministros.

　　No primeiro ano da rebelião de Jin Yang, o General Meng Ao a reprimiu. No segundo ano, Biao Gong liderou suas tropas para atacar Juan, decapitando 30.000 pessoas. No terceiro ano, Meng Ao atacou Han, capturando treze cidades. O Rei Yi morreu. Em outubro, o General Meng Ao atacou Zan e You Gui, de Wei. Houve uma grande fome naquele ano. No quarto ano, Zan e You Gui foram capturados. Em março, o exército foi dissolvido. Os reféns de Qin retornaram de Zhao, e o príncipe herdeiro de Zhao retornou ao seu país. No dia de Gengyin, em outubro, gafanhotos vieram do leste, escurecendo o céu. Uma praga irrompeu por toda a terra. As pessoas que trouxessem mil shi de grãos recebiam um título de nobreza. No quinto ano, o General Ao atacou Wei, capturando Suanzao, Yan, Xu, Changping, Yongqiu e Shanyang, tomando vinte cidades no total. O Comando de Dongjun foi estabelecido pela primeira vez. Houve trovões no inverno. No sexto ano, Han, Wei, Zhao, [incompreensível] e Chu atacaram Qin conjuntamente, capturando Shouling. Qin enviou tropas e os exércitos dos cinco estados recuaram. [Incompreensível] foi capturado e Dongjun foi ameaçado. Seu governante, Jiao, liderou seus parentes para se realocarem em Yewang, usando as montanhas para proteger a região de Henan, de Wei. No sétimo ano, um cometa apareceu primeiro no leste, depois no norte e, finalmente, no oeste, em maio. O general Ao morreu. Ele então atacou Long, Gu e Qingdu, antes de voltar suas tropas para atacar Ji. O cometa reapareceu no oeste por dezesseis dias. A imperatriz viúva Xia morreu. No oitavo ano, o irmão mais novo do rei, Lorde Chang'an Chengjiao, atacou Zhao, depois se rebelou e morreu em Tunliu. Todos os seus oficiais foram executados e seu povo foi realocado para Lintao. O general Bi morreu e seus soldados em Tunliu e Pu se rebelaram, seus corpos mutilados. Os peixes do rio aumentaram em grande número, e carroças leves e cavalos de carga viajaram para o leste em busca de alimento.

　　Lao Ai foi investido como Marquês de Changxin. Recebeu as terras de Shanyang para residir. Palácios, carruagens, cavalos, vestimentas, jardins e áreas de caça foram providenciados para seus luxos desenfreados. Todos os assuntos, grandes e pequenos, eram decididos por Lao Ai. Além disso, a Comenda de Taiyuan em Hexi foi renomeada Reino de Lao Ai. No nono ano, um cometa apareceu, por vezes preenchendo todo o céu. O rei atacou Weiyuan e Puyang. No quarto mês, o imperador residia em Yong. No dia de Ji-You, o rei colocou sua coroa e empunhou sua espada. Quando a rebelião do Marquês Lao Ai foi descoberta, ele falsificou o selo real e o selo da Imperatriz Viúva para mobilizar soldados do condado, guardas imperiais, cavalaria, nobres Rong e Di e criados, com a intenção de atacar o Palácio Qinian e causar o caos. O rei soube disso e ordenou a seus primeiros-ministros, Lorde Changping e Lorde Changwen, que liderassem tropas para atacar Lao Ai. Na batalha de Xianyang, centenas foram decapitadas e todos receberam títulos. Até mesmo os eunucos que participaram da batalha receberam um título de nobreza. Lao Ai e seus seguidores foram derrotados e fugiram. O rei imediatamente emitiu uma ordem por todo o reino: quem capturasse Lao Ai vivo seria recompensado com um milhão de moedas; quem o matasse, com quinhentas mil. Lao Ai e seus seguidores foram todos capturados. Wei Jie, Neishi Si, Zuo Yi Jie, Zhongdafu Ling Qi e outros vinte foram decapitados. Suas cabeças foram dilaceradas por carros de guerra como advertência, e seus clãs foram exterminados. Seus vassalos também foram punidos; aqueles cujos crimes foram menos graves foram transformados em lenha. Mais de quatro mil famílias foram destituídas de seus títulos e exiladas para Shu, estabelecendo-se em Fangling. O clima estava congelante e alguns morreram. Yang Duanhe atacou o clã Yan. Um cometa apareceu no oeste, depois no norte, seguindo a constelação da Ursa Maior por oitenta dias. No décimo ano, o Chanceler Lü Buwei foi destituído devido ao seu envolvimento com Lao Ai. Huan Yi foi nomeado general. Qi e Zhao vieram oferecer um banquete. Mao Jiao, um homem de Qi, aconselhou o Rei de Qin: "Qin está atualmente focado em conquistar o mundo, mas Vossa Majestade tem a reputação de ter transferido sua mãe, a Imperatriz Viúva, para outro local. Temo que, se os outros estados souberem disso, se voltarão contra Qin." O Rei de Qin então recebeu a Imperatriz Viúva de Yong em Xianyang, onde ela retornou ao Palácio Ganquan.

　　O rei de Qin ordenou a expulsão de todos os convidados, mas Li Si apresentou um memorial ao trono, o que levou à revogação da ordem de expulsão. Li Si então aconselhou o rei de Qin a conquistar primeiro Han para intimidar os outros estados, e Li Si foi posteriormente enviado para conquistar Han. O rei de Han ficou perturbado com isso. Ele conspirou com Han Fei para enfraquecer Qin. Wei Liao, um homem de Daliang, veio e disse ao rei de Qin: "Com a força de Qin, os outros estados são como funcionários locais. Temo que eles se unam e lancem um ataque surpresa, que é por isso que Zhi Bo, Fuchai e o rei Min pereceram. Imploro a Vossa Majestade que não seja mesquinho com as riquezas, mas que suborne seus ministros poderosos para frustrar seus planos. Por não mais do que 300.000 peças de ouro, todos os outros estados podem ser derrotados." O rei de Qin seguiu seu conselho e tratou Wei Liao com grande respeito, compartilhando as mesmas roupas, comida e bebida que ele. Wei Liao disse: "O Rei de Qin tem um nariz de vespa, olhos compridos, peito de pássaro e voz de chacal. Ele é ingrato e tem coração de tigre e lobo. Quando é humilde, submete-se facilmente aos outros; quando conquista o poder, devora as pessoas sem hesitar. Sou um plebeu, e mesmo assim ele sempre me trata com o máximo respeito. Se o Rei de Qin conquistasse o poder sobre o mundo, o mundo inteiro se tornaria seu prisioneiro. Ele não pode ficar associado a você por muito tempo." Então, ele fugiu. O Rei de Qin percebeu isso, o deteve firmemente e o nomeou Comandante de Qin, adotando, por fim, sua estratégia. Enquanto isso, Li Si ascendeu ao poder.

　　No décimo primeiro ano, Wang Jian, Huan Yi e Yang Duanhe atacaram Ye e capturaram nove cidades. Wang Jian atacou Eyu e Luoyang, unindo-as em um único exército. Após dezoito dias de comando, o exército de Wang Jian retornou com apenas alguns suprimentos, e dois homens foram escolhidos para se juntarem ao exército para capturar Ye e Anyang, sob o comando de Huan Yi. No décimo segundo ano, o Marquês Wenxin, Buwei, morreu, e seu funeral foi organizado secretamente. Aqueles que serviram como seus vassalos foram expulsos de Jin; os Qin com um salário de 600 shi ou mais foram destituídos de seus títulos e exilados; aqueles com um salário de 500 shi ou menos que não serviram como vassalos foram exilados, mas não destituídos de seus títulos. A partir desse dia, aqueles que administraram mal os assuntos de Estado, como Lao Ai e Buwei, deveriam ter suas portas registradas e estar sujeitos a esta ordem. No outono, os vassalos de Lao Ai que haviam sido exilados para Shu foram reintegrados. Naquela época, havia uma seca severa em toda a região, e a chuva só chegava de junho a agosto.

　　No décimo terceiro ano, Huan Yi atacou Pingyang, de Zhao, matando o general de Zhao, Hu Zhe, e decapitando 100.000 homens. O rei foi para Henan. No primeiro mês, um cometa apareceu no leste. No décimo mês, Huan Yi atacou Zhao. No décimo quarto ano, ele atacou o exército de Zhao em Pingyang, capturou Yi'an, derrotou-o e matou seu general. Huan Yi pacificou Pingyang e Wucheng. Han Fei foi enviado como emissário a Qin. Qin usou a estratégia de Li Si e prendeu Han Fei, que morreu em Yunyang. O rei de Han pediu para se tornar seu súdito.

　　No décimo quinto ano, um grande exército foi formado, um exército alcançou Ye e o outro alcançou Taiyuan, capturando Langmeng. Ocorreu um terremoto. No sexto ano, em setembro, soldados foram enviados para receber as terras de Han, com Nanyang como governador interino, sob o comando de Teng. Pela primeira vez, os homens receberam ordens para registrar seu ano de nascimento. Wei cedeu terras a Qin. Qin estabeleceu Liyi. No décimo sétimo ano, o Grande Secretário Teng atacou Han, capturou o Rei An de Han e anexou todas as suas terras, estabelecendo-as como uma prefeitura chamada Yingchuan. Ocorreu um terremoto. A Imperatriz Viúva Huayang morreu. Uma grande fome assolou o povo.

　　No décimo oitavo ano, um grande exército foi enviado para atacar Zhao. Wang Jian liderou tropas para Shangdi e capturou Jingxing, enquanto Duan He liderou tropas para Henan. Qiang Hui atacou Zhao e Duan He sitiou Handan. No décimo nono ano, Wang Jian e Qiang Hui pacificaram Zhao, capturando Dongyang e o Rei de Zhao. Em seguida, lideraram suas tropas para atacar Yan e acamparam em Zhongshan. Quando o Rei de Qin foi para Handan, todos aqueles que guardavam rancor contra a família materna do Rei, por ele ter nascido em Zhao, foram enterrados vivos. O Rei de Qin retornou via Taiyuan e Shangjun. A mãe do Primeiro Imperador, a Imperatriz Viúva, faleceu. O Príncipe Jia de Zhao liderou centenas de membros de seu clã para Dai e se declarou Rei de Dai. Ele uniu forças com Yan no leste e acampou em Shanggu. Uma grande fome assolou a região.

　　No vigésimo ano, o Príncipe Dan de Yan, temendo a aproximação das tropas de Qin, enviou Jing Ke para assassinar o Rei de Qin. O Rei de Qin descobriu isso, esquartejou Jing Ke para exibir seu corpo e enviou Wang Jian e Xin Sheng para atacar Yan. Yan e Dai mobilizaram tropas para atacar o exército de Qin, que derrotou Yan a oeste do Rio Yi. No vigésimo primeiro ano, Wang Ben atacou. Ele então enviou tropas adicionais para o exército de Wang Jian, derrotando o exército do Príncipe de Yan, capturando a cidade de Ji e decapitando o Príncipe Dan. O Rei de Yan então conquistou Liaodong e a tornou seu reino. Wang Jian renunciou devido a uma doença e se aposentou. Xinzheng se rebelou. Lorde Changping foi exilado para Ying. Uma grande nevasca ocorreu, atingindo uma profundidade de 75 centímetros.

　　No vigésimo segundo ano, Wang Ben atacou Wei, desviando o rio para inundar Daliang. A cidade de Daliang desmoronou e seu rei se rendeu, então Wang Ben tomou posse de todo o seu território.

　　No vigésimo terceiro ano, o Rei de Qin convocou Wang Jian novamente, reinstalou-o à força e o enviou para liderar um ataque a Jing. Eles capturaram a área ao sul de Chen até Pingyu e fizeram o Rei de Jing prisioneiro. O Rei de Qin então viajou para Yingchen. O general de Jing, Xiang Yan, instalou Lorde Changping como Rei de Jing e se rebelou contra Qin em Huainan. No vigésimo quarto ano, Wang Jian e Meng Wu atacaram Jing, derrotaram o exército de Jing, mataram Lorde Changping e Xiang Yan posteriormente cometeu suicídio.

No vigésimo quinto ano, um grande exército foi formado e Wang Ben foi nomeado general para atacar Yan, em Liaodong, capturando o Rei Xi de Yan. Em seguida, atacaram Dai, capturando o Rei Jia de Dai. Posteriormente, Wang Jian
pacificou a parte sul de Jingzhou; o rei Yue se rendeu e o Comando Kuaiji foi estabelecido. Em maio, um grande banquete foi realizado em toda a região.

No vigésimo sexto ano, o rei Jian de Qi e seu ministro Hou Sheng reuniram tropas para proteger sua fronteira ocidental, recusando-se a se comunicar com Qin. Qin enviou o general Wang Ben de Yan para atacar Qi pelo sul
e capturou o rei Jian de Qi.

　　Quando Qin unificou o império pela primeira vez, ordenou ao seu primeiro-ministro e censor imperial que declarasse: "No passado, o Rei de Han ofereceu terras e um selo como tributo, solicitando tornar-se um estado vassalo. Mais tarde, ele quebrou sua promessa e aliou-se a Zhao e Wei para se rebelar contra Qin. Portanto, reunimos um exército para puni-lo e capturar seu rei. Achei que seria uma boa ideia, na esperança de pôr fim à guerra. O Rei de Zhao enviou seu ministro Li Mu para fazer um pacto, então devolvemos seu refém. Mais tarde, ele quebrou o pacto e retornou a Taiyuan. Portanto, reunimos um exército para puni-lo e capturar seu rei. O Príncipe Jia de Zhao então se declarou Rei de Dai, então reunimos um exército para destruí-lo. O Rei de Wei inicialmente fez um pacto para se submeter a Qin, mas depois aliou-se a Han..." Zhao planejou atacar Qin, mas os soldados de Qin o executaram e derrotaram Zhao. O Rei de Jing entregou as terras a oeste de Qingyang, mas depois quebrou o tratado e atacou nosso comando do sul. Portanto, enviamos tropas para executá-lo, capturamos seu rei e pacificamos a terra de Jing. O Rei de Yan foi tolo e confuso; seu príncipe herdeiro, Dan, ordenou secretamente que Jing Ke se tornasse um bandido. Ele foi executado por soldados e seu reino foi destruído. O Rei de Qi, seguindo o conselho de Hou Sheng, rompeu os laços com os enviados de Qin, pretendendo se rebelar. Ele foi executado por soldados, seu rei foi capturado e a terra de Qi foi pacificada. Eu, em minha humilde posição, reuni tropas para sufocar a tirania e a rebelião. Graças às bênçãos de nossos templos ancestrais, os seis reis se submeteram a seus crimes e o mundo voltou à paz. "Se o título não for alterado, não há como comemorar o sucesso e transmiti-lo às futuras gerações. Vamos discutir o título imperial." O Chanceler Wan, o Grande Censor Jie e o Ministro da Justiça Si disseram: "No passado, os Cinco Imperadores governavam mais de mil li de terra. Além deles, os estados vassalos e os senhores bárbaros ora pagavam tributo, ora não, e o imperador não conseguia controlá-los. Agora, Vossa Majestade reuniu tropas justas, puniu os ímpios e pacificou o mundo. As terras além-mar foram divididas em prefeituras e condados, e as leis foram unificadas. Isso nunca aconteceu desde os tempos antigos, e nem mesmo os Cinco Imperadores conseguiram tal feito. Nós, seus servos, consultamos os eruditos e dissemos: 'Nos tempos antigos, existiam o Imperador Celestial, o Imperador Terrestre e o Imperador Supremo. O Imperador Supremo é o mais nobre.' Nós, seus servos, arriscamos nossas vidas para propor o título de 'Imperador Supremo'. Seus decretos serão chamados de 'Éditos' e suas ordens serão chamadas de 'Decretos Imperiais'." O imperador deverá se referir a si mesmo como 'Eu'", disse o rei. "Remova 'Supremo', adicione 'Imperador' e adote o antigo título de 'Imperador', e chame-o de 'Imperador'. O resto está como discutido." O édito disse: "Aprovado." O rei Zhuangxiang foi homenageado postumamente como o Imperador Supremo. O decreto dizia: "Ouvi dizer que nos tempos antigos existiam títulos, mas não títulos póstumos, e no período medieval existiam títulos, mas após a morte, a pessoa recebia um título póstumo com base em sua conduta. Se assim fosse, os filhos criticariam seus pais e os súditos criticariam seus governantes, o que é totalmente sem sentido, e eu não o adotarei. A partir de hoje, o sistema de títulos póstumos está abolido. Eu sou o Primeiro Imperador. As gerações futuras serão contadas de acordo, do Segundo Imperador ao Terceiro Imperador, e assim por diante, até dez mil gerações, a linhagem continuará infinitamente."

　　O Primeiro Imperador promoveu a teoria dos Cinco Elementos, acreditando que a dinastia Zhou possuía o elemento Fogo e que a dinastia Qin, sucessora dos Zhou, seguia o elemento que não podia ser superado. Agora, no início do elemento Água, ele mudou o início do ano, e todas as cerimônias da corte começavam no primeiro dia do décimo mês. Vestimentas, estandartes e bandeiras eram todos pretos. O número seis foi usado como unidade de medida; talões e chapéus oficiais tinham seis polegadas de comprimento, e as carruagens tinham seis pés de comprimento, sendo seis pés representando um passo, puxadas por seis cavalos. O Rio Amarelo foi renomeado como Água da Virtude, simbolizando o início do elemento Água. Ele era resoluto e implacável, decidindo todas as questões de acordo com a lei, reprimindo severamente a benevolência, a bondade e a retidão, conformando-se assim aos números dos Cinco Elementos. Portanto, ele impôs leis rigorosas, e aqueles que haviam sido presos por muito tempo não eram perdoados.

　　O primeiro-ministro Zhi e outros disseram: "Os príncipes foram inicialmente derrotados, Yan, Qi e Jing estão muito distantes. Se não quiserem estabelecer um rei, não preencherão essa lacuna. Por favor, estabeleçam os filhos, apenas os superiores têm sorte." Li Si, o oficial da corte, disse: "Há muitas crianças com o mesmo sobrenome de Zhou Wenwu, e então elas se espalham, atacando-se mutuamente como se tivessem ódio, os príncipes se atacam ainda mais, e o Imperador Zhou não pode proibir isso. É inconveniente colocar os príncipes." O primeiro imperador disse: "O mundo está lutando arduamente? Não há fim para o rei. O Templo Lai Zong, o mundo foi inicialmente estabelecido e o país foi restaurado."

　　O império foi dividido em trinta e seis comandâncias, cada uma chefiada por um governador, um comandante e um supervisor. O povo foi renomeado "Qianshou" (黔首). Um grande banquete foi realizado. Todas as armas do império foram recolhidas e reunidas em Xianyang, onde foram derretidas para a fabricação de sinos e carrilhões, e doze estátuas de bronze, cada uma pesando mil shi (石), foram colocadas no palácio. Pesos e medidas foram padronizados. As carroças passaram a ter a mesma largura. A escrita foi padronizada. O território estendia-se a leste até o mar e a Coreia, a oeste até Lintao e a região de Qiang, ao sul até Beixianghu e ao norte até o Rio Amarelo, que servia como barreira, estendendo-se até as Montanhas Yin e Liaodong. Doze mil famílias ricas de todo o império foram realocadas para Xianyang. Templos, o Palácio Zhangtai e o Jardim Shanglin foram construídos ao sul do Rio Wei. Sempre que Qin derrotava um senhor feudal, seus palácios eram copiados e reconstruídos na encosta norte de Xianyang, ao sul do rio Wei, estendendo-se de Yongmen a leste até os rios Jing e Wei, com palácios, passarelas cobertas e pavilhões circundantes interligados. Belas mulheres, sinos e tambores capturados dos senhores feudais eram usados para adornar o palácio.

　　No vigésimo sétimo ano, o Primeiro Imperador percorreu Longxi e Beidi, passando pelo Monte Jitou e Huizhong. Ali, construiu o Palácio Xin ao sul do Rio Wei, posteriormente renomeando-o Templo Ji, simbolizando o polo celeste. Uma estrada ligava o Templo Ji ao Monte Lishan, e o Salão Frontal de Ganquan foi construído. Uma passarela coberta foi erguida, conectando Xianyang à estrada principal. Naquele ano, ele recebeu um título de nobreza. Também supervisionou a construção das estradas imperiais.

　　No vigésimo oitavo ano, o Primeiro Imperador viajou para o leste através das prefeituras e condados, subindo o Monte Zouyi. Ele ergueu uma lápide de pedra e discutiu com os sábios de Lu a inscrição de louvores às virtudes de Qin, bem como os assuntos relativos à oferta de sacrifícios às montanhas e rios. Em seguida, subiu o Monte Tai, ergueu uma lápide de pedra, realizou os sacrifícios Feng e Shan e ofereceu ritos ancestrais. Na descida, uma violenta tempestade o atingiu, e ele descansou sob uma árvore, conferindo-lhe assim o título de "Cinco Grandes Oficiais". Depois, realizou o sacrifício Shan em Liangfu. Ele inscreveu na lápide de pedra que havia erguido, cuja inscrição diz:

　　Ao ascender ao trono, o Imperador estabeleceu leis e decretos, que seus ministros seguiram diligentemente. No vigésimo sexto ano, unificou o império, e todos se submeteram. Percorreu pessoalmente terras distantes para servir ao povo, subiu ao Monte Tai e inspecionou os confins orientais do território. Seus ministros, refletindo sobre seus feitos e as origens de suas conquistas, recitaram respeitosamente seus méritos. O modo de governar era eficaz, todas as indústrias prosperaram e todas tinham regras estabelecidas. Sua grande retidão e sabedoria foram transmitidas às gerações futuras, para serem seguidas sem alterações. O Imperador, um sábio por si só, tendo pacificado o império, buscou incansavelmente a boa governança. Levantando-se cedo e deitando-se tarde, estabeleceu benefícios a longo prazo e dedicou-se à educação. Expôs os clássicos, e todos, perto e longe, compreenderam os princípios e seguiram sua vontade sagrada. As distinções entre nobres e plebeus eram claras, e a etiqueta apropriada entre homens e mulheres era observada, com todos cumprindo cuidadosamente seus deveres. As distinções entre os reinos interior e exterior eram evidentes, e nada foi deixado impuro, um legado para as gerações futuras. Sua influência era ilimitada; aqueles que seguem seus preceitos sempre os manterão vivos.

　　Assim, eles seguiram para o leste a partir de Bohai, passaram por Huang e Chui, chegaram ao final de Chengshan, subiram Zhifu, ergueram uma pedra para louvar as virtudes de Qin e, em seguida, partiram.

　　Ele subiu o Monte Langya, ao sul, ficou muito satisfeito e lá permaneceu por três meses. Em seguida, realocou 30.000 famílias de plebeus para a base do Terraço Langya, onde permaneceram por doze anos. Construiu o Terraço Langya e ergueu uma inscrição em pedra elogiando as virtudes de Qin e expressando seu triunfo. A inscrição dizia:

　　No vigésimo oitavo ano, o Imperador iniciou seu reinado. Ele estabeleceu leis e regulamentos, impondo ordem a todas as coisas. Esclareceu os assuntos humanos e promoveu a harmonia entre pai e filho. Sua sagacidade, sabedoria, benevolência e retidão revelaram os princípios da justiça. Pacificou as terras orientais para inspecionar os soldados. Com a grande tarefa concluída, partiu para o mar. As realizações do Imperador incentivaram o trabalho diligente. Ele priorizou a agricultura e eliminou as atividades frívolas, enriquecendo o povo. Por toda a terra, as pessoas se uniram em coração e mente. Armas e ferramentas foram padronizadas, e a escrita foi unificada. Onde quer que o sol e a lua brilhassem, onde quer que barcos e carruagens navegassem, todos viviam suas vidas, encontrando satisfação em suas circunstâncias. Agindo de acordo com os tempos, este era o Imperador. Ele corrigiu diferentes costumes, percorrendo rios e planícies. Cuidou do povo, trabalhando incansavelmente dia e noite. Dissipou dúvidas e estabeleceu leis, garantindo que todos entendessem o que era permitido. Os governadores regionais tinham suas funções atribuídas, e toda a governança era regida por textos clássicos. Cada ação era apropriada, e nada era inesperado. A sabedoria do Imperador abrangia todas as direções. Ninguém, independentemente de posição ou status, transgredia a ordem estabelecida. Os ímpios não eram tolerados, e todos eram encorajados a serem virtuosos e íntegros. Todos se esforçavam ao máximo, em todas as áreas, sem ousar ser negligentes. Aqueles próximos e distantes eram exilados, e todos eram governados com solenidade e ordem. Íntegro e leal, seus atos são consistentes. A virtude do Imperador estabiliza os quatro cantos da terra. Ele pune a rebelião e elimina o mal, promovendo o bem e trazendo bênçãos. Ele administra os assuntos de acordo com as estações do ano, e todas as coisas prosperam. O povo vive em paz e tranquilidade, sem a necessidade de guerras. As famílias se protegem mutuamente, e não há bandidos ou ladrões. As pessoas seguem alegremente seus ensinamentos e compreendem plenamente as leis. Dentro das seis direções, encontra-se a terra do Imperador. A oeste, ele alcança as areias movediças; Ao sul, ele se estende até as casas mais ao norte. A leste fica o Mar Oriental; ao norte, ele atravessa o Grande Xia. Onde quer que pegadas humanas cheguem, todos se submetem a ele. Suas conquistas superam as dos Cinco Imperadores, e sua benevolência se estende até mesmo ao gado e aos cavalos. Todos recebem sua virtude e cada um encontra paz em seu próprio domínio.

　　O Rei Qin unificou o mundo, estabeleceu-se como Imperador e, em seguida, pacificou as terras orientais, chegando até Langya. Os marqueses Wang Li (Marquês de Wucheng), Wang Ben (Marquês de Tongwu), Zhao Hai (Marquês de Jiancheng), Cheng (Marquês de Changwu), Feng Wuzhe (Marquês de Wuxin), o Chanceler Wei Lin, o Chanceler Wang Wan, o Ministro Li Si, o Ministro Wang Wu e os Grão-Mestres Zhao Ying e Yang Jiu, juntamente com outros, realizaram discussões no mar. Ele disse: “Os territórios dos antigos imperadores não ultrapassavam mil li. Os senhores feudais protegiam seus próprios feudos, ora pagando tributo, ora não, invadindo e semeando o caos constantemente. Mesmo assim, eles inscreviam seus feitos em metal e pedra para comemorar seus reinados. Os Cinco Imperadores e Três Reis da antiguidade, sabendo que seus ensinamentos divergiam e suas leis eram obscuras, confiavam no poder de espíritos e divindades para enganar terras distantes. Eles não eram verdadeiramente dignos de seus títulos e, portanto, seus reinados foram efêmeros. Mesmo antes de suas mortes, os senhores feudais se rebelaram e suas leis não foram cumpridas. Agora, Vossa Majestade unificou a terra, estabelecendo prefeituras e condados, trazendo paz ao mundo. Vossa Majestade iluminou os templos ancestrais, personificando o Caminho e praticando a virtude, e alcançou a mais alta honra. Seus ministros e eu recitamos os méritos e virtudes de Vossa Majestade e os inscrevemos em metal e pedra como um testemunho de sua honra.” conquistas.”

　　Posteriormente, Xu Shi e outros de Qi apresentaram um memorial, afirmando que havia três montanhas sagradas no mar, chamadas Penglai, Fangzhang e Yingzhou, onde residiam imortais. Eles solicitaram permissão para jejuar e purificar-se, e para enviar jovens rapazes e moças em busca deles. Assim, Xu Shi foi enviado com vários milhares de jovens rapazes e moças ao mar para procurar os imortais.

　　Quando o Primeiro Imperador retornou, passou por Pengcheng, jejuou e orou em um santuário, desejando recuperar o tripé Zhou do Rio Si. Enviou mil homens para procurá-lo na água, mas não o encontraram. Em seguida, cruzou o Rio Huai para sudoeste, indo para Hengshan e Nanjun. Navegou pelo rio até o Santuário Xiangshan. Um vento forte surgiu e ele quase não conseguiu atravessar. O Imperador perguntou aos estudiosos: "Quem é a deusa Xiang?" Os estudiosos responderam: "Ouvi dizer que ela é filha de Yao e esposa de Shun, e que está enterrada aqui." O Primeiro Imperador ficou furioso e ordenou que três mil condenados derrubassem todas as árvores de Xiangshan e tingissem a montanha de vermelho. O Imperador então retornou de Nanjun via Wuguan.

　　No vigésimo nono ano, o Primeiro Imperador viajou pelo leste. Ao chegar a Bolang Sand, em Yangwu, foi surpreendido por bandidos. Incapaz de encontrá-los, ordenou uma busca nacional que durou dez dias.

　　Eles subiram ao Monte Zhifu e inscreveram uma inscrição em uma pedra. A inscrição diz:

　　No vigésimo nono ano, em pleno verão, quando o sol começava a despontar, o Imperador viajou para o leste, subindo ao Pavilhão Zhifu e contemplando o mar. Seus ministros, observando essa cena auspiciosa, comoveram-se com as ilustres conquistas do Imperador e reverenciaram suas origens. O Grande Sábio estabeleceu a ordem, promulgando leis e regulamentos, definindo claramente os princípios fundamentais. Estendeu sua benevolente influência aos estados vassalos estrangeiros, iluminando-os com retidão e razão. Os seis antigos estados, movidos pela ganância e crueldade insaciável, massacravam impiedosamente seus súditos. O Imperador, com pena do povo, lançou uma expedição punitiva, demonstrando sua proeza marcial. A justa punição foi executada com a máxima sinceridade, seu poder se espalhando por toda parte, e todos se submeteram. Erradicou os tiranos e violentos, resgatou o povo comum e trouxe paz aos quatro cantos da Terra. Implementou universalmente leis claras, governando o mundo e estabelecendo um exemplo eterno. Quão grandioso foi o seu reinado! Em toda a terra, todos obedeciam à sua vontade. Seus ministros, louvando suas realizações, solicitam que isso seja inscrito em pedra, para ser registrado como um memorial permanente. A inscrição no pavilhão leste diz:

　　No vigésimo nono ano, o Imperador embarcou em uma viagem de primavera, inspecionando terras distantes. Ao chegar a um ponto costeiro, ascendeu ao Monte Zhifu, contemplando o nascer do sol. Contemplando a vasta e magnífica paisagem, seus ministros refletiram sobre o caminho que levava à iluminação. As leis sagradas do Imperador foram recentemente estabelecidas, pacificando o interior e punindo os tiranos. Seu poderio militar se espalhou por toda parte, abalando os quatro cantos da terra, capturando e aniquilando os seis reis. Unificou o reino, erradicando flagelos e pondo fim às guerras para sempre. A virtude iluminada do Imperador governava o reino, sua visão e audição jamais se enfraquecendo. Estabeleceu grandes princípios, definindo claramente instituições e regulamentos. Seus oficiais cumpriram seus deveres, cada um conhecendo seu papel, sem suspeitas. O povo foi transformado, próximo e distante, alcançando um nível de civilização sem igual na história. Com os deveres estabelecidos, as gerações futuras seguirão o exemplo, perpetuando o governo sagrado do Imperador. Seus ministros, admirando sua virtude, recitam respeitosamente seus feitos gloriosos e solicitam que esta inscrição seja gravada em Zhifu. Depois, ele seguiu para Langya, entrando por Shangdang no caminho.

　　Trinta anos se passaram sem incidentes.

Em dezembro do trigésimo primeiro ano, o título de reinado foi alterado para "Jiaping". Seis shi de arroz e duas ovelhas foram distribuídos ao povo comum. O Primeiro Imperador, viajando incógnito para Xianyang
com quatro guerreiros, encontrou um ladrão em Lanchi à noite. Encontrando-se em apuros, os guerreiros mataram o ladrão e uma busca massiva foi iniciada em Guanzhong durante vinte dias. Mil e seiscentos shi de arroz foram distribuídos.

No trigésimo segundo ano, o Imperador Qin Shi Huang, no Portão Jieshi, enviou Lu Sheng, um homem de Yan, para inscrever as inscrições de Xianmen e Gaoshi. Ele também ordenou a destruição das muralhas da cidade e o rompimento dos diques
. A inscrição diz:

　　Assim, um exército foi formado, os ímpios foram executados e a rebelião sufocada. Os militares aniquilaram os tiranos, os funcionários civis foram exonerados e o povo foi subjugado. Os serviços meritórios foram recompensados, com a distribuição de gado e cavalos, e a terra foi enriquecida. O Imperador, demonstrando seu poder, mostrou-se tão virtuoso quanto os senhores feudais, e a paz e a prosperidade foram estabelecidas pela primeira vez. As muralhas das cidades, que haviam sido demolidas, foram reparadas, os rios e as defesas foram dragados e os obstáculos perigosos foram removidos. Com a terra estabilizada, o povo não tinha mais preocupações e o mundo vivia em paz. Os homens desfrutavam de seus campos, as mulheres se dedicavam diligentemente ao trabalho e todos os assuntos estavam em ordem. A benevolência do Imperador estendeu-se a todas as terras, e aqueles que cultivavam a terra há muito tempo encontraram paz e segurança. Seu humilde servo, louvando suas conquistas, solicita que esta inscrição seja esculpida em pedra para registrar sua conduta exemplar.

　　Ele então enviou Han Zhong, Hou Gong e Shi Sheng para buscar o elixir da imortalidade com os imortais. O Primeiro Imperador percorreu a fronteira norte, entrando por Shangjun. Lu Sheng, um homem de Yan, retornou de uma viagem pelo mar, relatando assuntos de espíritos e divindades. Ele então apresentou um registro de livros, afirmando: "Aquele que destruirá Qin é Hu". O Primeiro Imperador então enviou o General Meng Tian com 300.000 soldados para atacar Hu no norte, conquistando as terras ao sul do Rio Amarelo.

　　No trigésimo terceiro ano, ele enviou fugitivos, genros e mercadores para tomar posse das terras de Luliang, estabelecendo Guilin, Xiangjun e Nanhai, para serem enviados como guarnições. Ele também expulsou os Xiongnu do noroeste. De Yuzhong, a leste do Rio Amarelo, estendendo-se até as Montanhas Yin, ele estabeleceu quatorze condados, fortificando a área ao longo do rio. Ele também enviou Meng Tian através do rio para capturar Gaoque, Shan e Beijiazhong, construindo fortificações para expulsar o povo Rong. Os exilados foram realocados para os condados recém-criados. Sacrifícios foram proibidos. A estrela da manhã apareceu no oeste. No trigésimo quarto ano, ele investigou aqueles que agiram injustamente nas prisões e construiu a Grande Muralha e as terras de Nanyue.

　　O Imperador Qin Shi Huang ofereceu um banquete no Palácio Xianyang, onde setenta eruditos apresentaram suas felicitações. O Ministro das Obras, Zhou Qingchen, proferiu um elogio: "No passado, o território Qin não passava de mil li. Graças à sabedoria e sagacidade divinas de Vossa Majestade, o senhor pacificou o reino, expulsou os bárbaros e submeteu todos sob o sol e a lua. O senhor estabeleceu prefeituras e condados para os senhores feudais, garantindo a paz e a felicidade de todos, livres das calamidades da guerra, um legado que perdurará por dez mil gerações. Mesmo nos tempos antigos, ninguém se igualou ao poder e à virtude de Vossa Majestade." O Imperador Qin Shi Huang ficou satisfeito. O erudito Chunyu Yue, de Qi, então disse: "Ouvi dizer que os reis de Yin e Zhou reinaram por mais de mil anos, investindo seus filhos e funcionários meritórios como seu sustento. Agora, Vossa Majestade possui o reino, mas seus filhos e irmãos são plebeus. Mesmo com ministros como Tian Chang e os Seis Ministros, sem nenhum apoio, como poderá salvá-los? Nunca ouvi falar de uma dinastia que não siga os costumes antigos e perdure. Agora, Qingchen bajula Vossa Majestade descaradamente, exagerando suas falhas; ele não é um ministro leal." O Imperador Qin Shi Huang rejeitou essa sugestão. O Chanceler Li Si disse: "Os Cinco Imperadores não se repetiram, e as Três Dinastias não se sucederam; cada uma governou à sua maneira. Isso não se deveu a contradições, mas sim à mudança dos tempos. Agora, Vossa Majestade está estabelecendo uma grande empreitada, um feito a ser realizado por dez mil gerações, o que certamente está além da compreensão de estudiosos tolos. Além disso, o que Vossa Majestade está dizendo diz respeito aos assuntos das Três Dinastias; como podem elas servir de modelo para nós? No passado, quando os senhores feudais disputavam o poder, recrutavam estudiosos generosamente. Agora o império está estabilizado e as leis unificadas. O povo comum administra seus lares trabalhando na agricultura e na indústria, enquanto os estudiosos estudam as leis e regulamentos para evitar perseguição. Agora, esses estudiosos não aprendem com o presente, mas estudam o passado, usando-o para criticar o presente e enganar o povo. Seu humilde servo, o Chanceler Li Si, sob risco de morte, diz: Nos tempos antigos, o império estava em caos e ninguém conseguia unificá-lo. Portanto, os senhores feudais ascenderam ao poder. E todos falavam do passado para prejudicar o presente, embelezando falsidades para confundir a verdade. As pessoas são apegadas ao seu conhecimento particular, o que é contrário ao que o imperador estabeleceu. Agora que o imperador unificou o mundo, ele distingue o certo do errado e estabelece uma autoridade suprema. As escolas particulares praticam ensinamentos ilegais, e quando as pessoas ouvem o decreto, cada uma o discute de acordo com seu próprio conhecimento. Elas estão insatisfeitas em suas vidas privadas e fofocam nas ruas, vangloriando-se do imperador para obter fama e considerando suas diferenças como superiores, levando as classes mais baixas a espalhar calúnias. Se isso não for proibido, o poder do imperador declinará e facções se formarão abaixo dele. É necessário proibir isso. Solicito que todos os registros históricos, exceto os de Qin, sejam queimados. Qualquer pessoa no mundo que ousar possuir o Livro da Poesia, o Livro dos Documentos ou os escritos das Cem Escolas de Pensamento, exceto aqueles detidos pelos Oficiais Eruditos, deve ser levada às autoridades locais para ser queimada. Qualquer um que se atreva a discutir o Livro de Poesia e o Livro de Documentos em particular deverá ser executado na praça do mercado. Qualquer um que use o passado para criticar o presente deverá ser exterminado. Os funcionários que tiverem conhecimento de tais assuntos, mas não os denunciarem, deverão ser punidos com o mesmo crime. Se os livros não forem queimados dentro de trinta dias após o decreto, a pessoa deverá ser tatuada e condenada a trabalhos forçados nas muralhas da cidade. Os únicos livros que não devem ser removidos são os de medicina, adivinhação e plantio. Se alguém desejar aprender a lei, deverá tomar um funcionário como professor.” O imperador decretou: “Aprovado.”

　　No trigésimo quinto ano, a estrada foi aberta, ligando Jiuyuan a Yunyang, cortando montanhas e aterrando vales para criar uma rota direta. O Imperador Qin Shi Huang então considerou que Xianyang tinha gente demais e que os palácios dos antigos reis eram pequenos demais. Ele ouvira dizer que o Rei Wen de Zhou tinha sua capital em Feng, e o Rei Wu em Hao; a área entre Feng e Hao era a capital dos imperadores. Portanto, ele começou a construir um palácio no Jardim Shanglin, ao sul do Rio Wei. Primeiro, construiu o salão principal, Epang, com quinhentos passos de leste a oeste e cinquenta zhang de norte a sul, capaz de acomodar dez mil pessoas e permitir que bandeiras de cinco zhang fossem hasteadas abaixo. Uma passarela coberta foi construída ao redor, estendendo-se diretamente do salão até a montanha ao sul. O cume da montanha ao sul foi marcado como um portão. Uma passarela coberta foi construída, cruzando o Rio Wei de Epang até Xianyang, simbolizando o polo celestial e a passarela coberta alcançando Yingshi. Antes da conclusão do Palácio Epang, ele desejava escolher um nome mais auspicioso para o local. O palácio foi construído em Epang, daí o nome mundial Palácio Epang. Mais de setecentos mil condenados foram designados para construir o Palácio Epang, ou o Palácio Lishan. Caixões de pedra foram transportados das montanhas do norte, e materiais de Shu e Jing também foram trazidos. Havia 300 palácios em Guanzhong e mais de 400 fora do desfiladeiro. Uma pedra foi erguida na fronteira de Qu, no mar oriental, para marcar o portão oriental de Qin. Trinta mil famílias foram realocadas para Liyi e cinquenta mil para Yunyang, todas elas cessando o serviço por dez anos.

　　Lu Sheng disse ao Primeiro Imperador: "Nós, ministros, buscamos elixires milagrosos e imortais, mas frequentemente falhamos em encontrá-los. Tudo nos é prejudicial. Segundo a lei, um governante deve, por vezes, viajar incógnito para afastar os espíritos malignos. Quando os espíritos malignos são afastados, os imortais chegam. Se os ministros souberem o paradeiro do governante, isso prejudica os espíritos. Os imortais são imunes à água ou ao fogo, transcendem as nuvens e vivem tanto quanto o céu e a terra. Vossa Majestade, ao governar o mundo, ainda não alcançou a tranquilidade. Sugiro que o palácio de Vossa Majestade seja mantido em segredo de todos, para que o elixir da imortalidade possa ser obtido." O Primeiro Imperador então disse: "Admiro os imortais e me intitulo 'o Imortal', não 'Eu, o Imperador'". Em seguida, ordenou que, num raio de duzentos li de Xianyang, fossem construídos duzentos e setenta palácios e pavilhões interligados por passarelas e corredores cobertos, repletos de cortinas, sinos, tambores e belas mulheres, cada um com sua localização fixa, para jamais serem movidos. Qualquer um que revelasse a localização do palácio durante suas viagens seria executado. O Primeiro Imperador visitou o Palácio de Liangshan e avistou a comitiva do Primeiro-Ministro da montanha, o que o desagradou. Um eunuco informou o Primeiro-Ministro, que posteriormente reduziu sua comitiva. O Primeiro Imperador disse furiosamente: "Este eunuco vazou minhas palavras". Ele investigou, mas ninguém confessou. Naquele momento, um édito imperial foi emitido para prender e executar todos os presentes. Depois disso, ninguém sabia para onde o imperador ia. Todos os assuntos de Estado, incluindo aqueles decididos por funcionários, eram tratados no Palácio de Xianyang.

　　Hou Sheng e Lu Sheng conspiraram juntos, dizendo: "O Primeiro Imperador é, por natureza, teimoso, tirânico e obstinado. Ele ascendeu entre os senhores feudais, unificou o mundo e, desde então, se considera inigualável. Deu poder absoluto nas mãos de funcionários da prisão, que conquistaram seu favor. Embora houvesse setenta eruditos, seus cargos eram meramente nominais. O primeiro-ministro e outros altos funcionários se apoiavam em conquistas passadas e em seus argumentos para obter o favor do imperador. O imperador se deleitava em usar punições e execuções para intimidar, e o povo temia a punição e se agarrava aos seus cargos, sem ousar ser verdadeiramente leal. O imperador era alheio às suas próprias falhas e se tornava cada vez mais arrogante, enquanto o povo era aterrorizado e enganado para obter favores. A lei Qin proibia que funcionários ocupassem múltiplos cargos, e aqueles cujas previsões não fossem precisas eram executados. No entanto, havia trezentos astrólogos, todos homens bons, que o temiam e o bajulavam, e não ousavam falar francamente sobre suas falhas. Todos os assuntos do mundo, grandes e pequenos, eram decididos por ele." o imperador. Ele até pesava documentos com uma balança, e havia relatórios dia e noite; se um relatório não fosse aceito, ele não descansava. Sua ganância por poder era tão extrema que não se podia confiar nele para buscar o elixir da imortalidade." Então, ele fugiu. Ao saber da notícia da fuga, o Primeiro Imperador ficou furioso, dizendo: "Anteriormente, recolhi todos os livros inúteis do império e os descartei. Convoquei muitos estudiosos e alquimistas, com a intenção de trazer paz e prosperidade. Os alquimistas queriam criar elixires. Agora ouço que Han Zhong partiu sem dar notícias, e Xu Shi e outros gastaram milhões, mas ainda não obtiveram o elixir, apenas espalhando rumores de sua própria ganância diariamente. Concedi grandes honras a Lu Sheng e outros, mas agora eles me caluniam, evidenciando ainda mais minha falta de virtude. Ordenarei que meus homens investiguem todos os estudiosos em Xianyang, pois alguns espalharam boatos falsos para confundir o povo." Ele então ordenou aos censores imperiais que investigassem todos os estudiosos. Os estudiosos denunciaram-se mutuamente, e mais de 460 pessoas que violaram a lei foram exiladas para Xianyang, para que todo o império tomasse conhecimento e fosse dissuadido de futuras ofensas. Ele também ordenou mais exílios e banimentos para as regiões fronteiriças. O filho mais velho do Primeiro Imperador, Fusu, aconselhou: "O império acaba de ser pacificado, e o povo em terras distantes ainda não foi reunido. Os estudiosos recitam os ensinamentos de Confúcio, mas Vossa Majestade agora os pune com leis severas. Temo que o império fique inquieto. Imploro a Vossa Majestade que considere isso." O Primeiro Imperador ficou furioso e enviou Fusu ao norte para supervisionar Meng Tian em Shangjun.

　　No trigésimo sexto ano, Marte estava em conjunção com Antares. Uma estrela cadente desceu sobre Dongjun, pousando no chão e se transformando em pedra. Alguns plebeus esculpiram na pedra: "O Primeiro Imperador morrerá e a terra será dividida". O Primeiro Imperador soube disso e enviou censores imperiais para investigar, mas ninguém confessou. Então, ele ordenou a execução de todas as pessoas que viviam perto da pedra e a queima da mesma. O Primeiro Imperador ficou descontente e ordenou que estudiosos compusessem poemas para imortais e divindades. Quando viajava pelo império, ordenava que músicos cantassem e tocassem esses poemas. No outono, um enviado que viajava de Guangdong passou pela Estrada Ping Shu em Huayin à noite. Um homem segurando um disco de jade parou o enviado, dizendo: "Entregue isto ao Senhor de Gaochi". Ele então disse: "Este ano, o Primeiro Imperador morrerá". O enviado perguntou por quê, mas o homem desapareceu repentinamente, deixando o disco de jade para trás. O enviado devolveu o disco de jade e relatou tudo. O Primeiro Imperador permaneceu em silêncio por um longo tempo, depois disse: "Os espíritos da montanha só podem saber dos eventos de um ano atrás." Em seguida, afirmou: "O Primeiro Imperador é o ancestral da humanidade." Ordenou ao tesouro imperial que examinasse o disco de jade, que se revelou ser aquele que ele havia afundado ao atravessar o rio vinte e oito anos antes. O Primeiro Imperador então consultou o oráculo, e a adivinhação indicou que a mudança era auspiciosa. Ele realocou 30.000 famílias para Yuzhong, ao norte do Rio Amarelo. Foi-lhe concedido um título de nobreza.

　　No décimo mês do trigésimo sétimo ano, no dia de Gui Chou, o Primeiro Imperador partiu em viagem. O Chanceler da Esquerda, Li Si, o acompanhou, enquanto o Chanceler da Direita, Qu Ji, permaneceu no comando. Seu filho mais novo, Hu Hai, que o admirava, pediu para acompanhá-lo, e o Imperador concedeu seu pedido. No décimo primeiro mês, viajaram para Yunmeng, onde ofereceram sacrifícios ao Imperador Shun no Monte Jiuyi. Navegaram pelo rio, observaram a árvore Ji Ke e atravessaram o mar. Passaram por Danyang e chegaram a Qiantang. Ao se aproximarem do Rio Zhejiang, as águas estavam turbulentas, então navegaram 120 li para oeste e atravessaram por uma passagem estreita. Subiram o Monte Kuaiji, ofereceram sacrifícios a Yu, o Grande, olharam para o Mar do Sul e ergueram uma inscrição em pedra louvando as virtudes de Qin. A inscrição diz:

　　O Imperador, virtuoso e benevolente, unificou o reino, sua virtude e benevolência perdurando. Em seu trigésimo sétimo ano, percorreu pessoalmente as terras, inspecionando territórios distantes. Subiu ao Monte Kuaiji, proclamando costumes e instruindo o povo a observar solenidade e reverência. Seus ministros relataram suas conquistas, remontando aos seus feitos e reconhecendo sua conduta virtuosa. O Imperador Sábio, governando a terra, estabeleceu leis e regulamentos, delineando claramente as antigas leis. Ele foi o primeiro a padronizar o sistema legal, distinguindo claramente os deveres e estabelecendo ordem constante. Os seis reis, agindo com arrogância e ganância, levaram seu povo ao auto-fortalecimento. Eram cruéis e tirânicos, arrogantes e ávidos por poder, frequentemente travando guerras. Conspiravam secretamente com espiões, formando alianças e agindo com astúcia e engano. Conflitos internos e invasões externas trouxeram calamidade. A justiça e o poder foram usados para puni-los, extinguindo sua tirania e rebelião, e destruindo os rebeldes. A virtude do Imperador era vasta e profunda, estendendo sua benevolência pelas seis direções sem fim. O Imperador unificou o reino, ouvindo todos os assuntos, esclarecendo questões próximas e distantes. Ele governou os assuntos do mundo, examinando os fatos, registrando os nomes de todos. Nobres e plebeus eram informados, o bem e o mal eram expostos, e nada era ocultado. A província proclamava a justiça, e aqueles que se casavam grávidas eram condenados à morte por sua impureza. Ela protegia contra relações ilícitas, proibindo o adultério e garantindo a pureza e a sinceridade de homens e mulheres. Se um marido fosse mantido em casamento, matá-lo não era punido, e os homens defendiam a justiça. Se uma esposa fugisse, seu filho ficava órfão de mãe, e todos se transformavam em homens virtuosos e honestos. Uma grande ordem foi estabelecida, os costumes foram purificados, e o mundo seguiu o exemplo, beneficiando a todos. Todos cumpriam as regras e regulamentos, vivendo em harmonia e diligência, e todos obedeciam aos decretos. O povo cultivava a pureza, e as pessoas se alegravam em harmonia, preservando assim a paz e a prosperidade. O imperador reverenciava a lei, garantindo ordem e estabilidade duradouras. Seus ministros elogiaram suas realizações e solicitaram que esta inscrição fosse esculpida em pedra para comemorar seus feitos ilustres.

　　Ele então passou por Wu, cruzando o rio em Jiangcheng. Navegou para o norte ao longo do mar até Langya. O alquimista Xu Shi e outros foram ao mar em busca do elixir da imortalidade, mas após vários anos fracassaram, incorrendo em grandes despesas e temendo punição. Eles alegaram falsamente: "O elixir de Penglai pode ser obtido, mas é constantemente assolado por tubarões gigantes, impedindo-nos de alcançá-lo. Solicitamos que arqueiros habilidosos nos acompanhem, para que possamos abatê-los com bestas quando os virmos." O Primeiro Imperador sonhou que lutava contra um deus do mar, que apareceu como um humano. Consultou um intérprete, que disse: "O deus do mar é invisível, indicado por peixes e dragões gigantes. As orações e sacrifícios de Vossa Majestade são minuciosos, mas este deus maligno permanece. Ele deve ser removido, e então o deus benevolente poderá ser invocado." Ele então ordenou que aqueles que iam ao mar levassem ferramentas para capturar peixes gigantes, enquanto ele próprio esperava com uma besta para atirar no peixe gigante assim que aparecesse. Eles navegaram para o norte de Langya até a montanha Rongcheng, mas não viram nada. Ao chegarem a Zhifu, avistaram um peixe gigante, atiraram e o mataram. Em seguida, navegaram para oeste ao longo do mar.

　　Ele adoeceu em Pingyuanjin. O Primeiro Imperador abominava a palavra morte, e nenhum de seus ministros ousava falar sobre ela. Sua doença piorou, e ele escreveu um édito imperial para seu filho, Fusu, declarando: "Compareça ao funeral em Xianyang". O édito foi selado e guardado no escritório de Zhao Gao, chefe do Departamento de Carruagens Imperiais, responsável pelos selos e insígnias oficiais, mas ainda não havia sido entregue ao mensageiro. No dia de Bingyin do sétimo mês, o Primeiro Imperador faleceu na Plataforma Shaqiu. O Chanceler Li Si, temendo agitação entre os príncipes e o império enquanto o Imperador estivesse ausente, manteve a notícia em segredo e não anunciou a morte. O caixão foi colocado em uma liteira, com eunucos de sua confiança viajando ao lado, e o imperador providenciava comida onde quer que fosse. Os oficiais continuaram a apresentar seus relatórios como antes, e os eunucos recebiam os relatórios de dentro da liteira. Apenas seu filho Huhai, Zhao Gao e cinco ou seis eunucos de sua confiança sabiam da morte do Imperador. Zhao Gao havia ensinado caligrafia, leis prisionais e assuntos jurídicos a Huhai, que secretamente o favorecia. Gao Nai conspirou com o Príncipe Huhai e o Chanceler Li Si para destruir o édito imperial concedido ao Príncipe Fusu pelo Primeiro Imperador e, em vez disso, alegou falsamente que o Chanceler Li Si havia recebido o testamento do Primeiro Imperador em Shaqiu, estabelecendo Huhai como príncipe herdeiro. Em seguida, forjaram outro édito e o entregaram ao Príncipe Fusu e a Meng Tian, acusando-os de inúmeros crimes e ordenando sua execução. Detalhes podem ser encontrados na biografia de Li Si. Em sua jornada, ele viajou de Jingxing para Jiuyuan. Era verão e a carruagem do imperador cheirava mal, então ele ordenou a seus oficiais que carregassem uma pedra de abalone na carruagem para mascarar o mau cheiro.

　　O imperador viajou pela estrada reta até Xianyang, onde o funeral foi realizado. O príncipe herdeiro Huhai ascendeu ao trono, tornando-se o Segundo Imperador. Em setembro, o Primeiro Imperador foi sepultado no Monte Li. Quando o Primeiro Imperador ascendeu ao trono, ele ordenou a construção do Monte Li. Após unificar o império, mais de 700.000 trabalhadores de todo o país foram trazidos para o local. Eles cavaram através de três nascentes, fundiram bronze para o caixão externo e preencheram o local com palácios, pavilhões, oficiais e inúmeros objetos raros e preciosos. Ele ordenou que artesãos fabricassem bestas e flechas que atingiriam qualquer coisa que se aproximasse. Mercúrio foi usado para representar os rios, lagos e mares, com mecanismos para fazê-lo circular. A parte superior representava os céus e a parte inferior, a terra. Velas feitas com óleo de sereia foram usadas e esperava-se que queimassem por muito tempo. O Segundo Imperador disse: "É inapropriado que as concubinas do falecido imperador, que não têm filhos, partam." Ele ordenou que todos morressem com ele, resultando em muitas mortes. Após o sepultamento, dizia-se que os artesãos que construíram os mecanismos conheciam os segredos da tumba e que, se fossem enterrados várias vezes, o segredo seria revelado. Assim que os principais eventos foram concluídos e a tumba foi sepultada, os portões interno e externo foram fechados e todos os artesãos que a haviam enterrado foram trancados, para nunca mais emergir. Árvores e vegetação foram plantadas para simular a montanha.

　　No primeiro ano do reinado do Segundo Imperador, aos vinte e um anos, Zhao Gao foi nomeado Atendente do Palácio e teve um bom desempenho. O Segundo Imperador emitiu um decreto para aumentar as oferendas sacrificiais no templo ancestral do Primeiro Imperador e os ritos para os cem sacrifícios às montanhas e rios. Ele ordenou a seus ministros que discutissem a veneração do templo do Primeiro Imperador. Todos os ministros se curvaram e disseram: "Nos tempos antigos, o Filho do Céu possuía sete templos, os senhores feudais cinco e os altos funcionários três, que jamais foram destruídos, mesmo após dez mil gerações. Agora, o templo do Primeiro Imperador é o templo supremo, e todos nos quatro mares oferecem tributos e sacrifícios, e os ritos estão completos, portanto não há nada mais a acrescentar. Os templos dos antigos reis estão em Xiyong ou Xianyang. Somente o Filho do Céu deve oferecer sacrifícios no templo do Primeiro Imperador. Desde a época do Duque Xiang, sete templos foram destruídos. Nós, os ministros, ofereceremos sacrifícios de acordo com os ritos, para venerar o templo do Primeiro Imperador como o templo ancestral dos imperadores." O imperador então se referiu a si mesmo novamente como "朕" (Zhen, o Imperador I).

　　O Segundo Imperador conspirou com Zhao Gao, dizendo: "Sou jovem e acabei de ascender ao trono; o povo ainda não se submeteu a mim. O falecido Imperador percorreu os condados para demonstrar sua força e subjugar o mundo. Se não os percorrermos agora, pareceremos fracos e não seremos capazes de governar o mundo como seus súditos." Na primavera, o Segundo Imperador percorreu os condados do leste, acompanhado por Li Si. Chegaram a Jieshi, atravessaram o mar e seguiram para o sul até Kuaiji, onde inscreveram na pedra onde o Primeiro Imperador havia pisado, juntamente com os nomes de seus ministros e seguidores, para comemorar as grandes conquistas e virtudes do falecido Imperador.

　　O Imperador disse: "As inscrições em metal e pedra registram integralmente os feitos do Primeiro Imperador. Agora, se o título for herdado, mas as inscrições em metal e pedra não mencionarem o Primeiro Imperador, então, a longo prazo, será como as gerações posteriores que não reconheceram suas conquistas e virtudes." O Chanceler Chen Si, o Ministro Chen Quji e o Grande Censor Chen De arriscaram suas vidas para dizer: "Solicitamos que o edito seja gravado em pedra para que fique claro. Humildemente solicitamos isso." O Imperador disse: "Concedido." Eles então foram para Liaodong e retornaram.

　　Portanto, o Segundo Imperador seguiu o conselho de Zhao Gao e restabeleceu as leis. Então, Zhao Gao conspirou secretamente com o imperador, dizendo: "Os ministros estão insatisfeitos, os funcionários ainda detêm o poder e os príncipes certamente se oporão a nós. O que devemos fazer?" Gao respondeu: "Sempre desejei falar, mas não ousava. Os ministros do falecido imperador eram todos pessoas renomadas e nobres do império, cujos méritos e realizações foram transmitidos por gerações. Agora, sou de nascimento humilde, mas Vossa Majestade, felizmente, me promoveu e me colocou em uma posição elevada, no comando dos assuntos. Os ministros são arrogantes e me seguem apenas superficialmente; em seus corações, não são verdadeiramente leais. Agora que Vossa Majestade saiu, se não aproveitar esta oportunidade para investigar e punir os funcionários culpados das prefeituras e condados, Vossa Majestade poderá demonstrar sua autoridade ao império e remover aqueles que Vossa Majestade nunca tolerou. Agora, em vez de seguir a razão, devemos decidir pela força. Imploro a Vossa Majestade que siga os tempos sem hesitar, pois ainda não tive a chance de elaborar um plano. Um governante sábio reúne o povo restante, eleva os humildes, enriquece os pobres e aproxima os distantes. Então, o povo estará unido e o país estará em paz." "Paz." O Segundo Imperador disse: "Excelente." Em seguida, executou os ministros e príncipes, e implicou os jovens oficiais, incluindo o Terceiro Príncipe, por seus crimes. Nenhum deles teve permissão para ser entronizado, e os seis príncipes foram executados em Du. O Príncipe Jianglu e seus dois irmãos foram presos no palácio interno, e seus crimes foram discutidos, sendo o último a ser punido. O Segundo Imperador enviou um emissário a Jianglu, dizendo: "Vossa Alteza é desleal e merece a morte. Os oficiais devem levá-lo à justiça." Jianglu respondeu: "Nos ritos da corte, nunca ousei desobedecer aos convidados; na corte imperial, nunca ousei ser desrespeitoso; ao responder a ordens, nunca ousei ser incoerente. Como pode me chamar de desleal? Imploro que aceite minha punição e morra." O emissário disse: "Não tenho o direito de discutir isso; estou cumprindo ordens." Jianglu então olhou para os céus e gritou três vezes: "Céus! Sou inocente!" Os três irmãos choraram, desembainharam suas espadas e cometeram suicídio. A família real ficou aterrorizada. Aqueles que ofereceram conselhos consideraram-nos calúnias, altos funcionários buscaram favores e proteção, e o povo comum ficou tomado pelo medo.

　　Em abril, o Segundo Imperador retornou a Xianyang e disse: "O falecido Imperador considerava a corte de Xianyang pequena demais, então construiu o Palácio Epang como residência. Antes de sua conclusão, ele faleceu e a construção foi interrompida. Em vez disso, a construção do Palácio Lishan foi retomada. O projeto do Palácio Lishan foi praticamente concluído, mas agora o Palácio Epang está abandonado, inacabado, o que demonstra os erros da empreitada do falecido Imperador." O Palácio Epang foi então reconstruído. Ele pacificou os bárbaros vizinhos, conforme planejado pelo Primeiro Imperador. Recrutou 50.000 soldados habilidosos para guarnecer Xianyang, ordenando-lhes treinamento em caça com cães, cavalos e outros animais selvagens. Havia excedente de alimentos, então ele ordenou que os condados transportassem grãos, feijões e forragem, exigindo que todos trouxessem seus próprios mantimentos. Ninguém em um raio de 300 li de Xianyang tinha permissão para comer seus grãos. A aplicação da lei tornou-se cada vez mais rigorosa.

　　Em julho, os soldados da guarnição Chen Sheng e outros se rebelaram em seu antigo território de Jing, estabelecendo o "Zhang Chu". Chen Sheng se declarou Rei de Chu, residindo em Chen, e enviou seus generais para conquistar a terra. Jovens dos condados de Shandong, sofrendo sob o domínio dos oficiais de Qin, mataram seus governadores, comandantes e magistrados em rebelião, juntando-se a Chen Sheng para se estabelecerem como reis e marqueses. Eles se uniram e marcharam para o oeste, ostensivamente para atacar Qin, e seu número era incontável. Um mensageiro do leste trouxe notícias dos rebeldes ao Segundo Imperador. O Segundo Imperador ficou furioso e prendeu os oficiais. Mais tarde, quando o mensageiro chegou, o Imperador perguntou, e Chen Sheng respondeu: "Os ladrões estavam sendo perseguidos pelos governadores e comandantes; todos foram capturados, então não há nada com que se preocupar." O Imperador ficou satisfeito. Wu Chen se declarou Rei de Zhao, Wei Jiu Rei de Wei e Tian Dan Rei de Qi. Liu Bang se rebelou em Pei. Xiang Liang formou um exército no Comando Kuaiji.

　　No inverno do segundo ano, Zhou Zhang e outros, enviados por Chen Sheng, marcharam para oeste em direção a Xi com centenas de milhares de soldados. O Segundo Imperador ficou muito alarmado e consultou seus ministros, perguntando: "O que devemos fazer?". O Ministro do Tesouro, Zhang Han, disse: "Os bandidos chegaram e são muitos. É tarde demais para mobilizar tropas dos condados vizinhos. Há muitos trabalhadores em Lishan; por favor, conceda-lhes anistia e forneça-lhes armas para atacá-los". O Segundo Imperador então concedeu anistia geral e nomeou Zhang Han como general. Zhang Han derrotou o exército de Zhou Zhang, que fugiu, e Zhang Caoyang foi morto. O Segundo Imperador enviou ainda seu Chefe de Gabinete, Sima Xin, e Dong Yi para auxiliar Zhang Han no ataque aos bandidos. Eles mataram Chen Sheng em Chengfu, derrotaram Xiang Liang em Dingtao e destruíram Wei Jiu em Linji. Com os generais bandidos de Chu mortos, Zhang Han cruzou o rio para o norte e atacou o Rei Zhao Xie e outros em Julu.

　　Zhao Gao disse ao Segundo Imperador: "O imperador anterior governou o império por muito tempo, então eu não ousaria falar errado ou oferecer conselhos heréticos. Agora, Vossa Majestade ainda é jovem e acaba de ascender ao trono. Como pode decidir assuntos com os ministros na corte? Se houver algum erro, isso mostrará minhas falhas. O imperador se autodenomina '朕' (Zhen), que significa 'eu' ou 'mim', e eu não aceito isso." Portanto, o Segundo Imperador frequentemente permanecia no palácio e decidia todos os assuntos com Zhao Gao. Depois disso, os ministros raramente tinham a oportunidade de comparecer à corte, o número de bandidos aumentou e soldados de Guanzhong eram constantemente enviados para o leste para combatê-los. O Chanceler da Direita Qu Ji, o Chanceler da Esquerda Si e o General Feng Jie protestaram, dizendo: "Bandidos surgiram no leste do desfiladeiro. Qin enviou tropas para reprimi-los, matando muitos, mas o problema persiste. O grande número de bandidos se deve ao árduo trabalho de guarnecer e transportar grãos, além dos altos impostos. Solicitamos que a construção do Palácio Epang seja interrompida e que a guarnição nas quatro fronteiras seja reduzida." O Segundo Imperador disse: "Ouvi Han Yu dizer: 'Yao e Shun não raspavam as vigas nem aparavam os telhados de palha; eles comiam de montes de terra e da própria terra. Nem mesmo os guardas dos portões se cansavam tanto quanto eles. Yu dragou o Desfiladeiro de Longmen, abriu o Desfiladeiro de Daxia e dragou o Rio Heting, liberando-o no mar. Ele mesmo carregava a enxada, com as pernas sem pelos. O trabalho dos súditos não era tão árduo quanto o dele.'" Aqueles que possuem o mundo podem satisfazer seus desejos plenamente. Se o governante defende a lei, o povo não ousará fazer o mal, controlando assim o reino. Mas os governantes de Yu e Xia, embora nobres como imperadores, experimentaram pessoalmente as dificuldades da pobreza para beneficiar o povo. Em que lei eles se baseavam? Eu, o imperador, sou honrado com dez mil carruagens... "Na verdade", disse o imperador, "desejo construir mil e dez mil carruagens para honrar meu título. Além disso, o falecido imperador se ergueu entre os senhores feudais, unificou o império e, com o império estabelecido, pacificou as quatro tribos bárbaras para garantir as fronteiras e construiu palácios para exibir seu triunfo. Vossa Senhoria, meu senhor, testemunhou as conquistas do falecido imperador. Agora, nos dois anos desde que ascendi ao trono, bandidos surgiram por toda parte, e Vossa Senhoria não conseguiu subjugá-los. Vossa Senhoria até deseja abandonar a obra do falecido imperador. Isso significa que Vossa Senhoria não tem como retribuir ao falecido imperador, e você "Não me foram leais. Como podem estar no trono?" Ele então ordenou que os oficiais Qu Ji, Si e Jie fossem investigados e punidos por seus crimes. Qu Ji e Jie disseram: "Um general ou ministro não deve ser desonrado." Eles cometeram suicídio. Si foi preso e submetido às cinco punições.

　　Durante três anos, Zhang Han e outros sitiaram Julu com suas tropas. Xiang Yu, o general de Chu, liderou as tropas de Chu para libertar Julu. No inverno, Zhao Gao tornou-se primeiro-ministro e acabou executando Li Si. No verão, Zhang Han e outros sofreram várias derrotas em batalha. O Segundo Imperador enviou alguém para repreender Zhang Han, que, temendo por sua vida, enviou seu principal escrivão, Xin, para solicitar uma audiência. Zhao Gao recusou-se a recebê-lo e não acreditou nele. Xin, temendo por sua vida, fugiu, e Gao enviou homens para persegui-lo, mas não conseguiram capturá-lo. Xin encontrou-se com Zhang Han e disse: "Zhao Gao está no poder; tenha você prestado serviços meritórios ou não, você será executado." Xiang Yu atacou rapidamente o exército Qin, capturando o Rei Li. Zhang Han e outros então renderam suas tropas aos outros senhores feudais. No dia de Ji Hai do oitavo mês, Zhao Gao, querendo se rebelar, temia que os ministros não o ouvissem. Primeiro, ele propôs um teste, apresentando um cervo ao Segundo Imperador e dizendo: "É um cavalo". O Segundo Imperador riu e disse: "O primeiro-ministro cometeu um erro? Chamar um cervo de cavalo". Ele perguntou aos que estavam ao seu redor; alguns permaneceram em silêncio, enquanto outros disseram que era um cavalo para bajular Zhao Gao. Alguns disseram que era um cervo. Zhao Gao então puniu secretamente aqueles que disseram que era um cervo. Depois disso, todos os ministros passaram a temer Zhao Gao.

　　Gao Qian havia dito anteriormente: "Os bandidos a leste do desfiladeiro não são páreo para vocês." Quando Xiang Yu capturou o general Qin Wang Li e outros em Julu e avançou, Zhang Han e seu exército os repeliram repetidamente. Gao Qian então escreveu a Xiang Yu solicitando reforços. Os estados de Yan, Zhao, Qi, Chu, Han e Wei se autoproclamaram reis. A leste do desfiladeiro, o povo Di se rebelou contra os oficiais Qin e respondeu aos senhores feudais. Os senhores feudais conduziram suas forças para o oeste. Liu Bang, com dezenas de milhares de homens, já havia massacrado o povo de Wuguan. Ele enviou secretamente alguém a Gao Qian, que, temendo a ira e a execução do Segundo Imperador, fingiu estar doente e se recusou a comparecer à corte. O Segundo Imperador sonhou que um tigre branco mordeu seu cavalo esquerdo e o matou. Descontente, ele consultou um astrólogo. O astrólogo disse: "O Rio Jing é a causa da desgraça." O Segundo Imperador então jejuou no Palácio Wangyi, com a intenção de oferecer sacrifícios ao Rio Jing, e afogou quatro cavalos brancos. Ele enviou um emissário para repreender Gao Qian pelo banditismo. Gao, temendo por sua vida, conspirou secretamente com seu genro, Yan Le, o magistrado de Xianyang, e seu irmão mais novo, Zhao Cheng, dizendo: "O imperador se recusa a ouvir conselhos e, agora que a situação é urgente, pretende transferir a culpa para o nosso clã. Queremos substituir o imperador pelo Príncipe Ying. O Príncipe Ying é benevolente e frugal, e todos falam muito bem dele." Ele enviou o Atendente do Palácio como agente infiltrado, fingindo que um grande bandido havia aparecido, e ordenou que Yan Le convocasse oficiais e soldados para perseguir e sequestrar a mãe de Yan Le, levando-a para a residência de Gao. Em seguida, enviou Yan Le com mais de mil oficiais e soldados ao portão do Palácio Wangyi, onde amarraram o Atendente do Palácio e disseram: "O bandido entrou aqui, por que você não o impede?" O Atendente do Palácio respondeu: "Os guardas ao redor do palácio estão muito bem preparados; como o bandido ousaria entrar?" Yan Le então decapitou o Atendente do Palácio e levou os oficiais para dentro para praticar arco e flecha. Os atendentes do palácio e os eunucos ficaram muito alarmados; alguns fugiram, enquanto outros resistiram. Os que resistiram morreram, e dezenas pereceram. O Atendente do Palácio e Yan Le entraram juntos e atiraram nas cortinas onde o imperador estava sentado. O Segundo Imperador ficou furioso e convocou seus atendentes, que estavam todos em pânico. Havia um eunuco por perto que não ousou sair. O Segundo Imperador entrou e disse: "Por que você não me disse antes? Chegamos a este ponto!" O eunuco respondeu: "Não me atrevi a falar e, por isso, fui poupado. Se tivesse falado antes, todos teriam sido executados. Como pude chegar a este ponto?" Yan Le deu um passo à frente e repreendeu o Segundo Imperador, dizendo: "Vossa Majestade é arrogante e tirânico, seus assassinatos são cruéis. O mundo se voltou contra o senhor. Deveria considerar seu próprio destino." O Segundo Imperador perguntou: "Posso ver o Primeiro-Ministro?" Yan Le respondeu: "Não." O Segundo Imperador disse: "Desejo ser rei de uma prefeitura." Isso lhe foi negado. Ele então disse: "Desejo ser marquês de dez mil famílias." Isso também foi negado. Ele disse: "Desejo viver como um plebeu com minha esposa e filhos, como os outros príncipes." Yan Le disse: "Recebi ordens do Primeiro-Ministro para puni-lo pelo bem do mundo. Embora tenha falado muito, não me atrevo a responder." Ele então ordenou que suas tropas avançassem. O Segundo Imperador cometeu suicídio.

　　Yan Le retornou e relatou o ocorrido a Zhao Gao, que então convocou todos os ministros e príncipes e os informou sobre a execução do Segundo Imperador. Zhao Gao disse: "Qin era originalmente um reino, mas o Primeiro Imperador governava o mundo, daí o título de 'Imperador'. Agora que os seis estados se restabeleceram, o território de Qin diminuiu ainda mais. Reivindicar o título de Imperador apenas nominalmente é inaceitável. É apropriado manter o status de Rei como antes." Ele então instalou o sobrinho do Segundo Imperador, o Príncipe Ying, como Rei de Qin. O Segundo Imperador foi sepultado no Jardim Yichun, ao sul do Condado de Du, com o povo como se fosse seu. O Príncipe Ying recebeu ordens para jejuar, prestar homenagem no templo ancestral e receber o selo real. Após jejuar por cinco dias, Ziying e seus dois filhos conspiraram, dizendo: "O Primeiro Ministro Gao matou o Segundo Imperador no Palácio Wangyi, temendo que eu o punisse, então fingiu defender a justiça e me instalou como rei. Ouvi dizer que Zhao Gao fez um pacto com Chu para destruir a família real Qin e se tornar rei de Guanzhong. Agora ele me faz jejuar no templo ancestral, com a intenção de me matar lá. Fingirei estar doente e não irei; o Primeiro Ministro certamente virá pessoalmente, e então eu o matarei." Gao enviou vários mensageiros para convidar Ziying, mas Ziying recusou. Gao de fato foi pessoalmente, dizendo: "O templo ancestral é um assunto de grande importância; como Vossa Majestade poderia não ir?" Ziying então assassinou Gao no palácio do jejum e executou toda a família de Gao, exibindo os corpos em Xianyang. Ziying reinou como Rei de Qin por quarenta e seis dias. O general Chu, Liu Bang, rompeu as linhas do exército Qin e entrou em Wuguan, chegando a Bashang, onde enviou um homem para negociar a rendição de Ziying. Ziying imediatamente amarrou uma corda no pescoço, montou um cavalo branco em uma carruagem simples e apresentou o selo imperial e o registro de bens, rendendo-se à beira da estrada em Zhi. Liu Bang então entrou em Xianyang, lacrou os palácios e tesouros e retornou com seu exército para Bashang. Após mais de um mês, os exércitos dos senhores feudais chegaram, liderados por Xiang Yu, matando Ziying, os príncipes Qin e suas famílias. Em seguida, massacraram Xianyang, incendiaram seus palácios, raptaram suas mulheres e crianças e se apoderaram de seus tesouros e riquezas, que foram então divididos entre os senhores feudais. Após a destruição de Qin, eles dividiram seu território em três partes, nomeando-as Rei de Yong, Rei de Sai e Rei de Zhai, conhecidas coletivamente como os Três Qin. Xiang Yu tornou-se o Rei Hegemônico de Chu Ocidental e, por ordem do imperador, dividiu o império entre os senhores feudais, pondo fim à dinastia Qin. Cinco anos depois, o império foi unificado sob a dinastia Han.

　　O Grande Historiador Sima Qian disse: Bo Yi, ancestral de Qin, prestou serviços meritórios durante os reinados de Tang e Yu, e recebeu terras e um sobrenome. Durante a transição de Yin para Xia, a dinastia Qin declinou e se dispersou. Com o declínio de Zhou e a ascensão de Qin, Qin estabeleceu sua capital nas terras fronteiriças ocidentais. A partir da época do Duque Mu, Qin gradualmente invadiu o território dos outros senhores feudais, eventualmente tornando-se o Primeiro Imperador. O Primeiro Imperador acreditava que suas conquistas superavam as dos Cinco Imperadores e seu território excedia o dos Três Reis, mas se envergonhava de ser comparado a eles. Quão perspicaz é a avaliação de Jia Yi! Ele disse:

　　Qin anexou mais de trinta comandarias a leste das montanhas, pertencentes a outros estados, fortificou suas próprias fortificações, assegurou passagens estratégicas e reforçou suas armaduras e armas para defesa. No entanto, Chen Sheng, com apenas algumas centenas de soldados dispersos, ergueu os braços e gritou, sem usar arcos ou alabardas, apenas enxadas e paus, comendo o que encontrava, e devastou a região. O povo Qin, apesar de suas posições fortificadas, não as defendeu; as passagens e pontes permaneceram abertas, suas longas alabardas não foram usadas e suas poderosas bestas não foram disparadas. O exército Chu penetrou profundamente no território Qin, lutando em Hongmen, sem qualquer resistência das defesas Qin. Consequentemente, o leste das montanhas mergulhou no caos, os outros estados se rebelaram e heróis emergiram. Qin enviou Zhang Han para liderar uma expedição ao leste, mas Zhang Han usou seu exército para negociar com seus superiores em uma cidade mercantil. Minha incredulidade é evidente aqui. Ziying ascendeu ao trono, mas permaneceu alheio a tudo. Mesmo que Ziying tivesse as qualidades de um governante incompetente e tivesse recebido apenas ajuda moderada, embora o leste das montanhas estivesse em caos, Qin poderia ter preservado seu território e os templos ancestrais não teriam sido destruídos.

　　A região de Qin, fortificada por montanhas e rios, era uma terra de importância estratégica, um país cercado por barreiras naturais. Do Duque Mu de Qin aos Reis de Qin, mais de vinte governantes reinaram, constituindo consistentemente uma força poderosa entre os senhores feudais. Seria isso devido à virtude excepcional de cada geração? Não, era devido à força inerente do estado. Além disso, o mundo já se uniu para atacar Qin. Naquela época, homens sábios e virtuosos eram numerosos, generais capazes lideravam seus exércitos e ministros astutos traçavam estratégias com eles. Contudo, foram impedidos pelo terreno formidável e não conseguiram avançar. Qin então estendeu seu domínio a Qin, abrindo seus portões, fazendo com que um milhão de soldados fugissem para o norte, resultando na queda de Qin. Seria por falta de coragem, força ou sabedoria? Não, era devido ao terreno e às circunstâncias desfavoráveis. Qin, com suas pequenas vilas e grandes cidades, defendeu suas passagens estratégicas, construiu altas muralhas para evitar batalhas, fechou seus portões e manteve suas posições, armado com lanças. Os senhores feudais, de origens humildes, uniram-se por lucro, não pela causa de um verdadeiro rei. Suas alianças ainda não eram sólidas, seus súditos ainda não eram leais. Alegavam estar destruindo Qin, mas, na realidade, buscavam ganho pessoal. Diante da dificuldade das defesas de Qin, certamente recuariam. Poderiam então permitir que suas terras descansassem e seu povo se recuperasse, aguardando o enfraquecimento de Qin, amparando os fracos e auxiliando os exaustos, para que os governantes dos estados poderosos não precisassem se preocupar em perder o prestígio dentro do reino. Mesmo que alguém seja o imperador, possuindo toda a riqueza do mundo, se for uma besta em forma humana, é impossível para ele evitar a derrota.

　　O Rei de Qin era complacente e não questionava os outros, perpetuando seus erros sem mudança. O Segundo Imperador herdou esse legado e, sem corrigir as consequências, trouxe ainda mais calamidade com sua tirania. Ziying estava isolada e sem parentes, fraca e indefesa. Esses três governantes estavam iludidos e permaneceram alheios à realidade durante toda a vida; sua queda era inevitável. Naquela época, certamente havia homens sábios e perspicazes no mundo, mas a razão pela qual não ousavam ser leais e desafiar as regras eram os muitos tabus e proibições dos costumes de Qin. Palavras de lealdade muitas vezes eram silenciadas antes mesmo de serem proferidas, o que levava à execução. Portanto, os eruditos do mundo ouviam atentamente, permaneciam em silêncio, hesitantes. Assim, os três governantes se perderam, ministros leais não ousaram protestar, sábios não ousaram aconselhar, o mundo mergulhou no caos e a traição não foi denunciada — que lamentável! Os antigos reis sabiam que a obstrução e o ocultamento prejudicariam o Estado; portanto, estabeleceram altos funcionários e ministros para regulamentar as leis e estabelecer punições, e o mundo vivia em paz. Quando o Estado era forte, proibia a violência e punia a desordem, e o mundo se submetia. Quando o Estado era fraco, os Cinco Hegemônicos conquistavam, e os senhores feudais os seguiam. Quando o Estado estava enfraquecido, mantinha a estabilidade interna e aliados externos, e o Estado sobrevivia. Portanto, quando Qin estava em seu auge, suas leis rigorosas e punições severas revigoravam o mundo; mas quando declinou, o povo se ressentiu e a terra se voltou contra ele. Assim, a dinastia Zhou, tendo seguido sua ordem correta, durou mais de mil anos. Qin, no entanto, perdeu tanto seu fundamento quanto sua essência, e, portanto, não durou muito. Disso, podemos ver que os princípios que regem a segurança e o perigo são vastamente diferentes. Como diz o provérbio, "O passado, se não esquecido, é um guia para o futuro". Portanto, um governante sábio, ao governar um Estado, observa o passado, examina o presente, considera os assuntos humanos, discerne os princípios de ascensão e queda e avalia a adequação do poder. Ele age com ordem e adaptabilidade, e compreende os tempos, garantindo assim a estabilidade do Estado a longo prazo.

　　O duque Xiao de Qin, valendo-se da posição estratégica do Passo de Hangu e possuindo as terras de Yongzhou, e seus ministros protegiam firmemente o território enquanto, de olho na dinastia Zhou, alimentavam ambições de conquistar o mundo, abranger o universo e dominar os quatro mares, com o objetivo final de anexar as oito direções. Naquela época, Shang Yang o auxiliava, estabelecendo leis e regulamentos internamente, promovendo a agricultura e a tecelagem, e fortalecendo a defesa e os preparativos para a guerra, enquanto externamente formava alianças com outros senhores feudais. Assim, o povo Qin facilmente conquistou as terras a oeste do Rio Amarelo.

　　Após a morte do Duque Xiao, o Rei Hui e o Rei Wu herdaram seu legado e, seguindo sua vontade, conquistaram Hanzhong ao sul, tomaram Ba e Shu a oeste e cederam terras férteis e condados estrategicamente importantes a leste. Os outros estados, temendo por sua própria segurança, formaram uma aliança para enfraquecer Qin. Não pouparam esforços na aquisição de tesouros preciosos e terras férteis, atraindo assim indivíduos talentosos de toda a região para se unirem e formarem uma aliança coesa. Naquela época, Qi tinha Mengchang, Zhao tinha Pingyuan, Chu tinha Chunshen e Wei tinha Xinling. Esses quatro governantes eram todos sábios e leais, generosos e amorosos, respeitando os virtuosos e valorizando o talento. Formaram uma aliança, unindo as forças de Han, Wei, Yan, Chu, Qi, Zhao, Song, [incompreensível] e Zhongshan. Então, os eruditos dos seis estados, como Ning Yue, Xu Shang, Su Qin e Du He, elaboraram estratégias para eles; Qi Ming, Zhou Zui, Chen Zhen, Zhao Hua, Lou Huan, Zhai Jing, Su Li e Yue Yi comunicaram suas intenções; e Wu Qi, Sun Bin, Dai Tuo, Er Liang, Wang Liao, Tian Ji, Lian Po e Zhao She comandaram seus exércitos. Frequentemente, utilizavam dez vezes o território e um milhão de soldados para atacar Qin. O povo de Qin abriu seus portões para receber o inimigo, e os exércitos dos nove estados hesitaram e fugiram, sem ousar avançar. Qin não sofreu perdas de flechas ou lanças, mas os senhores feudais do mundo já estavam exaustos. Assim, os tratados foram desfeitos e eles competiram para ceder território a Qin. Qin, com sua força excedente, explorou sua fraqueza, perseguindo os fugitivos e derrotando-os, deixando um rastro de milhões de cadáveres e rios de sangue. Aproveitando-se da situação, Qin dividiu o mundo, com os estados poderosos se submetendo e os estados fracos pagando tributo. Isso continuou até os reinados do Rei Xiaowen e do Rei Zhuangxiang, cujos reinados foram de curta duração, e o país permaneceu em paz.

　　Quando o Rei de Qin ascendeu ao poder, deu continuidade ao legado de seis gerações, utilizando suas estratégias de longo prazo para governar o mundo. Anexou as duas dinastias Zhou e destruiu os demais senhores feudais, ascendendo à posição suprema e governando as seis direções. Empunhou o chicote para castigar a terra, seu poder abalando os quatro mares. Conquistou as terras dos Baiyue ao sul, estabelecendo Guilin e Xiangjun como prefeituras. Os governantes dos Baiyue curvaram-se em submissão, confiando suas vidas aos seus oficiais. Em seguida, ordenou a Meng Tian que construísse a Grande Muralha ao norte para proteger as fronteiras, repelindo os Xiongnu por mais de setecentos li. O povo Hu não ousava mover-se para o sul nem mesmo para pastorear seus cavalos, e os soldados não ousavam desembainhar seus arcos para expressar suas queixas. Aboliu então os costumes dos antigos reis, queimou os livros das cem escolas de pensamento e manteve o povo comum na ignorância. Ele destruiu cidades famosas, matou heróis e talentos, e reuniu todas as armas da região, concentrando-as em Xianyang. Derreteu as armas e as fundiu em doze estátuas de bronze para enfraquecer o povo. Em seguida, abriu um canal no Rio Hua para construir uma cidade, usando o rio como vau, confiando nas imponentes muralhas e nas correntes imprevisíveis para a defesa. Bons generais e fortes arqueiros guardavam os pontos estratégicos, e ministros de confiança e soldados de elite posicionavam suas armas afiadas para enfrentar qualquer desafio. O mundo foi assim pacificado. O Rei de Qin acreditava que a Planície de Guanzhong era inexpugnável, uma cidade fortificada que se estendia por milhares de quilômetros, e que seus descendentes governariam como imperadores por dez mil gerações.

　　Após a morte do Rei Qin, seu poder remanescente reverberou até mesmo em terras distantes. Chen Sheng, filho de uma família pobre, um plebeu e trabalhador migrante, possuía apenas talento mediano, carecendo da sabedoria de Confúcio ou Mozi, ou da riqueza de Tao Zhu ou Yi Dun. Ele ascendeu de origens humildes, liderando um pequeno grupo de soldados desmobilizados, com apenas algumas centenas de homens, e se voltou contra Qin. Eles derrubaram árvores para fazer armas e hastearam varas de bambu como bandeiras, e o mundo inteiro respondeu, trazendo provisões e seguindo-o. Os heróis de Shandong se uniram e destruíram a dinastia Qin.

　　Além disso, o mundo não era pequeno nem fraco, e a terra de Yongzhou, incluindo a estratégica passagem de Hangu, permanecia segura. A posição de Chen Sheng não era mais prestigiosa do que a dos governantes de Qi, Chu, Yan, Zhao, Han, Wei, Song e Zhongshan; suas armas não eram tão formidáveis quanto alabardas e lanças; suas tropas de guarnição não eram tão poderosas quanto os exércitos dos nove estados; e seu planejamento estratégico e táticas militares não eram tão avançados quanto os de seus contemporâneos. Contudo, seus sucessos e fracassos foram vastamente diferentes, e suas conquistas, diametralmente opostas. Se os estados a leste das montanhas fossem comparados a Chen Sheng em termos de tamanho, força e recursos, seriam incomparáveis. Mesmo assim, Qin, com seu pequeno território e o poder de mil carros de guerra, convocou oito estados para prestar homenagem a seus governantes por mais de cem anos. Então, adotou o mundo inteiro como sua morada e o Passo de Hangu como seu palácio, apenas para ver seus sete templos ancestrais caírem devido a uma única rebelião, e por fim sucumbir pelas mãos de outros, tornando-se motivo de chacota para o mundo. Por quê? Porque falhou em praticar benevolência e retidão, e suas estratégias de ataque e defesa divergiam.

　　Qin unificou as terras, anexou os senhores feudais e ascendeu ao trono no sul, governando assim os quatro mares. Eruditos de toda a região se inspiraram em seu poder recém-adquirido. Por quê? A resposta é: por muito tempo, não houve um rei verdadeiro. A dinastia Zhou era fraca e, após a morte dos Cinco Hegemônicos, seus decretos não foram cumpridos. Portanto, os senhores feudais detinham o poder, os fortes oprimiam os fracos, muitos devastavam os poucos, a guerra assolava incessantemente e o povo estava exausto. Agora, Qin reina supremo no sul, o que significa que há um Filho do Céu acima. O povo, na esperança de garantir suas vidas, olha para ele com humildade. Nesse momento, manter a autoridade e estabelecer o mérito são cruciais; o alicerce da paz e da estabilidade reside aqui.

　　O Rei de Qin nutria um coração ganancioso e desprezível, confiava em sua própria astúcia, desconfiava de funcionários meritórios, alienou o povo, abandonou os preceitos da realeza, estabeleceu o poder privado, proibiu a escrita e implementou leis cruéis, priorizando o engano e a força em detrimento da benevolência e da retidão, e iniciou seu reinado com tirania. Aqueles que conquistam se apoiam no engano e na força, enquanto aqueles que mantêm a estabilidade valorizam o uso adequado do poder; isso demonstra que os métodos de aquisição e preservação são diferentes. Qin emergiu do período dos Reinos Combatentes para governar o mundo, com seus métodos inalterados e suas políticas inalteradas; isso porque seus métodos de aquisição e preservação foram distintos. Possuindo apenas o poder, seu declínio era inevitável. Se o Rei de Qin tivesse considerado os assuntos das dinastias passadas e os precedentes das dinastias Yin e Zhou para governar seu estado, mesmo com governantes arrogantes e licenciosos subsequentes, não teria havido ameaça de colapso. Portanto, os três reis que estabeleceram seus impérios desfrutaram de títulos gloriosos e conquistas duradouras.

　　Agora que o Segundo Imperador Qin ascendeu ao trono, o mundo inteiro observa seu reinado com grande expectativa. Os pobres buscam apenas roupas grosseiras, enquanto os famintos anseiam apenas por restos; os clamores do povo são a fonte do favor do novo governante. Isso demonstra como os fardos do povo podem ser facilmente transformados em benevolência. Se, no entanto, o Segundo Imperador tivesse agido como um governante medíocre e, em vez disso, nomeado funcionários leais e virtuosos, com ministros e governante unidos na preocupação com os problemas da nação, tivesse lamentado os erros do imperador falecido, dividido as terras e o povo para recompensar os descendentes de funcionários meritórios, estabelecido um Estado e um governante para honrar o mundo, esvaziado as prisões para poupar da execução, abolido o crime de peculato, permitido que todos retornassem às suas cidades natais, aberto celeiros, distribuído riquezas para auxiliar os solitários e empobrecidos, reduzido impostos e taxas para aliviar as dificuldades do povo, simplificado as leis e reduzido as punições para garantir a estabilidade futura e permitido que todos se reformassem, cultivassem a virtude e a moralidade e realizassem as esperanças do povo, estabelecendo assim sua autoridade e virtude sobre o mundo, então o mundo estaria em paz. Nos quatro mares, todos vivem em paz e contentamento em seus próprios lugares, temendo apenas a mudança. Mesmo que haja pessoas astutas, elas não têm intenção de deslealdade. Assim, os ministros rebeldes não tinham como ocultar sua astúcia, e os atos traiçoeiros de violência cessaram. O Segundo Imperador não seguiu esse método, mas, em vez disso, acrescentou tirania, destruindo templos ancestrais e dizimando o povo, construindo o Palácio Epang, impondo punições severas e penalidades rigorosas, com uma governança cruel e desumana, recompensas e punições injustas e impostos excessivos. O mundo estava em turbulência, os funcionários não conseguiam manter a ordem, o povo estava empobrecido e o governante não se importava com ele. Então, a traição e o engano surgiram, e superiores e inferiores se esquivavam uns dos outros. Muitos eram culpados, as execuções eram comuns e o mundo sofreu enormemente. Do governante e ministros ao povo comum, todos se sentiam inseguros, experimentando pessoalmente a pobreza e as dificuldades, e ninguém se sentia seguro em suas posições, tornando-os facilmente influenciáveis. Portanto, Chen Sheng não se valeu da sabedoria das dinastias Tang e Wu, nem se apropriou do prestígio de duques e marqueses, mas, em vez disso, ergueu o braço no Grande Pântano, e o mundo respondeu — porque o povo estava em perigo. Assim, os antigos reis testemunharam as mudanças do início ao fim e conheceram as oportunidades de sobrevivência e destruição. Portanto, a maneira de governar o povo era simplesmente mantê-lo em paz. Mesmo que houvesse ministros que agissem contra a vontade do povo, não haveria ninguém para oferecer ajuda. Por isso, diz-se: "Aquele que traz paz ao povo pode ser guiado à retidão, enquanto aquele que põe o povo em perigo é facilmente desviado". É isso que significa. Nem mesmo o imperador, que possui as riquezas do mundo, escapa ao massacre; este é verdadeiramente um sinal do declínio da dinastia. Esta é a culpa dos dois imperadores.

　　O duque Xiang reinou por doze anos. Ele foi o primeiro a estabelecer o Altar Ocidental. Foi sepultado na fronteira ocidental. Foi pai do duque Wen.

　　O duque Wen ascendeu ao trono e passou a residir no Palácio Xichui. Ele faleceu cinquenta anos depois e foi sepultado em Xichui. Era filho do duque Jing.

　　O duque Jing faleceu antes de desfrutar do reinado de seu governante. Ele foi sucedido pelo duque Xian.

　　O duque Xian reinou por doze anos e residiu em Xixinyi. Ele morreu e foi sepultado em Ya. Teve três filhos: o duque Wu, o duque De e Chuzi.

　　Chu Zi reinou por seis anos e residiu em Xiling. Seus três filhos, Fu Ji, Wei Lei e Can Fu, lideraram um grupo de bandidos comandado por Chu Zi Bi Yan até seu túmulo. O Duque Wu então ascendeu ao trono.

　　O duque Wu reinou por vinte anos. Ele residia no Palácio Feng, em Pingyang. Foi sepultado a sudeste de Xuanyang. Os três ministros principais confessaram seus crimes. O duque De o sucedeu.

　　O Duque De reinou por dois anos. Ele residiu no Palácio Yongda Zheng. Ele foi pai do Duque Xuan, do Duque Cheng e do Duque Mu. Ele foi sepultado em Yang. No início dos primeiros dez dias do verão, ele usava isso para afastar os espíritos malignos.

　　O duque Xuan reinou por doze anos. Ele residiu no Palácio Yang e foi sepultado em Yang. Ele decretou inicialmente que um mês bissexto deveria ser observado.

　　O duque Cheng reinou por quatro anos, residindo no Palácio Yong. Ele foi sepultado em Yang. Qi então atacou as tribos Shanrong e Guzhu.

　　O duque Mu reinou por trinta e nove anos. O imperador alcançou a hegemonia. Ele foi sepultado em Yong. O duque Mu aprendeu com outros. Ele teve um filho, o duque Kang.

　　O duque Kang reinou por doze anos. Ele residiu no Palácio de Yonggao e foi sepultado em Jushe. Era filho do duque Gong.

　　O duque Gong reinou por cinco anos e residiu no Palácio Yong Gao. Ele foi sepultado ao sul do duque Kang. Ele foi pai do duque Huan.

　　O duque Huan reinou por vinte e sete anos. Ele residia em Yong Tai Qin. Foi sepultado ao norte de Yi Li Qiu. Ele foi pai do duque Jing.

　　O duque Jing reinou por quarenta anos. Ele residiu no Palácio Yonggao e foi sepultado ao sul de Qiuli. Ele foi pai do duque Bi.

　　O duque Bi reinou por trinta e seis anos. Ele foi sepultado ao norte de Cheli. O duque Yi nasceu lá.

　　O duque Yi não desfrutou do reinado do rei. Ele morreu e foi sepultado no Palácio Zuo. Era filho do duque Hui.

　　O duque Hui reinou por dez anos. Ele foi sepultado em um carro funerário. As pessoas o lamentaram durante sua vida.

　　O duque Dao reinou por quinze anos. Ele foi sepultado a oeste do duque Xi. A cidade de Yong foi construída. O duque Cigong nasceu lá.

　　O duque Cigong reinou por trinta e quatro anos. Ele foi sepultado na aldeia. Teve dois filhos, o duque Zao e o duque Huai. No décimo ano de seu reinado, um cometa apareceu.

　　O duque Zao reinou por quatorze anos. Ele residia em Shouqin. O duque Dao foi sepultado ao sul. No primeiro ano de seu reinado, um cometa foi avistado.

　　O duque Huai era originário de Jin. Governou por quatro anos e foi sepultado no clã Liyu. Mais tarde, recebeu o título de duque Ling. Os ministros cercaram o duque Huai, e ele cometeu suicídio.

　　O duque Su Ling era filho de Zhao Zi. Ele residia em Jingyang e governou por dez anos. Foi sepultado a oeste do duque Dao. Teve um filho chamado duque Jian.

　　O duque Jian veio de Jin. Governou por quinze anos. Enterrou o duque Xi a oeste. Nasceu o duque Hui. No sétimo ano, o povo empunhou espadas pela primeira vez.

　　O duque Hui reinou por treze anos. Ele foi sepultado no mausoléu. Seu filho, o duque Chu, nasceu.

　　O duque Chu reinou por dois anos. O duque Chu cometeu suicídio e foi enterrado em Yong.

　　O duque Xian reinou por vinte e três anos. Ele foi sepultado em Xiaoyu. Era filho do duque Xiao.

　　O duque Xiao reinou por vinte e quatro anos. Ele sepultou seu irmão mais novo, Yu. O rei Huiwen nasceu. No décimo terceiro ano de seu reinado, ele estabeleceu sua capital em Xianyang.

　　O rei Huiwen reinou por vinte e sete anos. Ele foi sepultado no Mausoléu de Gongling. Era filho do rei Daowu.

　　O rei Daowu reinou por quatro anos e foi sepultado em Yongling.

　　O rei Zhaoxiang reinou por cinquenta e seis anos. Ele foi sepultado em Yangzhou. Ele teve um filho, o rei Xiaowen.

　　O rei Xiaowen reinou por um ano. Ele foi sepultado em Shouling. Ele teve um filho, o rei Zhuangxiang.

　　O rei Zhuangxiang reinou por três anos. Ele foi sepultado em Yangzhou. Deu à luz o Primeiro Imperador. Lü Buwei serviu como seu primeiro-ministro.

　　Após sete anos de serviço público, foi inicialmente estabelecido como um mercado. Após dez anos, foi estabelecido como um sistema de registro domiciliar.

　　O duque Xiao reinou por dezesseis anos. Naquela época, os pêssegos e as ameixas estavam em plena floração.

　　O rei Huiwen ascendeu ao trono aos dezenove anos. Dois anos após sua ascensão, ele introduziu a moeda pela primeira vez. Um bebê recém-nascido chamado "Rei Qinqie" nasceu.

　　O rei Daowu tinha dezenove anos quando ascendeu ao trono. Três anos após sua ascensão, o rio Wei ficou vermelho por três dias.

　　O rei Zhaoxiang ascendeu ao trono aos dezenove anos de idade. Quatro anos após sua ascensão, ele primeiro estabeleceu campos e abriu caminhos entre eles.

　　O rei Xiaowen nasceu aos cinquenta e três anos de idade.

　　O rei Zhuangxiang ascendeu ao trono aos trinta e dois anos. Em seu segundo ano no trono, conquistou Taiyuan. No primeiro ano de seu reinado, concedeu anistia geral, honrou os oficiais meritórios dos reis anteriores, concedeu favores a seus parentes e estendeu benefícios ao povo. Os Zhou Orientais, juntamente com outros senhores feudais, conspiraram contra Qin. Qin enviou seu primeiro-ministro, Lü Buwei, para executá-los e anexar todo o seu reino. Qin não extinguiu seus sacrifícios ancestrais, mas, em vez disso, concedeu ao governante Zhou as terras de Yangren para que continuassem seus ritos ancestrais.

　　O Primeiro Imperador reinou por trinta e sete anos. Ele foi sepultado em Liyi. Seu filho, o Segundo Imperador, nasceu. O Primeiro Imperador ascendeu ao trono treze anos após o seu nascimento.

　　O Segundo Imperador reinou por três anos. Ele foi sepultado em Yichun. Zhao Gao tornou-se Chanceler e Marquês de Anwu. O Segundo Imperador ascendeu ao trono aos doze anos de idade.

　　O reinado do Duque Xiang de Qin durou 610 anos.

　　No décimo quinto dia do décimo mês do décimo sétimo ano do reinado do Imperador Xiaoming, Yi Chou disse:

　　A dinastia Zhou havia mudado, e a benevolência não podia substituir a da mãe. Qin ascendeu ao trono, e Lü Zheng era cruel e tirânico. Contudo, com treze senhores feudais, ele unificou o mundo, entregando-se a desejos desmedidos e criando seus parentes. Por trinta e sete anos, seu exército esteve por toda parte, e ele criou decretos que seriam implementados por reis posteriores. Ele havia alcançado a majestade de um sábio, recebido um mapa do deus do rio e assumido o controle de lobos e raposas, percorrendo montanhas e florestas, auxiliando na governança e eliminando inimigos, tornando-se assim conhecido como o Primeiro Imperador.

　　Após a morte do Primeiro Imperador, Hu Hai, em sua completa insensatez, iniciou a construção do Palácio Epang antes mesmo da conclusão do Palácio Lishan, para cumprir seu plano anterior. Ele disse: "Aqueles que desejam possuir o império entregam-se a desejos desenfreados, a ponto de até mesmo os ministros desejarem abandonar o que o falecido imperador havia conquistado." Ele executou Si e Qu Ji e nomeou Zhao Gao. Que lamentável! Cabeças humanas e gritos de animais. Sem autoridade para punir o mal, sem sinceridade para evitar a ruína, aqueles que são oprimidos não podem permanecer; a crueldade é usada para apressar seu fim. Mesmo em um país estrategicamente vantajoso, a sobrevivência é impossível.

　　Ziying ascendeu ao trono em devida ordem, colocou uma coroa de jade e adornou-se com fitas esplêndidas, viajou em uma carruagem com teto amarelo, acompanhado por oficiais dos Cem Palácios, e visitou os Sete Templos. Os homens insignificantes, ocupando posições imerecidas, eram todos descuidados e negligentes, buscando apenas conforto temporário a cada dia. Somente Ziying permaneceu vigilante e cauteloso, pai e filho exercendo poder, tomando posse do poder até nos mínimos detalhes de suas vidas, executando, por fim, o ministro traidor e vingando o traidor em nome do governante. Após a morte de Gao, antes que os convidados e parentes pudessem celebrar plenamente, antes que a comida pudesse ser engolida e o vinho tocasse seus lábios, o exército de Chu já havia massacrado Guanzhong. O Homem Verdadeiro voou para Ba Shang, em uma carruagem simples, carregando o selo imperial, e retornou ao Imperador. O Duque de Zheng, brandindo seu estandarte e espada, forçou o Rei Yan a recuar. O rio, uma vez rompido, não poderia ser represado novamente; peixes podres não poderiam ser recuperados. Jia Yi e Sima Qian disseram: "Se Ziying tivesse o talento de um governante comum, mesmo com apenas um conselheiro mediano, embora o leste estivesse em caos, a terra de Qin poderia ter sido preservada e os sacrifícios ancestrais não teriam sido interrompidos." O declínio acumulado de Qin levou ao colapso do império. Mesmo com o talento de Zhou Dan, não havia como demonstrar suas habilidades. Culpar um mero órfão por um único dia foi um erro! A lenda popular diz que Qin Shi Huang cometeu muitos crimes, e Hu Hai foi o principal culpado, o que faz sentido. Ele então repreendeu o jovem, dizendo que o território de Qin poderia ser preservado, mostrando uma falta de compreensão das mudanças dos tempos. O *Ji Ji Yi* não é mencionado nos *Anais da Primavera e do Outono*. Quando li os *Anais de Qin*, particularmente a parte sobre Ziying desmembrando Zhao Gao, sempre me impressionei com sua decisão resoluta e me entristeci com sua força de vontade. O senso de dever de Ziying em relação à vida e à morte foi plenamente demonstrado.

　　[Explicação e Elogio] Os seis estados declinaram, as duas dinastias Zhou pereceram. Ele unificou o mundo, autoproclamando-se o Primeiro Imperador. O Palácio Epang foi construído como nuvens, o Palácio Jindi ergueu-se em fileiras. Ele percorreu o sul, inscrevendo seu nome em pedra, e olhou para o leste em direção à Ponte Flutuante. O Lago Haochi foi deixado para trás, o Palácio das Dunas de Areia anunciou o fim da dinastia. O Segundo Imperador forjou um édito, com Zhao Gao como seu cúmplice. Ele enganou o imperador apontando para um cervo, e a tragédia aconteceu, fazendo com que um tigre o devorasse. Ziying foi escolhido, retribuindo a bondade de seu senhor e pai. Abaixo, havia falta de conselheiros capazes; acima, havia apenas um governante medíocre. Ele desejava reviver a dinastia, mas quem poderia remendar a rede quebrada?

Voltar ao Menu

Registros do Grande Historiador: Os Anais de Xiang Yu

　　Xiang Ji era natural de Xiaxiang e seu nome de cortesia era Yu. Ele tinha vinte e quatro anos quando ascendeu ao poder pela primeira vez. Seu tio era Xiang Liang, cujo pai era Xiang Yan, um general de Chu, que foi morto por Wang Jian, um general de Qin. A família Xiang havia sido de generais de Chu por gerações e possuía terras em Xiang, daí o sobrenome Xiang.

　　Quando Xiang Ji era jovem, não conseguiu aprender caligrafia, depois tentou esgrima, mas falhou novamente. Xiang Liang ficou furioso. Ji disse: "Caligrafia só serve para registrar nomes. Esgrima só serve para lutar contra uma pessoa; não vale a pena aprender. Quero aprender a lutar contra dez mil." Então Xiang Liang ensinou a Ji estratégia militar, com a qual Ji ficou encantado, compreendendo sua essência, mas se recusou a estudá-la a fundo. Xiang Liang foi preso em Liyang, então pediu a Cao Jiu, um oficial da prisão em Qizhou, que escrevesse uma carta para Sima Xin, o oficial da prisão em Liyang, evitando assim o incidente. Depois que Xiang Liang matou alguém, ele e Ji fugiram para Wuzhong para evitar vingança. Os virtuosos estudiosos e oficiais de Wuzhong se submeteram a Xiang Liang. Sempre que havia uma grande guerra ou funeral em Wuzhong, Xiang Liang organizava tudo, usando secretamente estratégia militar para treinar seus convidados e seus filhos, demonstrando assim suas habilidades. Quando Qin Shi Huang visitou Kuaiji e cruzou o rio Zhejiang, Liang e Ji observaram juntos. Ji disse: "Ele pode ser deposto e substituído." Liang tapou a boca, dizendo: "Não fale sem pensar, ou todo o seu clã será exterminado!" Liang ficou impressionado com Ji por causa disso. Ji tinha mais de dois metros e meio de altura, força suficiente para levantar um tripé e um talento excepcional. Até mesmo os jovens de Wuzhong já o admiravam.

　　No sétimo mês do primeiro ano do reinado de Qin Er Shi, Chen Sheng e outros se rebelaram no Grande Pântano. No nono mês, o governador de Kuaiji, Tong, disse a Liang: "Jiangxi está em rebelião; esta é a vontade do Céu para destruir Qin. Ouvi dizer que aqueles que agem primeiro controlam os outros, enquanto aqueles que agem depois são controlados por outros. Desejo reunir tropas e enviar você e Huan Chu como generais." Naquela época, Huan Chu era um fugitivo no pântano. Liang disse: "Huan Chu está morto; ninguém sabe de seu paradeiro, exceto eu." Liang então saiu e instruiu Ji a esperar do lado de fora com sua espada. Liang retornou e sentou-se com o governador, dizendo: "Por favor, chame Ji para que ele receba ordens para convocar Huan Chu." O governador disse: "Sim." Liang chamou Ji. Depois de um curto período, Liang olhou para Ji e disse: "É hora de prosseguir!" Ji então desembainhou sua espada e decapitou o governador. Xiang Liang segurou a cabeça do governador e colocou seu selo e fita. Os oficiais ficaram extremamente alarmados e em caos; Ji matou dezenas, talvez centenas de pessoas. Toda a prefeitura estava aterrorizada e não ousava se rebelar. Liang então convocou seus antigos conhecidos e oficiais poderosos, explicando-lhes que estava prestes a lançar uma grande revolta e, assim, reuniu tropas em Wu. Enviou homens para tomar o condado e obteve 8.000 soldados de elite. Liang nomeou heróis de Wu como coronéis, marechais e comandantes militares. Um homem não recebeu uma posição e falou com Liang em seu nome. Liang disse: "Anteriormente, quando certa pessoa estava de luto por uma princesa, não conseguiu lidar com um determinado assunto, portanto não o nomeei." Os outros então concordaram. Em seguida, Liang tornou-se governador de Kuaiji e nomeou Ji como seu vice-general, e eles marcharam para tomar o condado.

　　Zhao Ping, um homem de Guangling, foi então para Guangling em nome do Rei Chen, mas não conseguiu conquistá-la. Ao saber da derrota do Rei Chen e da aproximação do exército Qin, ele cruzou o rio, alegando falsamente ter recebido ordens do Rei Chen, e nomeou Xiang Liang como Grande General de Chu. Ele disse: "Jiangdong está agora pacificada; rapidamente conduza suas tropas para o oeste para atacar Qin." Xiang Liang então cruzou o rio para o oeste com oito mil homens. Ao saber que Chen Ying já havia conquistado Dongyang, ele enviou um emissário para tentar formar uma aliança para irem juntos para o oeste. Chen Ying era um antigo magistrado de Dongyang, conhecido por sua confiabilidade e integridade, e era considerado um ancião respeitado. Um grupo de jovens em Dongyang matou seu magistrado e reuniu vários milhares de homens, querendo nomear um líder, mas não encontrando um candidato adequado, eles pediram a Chen Ying. Chen Ying recusou, mas foi forçado a se tornar líder, e os seguidores do condado somaram vinte mil. Os jovens queriam fazer de Chen Ying rei, e um estranho exército de servos surgiu de repente. A mãe de Chen Ying disse-lhe: "Desde que me tornei sua esposa, nunca ouvi falar de qualquer ancestralidade nobre em sua família. Agora que você repentinamente ganhou grande fama, isso é um mau presságio. Seria melhor ter alguém em quem confiar; se você tiver sucesso, poderá ser enobrecido, mas se falhar, perecerá facilmente e seu nome não será reconhecido pelo mundo." Chen Ying então não ousou se tornar rei. Ele disse a seus oficiais: "A família Xiang tem sido uma família militar por gerações, renomada em Chu. Agora, se quisermos empreender uma grande empreitada, devemos nomear as pessoas erradas; não teremos sucesso. Confiando em nossa prestigiosa família, certamente destruiremos Qin." As tropas seguiram seu conselho e confiaram suas tropas a Xiang Liang. Quando Xiang Liang cruzou o rio Huai, Ying Bu e o General Pu também se juntaram a ele com suas tropas. No total, eram entre sessenta e setenta mil homens, e seu exército marchou para Bupi.

　　Naquela época, Qin Jia já havia instalado Jing Ju como Rei de Chu e posicionado seu exército a leste de Pengcheng, com a intenção de se opor a Xiang Liang. Xiang Liang disse a seus oficiais: "O Rei Chen foi o primeiro a se rebelar, mas sofreu uma derrota e seu paradeiro é desconhecido. Agora Qin Jia traiu o Rei Chen e instalou Jing Ju, o que é uma rebelião completa." Ele então avançou com suas tropas para atacar Qin Jia. O exército de Qin Jia foi derrotado e fugiu, sendo perseguido até Huling. Jia lutou por um dia, morreu e seu exército se rendeu. Jing Ju fugiu e morreu em Liang. Xiang Liang já havia se aliado ao exército de Qin Jia e posicionado suas tropas em Huling, com a intenção de avançar para o oeste. O exército de Zhang Han chegou a Li, e Xiang Liang enviou seus generais Zhu Jishi e Yu Fanjun para lutar contra eles. Yu Fanjun morreu. O exército de Zhu Jishi foi derrotado e fugiu para Huling. Xiang Liang então liderou suas tropas para Xue e executou Zhu Jishi. Xiang Liang havia enviado Xiang Yu para atacar Xiangcheng separadamente, mas Xiangcheng resistiu bravamente e não pôde ser conquistada. Após a captura, toda a cidade foi enterrada viva. Ele retornou para relatar a Xiang Liang. Ao saber da morte do Rei Chen, Xiang Liang convocou seus generais a Xue para discutir o assunto. Nesse momento, Liu Bang também se levantou em Pei e foi para lá.

　　Fan Zeng, um homem de Juzhou, tinha setenta anos. Levava uma vida reclusa, mas era astuto em estratagemas. Dirigiu-se a Xiang Liang e disse: “A derrota de Chen Sheng era inevitável. Dos seis estados que Qin destruiu, Chu era o mais inocente. Desde que o Rei Huai de Chu entrou em Qin e nunca mais voltou, o povo de Chu sente pena dele até hoje. Portanto, o velho de Chu disse: ‘Mesmo que Chu tenha apenas três famílias restantes, certamente será Chu que destruirá Qin.’ Agora Chen Sheng iniciou uma rebelião, mas em vez de estabelecer um sucessor de Chu, ele se estabeleceu como rei. Seu poder não durará muito. Agora você se levanta em Jiangdong, e todos os generais de Chu estão competindo para se juntar a você porque sua família tem sido general de Chu por gerações, e você é capaz de restaurar uma dinastia Chu.” Xiang Liang concordou com suas palavras e procurou Xin Minxian, neto do Rei Huai de Chu, que era pastor. Ele então estabeleceu Xin Minxian como Rei Huai de Chu, atendendo aos desejos do povo. Chen Ying foi nomeado Grande Pilar do Estado de Chu, recebeu cinco condados e sua capital foi Xutai, a mesma cidade do Rei Huai. Xiang Liang se intitulou Lorde Wuxin.

　　Após alguns meses, ele liderou suas tropas para atacar Kangfu, unindo forças com Qi Tian Rong e Sima Longju para socorrer Dong'e, e derrotou decisivamente o exército Qin em Dong'e. Tian Rong então liderou suas tropas de volta, expulsando o Rei Jia. Jia fugiu para Chu. O primeiro-ministro de Jia, Tian Jiao, fugiu para Zhao. O irmão mais novo de Jiao, Tian Xian, um ex-general de Qi, vivia em Zhao e não ousou retornar. Tian Rong instalou o filho de Tian Dan, Shi, como Rei de Qi. Xiang Liang já havia derrotado o exército em Dong'e e então perseguiu o exército Qin. Ele enviou repetidamente emissários para instar o exército Qi a ir para o oeste com eles. Tian Rong disse: "Se Chu matar Tian Jia, e Zhao matar Tian Jiao e Tian Xian, então envie tropas." Xiang Liang disse: "Tian Jia é o rei de um estado aliado, e ele veio até mim em desespero; não posso suportar matá-lo." Zhao também não matou Tian Jiao e Tian Xian, mas os vendeu para Qi. Qi então se recusou a enviar tropas para ajudar Chu. Xiang Liang enviou Liu Bang e Xiang Yu para atacar Chengyang separadamente, onde massacraram os habitantes. Eles derrotaram o exército Qin a oeste, a leste de Puyang, e o exército Qin recuou para Puyang. Liu Bang e Xiang Yu então atacaram Dingtao. Antes que Dingtao fosse capturada, eles avançaram para oeste até Yongqiu, onde derrotaram decisivamente o exército Qin e decapitaram Li You. Em seguida, atacaram Waihuang, mas não conseguiram conquistá-la.

　　Xiang Liang partiu de Dong'e, seguindo para oeste e norte até Dingtao, onde derrotou o exército Qin novamente. Xiang Yu e outros também mataram Li You, subestimando ainda mais os Qin e tornando-se arrogantes. Song Yi então aconselhou Xiang Liang, dizendo: "Um general arrogante e cujos soldados se tornam preguiçosos após uma vitória será derrotado. Agora os soldados estão se tornando preguiçosos, e o exército Qin está ficando mais forte a cada dia. Temo por você, meu senhor." Xiang Liang não deu ouvidos. Ele então enviou Song Yi como emissário a Qi. No caminho, Song Yi encontrou Gao Lingjun Xian, um emissário de Qi, que perguntou: "Você vai ver o Lorde Wuxin?" Xiang Liang respondeu: "Sim." Gao Lingjun Xian disse: "Prevejo que o exército do Lorde Wuxin será derrotado. Se você prosseguir lentamente, evitará a morte; se prosseguir apressadamente, estará condenado." De fato, Qin mobilizou todas as suas tropas para reforçar Zhang Han, atacou o exército Chu e o derrotou em Dingtao. Xiang Liang morreu. Liu Bang e Xiang Yu foram a Waihuang para atacar Chenliu, mas Chenliu resistiu bravamente e não pôde ser conquistada. Liu Bang e Xiang Yu discutiram entre si, dizendo: "Agora que o exército de Xiang Liang foi derrotado, os soldados estão com medo". Então, uniram forças com o exército de Lü Chen e conduziram suas tropas para o leste. O exército de Lü Chen estava a leste de Pengcheng, o exército de Xiang Yu estava a oeste de Pengcheng e o exército de Liu Bang estava em Dang.

　　Após derrotar o exército de Xiang Liang, Zhang Han acreditou que as tropas em Chu não representavam mais uma ameaça. Ele então cruzou o rio para atacar Zhao, infligindo-lhe uma grande derrota. Nesse momento, Zhao Xie era o rei, Chen Yu o general e Zhang Er o primeiro-ministro; todos fugiram para Julu. Zhang Han ordenou que Wang Li e She Xian sitiassem Julu, enquanto seu exército se posicionava ao sul, construindo um túnel para o abastecimento de grãos. Chen Yu, como general, liderou dezenas de milhares de soldados para o norte de Julu; este era o exército ao norte do Rio Amarelo.

　　O exército de Chu havia sido derrotado em Dingtao. O rei Huai, temendo a derrota, partiu de Xutai para Pengcheng, onde uniu forças com os exércitos de Xiang Yu e Lü Chen para liderá-los pessoalmente. Nomeou Lü Chen como Ministro das Obras e seu pai, Lü Qing, como Magistrado. Nomeou Liu Bang como Governador da Comenda de Dang, conferindo-lhe o título de Marquês de Wu'an e o colocando no comando das tropas da Comenda de Dang.

　　Inicialmente, Song Yi encontrou Gao Lingjun, um enviado de Qi que servia no exército de Chu. Gao Lingjun disse ao Rei de Chu: "Song Yi previu que o exército de Wu Xinjun certamente seria derrotado e, de fato, alguns dias depois, o exército foi derrotado. Os sinais da derrota foram vistos antes mesmo da batalha começar; isso pode ser chamado de verdadeira sabedoria militar." O Rei convocou Song Yi para discutir o assunto e ficou muito satisfeito. Ele então nomeou Song Yi como General Supremo, Xiang Yu como Duque de Lu e Segundo General, e Fan Zeng como General Júnior, para resgatar Zhao. Todos os outros generais estavam sob o comando de Song Yi, e ele recebeu o título de "General Chefe da Vanguarda". Ao chegarem a Anyang, eles permaneceram lá por quarenta e seis dias sem avançar mais. Xiang Yu disse: "Ouvi dizer que o exército Qin está sitiando o Rei Zhao em Julu. Devemos rapidamente conduzir nossas tropas através do rio, com Chu atacando de fora e Zhao respondendo por dentro, e certamente derrotaremos o exército Qin." Song Yi disse: "Não. Um mutuca usado para lutar contra um boi não consegue matar um piolho. Se Qin atacar Zhao e vencer, seu exército ficará exausto, e poderemos aproveitar sua fraqueza; se perderem, podemos conduzir nossas tropas para o oeste e certamente conquistar Qin. Portanto, é melhor atacar Qin e Zhao primeiro. Em termos de armaduras e armas, Yi não é tão bom quanto você; em termos de estratégia, você não é tão bom quanto Yi." Ele então deu uma ordem ao exército: "Aqueles que são ferozes como tigres, dóceis como ovelhas, gananciosos como lobos e fortes demais para serem comandados, serão todos executados." Em seguida, enviou seu filho, Song Xiang, para servir como primeiro-ministro de Qi e o escoltou pessoalmente até Wuyan, onde beberam e festejaram. Estava frio e chovia forte, e os soldados estavam congelando e famintos. Xiang Yu disse: “Devemos concentrar nossos esforços no ataque a Qin e permanecer aqui. Este ano há fome e pobreza entre o povo; os soldados estão comendo inhame e feijão, e o exército não tem provisões. No entanto, vocês bebem e festejam, em vez de liderarem suas tropas através do rio para buscar comida em Zhao e unirem forças com Zhao para atacar Qin, alegando que estão ‘aproveitando-se de sua fraqueza’. Mas com a força de Qin, atacando o recém-formado Zhao, eles inevitavelmente o conquistarão. Se Zhao cair, Qin se tornará mais forte; de que fraqueza estaríamos nos aproveitando? Além disso, o exército estatal acaba de ser derrotado, e o rei está inquieto. Ele varreu o território e colocou todo o seu poder nas mãos do general. A segurança do estado repousa nesta única ação. Agora, vocês não se importam com os soldados, mas satisfazem seus desejos pessoais; vocês não são ministros de estado.” Xiang Yu foi ver o General Supremo Song Yi naquela manhã e, em sua tenda, decapitou Song Yi. Ele então emitiu um decreto ao exército: “Song Yi conspirou com Qi para se rebelar contra Chu, e o Rei de Chu me ordenou secretamente que o executasse.” Naquele momento, todos os generais ficaram aterrorizados e não ousaram se opor. Disseram: “Quem fundou Chu foi a família do general. Agora o general executou os rebeldes.” Em seguida, nomearam Xiang Yu como general supremo interino. Ele enviou homens para perseguir o filho de Song Yi, o alcançou em Qi e o matou. Huan Chu foi enviado para relatar o ocorrido ao Rei Huai. O Rei Huai então nomeou Xiang Yu como general supremo, e Lorde Dangyang e o General Pu ficaram subordinados a Xiang Yu.

　　Xiang Yu já havia matado o Campeão Qingzi, seu poder abalou o estado de Chu e seu nome era conhecido entre os senhores feudais. Ele então enviou Dangyang Jun e o General Pu com 20.000 soldados através do rio para socorrer Julu. Após algumas derrotas, Chen Yu solicitou reforços novamente. Xiang Yu então liderou todas as suas tropas através do rio, afundando todos os barcos, quebrando as panelas, queimando as cabanas e levando apenas rações para três dias, para mostrar a seus soldados que eles deveriam lutar até a morte e não pensar em recuar. Ao chegarem, cercaram Wang Li, encontraram o exército Qin, travaram nove batalhas, cortaram suas linhas de suprimento e os derrotaram completamente, matando Su Jiao e capturando Wang Li. She Xian se recusou a se render a Chu e se queimou vivo. Naquela época, o exército de Chu era o mais forte entre os senhores feudais. Mais de dez exércitos de senhores feudais vieram socorrer Julu, mas nenhum ousou enviar tropas. Quando Chu atacou Qin, todos os generais observaram das muralhas. Cada soldado de Chu valia por dez, seus gritos ecoavam pelos céus e os exércitos dos senhores feudais se enchiam de medo. Após derrotar o exército Qin, Xiang Yu convocou os generais dos senhores feudais. Ao entrarem pelo portão, todos rastejaram de joelhos, sem ousar olhar para cima. A partir de então, Xiang Yu tornou-se o general supremo dos senhores feudais, e todos os senhores feudais lhe eram subordinados.

　　O exército de Zhang Han estava estacionado em Jiyuan, enquanto o exército de Xiang Yu estava estacionado ao sul de Zhang. Eles permaneceram em um impasse, sem entrar em batalha. O exército Qin sofreu várias derrotas, e o Segundo Imperador enviou alguém para repreender Zhang Han. Temendo por sua vida, Zhang Han enviou seu principal escrivão, Xin, para solicitar uma audiência. Ao chegar em Xianyang, Xin foi detido no Portão Sima por três dias, mas Zhao Gao se recusou a vê-lo, demonstrando desconfiança. Xin, temendo por sua vida, fugiu de volta para seu exército, sem ousar seguir a rota habitual. Zhao Gao de fato enviou homens para persegui-lo, mas eles não conseguiram capturá-lo. Xin retornou ao exército e relatou: "Zhao Gao controla a corte interna, e não há nada que possamos fazer. Se vencermos esta batalha, Gao certamente ficará com inveja de nossas conquistas; se perdermos, não escaparemos da morte. Espero que o general considere isso cuidadosamente." Chen Yu também enviou uma carta a Zhang Han, dizendo: "Bai Qi, como general de Qin, conquistou Yan e Ying no sul, enterrou Ma Fu vivo no norte, e suas conquistas de cidades e territórios foram incontáveis, mas acabou sendo condenado à morte. Meng Tian, como general de Qin..." "Você expulsou o povo Rong para o norte, abriu milhares de quilômetros de terra em Yuzhong e, finalmente, decapitou Yang Zhou. Por quê? Porque seus méritos foram grandes e Qin não pôde recompensá-lo plenamente, então você foi executado de acordo com a lei. Agora, general, você serviu a Qin por três anos e as perdas que sofreu somam dezenas de milhares, enquanto vários senhores feudais ascenderam ao poder e aumentaram em número. Zhao Gao tem sido um bajulador por muito tempo e, agora que as coisas estão urgentes, ele também teme que o Segundo Imperador o puna, então quer executá-lo de acordo com a lei para encobrir sua responsabilidade e enviar outra pessoa para substituí-lo e escapar do desastre. General, você esteve em campo por muito tempo e frequentemente se voltou contra o Estado." Independentemente de seus méritos, você será executado. Além disso, todos sabem que o Céu destruirá Qin. Agora, General, você não pode falar francamente com o imperador, e você é um general de um estado condenado. Eu estou sozinho e desejo sobreviver. Isso não é lamentável? Por que você não retorna com suas tropas e se junta aos outros senhores, concordando em atacar Qin juntos, dividir suas terras como reis e governar como soberano? O que é melhor, isto ou aquilo, ser um refém com sua esposa e filhos mortos? Zhang Han estava desconfiado e secretamente enviou Hou Shicheng a Xiang Yu para fazer um acordo. Antes que o acordo fosse alcançado, Xiang Yu ordenou ao General Pu que liderasse tropas dia e noite através do Passo das Três Casas, posicionando seu exército ao sul do Rio Zhang e lutando contra as forças de Qin, derrotando-as novamente. Xiang Yu então liderou todo o seu exército para atacar o exército de Qin no Rio Esgoto, infligindo-lhes uma grande derrota.

　　Zhang Han enviou um mensageiro a Xiang Yu, com a intenção de firmar um acordo. Xiang Yu convocou seus oficiais e disse: "Nossos suprimentos são escassos; devemos aceitar o acordo." Todos os oficiais concordaram. Xiang Yu então marcou o encontro em Yinxu, ao sul do rio Huan. Após a aliança ser firmada, Zhang Han viu Xiang Yu e chorou, contando-lhe sobre Zhao Gao. Xiang Yu então nomeou Zhang Han como Rei de Yong e o colocou no exército de Chu. Nomeou o Escrivão-Chefe Xin como General-em-Chefe, liderando o exército Qin como vanguarda. Chegaram a Xin'an. Anteriormente, quando os oficiais e soldados dos vários senhores feudais foram enviados para guarnecer a área, foram maltratados pelos oficiais e soldados Qin. Quando o exército Qin se rendeu aos senhores feudais, estes, aproveitando-se da vitória, frequentemente escravizavam e humilhavam os oficiais e soldados Qin. Muitos oficiais e soldados Qin disseram em segredo: "O General Zhang e seus homens nos enganaram para nos rendermos aos senhores feudais. Se conseguirmos entrar em Guanzhong e derrotar Qin, ótimo; caso contrário, os senhores nos capturarão e nos levarão para o leste, e Qin certamente matará todos os nossos pais, esposas e filhos." Os senhores ouviram esse plano e informaram Xiang Yu. Xiang Yu então convocou Ying Bu e o General Pu e disse: "Os oficiais e soldados Qin são numerosos e seus corações não estão subjugados. Se não obedecerem quando chegarmos a Guanzhong, a situação ficará perigosa. Seria melhor matá-los e então entrar em Qin sozinho com Zhang Han, o Chefe de Gabinete Xin e o Comandante Yi." Assim, o exército Chu atacou e aniquilou mais de 200.000 soldados Qin ao sul da cidade de Xin'an durante a noite.

　　Xiang Yu havia pacificado o território Qin. O Passo de Hangu estava guardado, impedindo a entrada. Ao saber que Liu Bang já havia capturado Xianyang, Xiang Yu ficou furioso e ordenou que Dangyang Jun e outros atacassem o passo. Xiang Yu então entrou, chegando ao oeste de Xi. O exército de Liu Bang estava em Bashang, sem poder enfrentar Xiang Yu. O comandante da ala esquerda de Liu Bang, Cao Wushang, enviou um mensageiro a Xiang Yu dizendo: "Liu Bang quer ser rei de Guanzhong, nomeando Ziying como seu primeiro-ministro e possuindo todos os tesouros." Xiang Yu ficou enfurecido e disse: "Amanhã darei um banquete aos meus soldados e esmagarei o exército de Liu Bang!" Naquele momento, Xiang Yu tinha 400.000 soldados em Hongmen, em Xinfeng, enquanto Liu Bang tinha 100.000 soldados em Bashang. Fan Zeng aconselhou Xiang Yu: "Quando Liu Bang estava em Shandong, ele era ganancioso por riquezas e gostava de mulheres bonitas. Agora que entrou em Guanzhong, não acumulou riquezas nem favoreceu nenhuma mulher; sua ambição não é pequena. Pedi a alguém que observasse sua aura; era composta de dragões e tigres, formando cinco cores — esta é a aura de um imperador. Ataque-o imediatamente e não perca a oportunidade."

　　Xiang Bo, o Yin Esquerdo de Chu, era tio de Xiang Yu e tinha uma longa amizade com Zhang Liang, o Marquês de Liu. Naquela época, Zhang Liang servia Liu Bang. Xiang Bo cavalgou secretamente até o acampamento de Liu Bang à noite, encontrou-se com Zhang Liang e contou-lhe tudo, com a intenção de levá-lo consigo. Xiang Bo disse: "Não vá comigo para a morte." Zhang Liang respondeu: "Fui enviado pelo Rei de Han para escoltar Liu Bang. Liu Bang está em apuros; seria injusto abandoná-lo. Devo lhe contar." Zhang Liang então entrou e contou tudo a Liu Bang. Liu Bang ficou muito alarmado e disse: "O que devemos fazer?" Zhang Liang perguntou: "Quem aconselhou Vossa Majestade a elaborar este plano?" Liu Bang respondeu: "Um homem humilde me disse: 'Mantenha o controle da passagem e não deixe os outros senhores entrarem, e você poderá governar toda Qin.' Então eu o ouvi." Zhang Liang perguntou: "Você acha que os soldados de Vossa Majestade são fortes o suficiente para resistir a Xiang Yu?" Liu Bang permaneceu em silêncio e disse: "Certamente que não. O que devemos fazer?" Zhang Liang disse: "Por favor, vá e diga a Xiang Bo que Liu Bang não ousa trair Xiang Yu." Liu Bang perguntou: "Como você conhece Xiang Bo?" Zhang Liang respondeu: "Ele era meu amigo durante a Dinastia Qin. Xiang Bo matou alguém e eu o salvei. Agora que a situação é urgente, vim informá-lo." Liu Bang perguntou: "Quem é mais velho ou mais novo que você?" Zhang Liang respondeu: "Ele é mais velho que eu." Liu Bang disse: "Por favor, chame-o aqui para que eu possa tratá-lo como um irmão mais velho." Zhang Liang saiu e chamou Xiang Bo. Xiang Bo entrou imediatamente para ver Liu Bang. Liu Bang ofereceu uma taça de vinho em um brinde, propôs uma aliança matrimonial e disse: "Desde que entrei em Guanzhong, não me atrevi a levar sequer a menor coisa. Registrei os oficiais e o povo, lacrei os tesouros e aguardei o General. Enviei generais para guardar a passagem para impedir a entrada e saída de outros ladrões e para me precaver contra imprevistos. Tenho esperado dia e noite pela chegada do General; como ousaria me rebelar! Espero que lhe diga em detalhes que não ouso trair sua bondade." Xiang Bo concordou. Então, disse a Liu Bang: "Você deve vir amanhã cedo para se desculpar com o Rei Xiang." Liu Bang disse: "Sim." Assim, Xiang Bo partiu novamente naquela noite e foi ao acampamento militar, onde relatou as palavras de Liu Bang ao Rei Xiang. Disse então: "Se Liu Bang não tivesse rompido a barreira de Guanzhong primeiro, como ousaria entrar? Agora que ele prestou um grande serviço, seria injusto atacá-lo. Seria melhor tratá-lo com benevolência." O rei Xiang concordou.

　　No dia seguinte, Liu Bang, acompanhado por mais de cem cavaleiros, foi visitar Xiang Yu em Hongmen. Ele se desculpou, dizendo: "Vossa Majestade e eu unimos forças para atacar Qin. O senhor lutou ao norte do Rio Amarelo e eu ao sul. Jamais imaginei que seria o primeiro a entrar em Guanzhong e derrotar Qin, e que teria a oportunidade de vê-lo aqui novamente. Agora, alguns homens insignificantes falaram mal de nós, causando uma ruptura entre nós." Xiang Yu respondeu: "Isso foi dito por Cao Wushang, o Sima Esquerdo de Liu Bang; caso contrário, como eu teria chegado a esta situação?" Xiang Yu então convidou Liu Bang para ficar para tomar um drinque naquele mesmo dia. Xiang Yu e Xiang Bo sentaram-se voltados para o leste. Fan Zeng, também conhecido como Ya Fu, sentou-se voltado para o sul. Liu Bang sentou-se voltado para o norte, e Zhang Liang o acompanhava, voltado para o oeste. Fan Zeng repetidamente fez sinais para Xiang Yu com os olhos, erguendo seu pingente de jade três vezes para mostrá-lo, mas Xiang Yu permaneceu em silêncio e não respondeu. Fan Zeng se levantou, saiu e chamou Xiang Zhuang, dizendo: "O rei é muito misericordioso. Se você entrar e fizer um brinde, depois, por favor, execute uma dança com espadas e ataque Liu Bang em seu assento, matando-o. Caso contrário, todos vocês serão capturados." Xiang Zhuang entrou e fez um brinde. Depois, disse: "O rei e Liu Bang estão bebendo, e não há entretenimento no exército. Por favor, permita-me executar uma dança com espadas." O rei Xiang disse: "Concordo." Xiang Zhuang desembainhou sua espada e começou a dançar. Xiang Bo também desembainhou sua espada e começou a dançar, protegendo Liu Bang com o corpo, impedindo que Xiang Zhuang o atacasse. Então, Zhang Liang chegou ao portão do exército e encontrou Fan Kuai. Fan Kuai perguntou: "Como está a situação hoje?" Zhang Liang respondeu: "Muito urgente. A dança com espadas de Xiang Zhuang hoje mostra que sua intenção é atacar Liu Bang." Fan Kuai disse: "Isso é terrível. Solicito permissão para entrar e compartilhar seu destino." Fan Kuai imediatamente pegou sua espada e escudo e entrou pelo portão do exército. Os guardas com alabardas cruzadas tentaram impedi-lo, mas Fan Kuai usou seu escudo para golpeá-los, derrubando-os no chão. Kuai então entrou, levantou a cortina e ficou de pé, voltado para o oeste, encarando Xiang Yu com os cabelos em pé e os olhos arregalados de fúria. Xiang Yu, empunhando sua espada, ajoelhou-se e perguntou: "Quem é este convidado?" Zhang Liang respondeu: "É Fan Kuai, o cocheiro de Liu Bang." Xiang Yu disse: "Um homem corajoso, deem-lhe uma taça de vinho." Então lhe deram uma grande taça de vinho. Kuai curvou-se em agradecimento, levantou-se e bebeu em pé. Xiang Yu disse: "Deem-lhe uma paleta de porco." Então lhe deram uma paleta de porco crua. Fan Kuai virou seu escudo no chão, colocou a paleta de porco em cima, desembainhou sua espada, cortou-a e a comeu. Xiang Yu disse: "Bravo guerreiro, pode beber mais?" Fan Kuai respondeu: "Eu não evitaria nem a morte, como poderia recusar uma taça de vinho! O Rei de Qin tem coração de tigre e lobo, matando pessoas como se não pudesse mover um dedo, punindo-as como se temesse que não pudesse punir o suficiente, e o mundo inteiro se rebelou contra ele. O Rei Huai fez um pacto com os generais, dizendo: 'Quem primeiro romper as defesas de Qin e entrar em Xianyang será rei.'" Agora, Liu Bang rompeu as defesas de Qin e entrou em Xianyang primeiro, sem que ninguém ousasse tocá-la. Ele selou os palácios e retornou com seu exército para Ba Shang, aguardando a chegada de Vossa Majestade. Portanto, enviou generais para guardar a passagem, impedindo a entrada e saída de outros ladrões e preparando-se para qualquer imprevisto. Seu trabalho e mérito são imensos, e ainda assim ele não recebeu a recompensa de ser investido como marquês, e Vossa Majestade ouve calúnias e deseja matar uma pessoa tão meritória. Isso é apenas mais um capítulo na decadência de Qin, e acredito humildemente que Vossa Majestade não deveria fazer isso." Xiang Yu não respondeu e disse: "Sente-se." Fan Kuai o seguiu e sentou-se. Depois de ficar sentado por um tempo, Liu Bang se levantou para ir ao banheiro e então fez um gesto para que Fan Kuai saísse.

　　Após a partida de Liu Bang, Xiang Yu enviou seu comandante Chen Ping para convocá-lo. Liu Bang disse: "Parti sem me despedir. O que devo fazer?" Fan Kuai respondeu: "Grandes feitos não se preocupam com trivialidades, e grandes ritos não se preocupam com pequenas cortesias. Agora, os outros são a faca do açougueiro, e nós somos o peixe e a carne. Por que nos despedir?" E assim partiu. Em seguida, ordenou a Zhang Liang que ficasse e se desculpasse. Zhang Liang perguntou: "O que Vossa Majestade traz?" Liu Bang respondeu: "Trouxe um par de discos de jade branco para presentear Xiang Yu e um par de taças de jade para dar ao Segundo Pai. Contudo, temo sua ira, por isso não me atrevo a entregá-los. Por favor, entregue-os por mim." Zhang Liang disse: "Farei isso." Naquele momento, o exército de Xiang Yu estava em Hongmen, e o de Liu Bang em Ba Shang, a quarenta li de distância. Liu Bang então abandonou suas carruagens e cavalos e seguiu sozinho a cavalo com Fan Kuai, Xiahou Ying, Jin Qiang e Ji Xin, carregando espadas e escudos, a pé, desde o sopé do Monte Li, passando por Zhiyang. Liu Bang disse a Zhang Liang: "Deste caminho até meu exército são apenas vinte li. Espere até que eu chegue ao acampamento, então você poderá entrar." Após a partida de Liu Bang, Zhang Liang chegou ao acampamento. Zhang Liang entrou para se desculpar, dizendo: "Liu Bang não pôde recusar devido à sua embriaguez. Ele me enviou, Zhang Liang, para apresentar um par de discos de jade branco a Vossa Majestade com duas reverências, e um par de taças de jade ao General com duas reverências." Xiang Yu perguntou: "Onde está Liu Bang?" Zhang Liang respondeu: "Ao saber que Vossa Majestade pretendia repreendê-lo, ele escapuliu sozinho e já chegou ao acampamento." Xiang Yu aceitou os discos de jade e os colocou em seu assento. O pai de Xiang Yu, Zhang Liang, aceitou as taças de jade, colocou-as no chão, desembainhou a espada, quebrou-as e disse: "Ai de mim! Este rapaz não merece discussão. Quem tomará o império de Xiang Yu será certamente Liu Bang, e nós seremos seus prisioneiros." Ao chegar ao acampamento, Liu Bang executou imediatamente Cao Wushang.

　　Após vários dias, Xiang Yu liderou suas tropas para o oeste para massacrar Xianyang, matando o príncipe Qin Ziying, que se rendeu, e incendiando os palácios Qin, com o fogo ardendo por três meses. Em seguida, apoderou-se dos tesouros e das mulheres e partiu para o leste. Alguém aconselhou Xiang Yu: "Guanzhong é cercada por montanhas e rios, e sua terra é fértil e rica; é um lugar adequado para estabelecer uma capital e se tornar uma potência hegemônica." Xiang Yu viu que os palácios Qin estavam todos queimados e em ruínas, e também ansiava por retornar ao leste, dizendo: "Riqueza e honra sem retornar à terra natal são como usar vestes bordadas à noite; quem saberá?" O conselheiro disse: "Dizem que o povo de Chu é como macacos usando chapéus; é de fato verdade." Quando Xiang Yu ouviu isso, mandou ferver o conselheiro vivo.

　　Xiang Yu enviou um mensageiro para informar o Rei Huai. O Rei Huai respondeu: "Como combinado". Xiang Yu então honrou o Rei Huai como Imperador Yi. Xiang Yu, desejando tornar-se rei ele mesmo, dirigiu-se primeiro a seus generais e ministros, dizendo: "Quando o mundo se rebelou pela primeira vez, estabelecemos temporariamente senhores feudais para atacar Qin. No entanto, eu pessoalmente liderei o ataque, suportando três anos de exposição no deserto. A destruição de Qin e a pacificação do mundo foram todas devido aos esforços de vocês, generais, ministros e meu. Embora o Imperador Yi não tenha mérito, devemos dividir seu território e torná-lo rei." Os generais concordaram. Eles então dividiram o mundo, estabelecendo os generais como marqueses e reis. Xiang Yu e Fan Zeng, suspeitando que Liu Bang já possuísse o mundo, e temendo uma quebra do acordo e a potencial rebelião dos senhores feudais, conspiraram, dizendo: "As estradas para Ba e Shu são traiçoeiras, e o povo de Qin se estabeleceu em Shu." Eles declararam ainda: "Ba e Shu também fazem parte de Guanzhong". Portanto, estabeleceram Liu Bang como Rei de Han, governando Ba, Shu e Hanzhong, com sua capital em Nanzheng. Dividiram Guanzhong em três partes, governando os generais Qin que se renderam para bloquear o Rei de Han. Xiang Yu então estabeleceu Zhang Han como Rei de Yong, governando a área a oeste de Xianyang, com sua capital em Feiqiu. Sima Xin, anteriormente um oficial da prisão em Liyang, havia sido benevolente com Xiang Liang; Dong Yi, o Comandante, havia originalmente aconselhado Zhang Han a se render a Chu. Portanto, Sima Xin foi estabelecido como Rei de Sai, governando a área a leste de Xianyang até o Rio Amarelo, com sua capital em Liyang; Dong Yi foi estabelecido como Rei de Zhai, governando Shangjun, com sua capital em Gaonu. O Rei Bao de Wei foi transferido para se tornar Rei de Wei Ocidental, governando Hedong, com sua capital em Pingyang. Shen Yang de Xiaqiu, um ministro predileto de Zhang Er, conquistou Henan e acolheu Chu às margens do Rio Amarelo; portanto, Shen Yang foi estabelecido como Rei de Henan, com sua capital em Luoyang. O Rei Cheng de Han manteve sua antiga capital, Yangdi. O general de Zhao, Sima Ang, pacificou Henan e prestou serviços meritórios repetidamente; portanto, Ang foi estabelecido como Rei de Yin, governando Henan, com sua capital em Chaoge. O Rei Xie de Zhao foi transferido para se tornar Rei de Dai. O chanceler de Zhao, Zhang Er, era conhecido por sua virtude e o acompanhou até Guanzhong; portanto, Er foi estabelecido como Rei de Changshan, governando o território de Zhao, com sua capital em Xiangguo. O Lorde Ying Bu de Dangyang era um general de Chu, obtendo vitórias consistentes; portanto, Bu foi estabelecido como Rei de Jiujiang, com sua capital em Liu. Wu Rui, o governante de Poyang, liderou as tribos Baiyue para auxiliar os senhores feudais e também os acompanhou até Guanzhong. Portanto, Rui foi estabelecido como Rei de Hengshan, com sua capital em Zhu. Gong Ao, o Pilar do Estado sob o Imperador Yi, liderou tropas para atacar Nanjun e obteve grande mérito. Portanto, Ao foi estabelecido como Rei de Linjiang, com sua capital em Jiangling. Han Guang, o Rei de Yan, foi transferido para ser o Rei de Liaodong. Zang Tu, um general de Yan, seguiu Chu para resgatar Zhao e também os acompanhou até Guanzhong. Portanto, Tu foi estabelecido como Rei de Yan, com sua capital em Ji. Tian Shi, o Rei de Qi, foi transferido para ser o Rei de Jiaodong. Tian Du, um general de Qi, seguiu Gong para resgatar Zhao e também os acompanhou até Guanzhong. Portanto, Du foi estabelecido como Rei de Qi, com sua capital em Linzi. Tian An, neto do Rei Jian de Qi, que foi derrotado por Qin, rendeu-se a Xiang Yu quando este cruzava o rio para resgatar Zhao. Tian An capturou várias cidades em Jibei e liderou suas tropas para se render a Xiang Yu. Portanto, An foi estabelecido como Rei de Jibei, com sua capital em Boyang. Tian Rong traiu Xiang Liang repetidamente e se recusou a liderar tropas para atacar Qin com Chu. Portanto, ele não foi investido em feudo. Chen Yu, o Senhor de Cheng'an, abandonou seu selo de general e não os acompanhou em Guanzhong. No entanto, ele já tinha ouvido falar da virtude e dos méritos de Chen Yu a serviço de Zhao. Ao saber que Chen Yu estava em Nanpi, Chen Yu recebeu um feudo de três condados. Mei Xuan, o Senhor de Fan, havia prestado muitos méritos e, portanto, foi investido como marquês com 100.000 famílias. Xiang Yu se declarou Rei Hegemônico de Chu Ocidental, governando nove comandâncias, com sua capital em Pengcheng.

　　No quarto mês do primeiro ano da dinastia Han, os senhores feudais cessaram a rebelião e retornaram aos seus respectivos reinos. Xiang Yu, tendo deixado o seu reino, enviou mensageiros para realocar o Imperador Yi, dizendo: "Os antigos imperadores, cujos territórios abrangiam mil li, sempre residiam no curso superior do rio". Em seguida, enviou mensageiros para realocar o Imperador Yi para o Condado de Chen, em Changsha. Enquanto o Imperador Yi era apressado a partir, seus ministros gradualmente se rebelaram contra ele. Xiang Yu ordenou secretamente aos reis de Hengshan e Linjiang que o assassinassem no rio. O Rei Han Cheng não tinha conquistas militares, então Xiang Yu não o enviou de volta ao seu reino. Em vez disso, levou-o consigo para Pengcheng, depôs-o e o nomeou marquês, mas depois o matou. Zang Tu foi para o seu reino e então perseguiu Han Guang até Liaodong. Guang se recusou a obedecer, então Tu atacou e matou Guang Wuzhong e assumiu o controle de seu território.

　　Quando Tian Rong soube que Xiang Yu havia transferido o Rei Shi de Qi para Jiaodong e instalado o general de Qi, Tian Du, como Rei de Qi, ficou furioso. Recusou-se a enviar o Rei Shi para Jiaodong e, em vez disso, rebelou-se contra Qi, atacando Tian Du. Tian Du fugiu para Chu. O Rei Shi de Qi, temendo Xiang Yu, fugiu para Jiaodong para retornar ao seu reino. Tian Rong ficou enfurecido e o perseguiu, matando-o em Jimo. Rong então se declarou Rei de Qi e foi para o oeste para matar Tian An, Rei de Jibei, e unificou os três reinos de Qi. Rong deu a Peng Yue o selo de General e ordenou que ele se rebelasse contra Liang. Chen Yu enviou secretamente Zhang Tong e Xia Shuan para persuadir o Rei Tian Rong de Qi, dizendo: "Xiang Yu é o governante do mundo, mas é injusto. Agora, ele colocou todos os antigos reis em terras desfavorecidas e nomeou seus ministros e generais em terras favoráveis, expulsou seu antigo senhor, o Rei Zhao, e se mudou para o norte, para Dai. Acho isso inaceitável. Ouvi dizer que Vossa Majestade reuniu um exército e não tolerará injustiças. Espero que Vossa Majestade me forneça tropas para que eu possa atacar Changshan e restaurar o Rei Zhao. Oferecerei meu reino como escudo." O Rei Tian Rong concordou e enviou tropas para Zhao. Chen Yu mobilizou todas as tropas dos três condados e uniu forças com Qi para atacar Changshan, infligindo-lhes uma grande derrota. Zhang Er fugiu de volta para Han. Chen Yu acolheu o antigo Rei Xie de Zhao em Dai e retornou a Zhao. O Rei de Zhao então estabeleceu Chen Yu como Rei de Dai.

　　Naquela época, a dinastia Han havia pacificado as Três Regiões Qin. Xiang Yu, ao saber que o Rei de Han já havia conquistado Guanzhong e estava marchando para o leste, e que Qi e Zhao haviam se rebelado contra ele, ficou furioso. Então, nomeou Zheng Chang, o antigo magistrado de Wu, como Rei de Han para resistir a Han. Ordenou que Xiao Gongjiao e outros atacassem Peng Yue. Peng Yue derrotou Xiao Gongjiao e suas forças. Han enviou Zhang Liang para pacificar Han, e Zhang Liang também enviou uma carta a Xiang Yu dizendo: "O Rei de Han falhou em seu dever e deseja Guanzhong. Se o acordo for cumprido, pararemos e não ousaremos ir para o leste." Ele também enviou uma carta de Qi e Liang dizendo: "Qi pretende se juntar a Zhao para destruir Chu." Portanto, Chu não tinha intenção de ir para o oeste, mas, em vez disso, atacou Qi pelo norte. Xiang Yu recrutou tropas para o Rei Bu de Jiujiang. Bu alegou estar doente e não foi, enviando apenas alguns milhares de homens. Xiang Yu, portanto, nutria ressentimento contra Bu. No inverno do segundo ano da dinastia Han, Xiang Yu foi para o norte, até Chengyang, onde Tian Rong também liderava tropas para lutar. Tian Rong foi derrotado e fugiu para Pingyuan, onde foi morto pelo povo de Pingyuan. Xiang Yu então seguiu para o norte, incendiando e destruindo as muralhas e casas da cidade de Qi, enterrando vivos todos os soldados rendidos de Tian Rong e capturando os idosos, os fracos e as mulheres. Em seguida, marchou sobre Qi até o Mar do Norte, causando destruição generalizada. O povo de Qi se uniu e se rebelou. O irmão mais novo de Tian Rong, Tian Heng, então reuniu dezenas de milhares de desertores de Qi e se rebelou contra Chengyang. Xiang Yu os deteve e, após várias batalhas, não conseguiu capturar a cidade.

　　Na primavera, o Rei Han liderou um exército de 560.000 homens de cinco estados vassalos para o leste, com o objetivo de atacar Chu. Ao saber disso, o Rei Xiang ordenou que seus generais atacassem Qi, enquanto ele próprio liderava 30.000 soldados de elite do sul, partindo de Lu e saindo de Huling. Em abril, as forças Han já haviam entrado em Pengcheng, saqueando seus tesouros e conquistando suas belezas, além de realizar banquetes diários. O Rei Xiang então marchou para o oeste a partir de Xiao, atacando o exército Han ao amanhecer e, em seguida, para o leste, em direção a Pengcheng. Ao meio-dia, ele derrotou decisivamente o exército Han. O exército Han fugiu, escapando para os vales e para o Rio Si, onde mais de 100.000 soldados Han foram mortos. Os soldados Han fugiram para o sul, em direção às montanhas, e Chu os perseguiu até o Rio Sui, a leste de Lingbi. O exército Han recuou, mas foi subjugado pelas forças de Chu, sofrendo pesadas baixas. Mais de 100.000 soldados Han entraram no Rio Sui, interrompendo seu fluxo. Eles cercaram o Rei Han três vezes. Então, um forte vento surgiu do noroeste, quebrando árvores e destruindo casas, espalhando areia e pedras, mergulhando o dia na escuridão e atingindo o exército de Chu em cheio. O exército de Chu foi lançado ao caos e disperso, enquanto o Rei de Han conseguiu escapar com apenas algumas dezenas de cavaleiros. Ele pretendia passar por Pei, reunir sua família e seguir para o oeste. Chu também enviou homens para persegui-lo até Pei, apoderando-se da casa do Rei de Han; toda a família pereceu, recusando-se a ver o Rei de Han. No caminho, o Rei de Han encontrou o Imperador Hui e o Imperador Lu Yuan e os levou consigo. A cavalaria de Chu perseguiu o Rei de Han e, em sua pressa, ele empurrou o Imperador Hui e o Imperador Lu Yuan para fora da carruagem. Teng Gong imediatamente desmontou e os resgatou. Isso aconteceu três vezes. Ele disse: "Mesmo com essa pressa, não conseguimos expulsá-los; por que abandoná-los?" Assim, eles escaparam. Ele procurou por Taigong e a Imperatriz Lü, mas não os encontrou. Shen Shiqi, viajando com Taigong e a Imperatriz Lü, procurou o Rei de Han, mas encontrou o exército de Chu. O exército de Chu o capturou e relatou o ocorrido a Xiang Yu, que o manteve em seu exército.

　　Naquela época, o irmão da Imperatriz Lü, o Marquês Zhou Lü, era um general do exército Han que residia em Xiayi. O Rei Han o visitou e gradualmente reuniu seus soldados. Ao chegarem a Xingyang, todos os exércitos derrotados se reuniram lá. Xiao He também mobilizou os idosos, fracos e inexperientes de Guanzhong para irem a Xingyang, elevando consideravelmente o moral das tropas. Chu se rebelou em Pengcheng e perseguiu constantemente os derrotados, lutando contra Han em Xingyang, Nanjing e Suoxian. Han derrotou Chu, e Chu, portanto, não conseguiu atravessar Xingyang em direção ao oeste.

　　Quando Xiang Yu resgatou Pengcheng, perseguiu o Rei Han até Xingyang. Tian Heng também assumiu o controle de Qi e instalou o filho de Tian Rong, Guang, como Rei de Qi. Após a derrota do Rei Han em Pengcheng, todos os senhores feudais retornaram a Chu e se voltaram contra Han. O exército Han em Xingyang construiu uma passagem ligando-se ao rio para apreender grãos de Ao Cang. No terceiro ano da dinastia Han, Xiang Yu invadiu e tomou repetidamente a passagem de Han. O Rei Han, com falta de comida e temendo por sua vida, pediu a paz e cedeu as terras a oeste de Xingyang a Han.

　　Xiang Yu queria ouvi-lo. O Marquês Fan Zeng de Liyang disse: "Han é fácil de lidar. Se os libertarmos agora e não os capturarmos, certamente nos arrependeremos depois." Xiang Yu então se juntou a Fan Zeng no cerco a Xingyang. O Rei Han estava preocupado com isso e usou o plano de Chen Ping para manter Xiang Yu sob controle. Quando o mensageiro de Xiang Yu chegou, um grande banquete estava preparado, e o mensageiro estava prestes a ser apresentado. Ao ver o mensageiro, Fan Zeng fingiu surpresa e disse: "Pensei que fosse o mensageiro do Grande Tutor, mas acabou sendo o mensageiro de Xiang Yu!" Ele então levou o mensageiro embora e o alimentou apenas com comida ruim. O mensageiro retornou para relatar a Xiang Yu, que então suspeitou que Fan Zeng tivesse um relacionamento secreto com Han e gradualmente o destituiu de seu poder. Fan Zeng ficou furioso e disse: "Os assuntos do mundo estão em grande parte resolvidos; Vossa Majestade deve lidar com eles pessoalmente. Desejo que me seja concedida a aposentadoria e que eu retorne ao meu posto militar." Xiang Yu concedeu seu pedido. Antes de chegar a Pengcheng, Fan Zeng desenvolveu um carbúnculo nas costas e morreu.

　　O general Han, Ji Xin, disse ao Rei Han: "A situação é desesperadora. Por favor, permita-me enganar Chu, fazendo-os acreditar que o senhor é o rei, para que possa escapar quando quiser." Então, o Rei Han liderou secretamente duas mil mulheres armadas para fora do portão leste de Xingyang, onde o exército de Chu atacava por todos os lados. Ji Xin cavalgava em uma carruagem de teto amarelo, com a bandeira da esquerda tremulando, e anunciou: "Os suprimentos de comida da cidade se esgotaram; o Rei Han se rende." O exército de Chu gritou "Viva o Rei!" O Rei Han, junto com várias dezenas de cavaleiros, também fugiu pelo portão oeste da cidade para Chenggao. Xiang Yu viu Ji Xin e perguntou: "Onde está o Rei Han?" Ji Xin respondeu: "O Rei Han já partiu." Xiang Yu então queimou e matou Ji Xin.

　　O Rei Xiang Yu nomeou o Grande Secretário Zhou Ke, Cong Gong e Wei Bao para defender Xingyang. Zhou Ke e Cong Gong conspiraram, dizendo: "É difícil defender uma cidade com um rei que se rebelou". Então, juntos, mataram Wei Bao. Chu capturou Xingyang e levou Zhou Ke vivo. O Rei Xiang disse a Zhou Ke: "Se você se tornar meu general, eu o nomearei comandante supremo e lhe concederei 30.000 famílias". Zhou Ke amaldiçoou: "Se você não se render a Han rapidamente, Han o capturará agora mesmo, e você não será páreo para Han". O Rei Xiang ficou furioso, ferveu Zhou Ke vivo e matou Cong Gong em um poço.

　　Quando o Rei Han deixou Xingyang, fugiu para o sul, para Wan e Ye, onde capturou o Rei Bu de Jiujiang. Em seguida, reuniu suas tropas e retornou para defender Chenggao. No quarto ano da dinastia Han, o Rei Xiang avançou e sitiou Chenggao. O Rei Han fugiu, sozinho com Teng Gong, saindo pelo portão norte de Chenggao, atravessando o rio até Xiuwu, onde se juntou aos exércitos de Zhang Er e Han Xin. Gradualmente, os generais conseguiram escapar de Chenggao e se juntar ao Rei Han. Chu então capturou Chenggao e planejou avançar para o oeste. Han enviou tropas para bloquear seu avanço em Gong.

　　Naquela época, Peng Yue cruzou o rio para atacar Dong'e de Chu, matando o general chuano Xue Gong. Xiang Yu então atacou pessoalmente Peng Yue pelo leste. O Rei de Han, tendo obtido as tropas do Marquês de Huaiyin, pretendia cruzar o rio ao sul do Rio Amarelo. Zheng Zhong persuadiu o Rei de Han a interromper seu avanço e fortificar seu acampamento dentro do Rio Amarelo. Ele enviou Liu Jia com tropas para auxiliar Peng Yue na queima dos estoques de Chu. Xiang Yu atacou pelo leste, derrotando Peng Yue e forçando-o a fugir. O Rei de Han então liderou suas tropas através do rio, recapturou Chenggao e acampou em Guangwu, reabastecendo-se em Ao Cang. Tendo já pacificado o Mar do Leste, Xiang Yu voltou-se para o oeste, juntando-se às forças de Han em Guangwu, onde permaneceram em um impasse por vários meses.

　　Nessa época, Peng Yue se rebelou repetidamente em Liang, cortando o suprimento de alimentos de Chu, o que preocupou Xiang Yu. Ele preparou um altar elevado, colocou Taigong (pai de Xiang Yu) sobre ele e disse a Xiang Yu: "Se você não se render agora, vou ferver Taigong vivo." Xiang Yu respondeu: "Xiang Yu e eu recebemos ordens do Rei Huai, jurando uma irmandade. Meu pai é seu pai. Se você insiste em ferver seu pai, então, por favor, compartilhe uma xícara de sopa comigo." Xiang Yu ficou furioso e quis matá-lo. Xiang Bo disse: "O futuro é incerto, e aqueles que lutam pelo mundo não se importam com suas famílias. Matá-lo só trará mais problemas." Xiang Yu concordou.

　　Os exércitos de Chu e Han estavam em um impasse há muito tempo, com os homens aptos sofrendo com as dificuldades do serviço militar e os velhos e fracos exaustos pelo transporte de grãos. Xiang Yu disse a Han Yu: "O mundo está em turbulência há anos, unicamente por nossa causa. Desejo desafiá-lo para um duelo para determinar quem é o mais forte, para não causar sofrimento desnecessário ao povo, pais e filhos." Han Yu riu e recusou, dizendo: "Prefiro lutar com inteligência do que com força." Xiang Yu então ordenou que seus guerreiros mais fortes os desafiassem. Entre os guerreiros de Chu estava Lou Fan, um habilidoso cavaleiro e arqueiro. Após três rodadas de desafios, Lou Fan matou seu oponente com um único tiro. Xiang Yu ficou furioso e vestiu sua armadura, empunhando sua alabarda, para desafiá-lo pessoalmente. Lou Fan estava prestes a atirar, mas Xiang Yu o encarou e gritou. Lou Fan não ousou olhar em seus olhos, nem conseguiu disparar um tiro. Ele fugiu de volta para seu acampamento e não ousou sair novamente. Han Yu enviou alguém para perguntar, e acabou sendo Xiang Yu. Han Yu ficou muito surpreso. Então, Xiang Yu e Han Yu se encontraram e conversaram no Pavilhão Guangwu. Han Yu o repreendeu, o que enfureceu Xiang Yu, que queria lutar. Han Yu recusou, e Xiang Yu, escondendo-se com uma besta, atirou em Han Yu. Ferido, Han Yu fugiu para Chenggao.

　　Quando Xiang Yu soube que o Marquês de Huaiyin havia conquistado Hebei, derrotado Qi e Zhao, e pretendia atacar Chu, enviou Long Ju para atacá-lo. O Marquês de Huaiyin lutou contra ele, mas o general de cavalaria Guan Ying atacou e derrotou o exército de Chu, matando Long Ju. Han Xin então se declarou Rei de Qi. Quando Xiang Yu soube da derrota de Long Ju, ficou com medo e enviou Wu Huishe de Xutai para persuadir o Marquês de Huaiyin. O Marquês de Huaiyin não deu ouvidos. Nesse momento, Peng Yue se rebelou novamente, capturou Liang e cortou os suprimentos de Chu. Xiang Yu então disse a Cao Jiu, o Grande Marechal de Haichun, e outros: "Mantenham Chenggao com cuidado. Se Han quiser nos desafiar, não lutem contra eles. Não deixem que conquistem o leste. Matarei Peng Yue em quinze dias, pacificarei Liang e então os seguirei novamente." Ele então foi para o leste e atacou Chenliu e Waihuang.

　　Waihuang recusou-se a render-se. Após vários dias, finalmente rendeu-se, mas o Rei Xiang ficou furioso. Ordenou que todos os homens com quinze anos ou mais fossem para o leste da cidade para serem enterrados vivos. Waihuang enviou um servo de treze anos para persuadir o Rei Xiang, dizendo: "Peng Yue sequestrou Waihuang à força, e Waihuang está com medo, por isso rendeu-se temporariamente para aguardar Vossa Majestade. Se Vossa Majestade chegar e os enterrar a todos vivos, como o povo poderá ter vontade de se render? Daqui para o leste, mais de dez cidades em Liang estão com medo e ninguém se renderá." O Rei Xiang concordou com suas palavras e perdoou aqueles em Waihuang que seriam enterrados vivos. Quando chegaram a Suiyang, a leste, todos se esforçaram para se render ao Rei Xiang.

　　Han provocou repetidamente o exército de Chu para a batalha, mas o exército de Chu recusou-se a entrar em combate. Han enviou emissários para humilhá-los. Após cinco ou seis dias, o Grande Marechal, enfurecido, cruzou o rio Si com suas tropas. Quando metade dos soldados já havia cruzado, Han atacou, infligindo uma grande derrota ao exército de Chu e confiscando todos os bens e subornos de Chu. O Grande Marechal Jiu, o Escrivão-Chefe Yi e o Rei Xin de Sai cometeram suicídio às margens do rio Si. O Grande Marechal Jiu era anteriormente um oficial da prisão no condado de Qi, e o Escrivão-Chefe Xin também era um ex-oficial da prisão no condado de Liyang. Ambos haviam demonstrado favoritismo a Xiang Liang, razão pela qual Xiang Yu confiava neles. Naquela época, Xiang Yu estava em Suiyang. Ao saber da derrota do exército do Marquês Haichun, ele retirou suas tropas. O exército de Han estava sitiando Zhongli Mei a leste de Xingyang quando Xiang Yu chegou. O exército de Han, temendo Chu, fugiu para um terreno perigoso.

　　Naquela época, o exército Han tinha comida em abundância, enquanto o exército de Xiang Yu estava exausto e faminto. Han enviou Lu Jia para persuadir Xiang Yu e solicitar a devolução de Taigong (pai de Xiang Yu), mas Xiang Yu recusou. O rei de Han então enviou Hou Gong para persuadir Xiang Yu, que então fez um pacto com Han para dividir o império em dois: as terras a oeste do Canal Honggou pertenceriam a Han, e as terras a leste do Canal Honggou pertenceriam a Chu. Xiang Yu concordou e imediatamente devolveu os pais, a esposa e os filhos do rei de Han. Todo o exército gritou "Viva o Rei!". O rei de Han então investiu Hou Gong como Senhor de Pingguo. Hou Gong se escondeu e se recusou a vê-lo novamente, dizendo: "Este é um grande eloquente homem do mundo, cuja presença poderia derrubar uma nação; portanto, ele é chamado de Senhor de Pingguo." Feito o pacto, Xiang Yu liderou suas tropas e retornou para o leste.

　　Quando o imperador Han desejou recuar para o oeste, Zhang Liang e Chen Ping o aconselharam: "Han controla mais da metade do império, e todos os outros senhores feudais estão sob seu controle. O exército de Chu está exausto e faminto; é a vontade do Céu destruir Chu. Devemos aproveitar esta oportunidade e conquistá-lo. Libertá-los agora sem atacar é 'criar um tigre e atrair problemas futuros'". O imperador Han acatou o conselho. No quinto ano da dinastia Han, o imperador perseguiu Xiang Yu até o sul de Yangxia, onde deteve seu exército e combinou um encontro com Han Xin, Marquês de Huaiyin, e Peng Yue, Marquês de Jiancheng, para atacar o exército de Chu. Ao chegarem a Guling, as tropas de Han Xin e Peng Yue não apareceram. O exército de Chu atacou o exército Han e infligiu uma grande derrota. O imperador Han então recuou para seu acampamento fortificado, cavou trincheiras profundas e se defendeu. O Rei de Han perguntou a Zhang Zifang: "O que devemos fazer se os senhores feudais não cumprirem o acordo?" Zhang Zifang respondeu: "O exército de Chu está prestes a ser derrotado, e Han Xin e Peng Yue ainda não receberam suas terras, então é compreensível que não tenham vindo. Se Vossa Majestade puder compartilhar o território com eles, podemos fazê-lo agora. Caso contrário, o resultado é incerto. Se Vossa Majestade puder dar todas as terras a leste de Chen até o mar para Han Xin, e todas as terras ao norte de Suiyang até Gucheng para Peng Yue, então que lutem independentemente, Chu será facilmente derrotado." O Rei de Han disse: "Excelente." Então, enviou mensageiros a Han Xin e Peng Yue, dizendo: "Unam forças para atacar Chu. Se Chu for derrotado, deem todas as terras a leste de Chen ao Rei de Qi, e todas as terras ao norte de Suiyang até Gucheng ao Primeiro-Ministro Peng." Quando os mensageiros chegaram, Han Xin e Peng Yue responderam: "Por favor, avancem agora". Han Xin então partiu com Qi, e o exército de Liu Jia os seguiu desde Shouchun, massacrando Chengfu e chegando a Gaixia. O Grande Marechal Zhou Yin rebelou-se contra Chu, massacrando seis pessoas em Shu, e reuniu tropas em Jiujiang. Ele se juntou a Liu Jia e Peng Yue em Gaixia e foi visitar o Rei Xiang.

　　O exército de Xiang Yu estava acampado em Gaixia, com poucos soldados e suprimentos esgotados, cercado pelo exército Han e pelos exércitos dos senhores aliados em múltiplas camadas. Naquela noite, ao ouvir o exército Han cantando canções de Chu por todos os lados, Xiang Yu ficou muito alarmado, exclamando: "Será que os Han conquistaram Chu por completo? Como pode haver tanto povo de Chu!" Xiang Yu então se levantou à noite e foi beber em sua tenda. Lá estava uma bela mulher chamada Yu, que frequentemente o favorecia e o acompanhava; e um belo cavalo chamado Zhui, que ele sempre montava. Então Xiang Yu cantou uma canção triste e apaixonada, compondo o poema ele mesmo: "Minha força poderia arrancar montanhas, meu espírito poderia cobrir o mundo, mas os tempos estão contra mim, e Zhui não vai. Zhui não vai, o que posso fazer? Yu, Yu, o que será de você!" Ele cantou vários versos, e a bela mulher repetiu seus versos. Lágrimas escorriam pelo rosto de Xiang Yu, e todos ao seu redor choravam, incapazes de olhar para ele.

　　Xiang Yu então montou em seu cavalo e, com mais de oitocentos bravos cavaleiros sob seu comando, rompeu o cerco e fugiu para o sul na calada da noite. Ao amanhecer, o exército Han descobriu sua fuga e ordenou ao General Guan Ying que os perseguisse com cinco mil cavaleiros. Xiang Yu cruzou o rio Huai, deixando apenas uma centena de cavaleiros. Ao chegar em Yinling, Xiang Yu se perdeu e pediu informações a um fazendeiro. O fazendeiro o enganou, dizendo "esquerda". Virando à esquerda, eles caíram em um grande pântano. Assim, as forças Han o alcançaram. Xiang Yu então liderou suas tropas novamente para o leste, chegando a Dongcheng com apenas vinte e oito cavaleiros. Vários milhares de cavaleiros Han o perseguiram. Xiang Yu percebeu que não conseguiria escapar. Xiang Yu dirigiu-se à sua cavalaria, dizendo: “Lidero um exército há oito anos, tendo lutado em mais de setenta batalhas. Derrotei todos os que se opuseram a mim e conquistei todos os que me atacaram, sem jamais sofrer uma derrota. Assim, tornei-me o hegemon do mundo. Contudo, agora estou encurralado aqui. Esta é a vontade do Céu de me destruir, não uma falha em batalha. Hoje estou determinado a morrer. Desejo travar uma batalha valente por todos vocês, conquistar três vitórias, romper o cerco, matar generais, derrubar estandartes, para que saibam que a vontade do Céu de me destruir não é uma falha em batalha.” Em seguida, dividiu sua cavalaria em quatro grupos, voltados para as quatro direções. O exército Han os cercou em múltiplas camadas. Xiang Yu disse à sua cavalaria: “Eu levarei um dos generais deles para vocês.” Ordenou que sua cavalaria atacasse por todos os quatro lados, combinando de se encontrar em três pontos a leste da montanha. Xiang Yu então rugiu e investiu, derrotando o exército Han e matando um general Han. Naquele momento, o Marquês de Chiquan era um general de cavalaria que perseguia Xiang Yu. Xiang Yu o encarou e gritou, fazendo com que o Marquês de Chiquan e seus homens entrassem em pânico e recuassem vários quilômetros para encontrar sua cavalaria em três pontos. O exército Han, desconhecendo a localização de Xiang Yu, dividiu suas forças em três e o cercou novamente. Xiang Yu então investiu, decapitando outro comandante Han e matando dezenas, talvez centenas, de homens. Em seguida, reagrupou sua cavalaria, perdendo apenas dois cavaleiros. Ele então perguntou a seus cavaleiros: "Como foi?" Os cavaleiros se curvaram e responderam: "Como Vossa Majestade disse."

　　Então Xiang Yu pretendia atravessar o rio Wujiang para o leste. O barqueiro em Wujiang amarrou seu barco e esperou por Xiang Yu, dizendo: "Jiangdong, embora pequeno, tem um território de mil li e uma população de várias centenas de milhares, o suficiente para torná-lo rei. Imploro a Vossa Majestade que atravesse rapidamente. Só eu tenho um barco agora; se o exército Han chegar, não haverá como atravessar." Xiang Yu riu e disse: "O céu me abandonou; por que eu deveria atravessar? Lideri oito mil homens de Jiangdong através do rio para o oeste, e agora nenhum retornou. Mesmo que os anciãos e irmãos de Jiangdong tenham pena de mim e queiram que eu seja rei, como posso encará-los? Mesmo que não digam nada, não me sentirei envergonhado em meu coração?" Ele então disse ao barqueiro: "Sei que você é um homem virtuoso. Cavalguei este cavalo por cinco anos; ele é invencível e certa vez percorreu mil li em um dia. Não tenho coragem de matá-lo, então o dou a você." Ele então ordenou que todos os seus cavaleiros desmontassem e lutassem a pé, empunhando armas curtas. Xiang Yu sozinho matou várias centenas de soldados Han. O próprio Xiang Yu também sofreu mais de dez ferimentos. Ao ver Xiang Yu, o comandante da cavalaria Han, Lü Matong, disse: "Você não é um velho amigo meu?". Matong olhou para ele e apontou para Wang Yi, dizendo: "Este é Xiang Yu". Xiang Yu então disse: "Ouvi dizer que os Han estão oferecendo mil peças de ouro e um feudo de dez mil casas pela minha cabeça. Farei esse favor a vocês". Em seguida, cortou a própria garganta e morreu. Wang Yi pegou sua cabeça, e a cavalaria restante se atropelou sobre Xiang Yu, matando dezenas deles. Finalmente, o Cavalheiro Yang Xi, o Comandante da Cavalaria Lü Matong, o Cavalheiro Lü Sheng e Yang Wu obtiveram cada um uma parte de seu corpo. Os cinco homens reuniram as partes, e todas eram iguais. Portanto, dividiram seu território em cinco partes: Lü Matong foi investido como Marquês de Zhongshui, Wang Yi como Marquês de Duyan, Yang Xi como Marquês de Chiquan, Yang Wu como Marquês de Wufang e Lü Sheng como Marquês de Nieyang.

　　Após a morte de Xiang Yu, todo o reino de Chu se rendeu a Han, com exceção de Lu. Han então liderou os exércitos de todo o reino para massacrá-los, mas como eles mantiveram a decência e a retidão e morreram por seu senhor, mostraram a cabeça de Xiang Yu ao povo de Lu, e os anciãos e patriarcas de Lu se renderam. Inicialmente, o Rei Huai de Chu havia investido Xiang Yu como Duque de Lu, e como Lu foi o último a se render após sua morte, Xiang Yu foi enterrado em Gucheng com os ritos devidos a um Duque de Lu. O Rei de Han o lamentou, chorou e então partiu.

　　Todos os parentes do clã Xiang foram poupados pelo Rei de Han. Em vez disso, Xiang Bo foi investido como Marquês de Sheyang. O Marquês de Tao, o Marquês de Pinggao e o Marquês de Xuanwu eram todos do clã Xiang e receberam o sobrenome Liu.

　　Sima Qian disse: Ouvi Zhou Sheng dizer que "Shun tinha pupilas duplas", e também ouvi dizer que Xiang Yu tinha pupilas duplas. Será que Xiang Yu era descendente dele? Como pôde ascender tão repentinamente! Quando Qin perdeu o domínio, Chen Sheng iniciou a rebelião, e heróis surgiram um após o outro, disputando o poder de inúmeras maneiras. No entanto, Xiang Yu não tinha poder ou influência algum. Vindo de origens humildes, liderou cinco senhores feudais para destruir Qin, dividir o mundo e entronizar reis e marqueses. O poder estava em suas mãos, e ele era chamado de "Rei Hegemônico". Embora seu reinado tenha sido curto, tal feito foi sem precedentes na história recente. Quando Xiang Yu abandonou Guanzhong e entrou em Chu, exilou o Imperador Justo e se estabeleceu como imperador, ele nutriu ressentimento contra os reis e marqueses que o haviam traído. Foi difícil para ele. Ele era arrogante em relação às suas conquistas, confiando em sua própria astúcia em vez de aprender com os antigos. Ele acreditava que a obra do Rei Hegemônico poderia ser alcançada pela força e desejava conquistar e governar o mundo. Em cinco anos, perdeu seu reino e morreu em Dongcheng. Ele ainda desconhecia seus erros e não se culpava. Isso foi um erro grave. Ele chegou a dizer: "O céu me destruiu, não por causa da minha estratégia militar". Que absurdo!

　　[Um Comentário sobre as Odes] A dinastia Qin caiu como um cervo, o falso Chu como o grito de uma raposa. Nuvens se acumularam sobre o Vale Pei, espadas foram desembainhadas na Cidade de Wu. O mérito abriu caminho para Lu, o poder uniu o exército Dang. O ministro era inocente, o regente era sincero. Primeiro, ele resgatou Zhao Xie, depois executou Ziying. Rompeu com a dinastia Han, traiu Guanzhong e abraçou Chu. Foi constantemente levado rio acima, um súdito forçado por seu antigo senhor. A defesa de Lingbi foi grandemente fortalecida, Chenggao resistiu por muito tempo. As batalhas não foram sem mérito, mas o Céu não os favoreceu. Ai, aqueles que ascenderam ao poder, acabaram se tornando vilões.

Registros do Grande Historiador, Anais do Imperador Gaozu

　　Gaozu era natural da vila de Zhongyang, no condado de Fengyi, província de Pei. Seu sobrenome era Liu e seu nome era Ji. Seu pai se chamava Taigong e sua mãe, Liu Ao. Certa vez, sua ancestral Liu Ao descansava às margens de um grande pântano e sonhou que encontraria um deus. Naquele momento, houve trovões e relâmpagos, e escuridão. Taigong foi verificar e viu um dragão sobrevoando-a. Depois disso, ela engravidou e deu à luz Gaozu.

　　O Imperador Gaozu era um homem de aparência marcante, com um nariz proeminente e um rosto semelhante ao de um dragão, uma bela barba e setenta e duas pintas pretas na coxa esquerda. Era benevolente e amoroso, generoso e magnânimo. Sempre foi magnânimo e não se envolvia em trabalhos domésticos ou manuais. Quando cresceu, tentou a sorte na vida pública e tornou-se chefe do Pavilhão Sishui. Era íntimo de todos os funcionários da corte e os desrespeitava. Era apreciador de vinho e mulheres. Frequentemente pedia vinho emprestado a Wang Ao e Wu Fu, e quando estava bêbado e dormindo, Wu Fu e Wang Ao viam um dragão sobre ele, o que achavam estranho. Sempre que o Imperador Gaozu comprava vinho e ficava para beber, a quantidade que consumia era várias vezes maior que o preço original. Depois que descobriram esse estranho acontecimento, no final do ano, essas duas famílias sempre cancelavam seus contratos e se recusavam a pagar.

　　O Imperador Gaozu viajava frequentemente para Xianyang. Olhando ao redor, viu o Imperador Qin e suspirou profundamente, dizendo: "Ai de mim, é assim que um verdadeiro homem deve ser!"

　　Lu Gong, um homem de Shanfu, era amigo do magistrado de Pei. Buscando refúgio de seus inimigos, ele seguiu Lu Gong e se estabeleceu em Pei. Os poderosos e influentes oficiais de Pei, ao saberem que o magistrado tinha um convidado ilustre, foram todos parabenizá-lo. Xiao He, o escrivão-chefe, era o responsável por apresentar os presentes. Ele instruiu os oficiais: "Se trouxerem menos de mil moedas, sentem-se abaixo do salão." Gaozu, um chefe de aldeia, era conhecido por sua arrogância para com os oficiais. Ele mentiu e disse que havia trazido dez mil moedas como presente, quando na realidade não havia trazido uma única moeda. Quando o presente chegou, Lu Gong ficou muito surpreso e se levantou para cumprimentá-lo na porta. Lu Gong era hábil em fisionomia; ao ver a aparência de Gaozu, tratou-o com grande respeito e o convidou a sentar. Xiao He disse: "Liu Ji é cheio de arrogância, mas realiza pouco." Gaozu então tratou os convidados com desrespeito e sentou-se no lugar de honra, sem qualquer contenção. Quando o vinho acabou, Lu Gong manteve Gaozu sob seu olhar. Gaozu terminou seu vinho e então... Lü Gong disse: "Desde jovem, sempre gostei de fisionomia e examinei muitas pessoas, mas nenhuma se compara a você, Ji Xiang. Espero que você se valorize. Tenho uma filha e gostaria que ela fosse sua concubina." Após o vinho terminar, a esposa de Lü disse furiosamente a Lü Gong: "Você sempre quis dar esta filha a um nobre. O magistrado de Pei foi gentil com você e a pediu, mas você recusou. Por que a prometeu precipitadamente a Liu Ji?" Lü Gong respondeu: "Isso não é algo que uma mulher ou uma criança possa entender." No fim, ele a entregou a Liu Ji. A filha de Lü Gong foi a Imperatriz Lü, que deu à luz o Imperador Hui e a Princesa Lu Yuan.

　　Quando o Imperador Gaozu era chefe de aldeia, costumava retirar-se para seus campos. A Imperatriz Lü e seus dois filhos estavam capinando quando um velho apareceu e os convidou para beber. A Imperatriz Lü ofereceu-lhe uma bebida. O velho examinou o rosto da Imperatriz Lü e disse: "Vossa Senhora é uma mulher de grande nobreza". Em seguida, examinou seus dois filhos. Ao ver o Imperador Hui, disse: "A razão de sua nobreza reside neste filho". Examinou também Lu Yuan e disse que ambos seriam nobres. Após a partida do velho, o Imperador Gaozu apareceu por acaso em uma casa vizinha. A Imperatriz Lü contou-lhe que o convidado havia visitado a aldeia e previsto que ela e seus filhos seriam muito nobres. O Imperador Gaozu perguntou, e o velho respondeu: "Eles não foram longe". Então, alcançou o velho e perguntou-lhe sobre ele. O velho disse: "Agora mesmo, tanto a senhora quanto seu bebê se pareciam com você. Suas previsões sobre a nobreza são indescritíveis". O imperador Gaozu agradeceu-lhe e disse: "De fato, pai, o senhor é como diz. Jamais esquecerei sua bondade." Depois que o imperador Gaozu ascendeu à nobreza, ele não sabia mais onde o velho estava.

　　Quando o Imperador Gaozu era chefe de uma aldeia, ele fez um chapéu de casca de bambu e ordenou que Xue, um ladrão, o confeccionasse. Ele o usava de vez em quando e, quando se tornou nobre, passou a usá-lo sempre. Este chapéu é conhecido como o "Chapéu da Família Liu".

　　O Imperador Gaozu, servindo como chefe de aldeia, foi encarregado de escoltar condenados até Lishan. Muitos dos condenados fugiram pelo caminho. Percebendo que todos morreriam antes de ele chegar, ele foi até a casa de Feng Kaisa. Parou de beber e, naquela noite, libertou os condenados que estava escoltando. Disse: "Vão todos embora; eu também partirei daqui!" Mais de dez homens fortes entre os condenados insistiram em segui-lo. O Imperador Gaozu, ainda bêbado, vagou por um pântano naquela noite, ordenando a um homem que fosse à frente. O homem voltou e relatou: "Há uma grande cobra bloqueando o caminho; por favor, volte." O Imperador Gaozu, ainda bêbado, disse: "Homens fortes, o que há para temer!" Ele avançou, desembainhou sua espada e matou a cobra. A cobra se partiu em duas e o caminho se abriu. Depois de percorrer vários quilômetros, ele se embriagou novamente e se deitou. Mais tarde, quando as pessoas chegaram ao local onde a cobra estivera, uma velha chorava na noite. Quando perguntaram à velha por que ela chorava, ela respondeu: "Alguém matou meu filho, por isso estou chorando." O homem perguntou: "Velha, por que seu filho foi morto?" Ela disse: "Eu era filho do Imperador Branco, transformado em serpente, bloqueando o caminho. Agora o filho do Imperador Vermelho me matou, por isso estou chorando." O homem, achando que a velha estava mentindo, quis lhe contar, mas ela desapareceu repentinamente. Mais tarde, quando o homem chegou, o Imperador Gaozu percebeu o que havia acontecido. O homem contou ao Imperador Gaozu, que ficou secretamente satisfeito e orgulhoso. Seus seguidores passaram a temê-lo cada vez mais.

　　O Imperador Qin Shi Huang costumava dizer: "Há uma aura imperial no sudeste", então ele viajou para o leste para afastá-la. O Imperador Gaozu (Qin Shi Huang) ficou desconfiado e fugiu, escondendo-se entre as rochas e pântanos das montanhas Mang e Dang. A Imperatriz Lü e outras o procuraram e sempre o encontravam. O Imperador Gaozu, intrigado, perguntou-lhe o porquê. A Imperatriz Lü respondeu: "Há sempre nuvens sobre onde Ji (Qin Shi Huang) mora, então eu sempre o encontro seguindo-as." O Imperador Gaozu ficou encantado. Muitos jovens do Condado de Pei ouviram falar disso e quiseram se juntar a ele.

　　No outono do primeiro ano do reinado de Qin Er Shi, Chen Sheng e outros se rebelaram em Qi e, ao chegarem a Chen, se tornaram reis, autodenominando-se "Zhang Chu". Muitos condados e prefeituras assassinaram seus oficiais em resposta a Chen Sheng. O magistrado de Pei, temendo por sua situação, tentou usar Pei para se unir à causa de Chen Sheng. Seus subordinados, Xiao He e Cao Can, disseram: "Você é um oficial de Qin; se agora pretende traí-los e liderar os homens de Pei, eles podem não obedecer. Solicitamos que convoque aqueles que fugiram; reúna algumas centenas de homens e use-os para coagir a multidão, e eles não ousarão desobedecer." Em seguida, ordenaram a Fan Kuai que convocasse Liu Ji. Liu Ji já tinha dezenas a centenas de homens à sua disposição.

　　Então Fan Kuai chegou com Liu Ji. O magistrado de Pei se arrependeu de sua decisão e, temendo uma rebelião, fechou os portões da cidade e se preparou para executar Xiao He e Cao He. Xiao He e Cao He, temendo por suas vidas, escalaram as muralhas da cidade para proteger Liu Ji. Liu Ji então escreveu em seda e a lançou nas muralhas da cidade, dirigindo-se aos anciãos de Pei: “O mundo sofreu sob o domínio de Qin por muito tempo. Embora vocês, anciãos, estejam agora servindo como magistrados de Pei, os senhores feudais se rebelaram e estão massacrando Pei. Se todos nós matarmos o magistrado, poderemos escolher um filho ou irmão mais novo capaz para ser nomeado para responder aos senhores feudais, e nossas famílias estarão seguras. Caso contrário, todos seremos massacrados, e tudo terá sido em vão.” Os anciãos então lideraram seus filhos e irmãos mais novos para matar o magistrado de Pei, abriram os portões da cidade para receber Liu Ji e quiseram nomeá-lo como magistrado de Pei. Liu Ji disse: “O mundo está em turbulência e os senhores feudais se rebelaram. Se nomearmos o general errado agora, seremos completamente derrotados. Não é que eu ouse ser egoísta, mas temo que minhas habilidades sejam insuficientes para proteger meu pai, meus irmãos, meus filhos e meus irmãos mais novos. Esta é uma questão importante; espero que recomendem uma pessoa mais capaz.” Xiao He e Cao He eram ambos funcionários civis e, temendo que, se as coisas não corressem bem, suas famílias seriam exterminadas por Qin, cederam a Liu Ji. Os anciãos disseram: “De todas as coisas estranhas e maravilhosas que ouvimos sobre Liu Ji, ele está destinado à grandeza. Consultamos o oráculo e ninguém é mais auspicioso do que Liu Ji.” Portanto, Liu Ji recusou repetidamente o cargo. Ninguém ousou aceitá-lo, então o nomearam Duque de Pei. Ele ofereceu sacrifícios ao Imperador Amarelo e a Chi You na corte de Pei e consagrou os tambores e bandeiras, tornando-os todos vermelhos. Isso porque a serpente que ele matou era filho do Imperador Branco, e a que ele matou era filho do Imperador Vermelho; portanto, as bandeiras eram vermelhas. Em seguida, jovens e poderosos oficiais como Xiao He, Cao Cao e Fan Kuai reuniram dois ou três mil homens de Pei, atacaram Huling e Fangyu e depois retornaram para defender Feng.

　　No segundo ano do reinado de Qin Er Shi, o general de Chen Sheng, Zhou Zhang, liderou seu exército para o oeste, até Xi, e depois retornou. Yan, Zhao, Qi e Wei se autoproclamaram reis. O clã Xiang se rebelou em Wu. O supervisor de Qin em Sichuan, Ping, sitiou Feng por dois dias, depois entrou em batalha e os derrotou. Ele nomeou Yong Chi para guardar Feng e liderou suas tropas para Xue. O governador de Sichuan, Zhuang, foi derrotado em Xue e fugiu para Qi. Sima, o servo de Liu Bang, capturou Zhuang e o matou. Liu Bang retornou com seu exército para Kangfu, chegando a Fangyu, mas não entrou em batalha. O rei Chen enviou Zhou Shi, um homem de Wei, para conquistar território. Zhou Shi enviou alguém para dizer a Yong Chi: "Feng era anteriormente um local de reassentamento de Liang. Agora, Wei já pacificou dezenas de cidades. Se você se render a Wei agora, Wei o nomeará marquês para guardar Feng. Se você não se render, eles massacrarão Feng." Yong Chi nunca quisera estar sob o comando de Liu Bang, mas quando Wei o recrutou, ele se rendeu imediatamente e tornou-se governador de Feng. Liu Bang liderou suas tropas para atacar Feng, mas não conseguiu capturá-la. Liu Bang adoeceu e retornou a Pei. Ele guardava ressentimento de Yong Chi e dos irmãos Feng por sua rebelião. Ao saber que Dongyang Ningjun e Qin Jia haviam instalado Jing Ju como rei interino em Liu, ele se juntou a eles, com a intenção de solicitar tropas para atacar Feng. Naquela época, o general Qin Zhang Han seguia Chen, enquanto seu subordinado Sima Yi liderava tropas para o norte para pacificar o território de Chu, massacrando Xiang e chegando a Dang. Dongyang Ningjun e Liu Bang lideraram suas tropas para o oeste para lutar em Xiaoxi, mas não tiveram sucesso. Eles retornaram para reunir suas tropas em Liu e atacaram Dang, capturando-a em três dias. Em seguida, reuniram cinco ou seis mil soldados de Dang. Atacaram e capturaram Xiayi. Retornaram a Feng. Ao saber que Xiang Liang estava em Xue, foram vê-lo com mais de cem cavaleiros. Xiang Liang adicionou cinco mil soldados ao exército de Liu Bang, juntamente com dez generais. Liu Bang retornou e liderou suas tropas para atacar Feng.

　　Após mais de um mês com Xiang Liang, Xiang Yu já havia capturado Xiangcheng e retornado. Xiang Liang convocou todos os seus outros generais para residirem em Xue. Ao saber da morte do Rei Chen Ding, ele instalou o neto de Huai Wang, Xin, como Rei de Chu, governando a partir de Xutai. Xiang Liang recebeu o título de Lorde Wuxin. Após alguns meses, eles atacaram Kangfu, ao norte, resgataram Dong'e e derrotaram o exército Qin. O exército Qi recuou, e Chu sozinho perseguiu o inimigo em fuga. Eles enviaram Liu Bang e Xiang Yu para atacar Chengyang separadamente, onde massacraram seus habitantes. Em seguida, marcharam para o leste de Puyang e lutaram contra o exército Qin, derrotando-o.

　　O exército Qin reagrupou-se e defendeu Puyang, cercando o rio. O exército Chu recuou e atacou Dingtao, mas não conseguiu capturá-la. Liu Bang e Xiang Yu marcharam para oeste, em direção a Yongqiu, onde lutaram contra o exército Qin, infligindo-lhe uma grande derrota e matando Li You. Em seguida, atacaram Waihuang, mas também não conseguiram conquistá-la.

　　Xiang Liang derrotou o exército Qin novamente e ficou arrogante. Song Yi o aconselhou a não fazê-lo, mas ele não deu ouvidos. Qin reforçou as tropas de Zhang Han e, à noite, atacaram Xiang Liang com as mãos amordaçadas, infligindo-lhe uma grande derrota em Dingtao. Xiang Liang morreu. Liu Bang e Xiang Yu estavam atacando Chenliu quando souberam da morte de Xiang Liang. Eles lideraram suas tropas para o leste sob o comando do General Lü Chen. O exército de Lü Chen estava a leste de Pengcheng, o exército de Xiang Yu estava a oeste de Pengcheng e o exército de Liu Bang estava em Dang.

　　Zhang Han, tendo já derrotado o exército de Xiang Liang, acreditava que as tropas em Chu não representavam mais uma ameaça. Ele então cruzou o rio e atacou Zhao ao norte, infligindo-lhes uma grande derrota. Naquela época, Zhao Xie era rei, e o general Qin, Wang Li, sitiava a cidade de Julu. Este era o exército ao norte do Rio Amarelo.

　　No terceiro ano do reinado de Qin Er Shi, o Rei Huai de Chu, vendo o exército de Xiang Liang derrotado, temendo por sua vida, transferiu a capital de Xutai para Pengcheng, comandando pessoalmente os exércitos de Lü Chen e Xiang Yu. Nomeou Liu Bang como governador da Comenda de Dang, investindo-o como Marquês de Wu'an e colocando-o no comando das tropas da Comenda de Dang. Investiu Xiang Yu como Marquês de Chang'an, com o título de Duque de Lu. Lü Chen foi nomeado Ministro das Obras Públicas e seu pai, Lü Qing, foi nomeado Primeiro-Ministro.

　　Zhao implorou repetidamente por ajuda, então o Rei Huai nomeou Song Yi como General Supremo, Xiang Yu como Segundo General e Fan Zeng como General Júnior, para irem ao norte resgatar Zhao. Ele também ordenou que Liu Bang conquistasse território a oeste e entrasse em Guanzhong. Fez um pacto com os generais de que quem entrasse e pacificasse Guanzhong primeiro se tornaria rei.

　　Naquela época, o exército Qin era forte e frequentemente perseguia os inimigos derrotados, então nenhum dos generais estava inclinado a entrar em Guanzhong primeiro. Apenas Xiang Yu, ressentido com a derrota do exército de Xiang Liang por Qin, estava determinado a ir para o oeste com Liu Bang em direção a Guanzhong. Os generais veteranos do Rei Huai disseram: "Xiang Yu é um homem feroz e astuto. Certa vez, ele atacou Xiangcheng, não deixando sobreviventes, enterrando todos vivos. Por onde passou, deixou apenas destruição. Além disso, Chu avançou repetidamente e tanto Chen Wang quanto Xiang Liang foram derrotados. Seria melhor enviar um ancião para defender a justiça e ir para o oeste para persuadir os anciãos Qin. Os anciãos Qin sofreram sob o domínio de seu senhor por muito tempo. Se um ancião fosse enviado agora e não agisse com violência, eles poderiam se render. Mas Xiang Yu é feroz e não pode ser enviado agora. Apenas Liu Bang é conhecido por sua generosidade e virtude, então ele pode ser enviado." No fim, eles não concordaram com o pedido de Xiang Yu, mas enviaram Liu Bang para o oeste para conquistar território e reunir as tropas dispersas de Chen Wang e Xiang Liang. Em seguida, viajaram de Dang para Chengyang, onde uniram forças com o exército Qin em Gangli, derrotando ambos os exércitos. O exército Chu então atacou Wang Li e o derrotou decisivamente.

　　Liu Bang liderou suas tropas para o oeste e encontrou Peng Yue em Changyi. Juntos, atacaram o exército Qin, mas a batalha foi malsucedida. Retornando a Li, encontrou Gangwu Hou, capturou seu exército de mais de quatro mil homens e o incorporou às suas forças. Em seguida, uniu forças com os generais de Wei, Huang Xin e Wei Shentu Wu Pu, para atacar Changyi, mas Changyi não foi conquistada. Depois, passou por Gaoyang, a oeste. Li Shiqi, o porteiro, disse: "Muitos generais passaram por aqui; considero Liu Bang um homem grande e venerável." Então, solicitou uma audiência com Liu Bang. Liu Bang estava sentado em uma cama, com duas mulheres lavando seus pés. Li Shiqi não se curvou, mas fez uma profunda reverência, dizendo: "Vossa Excelência está determinado a punir o tirano Qin; é inapropriado que o senhor se sente diante de um ancião." Liu Bang então se levantou, ajeitou suas vestes e agradeceu, convidando-o a sentar-se no assento mais alto. Li Shiqi persuadiu Liu Bang a atacar Chenliu, obtendo assim os grãos armazenados de Qin. Li Shiqi foi então nomeado Senhor de Guangye, e Li Shang foi nomeado general, liderando as tropas de Chenliu. Juntos, atacaram Kaifeng, mas Kaifeng não foi conquistada. A oeste, lutaram contra o general Qin, Yang Xiong, em Baima, e depois em Quyu Dong, infligindo-lhe uma grande derrota. Yang Xiong fugiu para Xingyang, onde o Segundo Imperador enviou um emissário para executá-lo como advertência. Em seguida, atacaram Yingyang pelo sul e massacraram seus habitantes. Posteriormente, Zhang Liang conquistou Huanyuan, em território Han.

　　Naquela época, o general de Zhao, Sima Ang, estava prestes a atravessar o rio em direção a Guanzhong quando Liu Bang atacou Pingyin ao norte, cortando a travessia. Ele então seguiu para o sul, lutando a leste de Luoyang, mas seu exército sofreu um revés e retornou a Yangcheng. Lá, ele reuniu sua cavalaria e lutou contra o governador de Nanyang, Yi, a leste de Chou, derrotando-o. Em seguida, saqueou a Comenda de Nanyang, e o governador Yi fugiu para defender Wan. Liu Bang liderou suas tropas para o oeste. Zhang Liang aconselhou: "Embora Liu Bang deseje entrar rapidamente em Guanzhong, o exército Qin ainda é numeroso e defende posições estratégicas. Se não tomarmos Wan agora, Wan atacará por trás, e o poderoso exército Qin estará na frente. Este é um caminho perigoso." Portanto, Liu Bang liderou suas tropas de volta por outra rota à noite, trocou seus estandartes e, ao amanhecer, cercou Wan três vezes. O governador de Nanyang tentou suicídio. Seu vassalo, Chen Hui, disse: "Ainda não é tarde para morrer." Ele então escalou a muralha da cidade para ver Liu Bang e disse: "Ouvi dizer que Vossa Excelência fez um pacto segundo o qual quem entrar primeiro em Xianyang se tornará rei. Agora, Vossa Excelência está encarregado de proteger Wan. Wan é a capital de uma grande prefeitura, com dezenas de cidades interligadas, uma grande população e muita riqueza. Os oficiais e o povo acreditam que se render significa morte certa, por isso todos se agarram firmemente às muralhas da cidade. Agora que Vossa Excelência parou de atacar o dia todo, muitos soldados morrerão ou ficarão feridos; se Vossa Excelência afastar suas tropas de Wan, Wan certamente o seguirá. Se avançar, quebrará o pacto com Xianyang e, mais tarde, enfrentará a ameaça de uma Wan forte. Para o bem de Vossa Excelência, seria melhor negociar a rendição, nomear um governador e, em seguida, fazê-lo parar de proteger a cidade, permitindo que ele lidere seus soldados para o oeste. As cidades que ainda não caíram abrirão seus portões ao ouvirem a comoção, permitindo que Vossa Excelência viaje livremente sem impedimentos." Liu Bang disse: "Excelente". Em seguida, nomeou o governador de Wan como Marquês de Yin e concedeu a Chen Hui um feudo de mil famílias. Conduziu suas tropas para o oeste, e todas se renderam. Ao chegarem ao rio Dan, o Marquês Gaowu Sai e o Marquês Xiang Wang Ling se renderam a Xiling. Retornando para atacar Huyang, encontraram Mei Xuan, um general sob o comando do governante Fan, e juntos renderam Xi e Li. O oficial Wei, Ning Chang, foi enviado como emissário a Qin, mas não chegou. Nesse momento, Zhang Han já havia rendido seu exército a Xiang Yu em Zhao.

　　Inicialmente, Xiang Yu e Song Yi foram para o norte resgatar Zhao. Depois que Xiang Yu matou Song Yi, ele se tornou o general supremo, e todos os generais, incluindo Ying Bu, se submeteram a ele. Eles derrotaram o exército do general Qin Wang Li, e Zhang Han se rendeu. Todos os senhores feudais se submeteram a eles. Depois que Zhao Gao matou o Segundo Imperador, ele enviou alguém para propor a divisão de Guanzhong em reinos. Liu Bang (nome de cortesia de Xiang Yu) pensou que era uma armadilha, então adotou o plano de Zhang Liang e enviou Li Sheng e Lu Jia para persuadir o general Qin, oferecendo-lhes benefícios. Então eles atacaram e capturaram Wuguan. Ele então lutou contra o exército Qin ao sul de Lantian, aumentando o número de bandeiras e estandartes para criar uma distração e proibindo-os de saquear. O povo Qin entrou em pânico e o exército Qin se dispersou, permitindo que Liu Bang os derrotasse decisivamente. Ele então lutou contra eles novamente ao norte, derrotando-os decisivamente. Aproveitando a vitória, ele finalmente os derrotou.

　　Em outubro do primeiro ano da Dinastia Han, o exército de Liu Bang chegou a Ba Shang antes dos outros senhores feudais. O príncipe Ziying de Qin, montado em uma carruagem simples puxada por cavalos brancos e com uma corda no pescoço, apresentou o selo e as insígnias imperiais e se rendeu à beira da estrada em Zhi. Alguns generais sugeriram executar o rei de Qin. Liu Bang disse: "O rei Huai me enviou por causa da minha capacidade de ser leniente; além disso, o homem já se rendeu e matá-lo seria um mau presságio." Ele então confiou o rei de Qin a oficiais e seguiu para oeste, rumo a Xianyang. Pretendia descansar no palácio, mas Fan Kuai e Zhang Liang o aconselharam a não fazê-lo. Em vez disso, lacrou os tesouros, objetos de valor e depósitos de Qin e retornou com seu exército a Ba Shang. Ele convocou os anciãos e líderes dos condados e disse: “Anciãos, vocês sofreram por muito tempo sob as duras leis de Qin. Aqueles que caluniam são exterminados, e aqueles que cochicham entre si são banidos do mercado. Fiz um pacto com os outros senhores: quem entrar primeiro em Guanzhong será rei, e eu serei rei de Guanzhong. Fiz um pacto com vocês, anciãos: a lei consiste em três capítulos: aqueles que matarem serão mortos, aqueles que ferirem ou roubarem serão punidos. Todas as outras leis de Qin serão abolidas. Todos os funcionários e pessoas permanecerão como antes. Meu propósito ao vir aqui é livrar os anciãos deste flagelo, não invadi-los ou oprimi-los. Não tenham medo! Além disso, a razão pela qual retornei meu exército a Ba Shang foi para aguardar a chegada dos outros senhores para estabelecer novos acordos.” Em seguida, enviou homens com os oficiais de Qin aos condados e vilarejos para informá-los. O povo Qin ficou radiante e competiu para oferecer gado, ovelhas, vinho e comida aos soldados. Liu Bang recusou, dizendo: “Os celeiros estão cheios; não nos falta nada. Não quero sobrecarregar o povo”. O povo ficou ainda mais contente, temendo apenas que Liu Bang não se tornasse rei de Qin.

　　Alguém aconselhou Liu Bang: "Qin é dez vezes mais rica que o resto do mundo e seu território é forte. Ouvi dizer que Zhang Han se rendeu a Xiang Yu, e que Xiang Yu se proclamou Rei de Yong, governando Guanzhong. Se ele vier agora, temo que Liu Bang não terá sucesso. Você deve enviar tropas rapidamente para guardar o Passo de Hangu, impedindo a entrada dos exércitos dos outros senhores, e recrutar gradualmente tropas de Guanzhong para fortalecer suas próprias forças, resistindo assim a ele." Liu Bang concordou com o plano e o seguiu. No décimo primeiro mês, Xiang Yu de fato liderou os exércitos dos outros senhores para o oeste, com a intenção de entrar em Guanzhong, mas os portões estavam fechados. Ao saber que Liu Bang já havia assegurado Guanzhong, ele ficou furioso e ordenou que Ying Bu e outros rompessem o Passo de Hangu. No décimo segundo mês, ele chegou a Xi. Sima, o príncipe herdeiro de Liu Bang, Cao Wushang, ao saber da ira de Xiang Yu, planejou atacá-lo e enviou um mensageiro para dizer a Xiang Yu: "Liu Bang quer se tornar rei de Guanzhong, nomeando Ziying como seu primeiro-ministro e ficando com todos os tesouros". Ele pretendia usar isso para reivindicar um feudo. Fan Zeng aconselhou Xiang Yu a atacar Liu Bang. Eles estavam banqueteando seus soldados quando, no dia seguinte, iriam se enfrentar em batalha. Naquele momento, Xiang Yu contava com 400.000 soldados, alegando ter um milhão. Liu Bang tinha 100.000, mas alegava ter 200.000, e sua força era incomparável. Xiang Bo, querendo salvar Zhang Liang, foi vê-lo à noite e usou uma mensagem escrita para persuadir Xiang Yu, que então desistiu. Liu Bang, com cerca de cem cavaleiros, o levou para Hongmen para se desculpar com Xiang Yu. Xiang Yu disse: "Isso foi dito por Cao Wushang, o Sima Esquerdo de Liu Bang. Caso contrário, como eu teria sobrevivido a isso!" Devido à sua lealdade a Fan Kuai e Zhang Liang, Liu Bang teve permissão para retornar para casa. Ao retornar, ele imediatamente executou Cao Wushang.

　　Xiang Yu marchou então para oeste, massacrando e incendiando os palácios Qin em Xianyang, deixando apenas ruínas em seu rastro. O povo Qin ficou profundamente desapontado, mas, tomado pelo medo, não ousou desobedecer.

　　Xiang Yu enviou alguém para relatar ao Rei Huai. O Rei Huai disse: "Como combinado". Xiang Yu ficou ressentido porque o Rei Huai se recusou a permitir que ele fosse para o oeste com Liu Bang para entrar em Guanzhong, e em vez disso, foi para o norte resgatar Zhao, o que mais tarde levaria a um acordo com o mundo. Ele disse: "O Rei Huai foi apenas instalado por Xiang Liang, da minha família. Ele não tem mérito nem realizações, então como pode ser ele quem fará um acordo? O mundo foi originalmente colonizado pelos generais e por Xiang Yu". Então ele fingiu honrar o Rei Huai como Imperador Yi, mas na realidade, não seguiu suas ordens.

　　No primeiro mês, Xiang Yu se autoproclamou Rei Hegemônico de Chu Ocidental, governando Liang e nove comendas de Chu, com sua capital em Pengcheng. Quebrando sua promessa, ele instalou Pei Gong como Rei de Han, governando Ba, Shu e Hanzhong, com sua capital em Nanzheng. Ele dividiu Guanzhong em três partes, nomeando três generais Qin: Zhang Han como Rei de Yong, com sua capital em Feiqiu; Sima Xin como Rei de Sai, com sua capital em Liyang; e Dong Yi como Rei de Zhai, com sua capital em Gaonu. O general de Chu, Shen Yang de Xiaqiu, foi nomeado Rei de Henan, com sua capital em Luoyang. O general de Zhao, Sima Ang, foi nomeado Rei de Yin, com sua capital em Chaoge. O Rei Xie de Zhao foi transferido para Dai. O chanceler de Zhao, Zhang Er, foi nomeado Rei de Changshan, com sua capital em Xiangguo. O Lorde Ying Bu de Dangyang foi nomeado Rei de Jiujiang, com sua capital em Liu. O rei Huai, Zhuguo Gong Ao, foi nomeado rei de Linjiang, com capital em Jiangling. O senhor Wu Rui de Fan foi nomeado rei de Hengshan, com capital em Zhu. O general de Yan, Zang Tu, foi nomeado rei de Yan, com capital em Ji. O antigo rei de Yan, Han Guang, foi transferido para Liaodong. Guang recusou, e Zang Tu o atacou e matou. O senhor Chen Yu de Cheng'an recebeu três condados em Hejian, residindo em Nanpi. Feng Meixuan recebeu 100.000 famílias.

　　Em abril, a guerra terminou em Xixia, e os senhores feudais retornaram aos seus respectivos estados. O rei Han foi para o seu estado, acompanhado por 30.000 soldados de Xiang Yu, juntamente com dezenas de milhares de seguidores de Chu e outros senhores feudais. Eles entraram em Shizhong pelo sul de Du. Antes de partirem, queimaram as estradas de madeira para evitar ataques de outros senhores feudais e também para mostrar a Xiang Yu que não tinha intenção de avançar para o leste. Ao chegarem a Nanzheng, muitos generais e soldados desertaram e voltaram para casa, e todos os soldados cantavam canções ansiando pelo retorno ao leste. Han Xin disse ao Rei Han: "Xiang Yu nomeou seus generais que prestaram serviços meritórios, enquanto você permanece sozinho em Nanzheng; esta é uma mudança deliberada. Os oficiais e soldados são todos do leste das montanhas, ansiando por retornar dia e noite. Se os tivéssemos utilizado quando estavam no auge de suas capacidades, poderíamos ter alcançado grande sucesso. Agora que o mundo está em paz, todos estão satisfeitos e eles não são mais úteis. Seria melhor decidirmos nos mudar para o leste e disputar o poder no mundo."

　　Xiang Yu deixou o desfiladeiro e enviou homens para realocar o Imperador Yi. Ele disse: "Imperadores antigos, cujos territórios abrangiam mil li, sempre residiam no curso superior do rio." Em seguida, enviou emissários para realocar o Imperador Yi para o Condado de Chen, em Changsha, instando-o a se apressar. Os ministros gradualmente se rebelaram contra ele, então Xiang Yu ordenou secretamente aos reis de Hengshan e Linjiang que atacassem e matassem o Imperador Yi ao sul do Rio Yangtzé. Xiang Yu guardava ressentimento contra Tian Rong e instalou o general de Qi, Tian Du, como Rei de Qi. Tian Rong ficou furioso e se declarou Rei de Qi, matando Tian Du e se rebelando contra Chu. Ele deu a Peng Yue o selo de general e ordenou que ele se rebelasse contra Liang. Chu ordenou que Xiao Gongjiao atacasse Peng Yue, mas Peng Yue o derrotou. Chen Yu guardava ressentimento de Xiang Yu por não tê-lo nomeado rei e enviou Xia Shuo para persuadir Tian Rong a solicitar tropas para atacar Zhang Er. Qi forneceu tropas a Chen Yu, que derrotaram o Rei Zhang Er de Changshan, que fugiu para Han. Eles acolheram o Rei Xie de Zhao em Dai e o reinstalaram como Rei de Zhao. O Rei Xie de Zhao, então, instalou Chen Yu como Rei de Dai. Xiang Yu ficou furioso e atacou Qi, no norte.

　　Em agosto, o Rei de Han, seguindo o conselho de Han Xin, retornou pela antiga estrada e atacou Zhang Han, o Rei de Yong. Zhang Han encontrou o exército de Han em Chencang, onde o exército de Yong foi derrotado e fugiu. Eles pararam em Haozhi, mas foram derrotados novamente e fugiram para Feiqiu. O Rei de Han então pacificou o território de Yong. Ele marchou para o leste até Xianyang, sitiou Feiqiu e enviou seus generais para pacificar Longxi, Beidi e Shangjun. Ele ordenou aos generais Xue Ou e Wang Xi que marchassem para fora de Wuguan e, com as tropas de Wang Ling em Nanyang, recebessem Taigong e a Imperatriz Lü em Pei. Chu, ao saber disso, enviou tropas para resistir a eles em Yangxia, mas elas não conseguiram avançar. Ele nomeou Zheng Chang, o antigo magistrado de Wu, como Rei de Han para resistir ao exército de Han.

　　No segundo ano, o Rei Han expandiu-se para leste, e o Rei Xin de Sai, o Rei Yi de Zhai e o Rei Shenyang de Henan renderam-se. O Rei Chang de Han recusou-se a acatar a rendição e enviou Han Xin para derrotá-lo. Em seguida, foram estabelecidas as comandarias de Longxi, Beidi, Shangjun, Weinan, Heshang e Zhongdi; a Comenda de Henan foi estabelecida fora do desfiladeiro. Han Xin, o Grande Comandante, foi nomeado Rei de Han. Os generais que se renderam com dez mil homens ou uma comandaria receberam feudos de dez mil famílias. As fortificações ao longo do Rio Amarelo foram reparadas. Todos os antigos jardins, parques e lagos de Qin foram entregues ao povo para cultivo. No primeiro mês, Zhang Ping, irmão mais novo do Rei Yong, foi capturado. Uma anistia geral foi concedida aos criminosos.

　　Quando o Rei de Han deixou o desfiladeiro e chegou a Shaanxi, consolou os anciãos que lá viviam. Ao retornar, Zhang Er veio visitá-lo, e o Rei de Han o tratou com grande respeito.

　　Em fevereiro, foi emitida uma ordem para abolir os altares Qin do estado e estabelecer novos altares do estado Han.

　　Em março, o Rei Han cruzou o rio em Linjin, acompanhado pelo Rei Bao de Wei e suas tropas. Eles conquistaram Henan, fizeram o Rei Yin prisioneiro e estabeleceram o Comando de Henan. Em seguida, atravessaram o rio para o sul até a Balsa de Pingyin, chegando a Luoyang. Dong Gong, um dos três anciãos de Xincheng, persuadiu o Rei Han a relatar a morte do Imperador Yi. Ao ouvir isso, o Rei Han abriu o peito e chorou amargamente. Ele então realizou uma cerimônia de luto de três dias pelo Imperador Yi. Enviou mensageiros aos senhores feudais, dizendo: “O mundo consagrou o Imperador Yi e o serviu com o máximo respeito. Agora, Xiang Yu libertou e matou o Imperador Yi ao sul do Rio Yangtzé, um ato hediondo de traição. Eu pessoalmente realizo a cerimônia de luto, e todos os senhores feudais vestem roupas brancas de luto. Mobilizei todas as tropas dentro da região e reuni os soldados da região dos Três Rios, navegando para o sul através dos rios Yangtzé e Han, implorando que se juntem aos senhores feudais no ataque a Chu, aquele que matou o Imperador Yi.”

　　Naquela época, Xiang Yu atacou Qi pelo norte, e Tian Rong lutou contra ele em Chengyang. Tian Rong foi derrotado e fugiu para Pingyuan, onde foi morto pelo povo. Todo o povo de Qi se rendeu a Chu. Chu então incendiou as muralhas da cidade de Qi e capturou suas mulheres e crianças. O povo de Qi se rebelou. O irmão de Tian Rong, Heng, instalou o filho de Rong, Guang, como Rei de Qi, e o Rei de Qi se rebelou contra Chu em Chengyang. Embora Xiang Yu tivesse ouvido falar do avanço de Han para o leste, ele já havia se aliado ao exército de Qi e pretendia derrotá-lo antes de atacar Han. O Rei Han, portanto, conseguiu tomar os exércitos de outros cinco estados vassalos e entrou em Pengcheng. Ao saber disso, Xiang Yu liderou seu exército para longe de Qi, passando por Lu e saindo de Huling, chegando a Xiao, onde travou uma grande batalha com Han no rio Sui, a leste de Lingbi, Pengcheng. Ele infligiu uma grande derrota ao exército de Han, matando muitos soldados, e o rio Sui parou de correr. Ele então levou os pais, a esposa e os filhos do Rei Han para Pei e os colocou em seu exército como reféns. Naquele momento, vendo a força de Chu e a derrota de Han, os outros estados vassalos abandonaram Han e retornaram a Chu. O Rei Xin de Sai fugiu para Chu.

　　O irmão da Imperatriz Lü, o Marquês Zhou Lü, era um general do exército Han, residente em Xiayi. O Rei Han o seguiu, reunindo gradualmente soldados e estabelecendo seu exército em Dang. O Rei Han então viajou para o oeste através de Liang, chegando a Yu. Ele enviou seu mensageiro, Sui He, ao Rei Bu de Jiujiang, dizendo: "Se você conseguir persuadir Bu a levantar um exército e se rebelar contra Chu, Xiang Yu certamente o deterá e o atacará. Se ele puder ser detido por alguns meses, eu certamente conquistarei o mundo." Sui He foi persuadir o Rei Bu de Jiujiang, e Bu de fato traiu Chu. Chu então enviou Long Ju para atacá-lo.

　　Após a derrota em Pengcheng, o Rei de Han fugiu para o oeste, enviando mensageiros em busca de sua família, mas eles também haviam perecido e ele não conseguiu encontrá-los. Após a derrota, ele capturou sozinho o Imperador Hui, que em junho o nomeou Príncipe Herdeiro e concedeu-lhe anistia geral. Ele ordenou ao Príncipe Herdeiro que guardasse Liyang, e todos os filhos dos senhores feudais residentes em Guanzhong deveriam se reunir em Liyang como guarnição. Ele desviou as águas para inundar Feiqiu, que se rendeu, e Zhang Han cometeu suicídio. Feiqiu foi renomeada Huaili. Ele então ordenou aos oficiais encarregados dos sacrifícios que prestassem culto ao Céu, à Terra, aos deuses das quatro direções, às montanhas e aos rios, oferecendo sacrifícios nos momentos apropriados. Ele mobilizou soldados na região de Guanzhong para defender as fronteiras.

　　Naquela época, o Rei Bu de Jiujiang lutou contra Long Ju, mas foi derrotado. Ele então retornou a Han com He Jian. O Rei Han gradualmente reuniu seus soldados e, juntamente com seus generais e soldados de Guanzhong, lançou uma grande ofensiva. Como resultado, seu exército se reagrupou em Xingyang e derrotou Chu Jing e Suo Jian.

　　Três anos depois, o Rei Bao de Wei foi visitar seus parentes doentes. Ao chegar, imediatamente bloqueou a travessia do rio e desertou para Chu. O Rei Han enviou Li Sheng para persuadir Bao, mas Bao recusou. O Rei Han então enviou o General Han Xin para atacar, que derrotou Bao decisivamente e o capturou. Wei foi então pacificada e três comandarias foram estabelecidas: Hedong, Taiyuan e Shangdang. O Rei Han então ordenou que Zhang Er e Han Xin marchassem para o leste através de Jingxing para atacar Zhao, onde decapitaram Chen Yu e o Rei Xie de Zhao. No ano seguinte, Zhang Er foi coroado Rei de Zhao.

　　O Rei de Han (Xiang Yu) posicionou seu exército ao sul de Xingyang, construindo uma passagem que ligava o país ao rio para capturar Ao Cang. Ele e Xiang Yu permaneceram em impasse por mais de um ano. Xiang Yu repetidamente tomou a passagem de Han, fazendo com que o exército de Han ficasse sem comida, o que levou ao cerco do Rei de Han. O Rei de Han pediu a paz, oferecendo-se para ceder as terras a oeste de Xingyang a Han. Xiang Yu recusou. O Rei de Han ficou perturbado com isso e, portanto, adotou a estratégia de Chen Ping, dando-lhe 40.000 catties de ouro para semear a discórdia entre o governante de Chu e seus ministros. Xiang Yu então começou a suspeitar do conselheiro de Chen Ping, Fan Zeng. Fan Zeng havia aconselhado Xiang Yu a capturar Xingyang, mas quando a suspeita surgiu, ele ficou furioso, renunciou devido à idade avançada e pediu permissão para se aposentar e retornar às suas tropas. Ele morreu antes de chegar a Pengcheng.

　　O exército Han entrou em greve de fome e, à noite, mais de duas mil mulheres, vestidas com armaduras, emergiram do portão leste. As forças Chu então as atacaram por todos os lados. O general Ji Xin, viajando na carruagem do rei, fez-se passar pelo rei Han, enganando as forças Chu. Os soldados Chu gritaram "Viva o Rei!" e foram até o portão leste da cidade para observar. Assim, o rei Han conseguiu escapar pelo portão oeste com apenas algumas dezenas de cavaleiros. Ele ordenou ao Grande Secretário Zhou Ke, Wei Bao e Zong Gong que defendessem Xingyang. Todos os generais e soldados que não puderam segui-lo permaneceram na cidade. Zhou Ke e Zong Gong disseram um ao outro: "É difícil defender uma cidade com um rei que se rebelou". Então, eles mataram Wei Bao.

　　Quando o Rei Han saiu de Xingyang e entrou em Guanzhong, reuniu suas tropas, com a intenção de retornar para o leste. Yuan Sheng aconselhou o Rei Han: "Han e Chu estão em um impasse em Xingyang há vários anos, e Han tem sido constantemente sitiado. Exorto Vossa Majestade a sair do Passo de Wuguan. Xiang Yu certamente liderará suas tropas para o sul, permitindo que Vossa Majestade fortifique suas defesas e descanse entre Xingyang e Chenggao. Em seguida, envie Han Xin e outros para pacificar a região de Zhao ao norte do Rio Amarelo e para se unir a Yan e Qi. Vossa Majestade poderá então recuar para Xingyang, e não será tarde demais. Dessa forma, Chu estará bem preparado, suas forças estarão divididas e Han terá a chance de descansar. Quando Han retomar a batalha, certamente derrotará Chu." O Rei Han seguiu seu conselho e liderou seu exército para a área entre Wan e Ye, onde ele e Ying Bu reuniram suas tropas.

　　Quando Xiang Yu soube que o Rei de Han estava em Wan, de fato liderou suas tropas para o sul. O Rei de Han fortificou suas defesas e recusou-se a lutar. Nesse momento, Peng Yue cruzou o Rio Sui e lutou contra Xiang Sheng e Xue Gong em Xiapi, onde derrotou decisivamente o exército de Chu. Xiang Yu então liderou suas tropas para o leste para atacar Peng Yue. O Rei de Han também liderou suas tropas para o norte, em direção a Chenggao. Xiang Yu já havia derrotado e expulsado Peng Yue. Ao saber que o Rei de Han havia retornado a Chenggao, ele liderou suas tropas novamente para o oeste, capturou Xingyang, executou Zhou Ke e Zong Gong, capturou o Rei Xin de Han e então sitiou Chenggao.

　　O Rei Han saltou e, sozinho com Teng Gong, saiu de Chenggao Yumen, cruzou o rio para o norte e acampou em Xiuwu. Alegando ser um enviado, invadiu os acampamentos de Zhang Er e Han Xin ao amanhecer e capturou seus exércitos. Em seguida, ordenou a Zhang Er que reforçasse o território de Zhao ao norte e a Han Xin que atacasse Qi ao leste. Tendo obtido o exército de Han Xin, o Rei Han se sentiu encorajado. Conduziu suas tropas até o rio, banqueteou seu exército ao sul de Xiaoxiuwu, com a intenção de lutar novamente. O cortesão Zheng Zhong persuadiu o Rei Han a parar, ordenando-lhe que construísse muralhas altas e trincheiras profundas, e que não entrasse em batalha. O Rei Han ouviu seu conselho e enviou Lu Wan e Liu Jia com 20.000 soldados e várias centenas de cavaleiros para cruzar a Balsa Baima, entrar no território de Chu e, juntamente com Peng Yue, derrotar o exército de Chu a oeste de Yanguo, capturando posteriormente mais de dez cidades em Liang.

　　Huaiyin já havia recebido ordens para seguir para o leste, mas ainda não havia cruzado as planícies. O Rei de Han enviou Li Sheng para persuadir o Rei Tian Guang de Qi, que então se rebelou contra Chu e se aliou a Han para atacar Xiang Yu em conjunto. Han Xin, confiando na estratégia de Kuai Tong, lançou um ataque surpresa e derrotou Qi. O Rei Tian Guang de Qi mandou ferver Li Sheng vivo e fugiu para o leste, em direção a Gaomi. Xiang Yu, ao saber que Han Xin já havia liderado suas tropas ao norte de Hebei para derrotar Qi e Zhao, e que estava prestes a atacar Chu, enviou Long Ju e Zhou Lan para atacá-los. Han Xin lutou contra eles, e o general de cavalaria Guan Ying atacou, infligindo uma grande derrota ao exército de Chu e matando Long Ju. O Rei Tian Guang de Qi foi sitiado por Peng Yue. Nesse momento, Peng Yue liderava tropas em Liang, constantemente hostilizando o exército de Chu e cortando seus suprimentos de alimentos.

　　Quatro anos depois, Xiang Yu disse a Cao Jiu, o Grande Marechal de Haichun: "Mantenha Chenggao sob controle. Se os Han o desafiarem, não lute contra eles; apenas impeça-os de conquistar o leste. Certamente conquistarei Liang em quinze dias e então me juntarei a você, General." Ele então atacou Chenliu, Waihuang e Suiyang, capturando-as. As forças Han de fato provocaram repetidamente o exército de Chu, mas o exército de Chu não reagiu. Enviaram homens para humilhá-los por cinco ou seis dias. O Grande Marechal ficou furioso e cruzou o Rio Si. Quando metade dos soldados já havia cruzado, os Han os atacaram, derrotando completamente o exército de Chu e apoderando-se de todo o ouro, jade e outros bens valiosos de Chu. O Grande Marechal Jiu e o Chefe de Gabinete Xin cometeram suicídio às margens do Rio Si. Quando Xiang Yu chegou a Suiyang e soube da derrota em Haichun, retirou suas tropas. O exército Han estava sitiando Zhongli Mei, a leste de Xingyang, quando Xiang Yu chegou, forçando-os a recuar por todas as passagens perigosas.

　　Após Han Xin conquistar Qi, ele enviou alguém para dizer: "Qi faz fronteira com Chu e tem pouco poder. Se não o nomearmos rei interino, temo que não conseguiremos assegurar Qi." O rei Han queria atacar Qi. O marquês Liu disse: "Seria melhor nomeá-lo rei e deixá-lo governar a si mesmo." Então, ele enviou Zhang Liang com o selo e a fita para nomear Han Xin como rei de Qi.

　　Quando Xiang Yu soube que o exército de Long Ju havia sido derrotado, ficou com medo e enviou Wu She, um homem de Xutai, para persuadir Han Xin. Han Xin não deu ouvidos.

　　O impasse entre Chu e Han já durava há muito tempo, com os homens aptos sofrendo com as dificuldades do serviço militar e os idosos e fracos incapazes de transportar suprimentos. O Rei Xiang Yu e o Rei Chu se encontraram e conversaram em Guangwu. Xiang Yu então propôs um desafio a um contra um ao Rei Chu. O Rei Han repreendeu Xiang Yu, dizendo: "Inicialmente, Xiang Yu e eu recebemos ordens do Rei Huai, que disse que quem entrasse e pacificasse Guanzhong primeiro se tornaria rei. Xiang Yu quebrou essa promessa e me fez rei em Shu e Han, o que é seu primeiro crime. Xiang Yu matou falsamente o Campeão Qingzi e depois se autoproclamou rei, o que é seu segundo crime. Xiang Yu já havia resgatado Zhao e deveria ter retornado para relatar o ocorrido, mas, em vez disso, tomou tropas arbitrariamente de outros senhores e entrou em Guanzhong, o que é seu terceiro crime. O Rei Huai prometeu que não haveria saques ou violência ao entrar em Qin, mas Xiang Yu incendiou os palácios de Qin, profanou o túmulo do Primeiro Imperador e se apropriou secretamente de suas riquezas, o que é seu quarto crime. Ele também matou à força o príncipe Qin Ziying, que se rendeu, o que é seu quinto crime. Ele enterrou fraudulentamente 200.000 jovens Qin vivos em Xin'an e fez seus generais reis, o que é seu sexto crime. Xiang Yu fez todos os seus generais reis em Bons territórios, mas exilou seus antigos senhores, levando seus súditos à rebelião, o que constitui seu sétimo crime. Xiang Yu baniu o Imperador Yi para Pengcheng, tornando-a sua capital, confiscou as terras do Rei de Han e nomeou Liang e Chu reis, apropriando-se de grande parte de seus bens, o que constitui seu oitavo crime. Xiang Yu ordenou secretamente o assassinato do Imperador Yi em Jiangnan, o que constitui seu nono crime. "Para um súdito assassinar seu senhor..." "Matar aqueles que se renderam, governar injustamente, quebrar o pacto com o governante, é intolerável para o mundo; isso é traição e imoralidade, o décimo crime. Liderando tropas justas com os senhores feudais, puni os perversos e traiçoeiros, e enviando condenados para matar Xiang Yu, por que então me desafia para um duelo!" Xiang Yu ficou furioso e atirou uma flecha de besta no Rei de Han. O Rei de Han foi ferido no peito e agarrou o pé, dizendo: "O inimigo acertou meu dedão!" O rei de Han estava acamado devido ao ferimento, mas Zhang Liang insistiu para que ele se levantasse e inspecionasse o exército, a fim de tranquilizar os soldados e impedir que Chu se aproveitasse da vitória de Han. O rei de Han foi inspecionar o exército, mas seu estado de saúde piorou, então ele correu para Chenggao.

　　Após se recuperar da doença, ele seguiu para oeste, atravessando o desfiladeiro e chegando a Liyang. Visitou os anciãos locais, ofereceu um banquete e decapitou o antigo rei da fortaleza, Xin, no mercado de Liyang. Permaneceu lá por quatro dias e, em seguida, retornou ao exército, que estava estacionado em Guangwu. Mais tropas de Guanzhong foram enviadas.

　　Nesse momento, Peng Yue liderou suas tropas para Liang, constantemente hostilizando o exército de Chu e cortando seus suprimentos de alimentos. Tian Heng juntou-se a ele. Xiang Yu atacou repetidamente Peng Yue e suas forças, e o Rei Xin de Qi também avançou para atacar Chu. Temendo isso, Xiang Yu fez um pacto com o Rei Han, concordando em dividir o mundo em dois: as terras a oeste do Canal Honggou pertenceriam a Han, e as terras a leste do Canal Honggou pertenceriam a Chu. O Rei Xiang então devolveu os pais, a esposa e os filhos do Rei Han, e o exército ovacionou o Rei com gritos de "Viva o Rei!" antes de sua partida.

　　Xiang Yu recuou para leste. O Rei de Han, pretendendo recuar para oeste, seguiu o conselho de Liu Hou e Chen Ping e avançou com suas tropas para perseguir Xiang Yu. Ele deteve seu exército ao sul de Yangxia, onde combinou de se encontrar com o Rei Xin de Qi e Peng Yue, Marquês de Jiancheng, para atacar o exército de Chu. Ao chegarem a Guling, não se encontraram. O exército de Chu atacou e derrotou decisivamente o exército de Han. O Rei de Han recuou para seu acampamento fortificado, cavando trincheiras profundas e defendendo-o. Ele seguiu o conselho de Zhang Liang, e Han Xin e Peng Yue foram se juntar a ele. Quando Liu Jia entrou no território de Chu e sitiou Shouchun, o Rei de Han foi derrotado em Guling. Ele então enviou um emissário para convocar o Grande Marechal Zhou Yin para liderar as tropas de Jiujiang e receber o Rei Wu. Ele massacrou Chengfu e, junto com Liu Jia e os senhores feudais de Qi e Liang, reuniram-se em Gaixia. O Rei Wu foi então estabelecido como Rei de Huainan.

　　Cinco anos depois, o Imperador Gaozu, juntamente com os exércitos de vários senhores feudais, atacou o exército de Chu e travou uma batalha decisiva contra Xiang Yu em Gaixia. O Marquês de Huaiyin liderou 300.000 soldados, com o General Kong à esquerda, o General Fei à direita, o Imperador atrás e o Marquês de Jiang e o General Chai atrás do Imperador. O exército de Xiang Yu contava com cerca de 100.000 homens. O Marquês de Huaiyin atacou primeiro, mas sofreu um revés e recuou. O General Kong e o General Fei então lançaram um contra-ataque, e o exército de Chu ficou em desvantagem. O Marquês de Huaiyin aproveitou a oportunidade e infligiu-lhes uma grande derrota em Gaixia. Os soldados de Xiang Yu, ao ouvirem as canções de Chu do exército Han, acreditaram que Han havia conquistado todo o território de Chu, e assim Xiang Yu fugiu derrotado, resultando em uma grande derrota para seu exército. O Imperador Gaozu enviou o general de cavalaria Guan Ying para perseguir e matar Xiang Yu em Dongcheng, decapitando 80.000 homens e pacificando assim o território de Chu. Lu permaneceu firmemente sob o domínio de Chu e não pôde ser capturada. O Rei de Han liderou os exércitos dos vários senhores feudais para o norte, mostrando aos anciãos de Lu a cabeça de Xiang Yu, e Lu se rendeu. Xiang Yu foi então sepultado em Gucheng com o título de Duque de Lu. Retornando a Dingtao, o Imperador Gaozu invadiu o acampamento do Rei de Qi e capturou seu exército.

　　No primeiro mês, os senhores feudais e generais solicitaram conjuntamente que o Rei de Han fosse honrado como Imperador. O Rei de Han disse: "Ouvi dizer que existem imperadores virtuosos, mas palavras vazias e promessas vãs não são o que eu defendo. Não ouso aceitar o trono." Os ministros disseram em uníssono: "Vossa Majestade ascendeu de origens humildes, puniu os tiranos e rebeldes e pacificou os quatro mares. Aqueles que prestaram serviços meritórios sempre recebem terras e são investidos como reis e marqueses. Se Vossa Majestade não conceder um título honorífico, todos duvidaremos e desacreditaremos. Defenderemos isso com nossas vidas." O Rei de Han recusou três vezes e, finalmente, disse: "Se vocês, senhores, acreditam que isso lhes convém, então convém ao país." No dia de Jiawu, ele ascendeu ao trono como Imperador na margem sul do Rio Fan.

　　O Imperador declarou que o Imperador Yi não tinha herdeiros. O Rei Han Xin de Qi, tendo aprendido os costumes de Chu, foi transferido para o trono de Chu, com sua capital em Xiapi. O Marquês Peng Yue de Jiancheng foi estabelecido como Rei de Liang, com sua capital em Dingtao. O antigo Rei Han Xin tornou-se Rei de Han, com sua capital em Yangdi. O Rei Wu Rui de Hengshan foi transferido para o trono de Changsha, com sua capital em Linxiang. O General Mei Xuan de Fan Jun prestou serviços meritórios, acompanhando-o na passagem de Wuguan, e foi, portanto, homenageado por Fan Jun. Os reinados dos Reis Bu de Huainan, Zang Tu de Yan e Ao de Zhao permaneceram inalterados.

　　O reino estava em paz. O Imperador Gaozu estabeleceu sua capital em Luoyang, e todos os senhores feudais tornaram-se seus súditos. Portanto, Huan, o Rei de Linjiang, rebelou-se contra Han em favor de Xiang Yu, e foi sitiado por Lu Wan e Liu Jia, mas eles não conseguiram capturá-lo. Após vários meses, ele se rendeu e foi morto em Luoyang.

　　Em maio, todos os soldados foram dispensados e retornaram para casa. Os filhos dos senhores feudais que estavam em Guanzhong foram isentos da ração de 12 anos, enquanto aqueles que retornaram para casa foram isentos da ração de 16 anos e receberam comida suficiente para um ano.

　　O Imperador Gaozu ofereceu um banquete no Palácio do Sul, em Luoyang. Ele disse: “Todos os marqueses e generais não ousaram esconder nada de mim; todos disseram a verdade. Qual é a razão pela qual conquistei o império? Qual é a razão pela qual Xiang Yu o perdeu?” Gao Qi e Wang Ling responderam: “Vossa Majestade é arrogante e insolente, enquanto Xiang Yu é benevolente e amoroso. No entanto, Vossa Majestade envia homens para atacar cidades e tomar terras, e depois entrega aqueles que se rendem a Vossa Majestade, compartilhando os benefícios com o mundo. Xiang Yu, por outro lado, tem inveja dos virtuosos e capazes; ele prejudica aqueles que prestaram serviços meritórios e desconfia dos sábios. Ele vence batalhas, mas não recompensa aqueles que alcançaram a vitória, nem compartilha os despojos das terras conquistadas. É por isso que ele perdeu o império.” O Imperador Gaozu disse: “Você sabe uma coisa, mas não a outra. Em elaborar estratégias dentro da tenda e garantir a vitória a mil quilômetros de distância, sou inferior a Zhang Liang. Em governar o estado, pacificar o povo, prover suprimentos e assegurar linhas de abastecimento ininterruptas, sou inferior a Xiao He. Em comandar um exército de um milhão de homens, vencer todas as batalhas e capturar todas as cidades, sou inferior a Han Xin. Esses três são indivíduos excepcionais, e minha capacidade de empregá-los é o motivo pelo qual conquistei o império. Xiang Yu tinha um Fan Zeng, mas não conseguiu usá-lo; por isso ele foi capturado por mim.”

O imperador Gaozu pretendia estabelecer sua capital em Luoyang, mas Liu Jing de Qi o aconselhou a transferir a capital para Guanzhong. O imperador Gaozu partiu então para Guanzhong naquele mesmo dia.
Em junho , foi declarada uma anistia geral.

Em outubro, o rei Zang Tu de Yan se rebelou e conquistou o território de Dai. O imperador Gaozu liderou pessoalmente um exército para atacá-lo e capturou o rei Zang Tu. Em seguida, nomeou o Grande Comandante Lu Wan como rei de Yan
e enviou o chanceler Kuai para liderar tropas no ataque a Dai.

　　Naquele outono, Li Ji se rebelou, e o Imperador Gaozu pessoalmente liderou tropas para atacá-lo, forçando Li Ji a fugir. Li Ji era um general sob o comando de Xiang Yu. Após a derrota de Xiang Yu, Li Ji tornou-se Duque de Chen, mas não seguiu Xiang Yu. Em vez disso, fugiu e se rendeu ao Imperador Gaozu, que o investiu como marquês em Yingchuan. Quando o Imperador Gaozu chegou a Luoyang, convocou Li Ji, que era conhecido como Tonghou Ji, mas Li Ji estava com medo e, portanto, se rebelou.

　　Durante seis anos, o Imperador Gaozu visitou Taigong a cada cinco dias, tratando-o com o respeito devido a um pai e um filho. O mordomo de Taigong disse-lhe: "Não pode haver dois sóis no céu, nem dois reis na terra. Embora o Imperador Gaozu seja um filho, ele é o governante; embora Taigong seja um pai, ele é um súdito. Como podes fazer o governante curvar-se a um súdito? Se assim fizeres, a tua autoridade não será respeitada." Mais tarde, quando o Imperador Gaozu foi à corte, Taigong, carregando uma cesta, caminhou de costas para o cumprimentar no portão. O Imperador Gaozu ficou muito surpreso e ajudou Taigong a levantar-se. Taigong disse: "Vossa Majestade é o governante; como podes usar-me para perturbar as leis do mundo?!" Portanto, o Imperador Gaozu honrou Taigong como Imperador Aposentado. Apreciou as palavras do mordomo e recompensou-o com quinhentos catties de ouro.

　　Em dezembro, alguém relatou que o rei Xin de Chu estava tramando uma rebelião. O imperador consultou seus conselheiros, que queriam atacá-lo. Seguindo o conselho de Chen Ping, o imperador fingiu uma visita a Yunmeng e, em seguida, convocou uma reunião dos senhores feudais em Chen. O rei Xin de Chu o recebeu bem, e o imperador o prendeu imediatamente. No mesmo dia, foi declarada anistia geral. Tian Ken felicitou o imperador e então disse ao Imperador Gaozu: "Vossa Majestade conquistou Han Xin e governou Qin. Qin é um país estrategicamente importante, protegido por rios e montanhas, com condados separados por mil li e um milhão de soldados, dos quais Qin possui 120. Seu terreno é vantajoso; enviar tropas para os outros senhores feudais é como despejar água de um telhado alto. Qi, por outro lado, tem as riquezas de Langya e Jimo a leste, as fortificações do Monte Tai ao sul, a barreira do Rio Zhuo a oeste e os benefícios do Mar de Bohai ao norte. Seu território abrange dois mil li, com um milhão de soldados e condados separados por mil li, dos quais Qi possui 120. Portanto, este é o Qin do Oriente e do Ocidente. Somente um parente próximo pode fazer de Qi rei." O Imperador Gaozu disse: "Excelente", e lhe concedeu 500 catties de ouro.

　　Dez dias depois, Han Xin foi investido como Marquês de Huaiyin, e seu território foi dividido em dois reinos. O Imperador Gaozu disse: "O General Liu Jia prestou serviços meritórios repetidamente, por isso ele é nomeado Rei de Jing, Rei de Huaidong. Meu irmão mais novo, Jiao, é nomeado Rei de Chu, Rei de Huaixi. Meu filho Fei é nomeado Rei de Qi, Rei de mais de setenta cidades, e todas as pessoas que falam a língua Qi pertencem a Qi." Então, com base no mérito, ele distribuiu os selos de ofício aos outros marqueses e concedeu-lhes seus feudos. Han Xin, Rei de Han, foi transferido para Taiyuan.

　　No sétimo ano, os Xiongnu atacaram o Rei Xin de Han em Mayi, e Xin então conspirou com eles para se rebelar em Taiyuan. Bai Tumanqiu e Wang Huang estabeleceram Zhao Li, um antigo general de Zhao, como rei rebelde, e o Imperador Gaozu foi pessoalmente reprimi-los. O frio era intenso, e dois ou três em cada dez soldados perderam dedos, então eles chegaram a Pingcheng. Os Xiongnu sitiaram Pingcheng por sete dias antes de se retirarem. O Imperador Gaozu ordenou a Fan Kuai que pacificasse a região Dai. Ele estabeleceu seu irmão mais velho, Liu Zhong, como Rei de Dai.

　　Em fevereiro, o Imperador Gaozu viajou de Pingcheng, passando por Zhao e Luoyang, até Chang'an. O Palácio Chang'e foi concluído, e o Chanceler e outros oficiais transferiram a capital para Chang'an.

　　No oitavo ano, o Imperador Gaozu atacou Han Xinyu, o Rei de Han, que havia se rebelado em Dongyuan.

　　O primeiro-ministro Xiao He iniciou a construção do Palácio Weiyang, incluindo o Portão Leste, o Portão Norte, o Salão da Frente, o Arsenal e o Celeiro. Quando o Imperador Gaozu retornou e viu o magnífico palácio, ficou furioso e disse a Xiao He: "O mundo está em turbulência há anos, e o desfecho ainda é incerto. Por que você construiu um palácio tão grandioso?" Xiao He respondeu: "O mundo ainda não está em paz, então podemos prosseguir com a construção do palácio. Além disso, o imperador considera o mundo inteiro sua casa; sem magnificência, ele não pode projetar sua autoridade, e devemos garantir que as gerações futuras não a superem." O Imperador Gaozu ficou satisfeito.

Quando o Imperador Gaozu viajava para o leste, rumo a Dongyuan, passou por Bairen. Zhao Xiang Guan Gao e outros conspiraram para assassiná-lo, mas Gaozu hesitou e não o poupou. Liu Zhong, o Rei de Dai, abandonou seu reino
e fugiu para Luoyang. Lá, foi deposto e nomeado Marquês de Heyang.

No nono ano, os negócios de Zhao Xiang Guan Gao e outros foram descobertos, e todo o seu clã foi exterminado. O rei Ao de Zhao foi deposto e rebaixado a marquês Xuanping. No mesmo ano, famílias nobres, incluindo Zhao, Qu,
Jing, Huai de Chu e o clã Tian de Qi, foram realocadas para Guanzhong.

　　O Palácio Weiyang foi concluído. O Imperador Gaozu realizou uma grande assembleia da corte com príncipes e ministros, e um banquete foi oferecido no salão principal do Palácio Weiyang. O Imperador Gaozu presenteou o imperador aposentado com uma taça de jade, levantou-se para brindar e disse: "No passado, Vossa Excelência sempre me considerou um inútil e incapaz de administrar propriedades, ao contrário de Zhongli. Agora, quem possui realizações maiores que as de Zhongli?" Os ministros presentes no salão gritaram "Viva o Imperador!" e riram calorosamente.

　　No décimo mês do décimo ano, Ying Bu, Rei de Huainan; Peng Yue, Rei de Liang; Lu Wan, Rei de Yan; Liu Jia, Rei de Jing; Liu Jiao, Rei de Chu; Liu Fei, Rei de Qi; e Wu Rui, Rei de Changsha, vieram prestar homenagem no Palácio de Changle. Nada de incomum aconteceu na primavera e no verão.

　　Em julho, o imperador aposentado faleceu no Palácio de Liyang. O Rei de Chu e o Rei de Liang compareceram ao funeral. Os prisioneiros em Liyang foram perdoados. O condado de Li foi renomeado Xinfeng.

　　Em agosto, o chanceler de Zhao, Chen Xi, rebelou-se em Dai. O imperador disse: "Xi já foi meu enviado e era muito confiável. Dai é algo de que preciso urgentemente, então o nomeei marquês e chanceler para proteger Dai. Agora ele saqueou Dai com Wang Huang e outros! Os oficiais e o povo de Dai são inocentes. Que sejam perdoados." Em setembro, o imperador foi pessoalmente para o leste para atacá-los. Ao chegar a Handan, o imperador ficou satisfeito e disse: "Xi não ocupou Handan ao sul, mas bloqueou o rio Zhang; eu sabia que ele era incapaz." Ao saber que os generais de Xi eram todos antigos mercadores, o imperador disse: "Sei como lidar com eles." Então, subornou os generais de Xi com muito ouro, e muitos deles se renderam.

　　No décimo primeiro ano, o Imperador Gaozu ainda estava em Handan quando não havia terminado de punir Xi e seus seguidores. O general de Xi, Hou Chang, liderou mais de dez mil homens em uma campanha. O exército de Wang Huang se rebelou, e Zhang Chun cruzou o rio para atacar Liaocheng. O general Han, Guo Meng, juntamente com generais Qi, os atacou e derrotou decisivamente. O Grande Comandante Zhou Bo entrou por Taiyuan e pacificou a região Dai. Ao chegar a Mayi, teve dificuldades para conquistá-la e, posteriormente, a atacou e devastou.

　　O general de Xi, Zhao Li, defendeu Dongyuan. Gaozu atacou a cidade, mas não conseguiu capturá-la. Após mais de um mês, Zhao Li amaldiçoou Gaozu, o que o enfureceu. A cidade se rendeu e Gaozu ordenou que aqueles que amaldiçoaram Zhao Li fossem executados, enquanto os que não o amaldiçoaram seriam poupados. Em seguida, Gaozu dividiu a área ao norte do Monte Zhao e estabeleceu o filho de Zhao Li, Zhao Heng, como Rei de Dai, com sua capital em Jinyang.

　　Na primavera, o Marquês Han Xin de Huaiyin planejou uma rebelião em Guanzhong, e todo o seu clã foi exterminado.

　　No verão, o rei Peng Yue de Liang planejou uma rebelião, foi deposto e exilado para Shu; quando tentou outra rebelião, todo o seu clã foi exterminado. Seu filho Hui foi feito rei de Liang, e seu filho You foi feito rei de Huaiyang.

　　No sétimo mês do outono, Ying Bu, o Rei de Huainan, rebelou-se, anexando o território de Liu Jia, o Rei de Jing, a leste, e cruzando o rio Huai para o norte. Jiao, o Rei de Chu, fugiu para Xue. O Imperador Gaozu foi pessoalmente atacá-lo. Em seguida, estabeleceu seu filho Chang como Rei de Huainan.

　　No décimo segundo ano, no décimo mês, o Imperador Gaozu já havia atacado o exército de Bu em Huilu. Bu fugiu, e o Imperador Gaozu ordenou que outro general o perseguisse.

　　O Imperador Gaozu retornou para casa, passando por Pei, e lá permaneceu. Ofereceu um banquete no Palácio de Pei, convocando todos os seus antigos amigos, anciãos e irmãos mais novos para beberem à vontade. Também reuniu 120 meninos de Pei e ensinou-lhes canções. Quando o vinho fluía livremente, Gaozu tocou cítara e compôs um poema: "O grande vento se levanta, as nuvens voam alto; meu poder se estende por toda a terra, retorno à minha terra natal; onde posso encontrar bravos guerreiros para guardar as quatro direções!" Ordenou que todos os meninos cantassem junto. Gaozu então se levantou e dançou, com o coração cheio de tristeza e lágrimas escorrendo pelo rosto. Ele disse aos anciãos e irmãos de Pei: "Um viajante lamenta a perda de sua terra natal. Embora eu tenha estabelecido minha capital em Guanzhong, mesmo após a minha morte, minha alma ainda ansiará por Pei. Além disso, já que eu, o Duque de Pei, puni os tiranos e rebeldes, e assim conquistei o império, que Pei seja meu feudo, que eu restaure seu povo e que assim permaneça por gerações vindouras." Os anciãos, irmãos, mães e velhos amigos de Pei beberam e se divertiram todos os dias, relembrando o passado e rindo. Após mais de dez dias, Gaozu quis partir, mas os anciãos e irmãos de Pei insistiram para que ele ficasse. Gaozu disse: "Tenho homens demais; meu pai e meus irmãos não podem acomodá-los a todos." Então ele partiu. Todos os condados vazios de Pei foram enviados para o oeste da capital para prestar homenagem. O Imperador Gaozu permaneceu e ofereceu banquetes por três dias. Os irmãos mais velhos de Pei curvaram-se e disseram: "Pei tem a sorte de ter sido restaurado, mas Feng ainda não. Imploramos a Vossa Majestade que tenha misericórdia de nós." O Imperador Gaozu disse: "Feng é onde cresci e jamais me esquecerei. Só fiz o que fiz por causa de Yong Chi, que se voltou contra mim e se tornou Wei." Os irmãos mais velhos de Pei insistiram, então Feng foi restaurada e igualada a Pei. Em seguida, Liu Bi, o Marquês de Pei, foi nomeado Rei de Wu.

　　O general Han atacou separadamente o exército de Bu em ambos os lados do rio Tao e derrotou ambos. Ele perseguiu e matou Bu em Poyang.

　　Fan Kuai liderou suas tropas para pacificar Dai e decapitou Chen Xi nos portões da cidade.

　　Em novembro, o Imperador Gaozu liderou pessoalmente seu exército até Chang'an. Em dezembro, o Imperador Gaozu declarou: "O Primeiro Imperador de Qin, Chen Sheng, o Rei de Chu, Anli de Wei, Min de Qi e Daoxiang de Zhao morreram sem herdeiros. Concederei a cada um deles dez famílias para guardar seus túmulos, vinte famílias para guardar os túmulos do Imperador de Qin e cinco famílias para guardar os túmulos do Príncipe Wuji de Wei." Ele perdoou todos os oficiais e cidadãos de Dai que haviam sido saqueados por Chen Xi e Zhao Li. Quando os generais rendidos de Chen Xi relataram que Chen Xi havia se rebelado, o Rei Lu Wan de Yan enviou homens ao acampamento de Chen Xi para conspirar com ele. O Imperador enviou o Marquês Biyang para receber Lu Wan, mas Lu Wan alegou estar doente. O Marquês Biyang retornou e relatou que a rebelião de Lu Wan já estava em andamento. Em fevereiro, o Imperador Gaozu enviou Fan Kuai e Zhou Bo com tropas para atacar o Rei Lu Wan de Yan e perdoou os oficiais e cidadãos de Yan que haviam se rebelado. Ele estabeleceu o Príncipe Jian como Rei de Yan.

　　Quando o Imperador Gaozu atacava Bu, foi atingido por uma flecha perdida e adoeceu no caminho. Seu estado piorou e a Imperatriz Lü convocou um médico habilidoso. Ao ver o médico, Gaozu perguntou-lhe sobre sua doença, e o médico respondeu: "A doença é curável". Gaozu então o repreendeu com raiva, dizendo: "Eu, um plebeu, conquistei o império com uma espada de um metro; não é esta a vontade do Céu? O destino está nas mãos do Céu; de que serve até mesmo Bian Que (um médico lendário)?" Ele então recusou o tratamento, deu ao médico cinquenta catties de ouro e o dispensou. Mais tarde, a Imperatriz Lü perguntou: "Após o centésimo aniversário de Vossa Majestade, se o Chanceler Xiao He morrer, quem deverá sucedê-lo?" O Imperador respondeu: "Cao Can é adequado". Ao ser questionado sobre o próximo melhor candidato, o Imperador disse: "Wang Ling é adequado. No entanto, Ling é um tanto impulsivo; Chen Ping pode auxiliá-lo. Chen Ping é inteligente, mas não capaz de lidar com a responsabilidade sozinho. Zhou Bo é honesto e direto, mas carece de talento literário; contudo, é Zhou Bo quem garantirá o domínio da família Liu. Ele deve ser nomeado Grande Comandante." A Imperatriz Lü perguntou novamente sobre o próximo melhor candidato, e o Imperador disse: "Depois disso, não sei mais nada."

　　Lu Wan e vários milhares de cavaleiros aguardavam na fronteira, mas felizmente o imperador se recuperou e entrou para expressar sua gratidão.

　　No dia de Jia Chen, no quarto mês, o Imperador Gaozu faleceu no Palácio Changle. Durante quatro dias, o período de luto não foi decretado. A Imperatriz Lü e Shen Shiqi conspiraram, dizendo: "Os generais eram outrora plebeus do Imperador, e agora servem como seus súditos. Sempre foram ressentidos, e agora servem a um jovem governante. Se não os exterminarmos a todos, o império entrará em turbulência." Alguém ouviu isso e contou ao General Li. O General Li foi ter com Shen Shiqi e disse: "Ouvi dizer que o Imperador morreu e que, por quatro dias, o período de luto não foi decretado, com a intenção de executar os generais. Se isso for verdade, o império está em perigo. Chen Ping e Guan Ying estão liderando 100.000 soldados para defender Xingyang, e Fan Kuai e Zhou Bo estão liderando 200.000 soldados para pacificar Yan e Dai. Se souberem da morte do Imperador e executarem todos os generais, certamente unirão forças e retornarão às suas cidades natais para atacar Guanzhong. Com ministros se rebelando internamente e senhores feudais se rebelando externamente, só nos resta esperar para ver o que acontece." Shen Shiqi foi relatar isso à Imperatriz, e no dia de Ding Wei, o período de luto foi decretado e uma anistia geral foi concedida.

　　Ao saber da morte do Imperador Gaozu, Lu Wan fugiu para Xiongnu.

　　No dia de Bingyin, ocorreu o sepultamento. No dia de Jisi, o Príncipe Herdeiro foi coroado, e a cerimônia foi realizada no Templo do Imperador Aposentado. Todos os ministros disseram: "O Imperador Gaozu ascendeu de origens humildes, restaurou a ordem em um mundo caótico e pacificou o reino. Ele é o imperador fundador da Dinastia Han, e suas realizações são as maiores." O imperador foi homenageado com o título de Imperador Gao. O Príncipe Herdeiro sucedeu ao título de Imperador, tornando-se o Imperador Hui. O imperador ordenou que cada uma das comandâncias e reinos estabelecesse um templo em homenagem ao Imperador Gaozu e oferecesse sacrifícios anualmente.

　　No quinto ano do reinado do Imperador Xiaohui, recordando as alegrias e tristezas do Imperador Gaozu em Pei, ele transformou o Palácio de Pei no templo original do Imperador Gaozu. Todos os 120 cantores que haviam sido ensinados pelo Imperador Gaozu passaram a tocar instrumentos musicais, e sempre que surgia alguma vaga, ela era preenchida.

　　O Imperador Gaozu teve oito filhos: o mais velho foi Fei, Príncipe de Qi Daohui; o segundo foi o Imperador Xiaohui, filho da Imperatriz Lü; o terceiro foi Ruyi, Príncipe de Zhao Yin, filho da Senhora Qi; o quarto foi Heng, Príncipe de Dai, que mais tarde se tornou Imperador Xiaowen e era filho da Imperatriz Viúva Bo; o quinto foi Hui, Príncipe de Liang, que mais tarde foi transferido para ser Príncipe de Zhao Gong durante o reinado da Imperatriz Lü; o sexto foi You, Príncipe de Huaiyang, que mais tarde foi transferido para ser Príncipe de Zhao You durante o reinado da Imperatriz Lü; o sétimo foi Chang, Príncipe de Huainan Li; e o oitavo foi Jian, Príncipe de Yan.

　　O Grande Historiador Sima Qian disse: O governo da dinastia Xia era baseado na lealdade. O lado negativo da lealdade era que os homens mesquinhos se tornavam rudes, então a dinastia Yin seguiu com reverência. O lado negativo da reverência era que os homens mesquinhos se tornavam supersticiosos, então a dinastia Zhou seguiu com cultura. O lado negativo da cultura era que os homens mesquinhos se tornavam arrogantes, então o melhor remédio para a arrogância era a lealdade. Os costumes dos três reis eram como um ciclo, terminando e recomeçando. Entre as dinastias Zhou e Qin, a cultura realmente declinou. A dinastia Qin não mudou suas políticas, mas, em vez disso, usou punições cruéis; isso não foi um erro? Portanto, quando a dinastia Han ascendeu, herdou o declínio e mudou os costumes, mantendo o povo diligente e, assim, garantindo o mandato do céu. A corte foi realizada no décimo mês. As carruagens e as vestes eram amarelas, o dossel era amarelo e o estandarte da esquerda era branco. Ele foi enterrado em Changling.

　　[Explicação e Elogio] Quando Gaozu ascendeu ao poder, começou como um plebeu. Falava do Rio Si e imediatamente assumiu o título de Duque de Pei. Comandou heróis, que se destacaram graças aos seus talentos. Nuvens carmesins se formaram e espíritos auspiciosos proclamaram abundância. Dragões se transformaram, estrelas se reuniram e serpentes se separaram, deixando o caminho vazio. Xiang Yu, o governante, quebrou sua promessa e abandonou sua causa. Ele, o Rei de Ba e Shu, ficou verdadeiramente indignado. Com as Três Regiões Qin ao norte, os cinco exércitos marcharam para o leste. Ele ascendeu ao trono cruzando o rio e construiu um palácio em Xianyang. Seu poder alcançou os quatro mares e ele cantou a canção do Grande Vento.