A HISTÓRIA NATURAL DE PLÍNIO

 

A única tradução da História Natural de Plínio que apareceu até agora em inglês é a de Philemon Holland, publicada no final do reinado de Elizabeth I. Não é desmerecer os méritos de Holland, como tradutor diligente e geralmente fiel, dizer que sua obra não se adequa às exigências do século XIX.

Na presente tradução, as principais edições de Plínio foram cuidadosamente consultadas, e não se poupou esforços, como se pode ver nas Notas, para apresentar ao leitor o trabalho de comentadores recentes, entre os quais se destaca o célebre Cuvier. Um dos principais objetivos foi incorporar à obra tudo o que o progresso do conhecimento e as descobertas modernas na ciência e na arte proporcionaram. Sem ampla ilustração, a valiosa obra de Plínio perderia muito do seu interesse e apresentaria dificuldades dificilmente superáveis ​​por quem não se dedicasse ao estudo específico do autor.

Nos dois primeiros livros, seguiu-se o texto de Hardouin, tal como consta na edição de Lemaire (Paris, 1827); novi O restante é o de Sillig (Gotha, 1851-3), exceto em alguns poucos casos em que, por razões apresentadas nas Notas, considerou-se aconselhável divergir dele. Os dois primeiros livros, e partes de outros, são obra do falecido Dr. Bostock, que cogitou traduzir a obra completa; porém, infelizmente para os interesses da ciência, não lhe foi permitido concretizar seu projeto.

Mais de cem páginas já haviam sido impressas antes que o atual tradutor assumisse suas funções; e, como não contavam com a supervisão do Dr. Bostock durante a impressão, alguns pequenos descuidos ocorreram. Estes foram, em sua maioria, corrigidos em um breve Apêndice .

---

Caio Plínio Segundo nasceu em Verona ou Novum Comum¹ ( atual Como), na Gália Cisalpina, no ano de 776 AUC ( 23 d.C.). Supõe-se que tenha passado seus primeiros anos em sua província natal e que ainda jovem tenha se mudado para Roma, onde frequentou as aulas do gramático Ápio. Foi por volta dos dezesseis anos que viu Lolia Paulina² , pois, como se segue, ela se divorciou de Calígula. Provavelmente, aos vinte anos, testemunhou a captura de um grande peixe em Óstia por Cláudio e seus acompanhantes³ , e aos vinte e dois anos visitou a África⁴ , o Egito e a Grécia.

Aos vinte e três anos, Plínio serviu na Germânia sob o comando do legado Pompônio Segundo, cuja amizade logo conquistou, sendo, consequentemente, promovido ao comando de uma ala , ou tropa de cavalaria. Durante sua carreira militar, escreveu um tratado (hoje perdido) intitulado "Sobre o Uso do Dardo pela Cavalaria" e viajou por aquela região até as margens do Oceano Germânico, além de visitar a Gália Belga. Aos vinte e nove anos, retornou a Roma e dedicou-se por um tempo à ciência forense, que, no entanto, parece ter abandonado pouco depois. Nessa época, escreveu a biografia de seu amigo Pompônio e um relato das "Guerras na Germânia", em vinte livros, nenhum dos quais sobreviveu. Embora ocupado escrevendo umviii Dando continuidade à “História Romana” de Aufídio Basso, desde a época de Tibério, ele suspendeu criteriosamente sua publicação durante o reinado de Nero, que o nomeou seu procurador na Hispânia e, não improvável, o honrou com um título equestre. Foi durante sua estadia na Espanha que a morte de seu cunhado, C. Cecílio, deixou seu sobrinho C. Plínio Cecílio Segundo (o autor das Cartas) órfão; a quem, imediatamente após seu retorno a Roma, em 70 d.C. , ele adotou, acolhendo-o sob seu teto, juntamente com sua mãe viúva.

Tendo sido previamente conhecido de Vespasiano nas guerras germânicas, foi admitido entre seus amigos mais íntimos e obteve um cargo na corte, cuja natureza é desconhecida, mas Rezzonico conjectura que estivesse ligado ao tesouro imperial. Embora Plínio também tivesse relações íntimas com Tito, a quem dedicou sua História Natural, há poucos fundamentos para a afirmação, por vezes feita, de que serviu sob seu comando nas guerras judaicas. Seu relato sobre a Palestina demonstra claramente que ele jamais visitou aquele país. Foi nesse período que publicou sua Continuação da História de Aufídio Baixo.

Pelos títulos que ele atribui a Tito no prefácio dedicatório, fica bastante claro que sua História Natural foi publicada em 77 d.C. , dois anos antes de sua morte.

Em 73 ou 74 d.C. , ele fora nomeado por Vespasiano prefeito da frota romana em Miseno, na costa oeste da Itália. Foi a essa posição que ele teve uma morte trágica, de certa forma semelhante, como já foi observado, à de Empédocles, que pereceu na cratera do Monte Etna. O desfecho de sua vida ativa, simultaneamente à destruição de Herculano e Pompeia, não pode ser melhor descrito do que pelas palavras de seu sobrinho em uma epístola ao seu amigo Tácito, o historiador: “Meu tio estava em Miseno, onde comandava pessoalmente a frota. No nono dia antes das calendas de setembro, por volta das 13h, minha mãe, observando o aparecimento de uma nuvem de tamanho e forma incomuns, comentou sobre isso com ele. Depois de se deitar ao sol, ele tomou um banho frio; em seguida, deitou-se novamente e, após uma pequena refeição, dedicou-se aos seus estudos. Imediatamente após ouvir isso, ele me contou que minha mãe estava em Miseno e que eu estava em uma estação de trem. Eu estava em uma estação de trem e me dei conta de que minha mãe estava em uma estação de trem e ... e eu estava em uma estação de trem e eu estava em uma estação de trem e eu estava em uma estação de trem e eu estava em uma estação de trem e eu estava em uma estação de trem e eu estava em uma estação de trem e eu estava em uma estação de trem e eu estava em uma estação de trem e eu estava em uma estação de trem e eu estava em uma estação de trem e eu estava em uma estação de trem e eu estava em uma estação de trem e eu estava em uma estação de trem e eu estava em uma estação de tremix Então, ele pediu seus sapatos e subiu a um ponto de onde pudesse observar com mais facilidade esse fenômeno notável. A nuvem podia ser vista subindo gradualmente; embora, devido à grande distância, não fosse possível determinar de qual montanha ela se originava; posteriormente, porém, constatou-se que era o Vesúvio. Em aparência e forma, assemelhava-se muito a uma árvore; talvez fosse mais parecida com um pinheiro do que qualquer outra coisa, com um tronco de enorme comprimento alcançando os céus e, em seguida, se ramificando em vários galhos em todas as direções. Tenho pouca dúvida de que ou ela fora levada para cima por uma forte rajada de vento e, com a diminuição do vento, perdera sua compactação, ou então, vencida pelo próprio peso, diminuira de densidade e se estendera por uma grande superfície: em um momento era branca, em outro, turva e manchada, assim como parecia estar mais ou menos carregada de terra ou cinzas.

Para um homem tão ávido por conhecimento como ele, aquilo parecia um fenômeno singular, que merecia ser observado mais de perto; consequentemente, ordenou que uma pequena embarcação líburnia fosse preparada e deixou a meu critério acompanhá-lo. A isso, porém, respondi que preferia continuar meus estudos; e por coincidência, ele próprio acabara de me dar algo para escrever. Levando seus tabletes consigo, saiu de casa. Os marinheiros estacionados em Retina, alarmados com a iminência do perigo — pois a vila ficava ao pé da montanha e a única saída era pelo mar — enviaram mensageiros implorando sua ajuda para resgatá-los daquele terrível perigo. Diante disso, ele imediatamente mudou seus planos e o que já havia começado por desejo de conhecimento, decidiu levar adiante por dever. Mandou as galeras ao mar imediatamente e embarcou, com a intenção de prestar auxílio não só a Retina, mas também a muitos outros lugares; pois toda aquela encantadora costa era densamente povoada populoso. Consequentemente, ele se apressou ao máximo em direção ao local, de onde outros estavam fugindo, e seguiu direto para o meio do perigo: tão longe estava ele de qualquer sensação de medo, que observou e anotou cada movimento e cada mudança que se podia notar na aparência daquela erupção sinistra.x As cinzas caíam agora rapidamente sobre as embarcações, cada vez mais quentes e densas à medida que se aproximavam da costa; chuvas de pedra-pomes também caíam, misturadas com pedras negras, calcinadas e quebradas pela ação das chamas: o mar recuou subitamente da costa, onde os destroços da montanha tornavam o desembarque completamente impossível. Depois de hesitar por um momento sobre se deveria ou não voltar, após o piloto insistir veementemente para que o fizesse, ele disse: — “A sorte favorece os audazes ” , disse ele, “leve-me a Pomponianus”. Pomponianus estava então em Estábia, um lugar que ficava do outro lado da baía, pois naquela região as costas são sinuosas e, à medida que se afastam gradualmente, o mar forma uma série de pequenas enseadas. Nesse ponto, o perigo não era iminente, mas ainda assim podia ser visto, e como parecia se aproximar cada vez mais, Pomponiano ordenou que sua bagagem fosse embarcada nos navios, determinado a fugir se o vento, que soprava na direção oposta, porventura desse uma trégua. O vento, soprando naquela direção, era extremamente favorável à sua passagem, e meu tio logo chegou a Estábia, abraçou seu amigo apreensivo e fez o possível para lhe restaurar a coragem; e para tranquilizá-lo ainda mais, demonstrando sua própria sensação de segurança, pediu aos criados que o acompanhassem ao banho. Após o banho, sentou-se à mesa e jantou, e com grande bom humor, ou pelo menos, o que demonstrava igualmente sua força de espírito, conforme aparentava. Enquanto isso, vastas labaredas e grandes corpos de fogo podiam ser vistos emergindo do Monte Vesúvio; o brilho e a intensidade das chamas se destacavam ainda mais à medida que a noite avançava. Meu tio, porém, para acalmar os temores deles, insistiu em dizer que aquela era apenas a luz emitida por algumas aldeias abandonadas pelos camponeses, alarmados com as chamas. Depois disso, recolheu-se para descansar e logo adormeceu profundamente, pois sua respiração, pesada e ruidosa devido à sua corpulência, era claramente ouvida pelos criados que vigiavam a porta do quarto. O pátio que dava acesso ao seu quarto estava agora repleto de cinzas e pedra-pomes, a tal ponto que, se ele tivesse permanecido mais tempo no cômodo, teria sido impossível para ele...xi Deixe-o lá. Ao acordar, ele se levantou imediatamente e se juntou a Pomponianus e aos outros que, entretanto, estavam sentados. Eles então discutiram se seria melhor permanecer na casa ou arriscar-se ao ar livre, pois o prédio agora balançava para frente e para trás devido aos violentos e repetidos tremores, enquanto as paredes, como se arrancadas de seus alicerces, pareciam ser levadas ora para um lado, ora para o outro. Tendo optado pela segunda alternativa, alarmaram-se com a chuva de pedras-pomes calcinadas que caíam em grande quantidade ao seu redor, um risco ao qual, como uma escolha entre males, tiveram que se submeter. Ao tomar essa decisão, devo observar que, enquanto com meu tio a razão triunfou sobre a razão, com os demais foi apenas um medo levando a melhor sobre o outro. Tomando a precaução de colocar travesseiros sobre a cabeça, amarraram-nos com toalhas, como proteção contra a queda de pedras e cinzas. Em outros lugares já era dia, embora ali ainda fosse noite, mais escura e profunda do que qualquer noite comum; tochas e outras luzes, porém, ajudavam a dissipar a escuridão. Decidiram então rumar para a costa e verificar se o mar permitiria o embarque; contudo, constataram que ainda estava tempestuoso e agitado demais para que tentassem. Diante disso, meu tio deitou-se numa vela que lhe haviam estendido e pediu água fria mais de uma vez, a qual bebeu; logo, porém, foram alarmados pelas chamas e pelo cheiro sulfuroso que anunciavam sua aproximação, e os outros fugiram imediatamente, enquanto meu tio se levantava apoiando-se em dois criados. Ao fazer esse esforço, caiu instantaneamente no chão; imagino que o vapor denso tenha lhe impedido a respiração e o sufocado, pois seu peito era naturalmente fraco e contraído, e frequentemente atormentado por palpitações violentas. Quando o dia finalmente amanheceu, o terceiro após o último de sua existência, seu corpo foi encontrado intacto e sem ferimentos; não havia nenhuma mudança perceptível em suas roupas, e sua aparência era mais a de uma pessoa adormecida do que a de um cadáver. Enquanto isso, minha mãe e eu estávamos em Miseno — isso, porém, não tem nada a ver com a história, pois era apenas seu desejo saber oxii detalhes relacionados à sua morte. Portanto, vou concluir. A única coisa que acrescentarei é a garantia de que relatei todos esses fatos com veracidade, dos quais fui testemunha ocular ou ouvi falar na época em que ocorreram, período em que era mais provável que fossem relatados corretamente. Você, naturalmente, selecionará os pontos que considerar mais importantes. Pois uma coisa é escrever uma carta, outra é escrever história; uma coisa é escrever para um amigo, outra é escrever para o público. Adeus.

Sobre o modo de vida seguido por Plínio, e sobre o resto de suas obras, um relato igualmente interessante foi preservado por seu sobrinho, em uma Epístola dirigida a Macer 9 . Não podemos concluir de forma mais apropriada do que apresentando esta Epístola ao leitor: — “Fico extremamente satisfeito em constatar que você lê as obras do meu tio com tamanha atenção a ponto de desejar possuí-las todas, e que, com essa intenção, pergunta: Quais são os seus nomes? Cumprirei, então, as funções de um índice; e não contente com isso, indicarei a ordem em que foram escritas: pois mesmo essa é uma informação de grande valor para aqueles que se dedicam às atividades literárias. Sua primeira obra foi um tratado 'sobre o uso do dardo pela cavalaria', em um livro. Ele o compôs, com igual diligência e engenhosidade, enquanto comandava uma tropa de cavalaria. Sua segunda obra foi a 'Vida de Q. Pomponius Secundus', em dois livros, uma pessoa por quem ele era particularmente estimado. — Esses livros ele compôs como uma homenagem, justamente devida, à memória de seu falecido amigo. Sua obra seguinte foi uma coletânea de vinte livros sobre 'as guerras na Alemanha', na qual ele compilou um relato de todas as guerras em que estivemos envolvidos com o povo daquele país. Ele havia começado a escrevê-lo enquanto servia na Alemanha, por recomendação recebida em um sonho. Pois, em seu sono, ele pensou que a figura de Druso Nero estava ao seu lado — o mesmo Druso que, após as mais extensas conquistas naquele país, lá encontrou seuxiii morte. Recomendando sua memória aos cuidados atentos de Plínio, Druso o invocou para resgatá-la do efeito corrosivo do esquecimento. Em seguida, vieram seus três livros intitulados "O Estudante" 11 , divididos, devido ao seu grande tamanho, em seis volumes. Neles, ele deu instruções para a formação do orador, desde o berço até sua entrada na vida pública. Nos últimos anos do reinado de Nero, ele escreveu oito livros, "Sobre as Dificuldades da Língua Latina " 12 ; sendo esse um período em que qualquer tipo de estudo, de alguma forma livre ou mesmo de estilo elevado, teria sido tornado perigoso pela tirania exercida. Sua obra seguinte foi a "Continuação da História de Aufídio Baixo", em trinta e um livros; depois veio sua "História Natural", em trinta e sete livros, uma obra notável por sua abrangência e erudição, e não menos variada que a própria Natureza. Você se perguntará como um homem tão ocupado com os negócios poderia encontrar tempo para escrever tantos volumes, muitos deles sobre assuntos de natureza tão complexa. Ficará ainda mais surpreso ao saber que, por algum tempo, atuou como advogado, que tinha apenas cinquenta e seis anos quando faleceu e que o tempo que se seguiu foi igualmente consumido e desperdiçado pelas mais importantes obrigações profissionais e pelas demonstrações de favor que recebeu dos príncipes. Seu gênio, contudo, era verdadeiramente incrível, seu zelo infatigável e sua capacidade de aplicação extremamente extraordinária. No festival da Vulcanália , ele começou a ficar acordado até tarde à luz de velas, não com o propósito de consultar as estrelas, mas com o objetivo de prosseguir com seus estudos; enquanto, no inverno, começava a trabalhar à sétima hora da noite, ou à oitava, no máximo, muitas vezes até à sexta . Por natureza, possuía a capacidade de adormecer num instante; aliás, o sono por vezes o vencia nos estudos e o abandonava tão repentinamente quanto surgiu. Antes do amanhecer, tinha o hábito de assistir ao imperador Vespasiano — pois este também era alguém que aproveitava muito bem as suas noites — e depois retirava-se para si.xiv aos deveres que lhe foram atribuídos. Ao retornar para casa, dedicava todo o tempo que lhe restava aos estudos. Tomando uma refeição matinal, à moda antiga, leve e de fácil digestão, no verão, se tivesse algum tempo livre, deitava-se ao sol enquanto lhe liam algum livro, fazendo anotações e trechos enquanto isso; pois era seu hábito nunca ler nada sem fazer anotações, sendo uma máxima sua que não há livro tão ruim que não se possa extrair algo de bom dele. Depois de desfrutar do sol, geralmente tomava um banho frio; após o qual sentava-se para uma refeição leve e depois tirava um breve cochilo. Ao acordar, como se um novo dia tivesse começado, estudava até a hora do jantar, durante o qual geralmente lhe liam algum livro, sobre o qual ele fazia comentários superficiais. Lembro-me, em uma ocasião, de um amigo seu interrompendo o leitor, que havia pronunciado algumas palavras incorretamente, e fazendo-o repeti-las. “Você o entendeu, não é?”, perguntou meu tio. “Sim”, respondeu o outro. “Então, por que o fez repetir tudo de novo? Com ​​essa sua interrupção, perdemos mais de dez linhas.” Tão econômico era ele com o tempo! No verão, levantava-se do jantar ao amanhecer; e, no inverno, durante a primeira hora da noite , como se houvesse alguma lei que o obrigasse a fazê-lo. Assim vivia em meio aos seus empregos e à agitação da cidade. Quando se retirava para o campo, o tempo gasto no banho era a única parte que não dedicava aos estudos. Quando digo no banho, quero dizer enquanto estava na água; pois enquanto seu corpo era raspado e esfregado com o estrígil, ou lhe liam algum livro, ou então ditava. Em viagens, como se estivesse livre de todas as outras preocupações, dedicava-se aos estudos e nada mais. Ao seu lado estava seu secretário, com um livro e cadernos; E, no inverno, as mãos do secretário eram protegidas por luvas, para que a severidade do clima não privasse seu mestre, nem por um instante, de seus serviços. Era também por essa razão que, quando estava em Roma, ele nunca se deslocava a não ser em uma liteira. Lembro-me disso emxv Em certa ocasião, ele me repreendeu por caminhar — “Você poderia ter evitado perder todas essas horas”, disse ele; pois considerava perdido cada momento que não fosse dedicado ao estudo. Foi por meio de tamanha diligência incansável como essa que ele completou tantas obras e me deixou 160 volumes de anotações¹⁷ , escritas em letras minúsculas em ambos os lados, o que, na verdade, torna a coleção duplamente volumosa. Ele próprio costumava contar que, quando era procurador na Espanha, poderia ter vendido seu livro de notas a Largius Licinius por 400.000 sestércios; e naquela época a coleção não era tão extensa quanto depois. Ao pensar em quanto ele deve ter lido, em quanto escreveu, não seria de se esperar que ele nunca tivesse se envolvido com negócios e nunca tivesse desfrutado do favor de príncipes? E, por outro lado, ao ouvir o trabalho que ele dedicou aos estudos, não parece quase que ele não tenha lido nem escrito o suficiente? Pois, na verdade, que atividades não teriam sido interrompidas por ocupações como a dele? E, além disso, o que haveria que uma perseverança tão incansável como a dele não pudesse ter realizado? Tenho o hábito, portanto, de rir quando me chamam de estudioso — eu que, em comparação a ele, sou um completo preguiçoso; e, no entanto, dedico aos estudos tanto tempo quanto meus compromissos públicos, por um lado, e meus deveres para com meus amigos, por outro, me permitem. Quem, então, dentre todos aqueles que dedicaram a vida inteira à literatura, não deveria, em comparação a ele, corar diante de uma vida que quase parece ter sido dedicada à preguiça e à inatividade? Mas minha carta já ultrapassou seus limites, pois originalmente pretendia escrever apenas sobre o assunto que você perguntou, os livros de sua autoria que ele deixou. Confio, porém, que esses detalhes não lhe serão menos agradáveis ​​do que os próprios escritos. e que elas não apenas o induzirão a lê-las, mas também o estimularão, por um sentimento de generosa emulação, a produzir alguma obra de natureza semelhante.—Adeus.”

De todas as obras escritas por Plínio, apenas uma, a 'Historia Naturalis', sobreviveu até os nossos dias. Esta obra, no entanto,XVI Não se trata de uma "História Natural" no sentido moderno do termo, mas sim de uma vasta enciclopédia de conhecimento e crenças antigas sobre praticamente todos os assuntos conhecidos — "não menos variada que a própria Natureza", como diz seu sobrinho. Abrange, em trinta e sete livros, 20.000 assuntos importantes, compilados de cerca de 2.000 volumes (quase todos perdidos), as obras, como o próprio Plínio afirma, de 100 autores renomados; juntamente com um vasto número de assuntos adicionais desconhecidos por essas autoridades, muitos deles fruto de sua própria experiência e observação. Hardouin elaborou um catálogo dos autores citados por Plínio; o número varia entre 400 e 500.

Segue um breve esboço do plano deste maravilhoso monumento da indústria humana. Após uma Epístola dedicatória a Tito, seguida de um índice dos demais Livros, que juntos formam o Primeiro Livro, o autor passa a descrever as noções predominantes sobre o universo, a Terra, o Sol, a Lua, as estrelas e as propriedades mais notáveis ​​dos elementos (partes naturæ ). Em seguida, apresenta uma descrição geográfica da face da Terra, tal como era conhecida pelos antigos. Após a Geografia, vem o que pode ser rigorosamente denominado de “História Natural”, incluindo uma história do homem, repleta de maravilhas, mas de grande interesse. Tendo mencionado detalhadamente a terra, os animais, os peixes, as aves e os insetos, ele aborda a Botânica, que, em seus diversos aspectos, ocupa a maior parte da obra. Ao mesmo tempo, de acordo com seu plano abrangente, esta parte inclui uma vasta quantidade de informações sobre inúmeros assuntos, o cultivo de cereais e a fabricação de óleo, vinho, papel ( papiro ) e diversos outros artigos de uso diário. Após tratar extensivamente da Botânica Médica, ele passa a falar de medicamentos derivados do corpo humano, tema que se ramifica em discussões sobre a história da medicina e a magia, esta última considerada por ele como um desdobramento da arte médica; e aproveita a oportunidade para abordar muitas das superstições e noções astrológicas então vigentes. Ele conclui esta parte de sua obra com um relato das propriedades medicinais de diversas águas, bem como das águas de peixes e outros animais aquáticos.XVII Em seguida, ele nos apresenta um tratado sobre Mineralogia, no qual compilou todo tipo de informação possível relativa ao uso de ouro, prata, bronze e outros metais; um tema que, naturalmente, o leva a repetidas digressões sobre dinheiro, joias, prataria, estátuas e estatuária. Os pigmentos minerais ocupam então sua atenção, com muitas observações interessantes sobre os grandes pintores da Grécia; a partir daí, ele passa aos vários tipos de pedra e materiais empregados na construção, e ao uso do mármore para fins de escultura, incluindo uma descrição dessa arte e dos escultores mais eminentes. O último livro é dedicado a um relato sobre gemas e pedras preciosas, e conclui com um elogio à sua terra natal, destacando-a tanto por sua fertilidade, suas belezas pitorescas, quanto pelos dons naturais e pelo elevado destino de seu povo.

A partir dos escritos de Plínio, obtemos, naturalmente, uma grande quantidade de informações sobre suas opiniões e a constituição de sua mente. Sua credulidade, é preciso admitir, é extremamente grande; embora, curiosamente, ele critique severamente os gregos pela mesma falha .¹⁸ Se não tivéssemos a garantia, por outras fontes, de que ele foi extremamente bem-sucedido na vida, desfrutava de opulência e era honrado com o favor e a confiança dos príncipes, ¹⁹ as observações que ele frequentemente faz sobre a vida humana, especialmente no Livro Sétimo, nos levariam à conclusão de que ele era um homem desiludido, amargurado com seus semelhantes e insatisfeito com as condições em que a vida nos é concedida. Ele inicia esse Livro com um prefácio repleto de insatisfação e queixas sobre o destino do homem — o único animal "choroso", diz ele . ²⁰ Ele lamenta a condição indefesa e miserável do bebê no momento em que vem ao mundo, e as inúmeras dores eXVIII vícios aos quais está fadado a estar sujeito.—A propensão do homem à doença é para ele uma mácula na economia da natureza:—“a vida”, diz ele, “este dom da natureza, por mais longa que seja, é demasiado incerta e demasiado frágil; mesmo para aqueles a quem é mais amplamente concedida, é distribuída com parcimônia e mesquinhez, se pensarmos na eternidade 21 .” Como não podemos ter a vida nos nossos próprios termos, ele não a considera digna de nossa aceitação e, mais de uma vez, expressa a sua opinião de que quanto mais cedo nos livrarmos dela, melhor. A morte súbita é vista por ele como um fenómeno notável, mas, ao mesmo tempo, como a maior bênção que nos pode ser concedida 22 : e quando menciona casos de ressuscitação, é apenas para se entregar à queixa queixosa de que, “exposto como está desde o nascimento aos caprichos da fortuna, o homem não pode ter certeza de nada; não, nem mesmo da sua própria morte 23 .” Embora estivesse longe de ser um epicurista, na acepção moderna da palavra, ele parece ter compartilhado pelo menos alguns dos princípios de Epicuro, em referência à imortalidade da alma. Se ele supunha que a alma, no momento da morte, se dissolve em seus átomos ou elementos constituintes anteriores, ele não nos informa; mas afirma acreditar que, após a morte, a alma não tem mais existência do que tinha antes do nascimento; que todas as noções de imortalidade são mera ilusão ; e que a própria ideia de uma existência futura é ridícula e estraga a maior bênção da natureza — a morte. Ele certamente fala de fantasmas ou aparições vistas após a morte; mas provavelmente considerava esses casos como excepcionais, se de fato acreditava nas histórias que cita, das quais não temos provas, ou melhor, provas presumidas em contrário; pois algumas delas ele chama de “magna fabulosetas ”, “contos fabulosos”.

Em relação às invenções humanas, é digno de nota,xix que ele afirma que a primeira coisa em que a humanidade concordou foi o uso do alfabeto jônico; a segunda, a prática de raspar a barba e o emprego de barbeiros; e a terceira, a divisão do tempo em horas.

Não podemos concluir esta análise da Vida e Obra de Plínio de forma mais apropriada do que citando as opiniões de dois dos mais eminentes filósofos dos tempos modernos, Buffon e Cuvier; embora o primeiro, é preciso admitir, tenha falado dele em termos um tanto exagerados de elogio e, ao estabelecer uma comparação entre a obra de Plínio e a de Aristóteles, tenha justaposto os nomes de dois homens que, além de uma ardente sede de conhecimento, não tinham características em comum.

“Plínio”, diz Buffon 31 , “trabalhou num plano muito mais extenso do que o de Aristóteles, e não improvavelmente demasiado extenso. Ele teve como objetivo abarcar todos os assuntos; de fato, parece que ele mediu a Natureza e a considerou demasiado restrita para o seu gênio expansivo. Sua 'História Natural', independentemente da dos animais, plantas e minerais, inclui um relato dos céus e da terra, da medicina, do comércio, da navegação, das artes liberais e mecânicas, da origem dos usos e costumes, em suma, a história de todas as ciências naturais e de todas as artes da invenção humana. O que é ainda mais surpreendente é que, em cada um desses campos, Plínio demonstra igual grandeza. A grandeza de suas ideias e a dignidade de seu estilo conferem um brilho adicional à profundidade de sua erudição; ele não só conhecia tudo o que se sabia em sua época, como também era dotado daquela abrangência de visão que, em certa medida, multiplica o conhecimento. Ele possuía toda aquela delicadeza de percepção.” dos quais dependem tão materialmente a elegância e o bom gosto, e ele comunica aos seus leitores aquela liberdade de pensamento e aquela ousadia de sentimento que constituem o verdadeiro germe da filosofia. Sua obra, tão variada quanto a própria Natureza, sempre a retrata em suas cores mais atraentes. É, por assim dizer, uma compilação de tudo o que havia sido escrito antes dele.xx tempo: um registro de tudo o que era excelente ou útil; mas este registro possui características tão grandiosas, esta compilação contém material agrupado de uma maneira tão inovadora, que é preferível à maioria das obras originais que tratam de assuntos semelhantes.”

O julgamento proferido por Cuvier sobre a obra de Plínio, embora um tanto menos expressivo, confere-lhe um lugar de destaque entre as produções mais valiosas da Antiguidade. “A obra de Plínio 32 ”, diz ele, “é um dos monumentos mais preciosos que chegaram até nós desde os tempos antigos e oferece prova de uma erudição surpreendente em alguém que era guerreiro e estadista. Para apreciar com justiça esta vasta e célebre composição, é necessário considerá-la sob vários pontos de vista — com referência ao plano proposto, aos fatos relatados e ao estilo empregado. O plano proposto pelo autor é de imensa extensão — seu objetivo é escrever não apenas uma História Natural em nosso sentido restrito do termo, não um relato meramente, mais ou menos detalhado, de animais, plantas e minerais, mas uma obra que abranja astronomia, física, geografia, agricultura, comércio, medicina e belas artes — e tudo isso além da história natural propriamente dita; enquanto, ao mesmo tempo, ele continuamente entrelaça com sua narrativa informações sobre as artes que se relacionam com o homem considerado metafisicamente, e a história das nações — tanto que, em muitos aspectos, esta obra foi a Enciclopédia de sua época. Era impossível em Ao abordar, ainda que superficialmente, um número tão prodigioso de assuntos, o autor não deveria ter nos apresentado uma infinidade de fatos que, embora notáveis ​​por si só, são ainda mais preciosos pelo fato de ele ser, atualmente, o único autor existente que os relata. É lamentável, contudo, que a maneira como ele compilou e agrupou essa massa de material tenha lhe custado parte de seu valor, devido à mistura de fábula com verdade e, sobretudo, à dificuldade, e em alguns casos à impossibilidade, de descobrir exatamente a que objeto ele se refere . Mas se Plínio possui pouco mérito como crítico, está longe de ser um crítico excepcional.XXI Com seu talento como escritor e o imenso tesouro de termos e formas de expressão latinas que nos apresenta, a própria abundância de temas que aborda torna sua obra um dos mais ricos repositórios da língua romana. Sempre que lhe é possível expressar ideias gerais ou pontos de vista filosóficos, sua linguagem assume considerável energia e vivacidade, e seus pensamentos nos apresentam uma certa novidade e ousadia que contribuem em grande medida para aliviar a aridez de suas enumerações e, para a maioria de seus leitores, justificam a insuficiência de suas indicações científicas. Ele é sempre nobre e sério, repleto de amor à justiça e à virtude, detesta a crueldade e a baixeza, das quais presenciou exemplos tão terríveis, e despreza o luxo desenfreado que, em sua época, corrompera tão profundamente o povo romano. Por esses grandes méritos, Plínio não pode ser elogiado em demasia, e apesar das falhas que somos obrigados a admitir nele quando o consideramos um naturalista, somos obrigados a considerá-lo um dos mais meritórios escritores romanos e um dos mais dignos de ser contado entre os clássicos que escreveram depois do reinado de Augusto.”

---

---

---

Este tratado de História Natural, uma obra inédita na literatura romana, que acabei de concluir, tomei a liberdade de dedicar a vós, graciosíssimo Imperador , uma designação particularmente adequada a vós, enquanto, por causa de sua idade, a de grande é mais apropriada a vosso Pai;

Se me permitem refugiar-me no exemplo de Catulo, meu compatriota 37 , um termo militar que bem compreendes. Pois ele, como sabes, depois de trocar de roupa 38 , expressou-se de forma um tanto áspera, desde2 sua ansiedade em demonstrar sua amizade por seus queridos Veranius e Fabius 39. Ao mesmo tempo, esta minha insistência poderá produzir o que você se queixou de eu não ter feito em outra epístola minha, um tanto precipitada; ficará registrado e fará com que todo o mundo saiba com que gentileza você exerce a dignidade imperial. Você, que teve a honra de um triunfo e da censura, foi cônsul seis vezes e participou do tribunato; e, o que é ainda mais honroso, enquanto os exercia em conjunto com seu pai, presidiu a Ordem Equestre e foi Prefeito dos Pretorianos 40 : tudo isso você fez a serviço da República e, ao mesmo tempo, me considerou um companheiro de armas e um camarada. Nem a extensão de sua prosperidade produziu qualquer mudança em você, exceto pelo poder de fazer o bem ao máximo de seus desejos. E embora todas essas circunstâncias aumentem a veneração que outras pessoas sentem por você, em relação a mim, elas me tornaram tão ousado a ponto de desejar maior intimidade. Portanto, você deve assumir a responsabilidade por isso e se culpar por qualquer falta desse tipo que eu possa cometer.

Mas, embora eu tenha deixado de lado meu constrangimento , não alcancei meu objetivo; pois você ainda me impressiona e me mantém à distância com a majestade de sua inteligência. Em ninguém a força da eloquência e da oratória tribunítica resplandece com mais intensidade! Com que linguagem brilhante você proclama os louvores de seu Pai! Quão profundamente você ama seu Irmão! Quão admirável é seu talento para a poesia! Que fertilidade de gênio você possui, a ponto de...3 permitir que você imite seu irmão 42 ! Mas quem é ousado o suficiente para formar uma opinião sobre esses pontos, se for julgado por você, e, mais especialmente, se você for desafiado a fazê-lo? Pois o caso daqueles que simplesmente publicam suas obras é muito diferente do daqueles que as dedicam expressamente a você. No primeiro caso, eu poderia dizer: Imperador! Por que você lê essas coisas? Elas são escritas apenas para o povo comum, para agricultores ou mecânicos, ou para aqueles que não têm mais nada para fazer; por que você se preocupa com elas? De fato, quando empreendi esta obra, não esperava que você me julgasse 43 ; considerei sua posição muito elevada para que você se rebaixasse a tal cargo. Além disso, possuímos o direito de rejeitar abertamente a opinião de homens de saber. O próprio M. Túlio, cujo gênio está além de qualquer competição, usa esse privilégio; E, por mais notável que pareça, emprega um advogado em sua própria defesa: — “Não escrevo para pessoas muito eruditas; não desejo que minhas obras sejam lidas por Mânio Pérsico, mas por Júnio Congo 44. ” E se Lucílio, que introduziu o estilo satírico 45 , aplicou tal observação a si mesmo, e se Cícero achou apropriado tomá-la emprestada, especialmente em seu tratado “Da República”, quanta razão tenho eu para fazê-lo, que tenho tal juiz contra quem me defender! E com esta dedicatória, privei-me do benefício do desafio 46 ; pois é muito diferente se uma pessoa tem um juiz designado por sorteio ou se o escolhe voluntariamente; e sempre nos preparamos mais para um convidado do que para um que chega inesperadamente.

4

Quando os candidatos a cargos públicos, no calor da campanha, depositaram a multa 47 nas mãos de Catão, aquele opositor convicto da corrupção, regozijando-se como regozijava-se por ter sido rejeitado daquilo que considerava honras tolas, alegaram fazê-lo por respeito à sua integridade; a maior glória que um homem poderia alcançar. Foi nessa ocasião que Cícero proferiu a nobre exclamação: “Quão feliz és tu, Marco Pórcio, de quem ninguém ousa perguntar o que é desonroso 48 !” Quando Lúcio Cipião Asiático apelou aos tribunos, entre os quais estava Graco, expressou plena confiança de que obteria uma absolvição, mesmo de um juiz que lhe era inimigo. Daí se conclui que aquele que nomeia o seu próprio juiz deve submeter-se absolutamente à decisão; essa escolha é, portanto, denominada apelação 49 .

Tenho plena consciência de que, estando vós na posição mais elevada, dotados da mais esplêndida eloquência e da mente mais brilhante, até mesmo aqueles que vêm prestar-vos homenagem o fazem com uma espécie de veneração: por isso, devo ter o cuidado de que o que vos é dedicado seja digno de vós. Mas o povo do campo, e até mesmo algumas nações inteiras, oferecem leite aos deuses , e aqueles que não conseguem obter incenso o substituem por bolos salgados; pois os deuses não se decepcionam quando são adorados por todos da melhor maneira possível. Mas a minha temeridade parecerá ainda maior ao considerarmos que estes volumes, que vos dedico, são de tão pouca importância. Pois não permitem a demonstração de genialidade, nem o meu é, de facto, um dos mais elevados; Não admitem excursões, nem discursos, nem discussões, nem aventuras maravilhosas, nem qualquer variedade de transações, nem, dada a esterilidade do assunto, nada particularmente agradável na narrativa ou que agrade ao leitor. A natureza5 As coisas, e a vida tal como ela realmente existe, são descritas nelas; e muitas vezes até mesmo o seu aspecto mais básico; de modo que, em muitos casos, sou obrigado a usar termos rudes e estrangeiros, ou mesmo bárbaros, e estes frequentemente exigem uma espécie de prefácio. Além disso, meu caminho não é trilhado, nem é um caminho que a mente esteja muito disposta a percorrer. Não há ninguém entre nós que jamais o tenha tentado, nem há um único indivíduo entre os gregos que tenha tratado de todos os tópicos. A maioria de nós busca apenas diversão em nossos estudos, enquanto outros apreciam assuntos de excessiva sutileza e completamente envoltos em obscuridade. Meu objetivo é tratar de todas as coisas que os gregos incluíram na Enciclopédia 51 , que, no entanto, ou não são geralmente conhecidas ou se tornam duvidosas devido às nossas engenhosas concepções. E há outros assuntos que muitos autores abordaram com tantos detalhes que os detestamos completamente. De fato, não é tarefa fácil dar novidade ao que é antigo e autoridade ao que é novo; brilho ao que se desgastou e luz ao que é obscuro; tornar aceitável o que é desprezado e digno de nossa confiança o que é duvidoso; conferir a tudo uma aparência natural e a cada um sua natureza peculiar. É suficientemente honroso e glorioso ter se disposto a fazer a tentativa, mesmo que ela se revele infrutífera. E, de fato, sou da opinião de que os estudos daqueles que, depois de superarem todas as dificuldades, preferem o útil serviço de auxiliar os outros à mera gratificação de proporcionar prazer são ainda mais dignos de nossa consideração; e isso é o que já fiz em algumas de minhas obras anteriores. Confesso que me surpreende que T. Lívio, um autor tão célebre como é, em um dos livros de sua história da cidade desde sua origem, comece com esta observação: “Já obtive reputação suficiente para pôr fim ao meu trabalho, se minha mente inquieta não exigisse ser sustentada por um emprego ” . Certamente ele deveria ter composto esta obra, não para sua própria glória, mas para a glória do nome romano, e6 do povo que conquistou todas as outras nações. Teria sido mais meritório perseverar em seus trabalhos por amor à obra, e não pela gratificação que ela lhe proporcionava, e tê-la concluído não por si mesmo, mas pelo povo romano.

Incluí em trinta e seis livros 53 20.000 tópicos, todos dignos de atenção (pois, como diz Domício Pisão 54 , devemos fazer não apenas livros, mas coleções valiosas), obtidos pela leitura de cerca de 2.000 volumes, dos quais apenas alguns estão nas mãos dos estudiosos, devido à obscuridade dos assuntos, adquiridos pela leitura cuidadosa de 100 autores selecionados 55 ; e a estes acrescentei consideráveis ​​coisas que ou não eram conhecidas por meus predecessores, ou que foram descobertas recentemente. Nem posso duvidar que ainda restem muitas coisas que omiti; pois sou um mero mortal, e um que tem muitas ocupações. Portanto, fui obrigado a compor esta obra em intervalos interrompidos, de fato durante a noite, de modo que vocês verão que não fiquei ocioso nem mesmo durante esse período. O dia que dedico a ti, distribuindo exatamente o meu sono de acordo com a necessidade da minha saúde, e contentando-me com esta recompensa, que enquanto meditamos sobre estes assuntos (segundo a observação de Varrão), estamos a aumentar a duração das nossas vidas; pois a vida propriamente dita consiste em estar acordado.

Considerando essas circunstâncias e essas dificuldades, não me atrevo a prometer nada; mas você me prestou um serviço essencial ao permitir que eu lhe dedicasse minha obra. Isso não apenas a valida, mas determina seu valor; pois muitas vezes as coisas são consideradas de grande valor simplesmente por serem consagradas em templos.

Eu relatei detalhadamente toda a sua família—sua7 Pai, você e seu irmão, em uma história de nossos próprios tempos, começando onde Aufídio Basso termina 57. Você perguntará: Onde está? Ela já foi concluída há muito tempo e sua precisão confirmada 58 ; mas decidi confiar a tarefa dela aos meus herdeiros, para que eu não fosse suspeito, durante minha vida, de ter sido indevidamente influenciado pela ambição. Dessa forma, imponho uma obrigação àqueles que ocupam o mesmo terreno que eu; e também à posteridade, que, estou ciente, contenderá comigo, como eu contendi com meus predecessores.

Poderão julgar meu gosto pelo fato de eu ter inserido, no início do meu livro, os nomes dos autores que consultei. Pois considero cortês e demonstrativa de uma modéstia genuína reconhecer as fontes de onde obtivemos auxílio, e não agir como a maioria daqueles que examinei. Devo informar-lhes que, ao comparar vários autores entre si, descobri que alguns dos escritores mais sérios e recentes transcreveram, palavra por palavra, obras anteriores, sem fazer qualquer menção a elas; não rivalizando declaradamente com elas, à maneira de Virgílio, ou com a franqueza de Cícero, que, em seu tratado “De Republica 59 ”, professa concordar em opinião com Platão, e em seu Ensaio sobre a Consolação de sua Filha, diz seguir Crantor, e, em seus Ofícios 60 , Panécio; volumes que, como bem sabem, não deveriam apenas estar sempre em nossas mãos, mas serem aprendidos de cor. Pois é, de fato, a marca de uma mente pervertida e de uma má índole, preferir ser apanhado em8 um roubo para devolver o que tomamos emprestado, especialmente quando adquirimos capital, por juros usurários 61 .

Os gregos eram maravilhosamente felizes com seus títulos. Uma obra chamavam de Κηρίον , que significa doce como um favo de mel; outra, Κέρας Ἀμαλθείας , ou Cornu copiæ, de modo que se poderia esperar obter dela até mesmo um gole de leite de pombo . 62 Depois, tinham suas Flores, suas Musas, Revistas, Manuais, Jardins, Pinturas e Esboços , 63 títulos pelos quais um homem poderia ser tentado até mesmo a perder sua fiança. Mas quando se adentra as obras, ó deuses e deusas! quão vazias! Nossos compatriotas, menos esnobes, tinham apenas suas Antiguidades, ou seus Exemplos, ou suas Artes. Creio que uma das mais engraçadas delas tinha seus Estudos Noturnos, 64 um termo empregado por Bibaculus; um nome que ele merecia plenamente . 65 Varrão, de fato, não fica muito atrás dele, quando chama uma de suas sátiras de "Um Truque e Meio" e outra de "Invertendo os Papéis" 66. Diodoro foi o primeiro entre os gregos a deixar de lado esse estilo trivial e intitulou sua história de "A Biblioteca" 67. Ápio, o gramático, aliás — aquele a quem Tibério César chamou de Trompetista do Mundo, mas que antes parecia ser o Sino do Arauto 68 — supunha que todos a quem dedicasse qualquer obra adquiririam, por meio dela, a imortalidade. Não me arrependo de não ter dado à minha obra um título mais fantasioso.

Para que eu não pareça estar criticando tão veementemente os gregos, gostaria de ser considerado sob o mesmo ponto de vista que aqueles inventores das artes de9 A pintura e a escultura, das quais você encontrará um relato nestes volumes, cujas obras, embora tão perfeitas que nunca nos contentamos em admirá-las, são inscritas com um título provisório , como "Apeles, ou Policleto, estava fazendo isto", o que implica que a obra estava apenas começando e ainda imperfeita, e que o artista poderia se beneficiar das críticas que lhe fossem feitas e alterar qualquer parte que o exigisse, caso não tivesse sido impedido pela morte. É também uma grande demonstração de sua modéstia o fato de inscreverem suas obras como se fossem as últimas que haviam executado e como se ainda estivessem em andamento no momento de sua morte. Creio que existam apenas três obras de arte com a inscrição positiva das palavras "tal artista executou isto"; destas, darei um relato no local apropriado. Nesses casos, parece que o artista sentia a mais perfeita satisfação com seu trabalho, e por isso essas peças despertaram a inveja de todos.

De fato, admito livremente que muito pode ser acrescentado às minhas obras; não apenas a esta, mas a todas as que publiquei. Com essa admissão, espero escapar das críticas mordazes 70 , e tenho ainda mais razões para dizer isso, porque ouvi dizer que há certos estoicos e lógicos 71 , e também epicuristas (dos gramáticos 72, eu já esperava isso), que estão bastante contrários à pequena obra que publiquei sobre gramática 73 ; e que vêm carregando esses abortos há dez anos — uma gestação mais longa que a do elefante 74. Mas sei bem que até mesmo uma mulher certa vez escreveu contra Teofrasto, um homem tão eminente por sua eloquência que recebeu um nome que significa o10 Orador divino 75 , e que desta circunstância se originou o provérbio de escolher uma árvore para se enforcar 76 .

Não posso deixar de citar as palavras de Catão, o censor, tão pertinentes a este ponto. Nelas, percebe-se que até mesmo Catão, que escreveu comentários sobre disciplina militar ⁷⁷ e que aprendeu a arte militar com Africano, ou melhor, com Aníbal (pois não suportava Africano ⁷⁸ , que, quando era seu general, lhe roubou o triunfo), estava aberto aos ataques daqueles que buscavam reputação denegrindo os méritos alheios. E o que ele diz em seu livro? “Sei que, quando publicar o que escrevi, muitos farão tudo o que puderem para depreciá-lo, especialmente aqueles que são desprovidos de qualquer mérito; mas deixo passar seus discursos.” Nem a observação de Plancus 79 foi ruim, quando Asinius Pollio 80 supostamente preparava um discurso contra ele, que seria publicado por ele mesmo ou por seus filhos após a morte de Plancus, para que ele não pudesse respondê-lo: “Só os fantasmas lutam com os mortos”. Isso deu um golpe tão grande no discurso que, na opinião de11 Para os eruditos em geral, nada jamais fora considerado mais escandaloso. Sentindo-me, portanto, seguro contra esses vis caluniadores 81 , um nome elegantemente composto por Catão para expressar sua disposição caluniosa e vil (pois que outro objetivo eles têm, senão o de discutir e fomentar brigas?), prosseguirei com meu trabalho projetado.

E como o bem público exige que você seja poupado o máximo possível de qualquer incômodo, anexei a esta epístola o conteúdo de cada um dos seguintes livros 82 e fiz o possível para evitar que você fosse obrigado a lê-los na íntegra. E isso, que foi feito para seu benefício, também servirá ao mesmo propósito para outros, para que qualquer um possa procurar o que deseja e saiba onde encontrar. Isso já foi feito entre nós por Valério Sorano, em sua obra intitulada “Sobre os Mistérios ” 83 .

O primeiro livro é o Prefácio da Obra, dedicado a Tito Vespasiano César.

O segundo é sobre o Mundo, os Elementos e os Corpos Celestes 84 .

O 3º, 4º, 5º e 6º livros são sobre Geografia, nos quais se encontra um relato da situação dos diferentes países, seus habitantes, mares, cidades, portos, montanhas, rios e dimensões, bem como das várias tribos, algumas das quais ainda existem e outras desapareceram.

O sétimo tema é sobre o Homem e as Invenções do Homem.

O oitavo tópico aborda os diversos tipos de animais terrestres.

A nona aula sobre animais aquáticos.

O décimo sobre os vários tipos de pássaros.

12

O 11º sobre insetos.

O 12º tema sobre plantas odoríferas.

O 13º episódio sobre Árvores Exóticas.

O 14º em Vines.

O 15º sobre árvores frutíferas.

O 16º sobre Árvores da Floresta.

O dia 17 sobre plantas cultivadas em viveiros ou jardins.

O 18º sobre a natureza das frutas e dos cereais, e as atividades do lavrador.

O dia 19 sobre linho, vassoura 85 e jardinagem.

A 20ª questão aborda as plantas cultivadas adequadas para alimentação e para fins medicinais.

O dia 21 sobre flores e plantas utilizadas para fazer guirlandas.

O dia 22 sobre guirlandas e remédios feitos de plantas.

O 23º sobre medicamentos feitos a partir do vinho e de árvores cultivadas.

O dia 24 sobre medicamentos feitos a partir de árvores da floresta.

O dia 25 sobre medicamentos feitos a partir de plantas silvestres.

O 26º sobre Novas Doenças e Medicamentos feitos, para certas Doenças, a partir de Plantas.

O dia 27 abordará outras plantas e medicamentos.

A 28ª sobre medicamentos obtidos do homem e de animais de grande porte.

A 29ª sobre Autores Médicos e sobre Medicamentos de Outros Animais.

O dia 30 sobre Magia e Remédios para certas partes do Corpo.

A 31ª sobre Medicamentos de Origem Animal Aquática.

O 32º sobre as demais propriedades dos animais aquáticos.

O 33º em Ouro e Prata.

A 34ª lei sobre cobre e chumbo, e os trabalhadores do cobre.

A 35ª edição sobre Pintura, Cores e Pintores.

A 36ª edição sobre mármores e pedras.

O 37º episódio de Gems.

---

[Adotei a divisão dos capítulos de Hardouin, conforme apresentada nas edições de Valpy, Lemaire, Ajasson e Sillig; os números romanos entre parênteses correspondem aos capítulos em Dalechamps, De Laët, Gronovius, Holland e Poinsinet. Os títulos dos capítulos são praticamente os mesmos que os de Valpy, Lemaire e Ajasson.]

O mundo 86 , e seja lá o que for que nós de outra forma...14 chamem os céus 87 , pela abóbada da qual todas as coisas estão encerradas,15 Devemos conceber que seja uma Deidade 88 , eterna, sem limites, não criada, nem sujeita, em tempo algum, à destruição 89. Indagar o que está além dela não é da alçada do homem, nem a mente humana pode formular qualquer conjectura a seu respeito. Ela é sagrada, eterna e sem limites, tudo em tudo; na verdade, incluindo tudo em si mesma; finita, mas semelhante ao infinito; a mais certa de todas as coisas, mas semelhante ao incerto, abrangendo externa e internamente todas as coisas em si mesma; é obra da natureza e constitui a própria natureza 90 .

É uma loucura atormentar a mente, como alguns fizeram, com tentativas de medir o mundo e publicar essas tentativas; ou, como outros, argumentar, a partir do que descobriram, que existem inúmeros outros mundos e que devemos acreditar que existem muitas outras naturezas, ou que, se apenas uma natureza produziu o todo, haverá muitos sóis e muitas luas, e que cada um deles terá imensas fileiras de outros corpos celestes. Como se a mesma questão não fosse ressurgir a cada passo de nossa investigação, ansiosos como devemos estar para chegar a alguma conclusão; ou como se essa infinitude, que atribuímos à natureza, a primeira de todas as coisas, não pudesse ser mais facilmente compreendida por uma única formação,16 especialmente quando isso é tão vasto. É loucura, pura loucura, sair deste mundo e procurar o que está além dele, como se alguém que desconhece suas próprias dimensões pudesse determinar a medida de qualquer outra coisa, ou como se a mente humana pudesse ver o que o próprio mundo não pode conter.

Que ela tem a forma de um globo perfeito, aprendemos pelo nome que lhe foi uniformemente dado, bem como por numerosos argumentos naturais. Pois não só uma figura deste tipo retorna a si mesma em todos os lugares 92 e se sustenta, incluindo a si mesma, não necessitando de ajustes, não percebendo nenhum fim ou começo em nenhuma de suas partes, e é a mais adequada para esse movimento, com o qual, como veremos adiante, ela gira continuamente; mas ainda mais, porque a percebemos, pela evidência da visão, como sendo, em todas as suas partes, convexa e central, o que não poderia ser o caso se tivesse qualquer outra forma.

O nascer e o pôr do sol comprovam claramente que este globo terrestre gira em torno de si mesmo no espaço de vinte e quatro horas, num circuito eterno e incessante, com uma precisão incrível.17 rapidez 93. Não sou capaz de dizer se o som causado pelo giro de tão grande massa é excessivo e, portanto, muito além do que nossos ouvidos podem perceber, nem se o ressoar de tantas estrelas, todas carregadas ao mesmo tempo e girando em suas órbitas, não pode produzir uma espécie de harmonia deliciosa de incrível doçura 94. Para nós, que estamos no interior, o mundo parece deslizar silenciosamente, tanto de dia quanto de noite.

Diversas circunstâncias na natureza nos provam que estão impressas nos céus inúmeras figuras de animais e de todo tipo de objetos, e que sua superfície não é perfeitamente polida como os ovos de pássaros, como afirmam alguns autores célebres . Pois constatamos que as sementes de todos os corpos caem dela, principalmente no oceano, e, misturando-se, produzem frequentemente uma variedade de formas monstruosas. E, de fato, isso é evidente aos olhos; pois, em uma parte, temos a figura de uma carroça, em outra, de um urso, de um touro e de uma letra ; enquanto , no meio delas, sobre nossas cabeças, há um círculo branco .

(4.) Quanto ao nome, sou influenciado pelas opiniões unânimes de todas as nações. Pois o que os gregos, por ser ornamentado, denominaram κόσμος , nós, por sua perfeita e completa elegância, denominamos mundus . O nome cœlum , sem dúvida, refere-se ao fato de ser gravado, como18 estavam, com as estrelas, como Varro sugere 98. Em confirmação desta ideia podemos citar o Zodíaco 99 , no qual há doze figuras de animais; é através deles que o sol continuou seu curso por tantas eras.

Não encontro ninguém que tenha duvidado da existência de quatro elementos. O mais elevado deles é considerado o fogo, e daí procedem os olhos de tantas estrelas brilhantes. O próximo é o espírito, que tanto os gregos quanto nós chamamos pelo mesmo nome, ar . É pela força desse princípio vital, que permeia todas as coisas e se mistura com tudo, que a terra, juntamente com o quarto elemento, a água, se equilibra.19 o meio do espaço. Estes estão mutuamente ligados, o mais leve sendo contido pelo mais pesado, de modo que não podem voar; enquanto, ao contrário, devido à tendência do mais leve para cima, os mais pesados ​​ficam suspensos de tal forma que não podem cair. Assim, por uma tendência igual em direção oposta, cada um deles permanece em seu lugar apropriado, ligados pela revolução incessante do mundo, que sempre gira sobre si mesmo, a Terra cai para a parte mais baixa e fica no meio de tudo, enquanto permanece suspensa no centro 103 e, por assim dizer, equilibrando este centro, no qual está suspensa. De modo que somente ela permanece imóvel, enquanto todas as coisas giram ao seu redor, estando conectadas com todas as outras partes, enquanto todas repousam sobre ela.

(6.) Entre este corpo e os céus estão suspensas, neste espírito aéreo, sete estrelas 104 , separadas por espaços determinados, que, devido ao seu movimento, chamamos de errantes,20 embora, na realidade, nenhum seja menos assim 105. O sol é levado junto no meio destes, um corpo de grande tamanho e poder, o governante, não só das estações e dos diferentes climas, mas também das próprias estrelas e dos céus 106. Quando consideramos suas operações, devemos considerá-lo como a vida, ou melhor, a mente do universo, o principal regulador e o Deus da natureza; ele também empresta sua luz às outras estrelas 107. Ele é o mais ilustre e excelente, contemplando todas as coisas e ouvindo todas as coisas, o que, percebo, lhe é atribuído exclusivamente pelo príncipe dos poetas, Homero 108 .

Considero, portanto, um sinal de fraqueza humana indagar sobre a figura e a forma de Deus. Pois seja qual for Deus, se houver algum outro Deus , e onde quer que ele exista, ele é todo sentido, toda visão, toda audição, toda vida, toda mente e tudo está dentro de si mesmo. Acreditar que existem vários deuses, derivados das virtudes e vícios do homem , como Castidade, Concórdia, Entendimento, Esperança, Honra, Clemência,21 e Fidelidade; ou, segundo a opinião de Demócrito, que existem apenas duas, Castigo e Recompensa 113 , indica uma tolice ainda maior. A natureza humana, fraca e frágil como é, consciente de sua própria fragilidade, fez essas divisões, para que cada um pudesse recorrer àquilo de que supunha necessitar mais particularmente 114. Daí encontrarmos nomes diferentes empregados por diferentes nações; as divindades inferiores são organizadas em classes, e doenças e pestes são deificadas, em consequência de nosso desejo ansioso de propiciá-las. Foi por essa razão que um templo foi dedicado à Febre, às custas do erário público, no Monte Palatino 115 , e a Orbona 116 , perto do Templo dos Lares, e que um altar foi escolhido para a Boa Fortuna no Esquilino. Assim, podemos compreender como se explica a existência de uma população maior de Celestiais do que de seres humanos, visto que cada indivíduo cria um Deus próprio, adotando sua própria Juno e seu próprio Gênio . ¹¹⁷ E há nações que fazem deuses de certos animais, e até mesmo de certas coisas obscenas, ¹¹⁸ das quais não se deve falar, jurando por carnes fedorentas e coisas do gênero. Supor que casamentos sejam contraídos entre os Deuses e que, durante um período tão longo, não tenha havido filhos.22 Sugerir que alguns deles sejam velhos e sempre de cabelos grisalhos, e outros jovens e como crianças, alguns de tez escura, alados, aleijados, produzidos a partir de ovos, vivendo e morrendo em dias alternados, é suficientemente pueril e tolo. Mas é o cúmulo da impudência imaginar que haja adultério entre eles, que tenham contendas e brigas, e que existam deuses do roubo e de vários crimes . 119 Ajudar o homem é ser um Deus; este é o caminho para a glória eterna. Este é o caminho que os nobres romanos outrora trilharam, e este é o caminho que agora é trilhado pelo maior governante de nossa época, Vespasiano Augusto, aquele que veio em socorro de um império exausto, bem como por seus filhos. Este era o antigo modo de recompensar aqueles que o mereciam, considerá-los deuses . 120 Pois os nomes de todos os deuses, assim como das estrelas que mencionei acima , 121 derivam de seus serviços à humanidade. E com relação a Júpiter e Mercúrio, e ao resto da nomenclatura celeste, quem não admite que eles têm referência a certos fenômenos naturais 122 ?

Mas é ridículo supor que o grande chefe de todas as coisas, seja ele qual for, dê qualquer importância aos assuntos humanos 123 .23 Podemos acreditar, ou melhor, podemos duvidar, que ela não esteja contaminada por um ofício tão desagradável e complicado? Não é fácil determinar qual opinião seria mais vantajosa para a humanidade, visto que observamos alguns que não têm respeito pelos deuses e outros que o levam a um excesso escandaloso. São escravos de cerimônias estrangeiras; carregam nos dedos os deuses e os monstros que adoram ; condenam e dão grande importância a certos tipos de alimentos; impõem a si mesmos ordenanças terríveis, nem mesmo dormindo em paz. Não se casam, não adotam filhos, nem fazem qualquer outra coisa, sem a sanção de seus ritos sagrados. Há outros, ao contrário, que trapaceiam no próprio Capitólio e se renegam até mesmo por Júpiter Tonans ; e enquanto estes prosperam em seus crimes, os outros se atormentam com suas superstições em vão.

Entre essas opiniões discordantes, a humanidade descobriu uma espécie de divindade intermediária, que só aumenta nosso ceticismo em relação a Deus. Pois em todo o mundo, em todos os lugares e em todos os tempos, a Fortuna é o único deus invocado; só ela é mencionada, só ela é acusada e considerada culpada; só ela está em nossos pensamentos, é louvada e censurada, e carregada de reprovações; vacilante como é, considerada pela maioria da humanidade cega, errante, inconstante, incerta, variável e frequentemente favorável aos indignos. A ela são atribuídas todas as nossas perdas e todos os nossos ganhos, e ao calcular as contas dos mortais, só ela equilibra as duas páginas de nossa folha . Estamos tão à mercê do acaso que o próprio acaso é considerado um Deus, e a existência de Deus torna-se duvidosa.

Mas há outros que rejeitam esse princípio e atribuem os eventos à influência das estrelas 127 e às leis de nossa24 natividade; eles supõem que Deus, de uma vez por todas, emite seus decretos e nunca mais interfere. Essa opinião começa a ganhar terreno, e tanto os eruditos quanto os vulgos incultos estão caindo nela. Daí temos as admoestações do trovão, os avisos dos oráculos, as previsões dos adivinhos e coisas tão triviais que nem valem a pena mencionar, como espirros e tropeços, considerados presságios . O falecido imperador Augusto relatou que calçou o sapato esquerdo no pé errado no dia em que quase foi atacado por seus soldados . E coisas como essas constrangem tanto os mortais imprudentes, que entre todos eles, apenas isto é certo: que nada é certo, e que nada é mais orgulhoso ou mais miserável do que o homem. Pois outros animais não têm outra preocupação senão prover sua subsistência, para a qual a bondade espontânea da natureza é plenamente suficiente; E essa circunstância torna a sorte deles ainda mais preferível: eles nunca pensam em glória, dinheiro ou ambição e, sobretudo, nunca refletem sobre a morte.

A crença, porém, de que os Deuses supervisionam os assuntos humanos nesses pontos é útil para nós, assim como a de que a punição dos crimes, embora às vezes tardia, devido à Divindade estar ocupada com tamanha quantidade de afazeres, nunca é totalmente perdoada, e que a raça humana não foi feita a próxima em hierarquia abaixo d'Ele para que fosse degradada como animais. E, de fato, isso constitui o grande consolo neste estado imperfeito do homem: que até mesmo a Divindade25 Ele não pode fazer tudo. Pois não pode provocar a morte para si mesmo, mesmo que a desejasse, a qual, tão numerosos são os males da vida, foi concedida ao homem como nosso principal bem. Nem pode tornar os mortais imortais, ou ressuscitar os mortos; nem pode fazer com que aquele que já viveu deixe de ter vivido, ou que aquele que desfrutou de honras deixe de tê-las desfrutado; nem tem qualquer influência sobre eventos passados, a não ser fazê-los ser esquecidos. E, se ilustrarmos a natureza de nossa conexão com Deus por um argumento menos sério, ele não pode fazer com que o dobro de dez não seja vinte, e muitas outras coisas desse tipo. Por essas considerações, o poder da Natureza é claramente comprovado e demonstra ser aquilo que chamamos de Deus. Não é estranho ao assunto ter divagado sobre essas questões, familiares a todos, a partir das contínuas discussões que ocorrem a respeito de Deus .

Retornemos desta digressão às outras partes da natureza. As estrelas que são descritas como fixas nos céus 132 não estão, como supõe o vulgo, ligadas cada uma a diferentes indivíduos 133 , as mais brilhantes aos ricos, as menos brilhantes aos pobres e as mais fracas aos idosos, brilhando de acordo com a sorte do indivíduo e atribuídas separadamente aos mortais; pois elas não vieram à existência, nem26 Elas perecem em conexão com pessoas específicas, nem uma estrela cadente indica que alguém morreu. Não estamos tão intimamente ligados aos céus a ponto de o brilho das estrelas ser afetado pela nossa morte . Quando se supõe que elas caiam ou se desprendam , elas expelem, pela força do seu fogo, como que por excesso de alimento, a superabundância do humor que absorveram, como observamos acontecer com o óleo em nossas lâmpadas, quando estão acesas . A natureza dos corpos celestes é eterna, estando entrelaçados, por assim dizer, com o mundo e, por essa união, tornando-o sólido; mas eles exercem sua influência mais poderosa sobre a Terra. Isso, apesar de sua sutileza, pode ser conhecido pela clareza e magnitude do efeito, como apontaremos no lugar apropriado . A descrição dos círculos celestes será melhor compreendida quando falarmos da Terra, já que todos eles se referem a ela; Exceto pelo que foi descoberto a respeito do Zodíaco, que detalharei a seguir.

Diz-se que Anaximandro de Mileto, na 58ª olimpíada 138 , foi o primeiro a compreender a sua obliquidade e, assim, abriu o caminho para um conhecimento correto do assunto 139 .27 Depois Cleóstrato fez os signos nela, marcando primeiro os de Áries e Sagitário; Atlas havia formado a esfera muito antes disso 140. Mas agora, deixando de lado a consideração posterior deste assunto, devemos tratar dos corpos que estão situados entre a terra e os céus 141 .

É certo que a estrela chamada Saturno é a mais alta e, portanto, parece a menor, que percorre a maior órbita e que leva pelo menos trinta anos para completá-la . O curso de todos os planetas, incluindo o Sol e a Lua, é na direção oposta à dos céus , ou seja, para a esquerda, enquanto os céus28 são rapidamente levadas para a direita 144. E embora, pela constante rotação das estrelas com imensa velocidade, elas sejam elevadas e impulsionadas para o local onde se põem, ainda assim são todas forçadas, por um movimento próprio, em direção oposta 145 ; e isso é ordenado para que o ar, sendo sempre movido na mesma direção pelo constante giro dos céus, não se acumule em uma única massa, enquanto agora ele é dividido, separado e fragmentado pelo movimento oposto das diferentes estrelas. Saturno é uma estrela de natureza fria e rígida, enquanto a órbita de Júpiter é muito mais baixa e completa uma volta em doze anos 146. A próxima estrela, Marte, que algumas pessoas chamam de Hércules 147 , é de natureza ardente e incandescente e, devido à sua proximidade com o Sol, completa uma volta em pouco menos de dois anos 148 . Em consequência do calor excessivo desta estrela e da rigidez de Saturno, Júpiter, que se interpõe entre os dois, é temperado por ambos, tornando-se assim salutar. O percurso do Sol consiste em 360 graus; mas, para que a sombra retorne ao mesmo ponto do relógio de sol 149 , somos obrigados a acrescentar, a cada ano, cinco dias e um quarto de dia. Por esta razão, um dia intercalar é dado a cada cinco anos 150 , para que o período das estações coincida com o do Sol.

29

Abaixo do Sol 151 gira a grande estrela chamada Vênus, vagando com um movimento alternado 152 e, até mesmo em seus sobrenomes, rivalizando com o Sol e a Lua. Pois quando precede o dia e nasce pela manhã, recebe o nome de Lúcifer, como se fosse outro sol, apressando o dia. Ao contrário, quando brilha no oeste, é chamada de Véspera, por prolongar a luz e desempenhar a função da lua. Pitágoras, o samiano, foi o primeiro a descobrir sua natureza 153 , por volta da 62ª Olimpíada, no ano 222 da Cidade 154. Ela supera todas as outras estrelas em tamanho, e seu brilho é tão considerável que é a única estrela que produz uma sombra com seus raios. Consequentemente, houve grande interesse em seu nome; alguns a chamaram de estrela de30 Juno 155 , outras de Ísis e outras da Mãe dos Deuses. Por sua influência, tudo na terra é gerado. Pois, ao nascer em qualquer direção, ela asperge tudo com seu orvalho benéfico e não apenas amadurece as produções da terra, mas também estimula todos os seres vivos 156. Ela completa o circuito do zodíaco em 348 dias, nunca se afastando do sol mais de 46 graus, segundo Timeu 157 .

Circunstância semelhante, mas de modo algum igual em tamanho e poder, ao lado dela, está a estrela Mercúrio, por alguns chamada de Apollo 158 ; ela é levada em uma órbita mais baixa e se move em um curso nove dias mais rápido, brilhando às vezes antes do nascer do sol e outras vezes depois de seu pôr, mas nunca se afastando dele a mais de 23 graus 159 , como aprendemos com Timeu e Sosígenes 160. A natureza dessas duas estrelas é peculiar e não é a mesma das mencionadas acima, pois estas são vistas se afastando do sol através de um terço ou um quarto do céu e são frequentemente vistas em posição oposta a ele. Elas também têm outros circuitos maiores, nos quais31 realizar suas revoluções completas, como será descrito no relato do grande ano 161 .

(9.) Mas a Lua 162 , que é a última das estrelas e a mais ligada à Terra, o remédio providenciado pela natureza para a escuridão, supera todas as outras em suas admiráveis ​​qualidades. Pela variedade de aparências que assume, intriga os observadores, mortificados por serem os mais ignorantes a respeito da estrela que lhes é mais próxima. Ela está sempre crescente ou minguante; às vezes seu disco se curva em chifres, às vezes se divide em duas partes iguais e outras vezes se expande em uma órbita completa; às vezes aparece manchada 163 e de repente fica muito brilhante; aparece muito grande com sua órbita completa e de repente fica invisível; ora permanece visível durante toda a noite, ora nasce tarde e ora auxilia a luz do Sol durante parte do dia; sofre eclipses e ainda assim permanece visível enquanto está eclipsada; oculta-se no final do mês e, no entanto, não se supõe que esteja eclipsada 164 . Às vezes ela está em baixa, às vezes em alta, e isso não segue um curso uniforme, sendo em certos momentos elevada...32 aos céus, em outros momentos quase contígua às montanhas; ora elevada no norte, ora rebaixada no sul; tendo Endimião notado todas essas circunstâncias, espalhou-se o boato de que ele estava apaixonado pela lua . 165 Não somos, de fato, suficientemente gratos àqueles que, com tanto trabalho e cuidado, nos iluminaram com esta luz ; 166 enquanto, tão doentia está a mente humana, que nos deleitamos em escrever os anais de sangue e matança, para que os crimes dos homens sejam conhecidos por aqueles que ignoram a própria constituição do mundo.

Por estar mais próxima do eixo 167 e, portanto, ter a órbita mais curta, a Lua percorre, em vinte e sete dias e um terço de dia 168 , o mesmo espaço que Saturno, o mais alto dos planetas, como já foi dito, leva trinta anos para percorrer. Após permanecer dois dias em conjunção com o Sol, no trigésimo dia ela emerge novamente, muito lentamente, para seguir seu curso habitual 169. Não sei se ela não deveria ser considerada nossa instrutora em tudo o que se pode saber a respeito dos céus; como o fato de o ano ser dividido em doze divisões de meses, já que ela segue o Sol o mesmo número de vezes, até que ele retorne ao início de seu curso; e que seu brilho, assim como o das outras estrelas, é regulado pelo do Sol, se de fato todas elas brilham com luz emprestada dele, como a que vemos flutuando ao nosso redor, quando refletida na superfície da água.33 Por isso, ela dissolve tanta umidade, por uma força suave e menos perfeita, e aumenta a quantidade daquela que os raios do sol consomem . Por isso, ela aparece com uma luz desigual , porque, sendo cheia apenas quando está em oposição, em todos os outros dias ela mostra à Terra apenas a quantidade de luz que recebe do sol . Ela não é vista em conjunção, porque, nesse momento, ela devolve todo o fluxo de luz à fonte de onde o derivou. Que as estrelas geralmente são nutridas pela umidade terrestre é evidente, porque, quando a Lua está apenas meio visível, às vezes ela aparece manchada, já que seu poder de absorver umidade não foi suficiente; pois as manchas nada mais são do que os resíduos da Terra arrastados junto com a umidade . Mas seus eclipses e os do Sol, os mais maravilhosos de todos os fenômenos da natureza, e que são como prodígios, servem para indicar a magnitude desses corpos e a sombra que projetam.

Pois é evidente que o sol é ocultado pela intervenção da lua, e a lua pela oposição da terra , e que essas mudanças são mútuas, a lua, por sua interposição , recebendo os raios do sol da terra, e a terra da lua . À medida que avança, a escuridão surge repentinamente, e novamente o sol é obscurecido por sua sombra; pois a noite nada mais é do que a sombra da terra. A figura dessa sombra assemelha-se à de uma pirâmide ou a um pião invertido ; e a lua penetra nela apenas próximo ao seu vértice, e não ultrapassa a altura da lua, pois não há outra estrela que seja obscurecida da mesma maneira, enquanto uma figura desse tipo sempre termina em um ponto. O voo dos pássaros, quando muito altos, mostra que as sombras não se estendem além de uma certa distância; seu limite parece ser o fim do ar e o início do éter. Acima da lua, tudo é puro e cheio de uma luz eterna. As estrelas são visíveis para nós à noite, da mesma forma que outros corpos luminosos são vistos no escuro. É por essas causas que a lua é eclipsada durante a noite 176. Os dois tipos de eclipses não ocorrem, no entanto, nos períodos mensais estabelecidos, devido à obliquidade do zodíaco e ao curso irregular da lua, como mencionado acima; além disso, os movimentos dessas estrelas nem sempre ocorrem exatamente nos mesmos pontos 177 .

Esse tipo de raciocínio eleva a mente humana aos céus e, ao contemplar o mundo como se fosse de lá, revela-nos a magnitude dos três maiores corpos da natureza 178. Pois o sol não poderia estar completamente oculto da terra, pela intervenção da lua, se a terra fosse maior que a lua 179. E a vasta dimensão do terceiro corpo, o sol, manifesta-se a partir da dos outros dois, de modo que não é necessário examinar seu tamanho, argumentando a partir de sua aparência visível ou de quaisquer conjecturas da mente; ele deve ser imenso, porque as sombras de fileiras de árvores, que se estendem por quilômetros, estão dispostas em linhas retas 180 , como se o sol estivesse no meio do espaço. Além disso, porque, no equinócio, ele é vertical para todos os habitantes das regiões do sul ao mesmo tempo 181 ; também porque as sombras de todas as pessoas que vivem deste lado do trópico caem, ao meio-dia, em direção ao norte e, ao nascer do sol, apontam para o oeste. Mas isso não poderia ser o caso a menos que o sol fosse muito maior que a terra; nem, a menos que excedesse muito o Monte Ida em largura, poderia ser visto quando nasce, passando consideravelmente além dele para a direita e para a esquerda, especialmente, considerando que está separado por um intervalo tão grande 182 .

36

O eclipse da Lua fornece um argumento inquestionável da magnitude do Sol, assim como da pequena dimensão da Terra . Pois há sombras de três formas, e é evidente que, se o corpo que produz a sombra for igual à luz, ela será projetada na forma de uma coluna, sem terminação. Se o corpo for maior que a luz, a sombra terá a forma de um cone invertido , sendo a base a parte mais estreita e, ao mesmo tempo, de comprimento infinito. Se o corpo for menor que a luz, teremos a figura de uma pirâmide , terminando em um ponto. Ora, deste último tipo é a sombra que produz o eclipse da Lua, e isso é tão manifesto que não resta dúvida de que a Terra é superada em magnitude pelo Sol, circunstância que é, de fato, indicada pela declaração silenciosa da própria natureza. Pois por que ele se afasta de nós no meio do ano invernal ? Para que pela escuridão das noites a terra seja revigorada, pois de outra forma seria consumida pelo fogo, como de fato acontece em algumas partes; tão grande é a sua extensão.

O primeiro entre os romanos a explicar ao povo em geral a causa dos dois tipos de eclipses foi Sulpício Galo, que era cônsul juntamente com Marcelo; e37 Quando ainda era apenas um tribuno militar, aliviou o exército de grande ansiedade na véspera da derrota do rei Perseu por Paulo¹⁸⁷ ; pois fora levado pelo general a uma assembleia pública para predizer o eclipse, sobre o qual posteriormente escreveu um tratado à parte. Entre os gregos, Tales de Mileto foi o primeiro a investigar o assunto, no quarto ano da quadragésima oitava olimpíada, prevendo o eclipse solar que ocorreu durante o reinado de Aliates, no ano 170 da Cidade¹⁸⁸ . Depois deles, Hiparco calculou o curso de ambas as estrelas para um período de 600 anos ¹⁸⁹ , incluindo meses, dias e horas, a localização dos diferentes lugares e os aspectos adequados a cada um deles; tudo isso foi confirmado pela experiência e só poderia ser obtido participando, por assim dizer, dos conselhos da natureza. Esses eram, de fato, grandes homens, superiores aos mortais comuns, que, tendo descoberto as leis desses corpos divinos, aliviaram a mente miserável do homem do medo que ele tinha dos eclipses, por considerá-los presságios de algum evento terrível.38 eventos ou a destruição das estrelas. Esse alarme é livremente reconhecido nos sublimes versos de Estésicoro e Píndaro, como sendo produzido por um eclipse solar . ¹⁹⁰ E, com relação ao eclipse lunar, os mortais o atribuem à feitiçaria e, portanto, procuram auxiliá-lo produzindo sons dissonantes. Em consequência desse tipo de terror, Nícias, o general dos atenienses, desconhecendo a causa, teve medo de liderar a frota e causou grande aflição às suas tropas . ¹⁹¹ Salve o vosso gênio, ó intérpretes do céu! Vós que compreendeis a natureza das coisas e que descobristes um modo de raciocínio pelo qual conquistastes tanto deuses quanto homens !¹⁹² Pois quem, ao observar essas coisas e ver os trabalhos¹⁹³ aos quais as estrelas são obrigadas a se submeter (já que escolhemos aplicar esse termo a elas), não se submeteria alegremente ao seu destino, como alguém nascido para morrer? Vou agora, de forma breve e resumida, abordar os pontos em que concordamos, apresentando as razões quando necessário; pois esta não é uma obra de argumentação profunda, nem é menos surpreendente poder sugerir uma causa provável para tudo do que apresentar uma descrição completa apenas de alguns pontos.

Constatou-se que os eclipses completam toda a sua revolução no espaço de 223 meses 194 , que o eclipse do sol ocorre apenas na conclusão ou no início de uma lunação, que é denominada conjunção 195 ,39 Enquanto um eclipse da Lua ocorre apenas quando ela está cheia, e está sempre um pouco mais adiantado do que o eclipse precedente 196. Ora, há eclipses de ambas as estrelas todos os anos, que ocorrem abaixo da Terra, em dias e horas determinados; e quando estão acima dela 197 , nem sempre são visíveis, às vezes por causa das nuvens, mas mais frequentemente, devido ao globo terrestre estar oposto à abóbada celeste 198. Foi descoberto há duzentos anos, pela sagacidade de Hiparco, que a Lua às vezes é eclipsada após um intervalo de cinco meses, e o Sol após um intervalo de sete 199 ; também, que ele se torna invisível, enquanto acima do horizonte, duas vezes a cada trinta dias, mas que isso é visto em lugares diferentes em momentos diferentes. Mas a circunstância mais maravilhosa é que, embora se admita que a Lua seja escurecida pela sombra da Terra, isso ocorre em um momento em seu lado ocidental e em outro momento em seu lado oriental. E mais, que embora, após o nascer do sol, essa sombra escura devesse estar abaixo da terra, aconteceu uma vez que a lua foi eclipsada no oeste, enquanto ambos os luminares estavam acima do horizonte 200. E quanto a ambos estarem invisíveis no espaço de quinze dias, isso mesmo aconteceu enquanto os Vespasianos eram imperadores, o pai sendo cônsul pela terceira vez e o filho pela segunda 201 .

É certo que a Lua, com seus chifres sempre voltados para longe do Sol, quando crescente, olha para o leste; quando minguante, para o oeste. Também é certo que, a partir do segundo dia após a mudança, ela acrescenta 47 1⁄2 minutos 202 a cada dia, até ficar cheia, e novamente diminui na mesma proporção, e que sempre se torna invisível quando está a 14 graus do Sol. Este é um argumento do tamanho maior dos planetas em relação à Lua, já que estes emergem quando estão a uma distância de apenas 7 graus 203. Mas sua altitude faz com que pareçam muito menores, como observamos que, durante o dia, o brilho do Sol impede que os corpos fixos no firmamento sejam vistos, embora brilhem tanto à noite quanto durante o dia: que isso ocorre é comprovado por eclipses e pela descida a poços muito profundos.

Os três planetas, que, como dissemos, estão situados acima do sol 205 , são visíveis quando entram em conjunção com ele. Eles nascem visivelmente 206 pela manhã, quando não estão a mais de 11 graus do sol 207 ; eles são posteriormente dirigidos pelo contato de seus raios 208 , e quando atingem o aspecto de trígono, a uma distância de 120 graus, eles assumem suas posições estacionárias matinais 209 , que são chamadas de primárias;41 Depois, quando estão em oposição ao Sol, nascem a uma distância de 180 graus dele. E, avançando novamente para o outro lado até o 120º grau, atingem suas posições vespertinas, denominadas secundárias, até que o Sol, ao chegar a 12 graus delas, o que se chama de ocaso vespertino deixa de ser visível . Marte, por estar mais próximo do Sol, sente a influência de seus raios em quadratura, a uma distância de 90 graus, daí o nome desse movimento, sendo denominado, a partir dos dois nasceres, respectivamente o primeiro e o segundo nonagenário . Este planeta passa de uma posição para outra em seis meses, ou seja, permanece dois meses em cada signo; os outros dois planetas não passam mais de quatro meses em sua transição entre posições.

Os dois planetas inferiores, da mesma forma, estão ocultos em sua conjunção vespertina e, quando deixam o Sol, nascem pela manhã a uma distância igual a 212 graus dele. Depois de atingirem seu ponto de maior alongamento , seguem o Sol e, tendo-o ultrapassado,42 Ao nascer do sol, tornam-se invisíveis e passam por ele. Em seguida, nascem ao entardecer, às distâncias mencionadas anteriormente. Depois disso, retornam ao sol e se ocultam ao pôr do sol. A estrela Vênus fica estacionária quando atinge seus dois pontos de maior alongamento, o da manhã e o da tarde, de acordo com seus respectivos nasceres. Os pontos estacionários de Mercúrio são tão breves que não podem ser observados corretamente.

O texto acima descreve os aspectos e ocultações dos planetas, um assunto que se torna muito complexo devido aos seus movimentos e envolve muitas coisas maravilhosas; especialmente quando observamos que eles mudam de tamanho e cor, e que as mesmas estrelas, em um momento, se aproximam do norte e depois vão para o sul, sendo vistas agora perto da Terra e, repentinamente, se aproximando dos céus. Se sobre este assunto apresento opiniões diferentes das de meus antecessores, reconheço que devo isso àqueles que primeiro nos indicaram o modo correto de investigação; que ninguém jamais desanime de beneficiar as gerações futuras.

Mas essas coisas dependem de muitas causas diferentes. A primeira causa é a natureza dos círculos descritos pelas estrelas, que os gregos chamam de apsides 213 , pois somos obrigados a usar termos gregos. Ora, cada um dos planetas tem seu próprio círculo, e este é diferente do círculo da Terra 214 ; porque a Terra está localizada no centro dos céus, em relação às duas extremidades, que são chamadas de polos, e também em43 a do zodíaco, que se situa obliquamente entre elas. E todas estas coisas são evidenciadas pelos resultados infalíveis que obtemos com o uso das bússolas . 215 Portanto, os apsides dos planetas têm cada um deles centros diferentes e, consequentemente, órbitas e movimentos diferentes, uma vez que se segue necessariamente que os apsides interiores são os mais curtos.

(16.) As absides mais altas em relação ao centro da Terra são, para Saturno, quando está em Escorpião, para Júpiter em Virgem, para Marte em Leão, para o Sol em Gêmeos, para Vênus em Sagitário e para Mercúrio em Capricórnio, cada uma delas no meio desses signos; enquanto nos signos opostos, elas são as mais baixas e mais próximas do centro da Terra . 216 Daí que elas parecem se mover mais lentamente quando são levadas ao longo do circuito mais alto; não que seus movimentos reais sejam acelerados ou retardados, pois estes são fixos e determinados para cada um deles; mas porque necessariamente se segue que as linhas traçadas a partir da abside mais alta devem se aproximar mais umas das outras no centro, como os raios de uma roda; e que o mesmo movimento parece ser, em um momento, maior e, em outro, menor, de acordo com a distância do centro.

Outra causa das altitudes dos planetas é que seus apsides mais altos, em relação aos seus próprios centros, estão em signos diferentes dos mencionados acima . Saturno está no 20º grau de Libra, Júpiter no 15º de Câncer, Marte no 28º de Capricórnio , o Sol no 19º de Áries, Vênus no 27º de Peixes, Mercúrio no 15º de Virgem e a Lua no 3º de Touro.

A terceira causa da altitude depende da forma dos céus, não da das órbitas; as estrelas parecem aos olhos subir e descer através da profundidade do ar . A esta causa está ligada aquela que depende.44 na latitude dos planetas e na obliquidade do zodíaco. É através dessa faixa que as estrelas de que falei são levadas, e não há nenhuma parte do mundo habitável, exceto o que se encontra abaixo dela 219 ; o restante, que fica nos polos, está em um estado desértico e selvagem. Somente o planeta Vênus a ultrapassa em 2 graus, o que podemos supor ser a causa de alguns animais serem produzidos mesmo nessas regiões desérticas da Terra. A Lua também percorre toda a extensão do zodíaco, mas nunca a ultrapassa. Em seguida, o planeta Mercúrio se move pelo maior espaço; no entanto, dos 12 graus (pois há tantos graus de latitude no zodíaco 220 ), ele não passa por mais de 8, nem os atravessa igualmente, estando 2 deles no meio do zodíaco, 4 na parte superior e 2 na parte inferior 221 . Ao lado destes, o Sol é conduzido pelo meio do zodíaco, percorrendo desigualmente as duas partes de seu circuito tortuoso . Marte ocupa os quatro graus centrais; Júpiter, o grau central e os dois acima dele; Saturno, como o45 O sol ocupa dois 223. O texto acima descreve as latitudes à medida que descem para o sul ou sobem para o norte 224. Portanto, é evidente que a maioria das pessoas se engana ao supor que a terceira causa da altitude aparente dependa das estrelas que emergem da Terra e sobem pelos céus. Mas, para refutar essa opinião, é necessário considerar o assunto com muita minúcia e abranger todas as causas.

É geralmente admitido que as estrelas 225 , ao se porem à noite, estão mais próximas da Terra, tanto em latitude quanto em altitude 226 , que estão no início de ambas ao nascerem pela manhã e que se tornam estacionárias nos pontos médios de suas latitudes, o que se chama de eclípticas 227. Além disso, reconhece-se que seu movimento aumenta quando estão nas proximidades da Terra e diminui quando são removidas para uma altitude maior 228 ; um ponto que é claramente comprovado pelas diferentes altitudes da Lua. Não há dúvida de que também aumenta ao nascerem pela manhã 229 e que os três planetas superiores são retardados à medida que avançam da primeira para a segunda posição. E, sendo este o caso,46 É evidente que as latitudes aumentam desde o momento do seu nascer matinal, uma vez que os movimentos posteriores parecem receber menos acréscimo; mas ganham a sua altitude na primeira estação, uma vez que a taxa do seu movimento começa então a diminuir 230 e as estrelas a recuar.

E a razão disso deve ser particularmente explicada. Quando os planetas são atingidos pelos raios do sol, na situação que descrevi, isto é , em quadratura, eles são impedidos de manter seu curso reto e são elevados pela força do fogo . Isso não pode ser percebido imediatamente pelo olho, e, portanto, eles parecem estar estacionários, daí deriva o termo "estacionamento". Posteriormente, a violência dos raios aumenta e o vapor, ao ser repelido, os força a recuar.

Isso ocorre em maior grau em seus nasceres vespertinos, quando o sol está completamente desviado deles, sendo então atraídos para os apsides mais altos; e eles são então menos visíveis, já que estão em sua maior altitude e são carregados com o mínimo movimento, muito menos do que ocorre nos signos mais altos dos apsides. No momento do nascer vespertino, a latitude diminui e se torna menor à medida que o movimento diminui, e não aumenta novamente até que cheguem à segunda estação, quando a altitude também diminui; os raios solares, então, vindos do outro lado, a mesma força agora os impulsiona em direção à Terra que antes os elevou aos céus, de seu antigo aspecto triangular . Tão diferente é o efeito, quer os raios atinjam os planetas por baixo ou por cima. E todas essas circunstâncias produzem muito mais efeito quando ocorrem no pôr do sol vespertino. Esta é a doutrina dos planetas superiores; que47 dos outros é mais difícil, e nunca foi estabelecido por ninguém antes de mim 233 .

Primeiramente, devo expor a causa pela qual a estrela Vênus nunca se afasta do Sol mais de 46 graus, nem Mercúrio mais de 23 graus , enquanto frequentemente retornam ao Sol a uma distância inferior a essa . Como estão situadas abaixo do Sol, ambas têm seus ápsides voltados em direções opostas; suas órbitas estão tão abaixo da Terra quanto as das estrelas mencionadas acima estão acima dela, e, portanto, não podem se afastar mais, já que a curvatura de seus ápsides não possui longitude maior . As extremidades de seus ápsides, portanto, definem os limites de cada uma delas da mesma maneira e compensam, por assim dizer, a pequena extensão de suas longitudes pela grande divergência de suas latitudes . Pode-se perguntar: por que elas nem sempre chegam aos 46º e 23º graus , respectivamente? Na realidade, chegam, mas a teoria falha aqui. Pois parece que os próprios ápsides se movem, já que nunca passam sobre o Sol . Quando, portanto, eles chegaram ao48 Supõe-se que, ao atingirem a maior distância possível de suas órbitas, as estrelas se movem mais rapidamente a partir dos extremos de suas órbitas; após percorrerem um certo número de graus dentro de suas órbitas, supõe-se que retornem mais rapidamente, já que o ponto extremo em cada órbita é o mesmo. E é por isso que a direção de seu movimento parece mudar. Pois os planetas superiores se movem mais rapidamente ao se pôrem ao entardecer, enquanto estes se movem mais lentamente; os primeiros estão à sua maior distância da Terra quando se movem mais lentamente, os últimos quando se movem mais rapidamente. Os primeiros aceleram quando estão mais próximos da Terra, os últimos quando estão no extremo da órbita; nos primeiros, a rapidez do movimento começa a diminuir ao nascerem pela manhã, nos últimos começa a aumentar; os primeiros são retrógrados de sua posição matutina para a vespertina, enquanto Vênus é retrógrada da posição vespertina para a matutina. Ela começa a aumentar sua latitude a partir de seu nascer pela manhã, sua altitude acompanha o Sol a partir de sua posição matutina, sendo seu movimento mais rápido e sua altitude a maior em seu pôr da manhã. Sua latitude diminui e sua altitude decresce a partir de sua posição inicial ao entardecer, ela entra em movimento retrógrado e, ao mesmo tempo, sua altitude diminui em relação à sua posição inicial ao entardecer.

Novamente, o astro Mercúrio, da mesma forma, ascende em ambas as direções 239° desde o seu nascer matutino e, tendo acompanhado o Sol por um espaço de 15 graus, torna-se quase estacionário por quatro dias. Em seguida, diminui sua altitude e recua do seu ocaso vespertino até o seu nascer matutino. Mercúrio e a Lua são os únicos planetas que descem pelo mesmo número de dias em que ascendem. Vênus ascende por quinze dias e um pouco mais; Saturno e Júpiter descem pelo dobro desse número de dias, e Marte, por quatro vezes. Tão grande é a variedade da natureza! A razão para isso, no entanto, é evidente: pois os planetas que são forçados a subir pelo vapor do Sol também descem com dificuldade.

Existem muitos outros segredos da natureza nesses pontos, como49 bem como as leis às quais estão sujeitos, que poderiam ser mencionadas. Por exemplo, o planeta Marte, cujo curso é o mais difícil de observar 241 , nunca fica estacionário quando Júpiter está em trígono, muito raramente quando está a 60 graus do Sol, número que corresponde a um sexto da circunferência celeste 242 ; nem nasce no mesmo signo que Júpiter, exceto em Câncer e Leão. O astro Mercúrio raramente nasce à noite em Peixes, mas muito frequentemente em Virgem, e pela manhã em Libra; também nasce pela manhã em Aquário, muito raramente em Leão. Nunca fica retrógrado em Touro ou em Gêmeos, nem antes do 25º grau de Câncer. A Lua faz sua dupla conjunção com o Sol em nenhum outro signo, exceto Gêmeos, enquanto Sagitário é o único signo em que às vezes não há conjunção alguma. A lua velha e a lua nova são visíveis no mesmo dia ou noite em nenhum outro signo, exceto Áries, e de fato, aconteceu muito raramente de alguém testemunhar isso. Foi dessa circunstância que se originou a história da perspicácia de Linceu . Saturno e Marte ficam invisíveis por no máximo 170 dias; Júpiter por 36, ou, no mínimo, por 10 dias a menos que isso; Vênus por 69, ou, no mínimo, por 52; Mercúrio por 13, ou, no máximo, por 18 .

 A diferença de cor entre eles depende da diferença em suas altitudes; pois adquirem semelhança com os planetas no vapor em que são transportados, e a órbita de cada um influencia a cor daqueles que se aproximam em todas as direções. Um planeta mais frio torna mais pálido o que se aproxima, e um mais quente o que se aproxima.

50 torna-a mais vermelha, um planeta ventoso dá-lhe um aspecto baixo, enquanto o Sol, na união de seus apsides, ou na extremidade de suas órbitas, os obscurece completamente. Cada um dos planetas tem sua cor peculiar 245 ; Saturno é branco, Júpiter brilhante, Marte ardente, Lúcifer resplandecente, Véspera refulgente, Mercúrio cintilante, a Lua suave; o Sol, quando nasce, é flamejante, depois torna-se radiante. A aparência das estrelas, que estão fixas no firmamento, também é afetada por essas causas. Em um momento, vemos um denso aglomerado de estrelas ao redor da Lua, quando ela está apenas meio iluminada, e quando são observadas em uma tarde serena; enquanto, em outro momento, quando a Lua está cheia, há tão poucas para serem vistas, que nos perguntamos para onde fugiram; e isso também acontece quando os raios do Sol, ou de qualquer um dos corpos mencionados acima 246 , ofuscam nossa visão. E, de fato, a própria lua é, sem dúvida, afetada de maneira diferente em diferentes momentos pelos raios do sol; quando ela os incide, a convexidade dos céus 247 os torna mais fracos do que quando incidem sobre ela mais diretamente 248. Portanto, quando ela está em ângulo reto com o sol, ela está meio iluminada; quando em trígono, ela apresenta uma órbita imperfeita 249 , enquanto, em oposição, ela está cheia. Novamente, quando ela está minguante, ela passa pelas mesmas gradações, e na mesma ordem, que as três estrelas que são superiores ao sol 250 .

O próprio Sol está em quatro estados diferentes; duas vezes a noite51 é igual ao dia, na primavera e no outono, quando se opõe ao centro da Terra 251 , no 8º grau de Áries e Libra 252. A duração do dia e da noite muda duas vezes: primeiro, quando o dia se prolonga a partir do solstício de inverno no 8º grau de Capricórnio, e depois, quando a noite se prolonga a partir do solstício de verão no 8º grau de Câncer 253. A causa dessa desigualdade é a obliquidade do zodíaco, já que, a cada instante, há uma porção igual do firmamento acima e abaixo do horizonte. Mas os signos que se elevam diretamente para cima, ao nascerem, retêm a luz por mais tempo, enquanto os que são mais oblíquos passam mais rapidamente.

Não é de conhecimento geral o que foi descoberto por homens de grande erudição, em consequência de suas assíduas observações dos céus: que os fogos que caem sobre a Terra e recebem o nome de raios procedem das três estrelas superiores 254 , mas principalmente daquela que está situada no meio. Isso pode depender da superabundância de umidade da órbita superior, que se comunica com o calor da inferior, expelindo-os dessa maneira 255 ; e, portanto, costuma-se dizer que os raios são lançados por Júpiter. E assim como, na queima da madeira, a parte queimada se desprende com um estalo, assim também a estrela lança esse fogo celestial, carregando os presságios de eventos futuros, mesmo a parte que é52 lançado fora, sem perder sua operação divina. E isso ocorre mais particularmente quando o ar está em estado instável, seja porque a umidade que se acumula então excita a maior quantidade de fogo, seja porque o ar é perturbado, como pelo parto da estrela grávida.

Muitas pessoas tentaram descobrir a distância das estrelas à Terra e publicaram como resultado que o Sol está dezenove vezes mais longe da Lua do que a própria Lua está da Terra . Pitágoras, que era um homem de mente muito sagaz, calculou a distância da Terra à Lua em 126.000 estádios, que da Lua ao Sol é o dobro dessa distância e que a distância aos doze signos é três vezes maior . Essa também era a opinião de nosso compatriota, Galo Sulpício .

Pitágoras, empregando termos musicais, por vezes denomina a distância entre a Terra e a Lua como um tom; da Lua a Mercúrio, ele supõe que seja metade desse espaço, e aproximadamente o mesmo de Mercúrio a Vênus. Da Lua ao Sol, é um tom e meio; do Sol a Marte, um tom, o mesmo que da Terra à Lua; de Marte, meio tom a Júpiter, e de Júpiter a Saturno, também.53 meio tom, e daí um tom e meio para o zodíaco. Portanto, existem sete tons, que ele chama de harmonia diapasão 259 , significando toda a extensão das notas. Nela, diz-se que Saturno se move no tempo dórico, Júpiter no frígio 260 , e assim por diante para os demais; mas esse é um refinamento mais divertido do que útil.

O estádio equivale a 125 passos romanos, ou 625 pés . Posidônio supõe que haja um espaço de pelo menos 40 estádios ao redor da Terra, de onde procedem névoas , ventos e nuvens ; além disso, ele supõe que o ar seja puro e líquido, consistindo de luz ininterrupta; da região nublada até a Lua há um espaço de 2.000.000 de estádios.54 e daí até o sol de 500.000.000 264. É em consequência desse espaço que o sol, apesar de sua imensa magnitude, não queima a Terra. Muitas pessoas imaginaram que as nuvens se elevam à altura de 900 estádios. Esses pontos não estão completamente esclarecidos e são difíceis de explicar; mas apresentamos o melhor relato publicado sobre eles e, se nos for permitido, em alguma medida, prosseguir com essas investigações, há um princípio geométrico infalível que não podemos rejeitar. Não que possamos determinar as dimensões exatas (pois afirmar fazê-lo seria quase um ato de loucura), mas que a mente possa ter alguma estimativa para orientar suas conjecturas. Ora, é evidente que a órbita pela qual o sol passa consiste em quase 366 graus e que o diâmetro é sempre um terço e um pouco menos que um sétimo da circunferência 265 . Então, tomando-se a metade disso (pois a Terra está localizada no centro), segue-se que quase um sexto do imenso espaço que a mente concebe como constituindo a órbita do Sol ao redor da Terra comporá sua altitude. A da Lua será um doze avos, visto que seu curso é muito mais curto que o do Sol; ela é, portanto, levada a meio caminho entre o Sol e a Terra . É espantoso até que ponto a fraqueza da mente, instigada por um pequeno sucesso, como no exemplo acima mencionado, pode levar a dar plena liberdade à sua impudência! Assim, tendo-nos aventurado a conjecturar sobre o espaço entre o Sol e a Terra, fazemos o mesmo em relação aos céus, porque ele está situado a meio caminho entre eles; de modo que possamos chegar a conhecer a medida de todo o mundo em polegadas. Pois, se o diâmetro consiste em sete partes, haverá vinte e duas dessas mesmas partes na circunferência; como se pudéssemos medir os céus com um fio de prumo!

O cálculo egípcio, que foi elaborado por Petosiris55 E Necepsos supõe que cada grau da órbita lunar (que, como eu disse, é a menor) consiste em pouco mais de 33 estádios; na órbita muito grande de Saturno, o número é o dobro; na do Sol, que, como dissemos, está no meio 267 , temos a metade da soma desses números. E este é, de fato, um cálculo muito modesto 268 , pois se adicionarmos à órbita de Saturno a distância dele ao zodíaco, teremos um número infinito de graus 269 .

Algumas coisas ainda precisam ser ditas a respeito do mundo; pois as estrelas se formam repentinamente nos próprios céus; e destas existem vários tipos.

(25.) Os gregos chamam essas estrelas de cometas 271 ; nós as chamamos de Crinitæ, como se fossem desgrenhadas, com mechas vermelhas e rodeadas de cerdas como cabelo. Aquelas estrelas que têm uma juba pendendo da parte inferior, como uma longa barba, são chamadas de Pogoniæ 272. Aquelas que são chamadas de Acontiæ 273 vibram como um dardo com um movimento muito rápido. Foi uma dessas que o Imperador Tito descreveu em seu excelente poema, como tendo sido vista em seu quinto consulado; e este foi o último desses corpos que foi observado. Quando são curtas e pontiagudas, são chamadas de Xiphiæ 274 ; estas são as56 Existem espécies pálidas; brilham como espadas e não emitem raios; enquanto aquelas que denominamos Discei 275 , sendo de cor âmbar, em conformidade com o seu nome, emitem apenas alguns raios da sua margem. Uma espécie chamada Pitheus 276 exibe a figura de um barril, parecendo convexa e emitindo uma luz esfumaçada. A espécie chamada Cerastias 277 tem a aparência de um chifre; é semelhante àquele que era visível quando os gregos lutaram em Salamina. Lampadias 278 é como uma tocha acesa; Hippias 279 é como a crina de um cavalo; tem um movimento muito rápido, como um círculo girando sobre si mesmo. Há também um cometa branco, com cabelos prateados, tão brilhante que mal se pode olhar diretamente para ele, exibindo, por assim dizer, o aspecto da Divindade em forma humana. Existem também algumas que são hirsutas, com a aparência de um velo, rodeadas por uma espécie de coroa. Houve um caso em que a aparência de uma juba se transformou na de uma lança; isso aconteceu na 109ª Olimpíada, no ano 398 da Cidade de 280. O menor período em que qualquer uma delas foi observada visível foi de 7 dias, e o maior, de 180 dias.

Alguns deles se movem como planetas 281 , outros permanecem estacionários. Quase todos são vistos em direção ao norte 282 , não em uma porção específica dele, mas57 geralmente naquela parte branca que recebeu o nome de Via Láctea. Aristóteles nos informa que vários deles podem ser vistos ao mesmo tempo 283 , mas isso, até onde sei, não foi observado por mais ninguém; também que eles prognosticam ventos fortes e grande calor 284. Eles também são visíveis nos meses de inverno e ao redor do polo sul, mas não têm raios emanando deles. Havia um terrível observado pelos etíopes e egípcios, ao qual Tifão, um rei daquela época, deu seu próprio nome; tinha uma aparência ígnea e era retorcido como uma espiral; seu aspecto era horrendo, não se parecia com uma estrela, mas sim com um nó de fogo 285. Às vezes, há filamentos presos aos planetas e às outras estrelas. Cometas nunca são vistos na parte ocidental dos céus. Geralmente é considerada uma estrela terrível e difícil de expiar; como ocorreu com as comoções civis no consulado de Otávio, e também na guerra de Pompeu e César 286. E em nossa própria época, por volta do tempo em que Cláudio César foi envenenado e deixou o Império para Domício Nero, e posteriormente, enquanto este último era Imperador 287 , havia um fenômeno que era visto quase constantemente e era muito assustador. Considera-se importante observar para que lado ele projeta seus raios, ou de qual estrela recebe sua influência, a que se assemelha e em que lugares brilha. Se se assemelha a uma flauta, pressagia algo.58 Desfavorável em relação à música; se aparecer nas partes dos sinais referentes aos membros secretos, algo relacionado à lascívia; algo relacionado à inteligência e ao conhecimento, se formarem uma figura triangular ou quadrangular com a posição de algumas das estrelas fixas; e que alguém será envenenado, se aparecerem na cabeça da serpente do norte ou da serpente do sul.

Roma é o único lugar em todo o mundo onde existe um templo dedicado a um cometa; o falecido Imperador Augusto considerou-o auspicioso, pois seu aparecimento durante os jogos que ele celebrava em honra de Vênus Genetrix, pouco depois da morte de seu pai César, no Colégio que ele fundou em 288 a.C. Ele expressou sua alegria nestes termos: “Durante o período destes meus jogos, uma estrela hirsuta foi vista durante sete dias, na parte do céu que fica sob a Ursa Maior. Surgiu por volta da décima primeira hora do dia 289 a.C. , era muito brilhante e visível em todas as partes da Terra. O povo comum supôs que a estrela indicava que a alma de César havia sido admitida entre os deuses imortais; sob essa designação, a estrela foi colocada no busto que foi recentemente consagrado no fórum 290 a.C ..” Isto foi o que ele proclamou em público, mas, em segredo, alegrou-se com este presságio auspicioso, interpretando-o como produzido para si próprio; e, para confessar a verdade, provou realmente ser um presságio salutar para o mundo em geral 291 .

Algumas pessoas supõem que essas estrelas são permanentes e que se movem através de suas órbitas próprias, mas que só são visíveis quando se afastam do sol. Outros supõem que elas são produzidas por um vapor acidental junto com a força do fogo e que, por essa circunstância, estão sujeitas a se dissiparem .

Este mesmo Hiparco, que jamais poderá ser suficientemente elogiado por ter comprovado, sobretudo, a relação das estrelas com o homem e que nossas almas são uma porção do céu, descobriu uma nova estrela que surgiu em sua época e, observando seus movimentos no dia em que brilhou, foi levado a duvidar se não acontece com frequência que as estrelas que supomos serem fixas também apresentem movimento. E o mesmo indivíduo tentou algo que poderia parecer presunçoso até mesmo para uma divindade: numerar as estrelas para a posteridade e expressar suas relações por meio de nomes apropriados; tendo previamente concebido instrumentos pelos quais poderia marcar as posições e as magnitudes de cada estrela. Dessa forma, seria fácil descobrir não apenas se elas foram destruídas ou surgiram, mas também se mudaram suas posições relativas e, igualmente, se aumentaram ou diminuíram; os céus, assim, seriam deixados como herança para qualquer um que se mostrasse competente para completar seu plano.

Os rostos brilham intensamente, mas nunca são vistos, exceto quando estão caindo 296 ; um deles cruzou o 60céus, à vista de todo o povo, ao meio-dia, quando Germânico César apresentava um espetáculo de gladiadores 297. Existem dois tipos deles; os que são chamados de lamparinas e os que são chamados de bólidos , um dos quais foi visto durante os problemas em Mutina 298. Eles diferem entre si neste aspecto: as lamparinas produzem um longo rastro de luz, estando apenas a parte frontal em chamas; enquanto os bólidos , estando inteiramente em estado de combustão, deixam um rastro ainda mais longo atrás de si.

As trabes também, que são chamadas de δοκοὶ 299 , brilham da mesma maneira; uma delas foi vista na época em que os lacedemônios, ao serem conquistados no mar, perderam sua influência na Grécia. Uma abertura às vezes ocorre no firmamento, que é chamada de chasma 300 .

Há uma chama de aparência sangrenta (e nada é61 mais temido pelos mortais) que cai sobre a terra 301 , como o que se viu no terceiro ano da 103ª Olimpíada, quando o Rei Filipe perturbava a Grécia. Mas a minha opinião é que estes, como tudo o mais, ocorrem em períodos naturais determinados e não são produzidos, como algumas pessoas imaginam, por uma variedade de causas, como o seu génio refinado pode sugerir. De facto, foram precursores de grandes males, mas creio que os males ocorreram não porque os prodígios aconteceram, mas sim porque estes aconteceram porque os males estavam destinados a ocorrer nesse período 302. A sua causa é obscura em consequência da sua raridade, e por isso não os conhecemos tão bem como conhecemos o nascer das estrelas, que mencionei, e os eclipses e muitas outras coisas.

As estrelas são ocasionalmente vistas junto com o sol, por dias inteiros juntos, e geralmente ao redor de sua órbita, como coroas feitas de espigas de milho, ou círculos de várias cores 303 ; como ocorreu quando Augusto, ainda muito jovem, entrava na cidade, após a morte de seu pai, para assumir o grande nome que ele suscitou 304. (29.) As mesmas coroas ocorrem ao redor da lua e também ao redor das principais estrelas, que são estacionárias nos céus.

Um arco apareceu em volta do sol no consulado de L. Opimius e L. Fabius 305 , e um círculo no de C. Porcius e M. Acilius. (30.) Havia um pequeno círculo de cor vermelha no consulado de L. Julius e P. Rutilius.

Também ocorrem eclipses solares que são portentosos e excepcionalmente longos, como o que aconteceu quando César, o ditador, foi assassinado, e na guerra contra Antônio, o sol permaneceu fraco por quase um ano inteiro, em 306 a.C.

E, novamente, muitos sóis foram vistos ao mesmo tempo 307 ; não acima ou abaixo do sol verdadeiro, mas em direção oblíqua, nunca perto nem oposto à Terra, nem à noite, mas sim a leste ou a oeste. Diz-se que foram vistos uma vez ao meio-dia no Bósforo e que continuaram da manhã até o pôr do sol. Nossos ancestrais frequentemente viram três sóis ao mesmo tempo 308 , como foi o caso no consulado de Espóscio Postúmio e Luís Múcio, de Luís Márcio e Marco Pórcio, de Marco Antônio e Dolabela, e de Marco Lépido e Luís Planco. E nós mesmos vimos um durante o reinado do falecido Imperador Cláudio, quando ele63 Foi cônsul juntamente com Corn. Orfitus. Não temos nenhum relato que nos tenha sido transmitido de mais de três terem sido vistos ao mesmo tempo.

Três luas também foram vistas, como foi o caso no consulado de Cn. Domitius e C. Fannius; elas geralmente foram chamadas de sóis noturnos 309 .

Uma luz brilhante foi vista procedendo dos céus durante a noite, como foi o caso no consulado de C. Cæcilius e Cn. Papirius, e em muitas outras vezes, de modo que houve uma espécie de luz do dia na noite 310 .

Um escudo em chamas cruzou o céu ao pôr do sol, de oeste para leste, lançando faíscas, durante o consulado de L. Valerius e C. Marius em 312 .

Temos um relato de uma faísca que caiu de uma estrela e aumentou à medida que se aproximava da terra, até ficar do tamanho da lua, brilhando como através de uma nuvem 313 ; depois retornou aos céus e se transformou em uma lâmpada ; isso ocorreu no consulado de Cneu Otávio e Cneu Escribônio.64 Foi visto por Silano, o procônsul, e seus acompanhantes 314 .

As estrelas são vistas movendo-se em várias direções, mas nunca sem alguma causa, nem sem ventos violentos provenientes do mesmo quadrante 315 .

Essas estrelas ocorrem tanto no mar quanto em terra. Eu vi, durante as vigílias noturnas dos soldados, uma aparência luminosa, como uma estrela, presa aos dardos nas muralhas. Elas também pousam nos mastros e em outras partes dos navios durante a navegação, produzindo uma espécie de som vocal, como o de pássaros voando ao redor. Quando ocorrem sozinhas, são maléficas, podendo até afundar as embarcações, e se atingirem a parte inferior da quilha, podem incendiá-las . Quando duas delas aparecem juntas, são consideradas auspiciosas e acredita-se que prevejam uma viagem próspera, pois diz-se que afastam o terrível meteoro chamado Helena. Por esse motivo, sua eficácia é atribuída a Castor e Pólux, e eles são invocados como deuses. Elas também brilham ocasionalmente ao redor das cabeças dos homens à noite , o que é considerado65 como se estivesse prevendo algo muito importante. Mas há grande incerteza quanto à causa de todas essas coisas, e elas estão ocultas na majestade da natureza.

Até agora falei do próprio mundo e das estrelas. Devo agora descrever os outros fenômenos notáveis ​​dos céus. Pois nossos ancestrais deram o nome de céus, ou, às vezes, outro nome, ar, a todo o espaço aparentemente vazio que difunde ao nosso redor esse espírito vital. Ele se situa abaixo da lua, aliás, muito abaixo, como admitem todos que a observaram, e é composto por uma grande quantidade de ar das regiões superiores, misturado com uma grande quantidade de vapor terrestre, formando um composto. Daí provêm as nuvens, os trovões e os relâmpagos de todos os tipos; daí também o granizo, a geada, as chuvas, as tempestades e os redemoinhos; daí provêm muitos dos males que afligem os mortais e as disputas mútuas das várias partes da natureza. A força das estrelas mantém submersas todas as coisas terrestres que tendem aos céus, e a mesma força atrai a si as coisas que não vão para lá espontaneamente. As chuvas caem, as névoas se elevam, os rios secam, tempestades de granizo descem, os raios do sol ressecam a terra e a impeliram de todos os lados em direção ao centro. Os mesmos raios, ainda ininterruptos, retornam, levando consigo tudo o que conseguem carregar. O vapor desce do alto e retorna ao mesmo lugar. Sobe-se vento que nada contém, mas que retorna carregado de despojos. A respiração de tantos animais atrai o espírito das regiões superiores; mas este tende a ir em direção contrária, e a terra derrama seu espírito no vazio dos céus. Assim, a natureza, movendo-se para lá e para cá, como se impelida por alguma máquina , a discórdia é acesa pelo rápido movimento do mundo. E a contenda não cessa, pois ela gira continuamente e revela as causas de todas as coisas, formando um imenso globo ao redor da terra, enquanto, de tempos em tempos, cobre este outro firmamento.66 com nuvens 320. Esta é a região dos ventos. Aqui se origina principalmente a sua natureza, assim como as causas de quase todas as outras coisas 321 ; visto que a maioria das pessoas atribui o brilho dos trovões e relâmpagos à sua violência. E à mesma causa são atribuídas as chuvas de pedras, que foram previamente levantadas pelo vento, assim como muitos outros corpos da mesma maneira. Por esta razão, devemos abordar este assunto com mais detalhes.

É óbvio que existem causas para as estações do ano e para outros fenômenos já mencionados, enquanto outros são casuais ou cuja razão ainda não foi descoberta. Pois quem pode duvidar que o verão e o inverno, e a revolução anual das estações, sejam causados ​​pelo movimento das estrelas ? Assim como se entende que a natureza do Sol influencia a temperatura ao longo do ano, cada uma das outras estrelas possui seu poder específico, que produz seus efeitos característicos. Algumas são abundantes em um fluido que mantém seu estado líquido, outras, nesse mesmo fluido, se transforma em geada, se comprime em neve ou se congela em granizo; algumas são prolíficas em ventos, outras em calor, outras em vapores, outras em orvalho, outras em frio. Mas não se deve supor que esses corpos tenham realmente o tamanho que aparentam, visto que a consideração de sua imensa altura demonstra claramente que nenhum deles é menor que a Lua. Cada um deles exerce sua influência sobre nós por meio de seus próprios movimentos; isso é particularmente observável em relação a Saturno, que produz grande quantidade de chuva em seus trânsitos. E esse poder não se limita às estrelas que mudam de posição, mas também existe em muitas estrelas fixas, sempre que...67 São impelidas pela força de qualquer um dos planetas, ou excitadas pelo impulso de seus raios; como constatamos ser o caso das Súculas 323 , que os gregos, em referência à sua natureza chuvosa, denominaram Híades 324. Há também certos eventos que ocorrem espontaneamente e em períodos determinados, como o surgimento dos Meninos 325. A estrela Arcturus raramente nasce sem que ocorram tempestades de granizo.

Quem desconhece que o vapor do sol é aceso pelo nascer da Estrela do Cão? Os efeitos mais poderosos dessa estrela são sentidos na Terra. Quando ela nasce, os mares se agitam, os vinhos em nossas adegas fermentam e as águas estagnadas são postas em movimento. Há uma fera selvagem, chamada pelos egípcios de Órix, que, quando a estrela nasce, diz-se que fica em frente a ela, olhando fixamente para ela, e então espirra, como se a estivesse adorando . Não há dúvida de que os cães, durante todo esse período, são particularmente propensos à raiva .

Existe, além disso, uma influência peculiar nos diferentes graus de certos signos, como no equinócio de outono e também no solstício de inverno, quando constatamos que uma determinada estrela está ligada ao estado do tempo . Não se trata tanto da recorrência de chuvas e tempestades, mas sim de diversas circunstâncias que atuam tanto sobre animais quanto sobre vegetais. Alguns são afetados por planetas , e outros, em determinados momentos, sofrem alterações nos intestinos, nos tendões, na cabeça ou no intelecto.68 A oliveira, o choupo branco e o salgueiro invertem suas folhas no solstício de verão. A erva pulegium, quando seca e pendurada em uma casa, floresce no próprio dia do solstício de inverno, e as vesículas se rompem em consequência de estarem distendidas com ar . 330 Poderíamos nos maravilhar com isso, se não observássemos todos os dias que a planta chamada heliotrópio sempre se volta para o pôr do sol e está, a todas as horas, voltada para ele, mesmo quando está obscurecido por nuvens . 331 É certo que os corpos das ostras e dos búzios, 332 , e dos moluscos em geral, aumentam e diminuem de tamanho pela influência da lua. Certos observadores precisos descobriram que as entranhas do rato-do-campo, 333, correspondem em número à idade da lua, e que o minúsculo animal, a formiga, sente o poder desse astro, sempre descansando de seu trabalho na mudança da lua. E tanto mais vergonhosa é a nossa ignorância, pois todos reconhecem que as doenças oculares de certos animais de carga aumentam e diminuem conforme a fase da lua. Mas a imensidão dos céus, divididos em setenta e duas constelações , pode servir de desculpa. Estas são as representações de certas coisas, animadas e inanimadas, nas quais os sábios dividiram os céus. Nelas, eles anunciaram 1600 estrelas, notáveis ​​tanto por seus efeitos quanto por sua aparência; por exemplo, na cauda do Touro há sete estrelas, que são chamadas de Vergiliæ ; em sua testa69 são as Suculæ; há também Bootes, que segue as sete estrelas do norte 336 .

Mas eu não negaria que possam existir chuvas e ventos, independentemente dessas causas, visto que é certo que uma exalação procede da terra, que às vezes é úmida e outras vezes, em consequência dos vapores, como fumaça densa; e também que as nuvens se formam, seja pelo fluido que sobe do alto, seja pelo ar que se comprime em um fluido . Sua densidade e sua substância são claramente comprovadas pela interceptação dos raios solares, que são visíveis aos mergulhadores, mesmo nas águas mais profundas .

Não se pode, portanto, negar que o fogo proveniente das estrelas acima das nuvens possa cair sobre elas, como frequentemente observamos em noites serenas, e que o ar seja agitado pelo impulso, como dardos que, ao serem arremessados, cortam o ar. E quando atinge a nuvem, produz um tipo de vapor dissonante, como quando ferro quente é mergulhado na água e uma espiral de fumaça se forma. Daí surgem as rajadas de vento. E se o vento ou o vapor estiverem lutando na nuvem, ocorre um trovão; se explodirem com uma chama, há um raio; se demorarem a abrir caminho, é simplesmente um relâmpago . Com este último, a nuvem é simplesmente rasgada; com o primeiro, ela é estilhaçada. O trovão é produzido.70 pelo impacto dado ao ar condensado, e daí o fogo irrompe das frestas das nuvens. É possível também que o vapor, que subiu da terra, sendo repelido pelas estrelas, produza trovões quando aprisionado em uma nuvem; a natureza restringe o som enquanto o vapor luta para escapar, mas quando escapa, o som irrompe, como acontece com bexigas cheias de ar. É possível também que o espírito, seja ele qual for, seja aceso por fricção quando projetado com tanta violência. É possível que, pelo choque entre duas nuvens, o relâmpago irrompa, como acontece quando duas pedras são atingidas uma contra a outra. Mas todas essas coisas parecem ser casuais. Daí haver raios que não produzem efeito algum e não procedem de nenhuma causa imediata; por eles, montanhas e mares são atingidos sem que nenhum dano seja causado. Aqueles que prognosticam eventos futuros procedem do alto e de causas declaradas, e vêm de suas estrelas peculiares 340 .

Da mesma forma, eu não negaria que os ventos, ou melhor, rajadas repentinas, são produzidos pelos vapores áridos e secos da terra; que o ar também pode ser exalado da água, que não pode ser condensada em névoa nem comprimida em nuvem; que também pode ser impulsionado pelo impulso do sol, já que pelo termo 'vento' não entendemos nada mais do que uma corrente de ar, por qualquer meio que seja produzida . Pois observamos ventos que vêm de rios e baías, e do mar, mesmo quando está calmo; enquanto outros, que são chamados de Altani , se elevam da terra; quando voltam do mar, são chamados de Tropæi , mas se seguem em linha reta, Apogæi .

71

(44.) As curvas e os numerosos picos das montanhas, suas cristas, dobradas em ângulos ou quebradas em desfiladeiros, com os vales profundos, por suas formas irregulares, cortando o ar que deles rebate (que é também a causa de que as vozes são, em muitos casos, repetidas várias vezes em sucessão), dão origem aos ventos.

(45.) Existem certas cavernas, como aquela na costa da Dalmácia, com um vasto abismo perpendicular, no qual, se apenas um peso leve for lançado, e embora o dia esteja calmo, uma rajada de vento sai dela como um redemoinho. O nome do lugar é Senta. E também, na província da Cirenaica, existe uma certa rocha, considerada sagrada para o vento sul, que é profano para uma mão humana tocar, pois o vento sul imediatamente traz consigo nuvens de areia . 343 Existem também, em muitas casas, cavidades artificiais, formadas nas paredes, 344 , que produzem correntes de ar; nenhuma delas sem sua causa apropriada.

Mas há uma grande diferença entre um vendaval e um vento 345. Os primeiros são uniformes e parecem surgir de repente 346 ; são sentidos não apenas em certos lugares, mas em países inteiros, não formando brisas ou rajadas, mas tempestades violentas 347. Se são produzidos pela revolução constante do mundo e pelo movimento oposto das estrelas, ou se ambos dependem do espírito gerador da natureza de72 coisas, vagando, por assim dizer, para cima e para baixo em seu ventre, ou se o ar é açoitado pelos golpes irregulares das estrelas errantes 348 , ou pelas várias projeções de seus raios, ou se elas, cada uma delas, procedem de suas próprias estrelas, entre as quais estão aquelas que são mais próximas de nós, ou se elas descendem daquelas que estão fixas nos céus, é manifesto que todas elas são governadas por uma lei da natureza, que não é totalmente desconhecida, embora não seja completamente determinada.

(46.) Mais de vinte escritores gregos antigos publicaram suas observações sobre este assunto. E isso é ainda mais notável, visto que há tanta discórdia no mundo e que ele está dividido em diferentes reinos, isto é, em membros separados, que tantos tenham se dedicado a esses assuntos, tão difíceis de investigar. Especialmente quando consideramos as guerras e a traição que prevalecem em toda parte; enquanto os piratas, inimigos da raça humana, detêm todos os meios de comunicação, de modo que, atualmente, uma pessoa pode obter informações mais corretas sobre um país a partir dos escritos de quem nunca esteve lá do que dos próprios habitantes. Enquanto isso, hoje, na paz abençoada de que desfrutamos, sob um príncipe que tanto incentiva o avanço das artes, nenhuma nova investigação é iniciada, nem mesmo nos tornamos completamente mestres das descobertas dos antigos. Não que houvesse maiores recompensas, pelo fato de as vantagens serem distribuídas a um número maior de pessoas, mas sim que havia mais indivíduos que diligentemente examinavam essas questões, sem outra perspectiva senão a de beneficiar a posteridade. É que os costumes dos homens degeneraram, não que as vantagens diminuíram. Com todos os mares, por mais numerosos que sejam, abertos e uma recepção hospitaleira a cada costa, um número imenso de pessoas empreende viagens; mas é por ganância, não por ciência. Nem mesmo seu intelecto, cego e voltado apenas para a avareza, percebe que isso mesmo poderia ser feito com mais segurança por meio da ciência. Visto, portanto, que há tantos milhares de pessoas nos mares, tratarei do73 ventos com uma intensidade maior do que talvez fosse adequada para a minha empreitada.

Os antigos consideravam apenas quatro ventos (e Homero não menciona mais do que isso 350 ), correspondentes às quatro partes do mundo; uma explicação muito frágil, como a consideramos hoje. A geração seguinte acrescentou outros oito, mas essa divisão era demasiado refinada e minuciosa; os modernos adotaram um meio-termo e, desse grande número, acrescentaram quatro ao conjunto original. Há, portanto, dois em cada um dos quatro quadrantes celestes. Do nascer do sol nos equinócios 351 surge Subsolano 352 e, do seu nascer no inverno, Vulturno 353 ; o primeiro é chamado pelos gregos de Apeliotes 354 , o segundo de Euro. Do sul temos Auster e, do pôr do sol no inverno, Africo; estes eram chamados de Notos.74 e Libs. Do ocaso equinocial procede Favonius 355 , e do ocaso solsticial, Corus 356 ; estes foram chamados Zéfiro e Argestes. Das sete estrelas vem Septemtrio, entre o qual e o nascer solsticial temos Aquilo, chamado Aparctias e Boreas 357. Por uma subdivisão mais minuciosa, interpomos outras quatro: Thrascias, entre Septemtrio e o ocaso solsticial; Cécias, entre Aquilo e o nascer equinocial; e Phœnices, entre o nascer brumal e o sul. E também, a uma distância igual do sul e do ocaso de inverno, entre Libs e Notos, e composto dos dois, está Libonotos. E não é tudo. Pois algumas pessoas acrescentaram um vento, que chamaram de Meses, entre Boreas e Cécias, e um entre Eurus e Notos, chamado Euronotus 358 .

Existem também certos ventos peculiares a certos países, que não se estendem além de certas regiões, como o Sciron na Ática, que se desvia um pouco do Argestes e não é conhecido em outras partes da Grécia. Em outros lugares, ele se encontra um pouco mais acima no mapa e é chamado de Olímpia; mas todos esses75 São conhecidos pelo nome de Argestes. Em alguns lugares, Cécias é chamado de Helespôncia, e o mesmo ocorre em outros casos. Na província de Narbona, o vento mais notável é o Circio; não é inferior a nenhum outro vento em violência, frequentemente impulsionando as ondas à sua frente, até Óstia 359 , através do Mar da Ligúria. No entanto, esse mesmo vento é desconhecido em outras partes, nem mesmo alcançando Vienne, uma cidade na mesma província; pois, ao encontrar uma alta cordilheira, pouco antes de chegar àquela região, é detido, embora seja o mais violento de todos os ventos. Fábio também afirma que os ventos do sul nunca penetram no Egito. Portanto, esta lei da natureza é óbvia: os ventos têm suas estações e limites definidos.

A primavera abre os mares para os navegadores. No início desta estação, os ventos do oeste suavizam, por assim dizer, o céu de inverno, uma vez que o sol atingiu o 25º grau de Aquário; isto ocorre no sexto dia antes dos Idos de fevereiro 361. Isto concorda, em grande parte, com todas as observações que farei posteriormente, antecipando apenas o período em um dia no ano intercalar e, novamente, preservando a mesma ordem no lustro seguinte 362. Após o oitavo dia antes das Calendas de março 363 , Favonius é chamado por alguns de Chelidonias 364 , devido ao aparecimento das andorinhas. O vento que sopra durante nove dias, a partir do septuagésimo primeiro dia após o solstício de inverno 365 , é por vezes chamado de Ornithias, devido à chegada das aves 366. Na direção contrária a Favonius está o vento que chamamos de Subsolanus, e76 Isso está relacionado com o surgimento de Vergiliæ, no 25º grau de Touro, seis dias antes dos Idos de Maio de 367 , época em que predominam os ventos do sul: estes são opostos a Septemtrio. A estrela do Cão nasce no período mais quente do verão, quando o Sol entra no primeiro grau de Leão de 368 ; isso ocorre quinze dias antes das Calendas de Agosto. Os ventos do norte, chamados Prodromi 369 , precedem seu surgimento em cerca de oito dias. Mas, dois dias após o seu surgimento, os mesmos ventos do norte, chamados Etesiæ 370 , sopram com mais constância durante esse período; supõe-se que o vapor solar, duplicado pelo calor desta estrela, torne esses ventos mais amenos; e não há outros mais regulares. Depois disso, os ventos do sul tornam-se mais frequentes, até o aparecimento de Arcturus 371 , que surge onze dias antes do equinócio de outono. Nessa época, Corus se instala; Corus é um vento outonal e sopra na direção oposta a Vulturnus. Depois disso, e geralmente por quarenta e quatro dias após o equinócio, com o pôr das Vergiliæ, começa o inverno, que normalmente ocorre no terceiro dos Idos de novembro de 372. Este é o período do vento norte de inverno, que é muito diferente do vento norte de verão e que sopra na direção oposta a Africus. Durante sete dias antes do solstício de inverno, e pelo mesmo período depois dele, o mar fica calmo, para que os martins-pescadores possam criar seus filhotes; dessa circunstância, eles receberam o nome de dias de calmaria 373 ; o resto da estação é invernal 374. No entanto,77 A severidade das tempestades não fecha completamente o mar. Antigamente, os piratas eram compelidos, pelo medo da morte, a precipitar-se para a morte e a desafiar o oceano invernal; agora somos impelidos a isso pela avareza .

Esses são os ventos mais frios que sopram das sete estrelas, e Coro, que lhes é contíguo; estes também restringem os outros e dispersam as nuvens. Os ventos úmidos são o Árcio e, ainda mais, o Auster da Itália. Diz-se que, no Ponto, Cécias atrai as nuvens. Os ventos secos são Coro e Vulturno, especialmente quando estão prestes a cessar de soprar. Os ventos que trazem neve são o Aquilo e o Septemtrio; o Septemtrio traz granizo, assim como Coro; Auster é abafado, Vulturno e Zéfiro são quentes. Esses ventos são mais secos que o Subsolano, e geralmente os que sopram do norte e oeste são mais secos que os que sopram do sul e leste. O Aquilo é o mais saudável de todos; o Auster é insalubre, e ainda mais quando seco; é mais frio, talvez por ser úmido. Supõe-se que os animais tenham menos apetite quando esse vento sopra. Os ventos Etesiæ geralmente cessam durante a noite e voltam a soprar à terceira hora do dia 377. Na Espanha e na Ásia, esses ventos têm direção leste, no Ponto, norte, e em outros lugares, sul. Sopram também após o solstício de inverno, quando são chamados de Ornithiæ 378 , mas são mais suaves e duram apenas alguns dias. Há dois ventos que mudam de natureza conforme a localização: na África, o Auster é acompanhado por céu claro, enquanto o Aquilo traz as nuvens 379. Quase todos78 Os ventos sopram alternadamente, de modo que quando um cessa, o oposto surge. Quando ventos contíguos se sucedem, sopram da esquerda para a direita, na direção do sol. O quarto dia da lua geralmente determina sua direção para todo o período mensal . Podemos navegar em direções opostas com o mesmo vento, se as velas estiverem devidamente ajustadas; por isso, frequentemente acontece que, à noite, embarcações navegando em direções diferentes colidem umas com as outras. Auster produz ventos mais fortes que Aquilo, porque o primeiro sopra, por assim dizer, do fundo do mar, enquanto o segundo sopra na superfície; é, portanto, após ventos do sul que ocorreram os terremotos mais nocivos. Auster é mais violento durante a noite, Aquilo durante o dia; os ventos do leste duram mais tempo que os do oeste. Os ventos do norte geralmente cessam de soprar nos dias ímpares, e observamos a prevalência dos números ímpares em muitas outras partes da natureza; os ventos masculinos são, portanto, regulados pelos números ímpares . O sol às vezes intensifica e às vezes atenua os ventos; ao nascer e ao pôr do sol, intensifica-os; enquanto que, quando está no meridiano, atenua-os durante o verão. Portanto, geralmente são acalmados durante o meio do dia e da noite, porque são diminuídos pelo frio ou calor excessivos; os ventos também são acalmados pelas chuvas. Geralmente esperamos que venham do lado onde as nuvens se abrem e permitem que o céu limpo seja visto. Eudoxo 382 supõe que a mesma sucessão de mudanças ocorre neles após um período de quatro anos, se observarmos suas minúsculas revoluções; e isso se aplica não apenas aos ventos, mas a tudo o que diz respeito ao estado do tempo. Ele inicia seu lustro no nascer da estrela do Cão, no ano intercalar. Até aqui, no que se refere aos ventos em geral.

E agora, com relação às rajadas repentinas 383 , que, originadas das exalações da terra, como já foi dito, e caindo novamente, sendo entretanto cobertas por uma fina camada de nuvens, existem em diversas formas. Ao vagarem e descerem como torrentes, na opinião de algumas pessoas, produzem trovões e relâmpagos 384. Mas se forem impulsionadas com maior força e violência, a ponto de causar a ruptura de uma nuvem seca, produzem uma tempestade 385 , que os gregos chamam de Ecnephias 386. Mas, se estas forem comprimidas e enroladas mais juntas, e então se romperem sem qualquer descarga de fogo, isto é, sem trovão, produzem uma tempestade, que é chamada de Tifão 387 , ou um Ecnephias em estado de agitação. Ela carrega consigo uma porção da nuvem que se desprendeu, rolando-a e girando-a, agravando sua própria destruição com o peso e rodopiando-a de um lugar para outro. Isso é muito temido pelos marinheiros, pois não só quebra as vergas das velas, mas também os próprios navios, deformando-os de várias maneiras. Isso pode ser ligeiramente atenuado borrifando vinagre quando se aproxima, já que essa substância é muito fria . Esse vento, ao ricochetear após o golpe, absorve e carrega consigo tudo o que tiver capturado.

Mas se irrompe da cavidade de uma nuvem mais baixa, porém menos espaçosa do que aquela que produz uma rajada, e é acompanhada de ruído, chama-se redemoinho e derruba tudo o que estiver próximo. O mesmo, quando é mais ardente e ruge com maior calor, chama-se vento impetuoso 390 , abrasador e, ao mesmo tempo, derrubando tudo com o que entra em contato. (49.) Tifão nunca vem do norte, nem temos Ecnefias quando neva ou quando há neve no chão. Se rompe as nuvens e, ao mesmo tempo, pega fogo ou queima, mas não antes de sair da nuvem, forma um raio. Difere de Prester como a chama difere do fogo; a primeira se difunde em uma rajada, o segundo se condensa com um impulso violento 391. O redemoinho, quando ricocheteia, difere do tornado da mesma maneira que um ruído alto difere de um estrondo.

A tempestade difere de ambas em sua extensão, as nuvens sendo mais propriamente rasgadas do que quebradas em pedaços. Forma-se uma nuvem negra, semelhante a um grande animal, uma aparência muito temida pelos marinheiros. Também é chamada de pilar, quando a umidade está tão condensada e rígida que consegue se sustentar. É uma nuvem do mesmo tipo que, quando puxada para dentro de um tubo, suga a água .

O trovão é raro tanto no inverno quanto no verão 394 , mas de81 As causas são diferentes; o ar, que se condensa no inverno, torna-se ainda mais denso devido a uma cobertura mais espessa de nuvens, enquanto as emanações da terra, sendo todas rígidas e congeladas, extinguem qualquer vapor incandescente que possam receber. É esta causa que isenta a Cítia e as regiões frias ao seu redor de trovões. Por outro lado, o calor excessivo isenta o Egito; os vapores quentes e secos da terra raramente se condensam, e mesmo assim apenas em nuvens tênues. Mas, na primavera e no outono, os trovões são mais frequentes, sendo as causas que produzem trovões no verão e no inverno, em cada estação, menos eficazes. Por esta causa, os trovões são mais frequentes na Itália, pois o ar é mais facilmente posto em movimento, em consequência de um inverno mais ameno e um verão chuvoso, de modo que se pode dizer que é sempre primavera ou outono. Também nas partes da Itália que recuam do norte e se estendem para o sul, como na região ao redor da nossa cidade e na Campânia, há trovões igualmente tanto no inverno quanto no verão, o que não ocorre em outras regiões.

Temos relatos de muitos tipos diferentes de tempestades. As secas não queimam objetos, mas os dispersam; enquanto as úmidas não queimam, mas os enegrecem. Há um terceiro tipo, chamado relâmpago brilhante 396 , de natureza extraordinária, que esvazia barris sem que os próprios recipientes sejam danificados ou que se deixe qualquer outro vestígio de sua ação 397. Ouro, cobre e prata são derretidos, enquanto os sacos que os contêm não são queimados nem mesmo minimamente, e nem mesmo o lacre de cera é muito danificado. Márcia, uma dama de alta posição em Roma, foi atingida enquanto estava grávida; o feto foi destruído, enquanto ela própria sobreviveu sem82 sofrer qualquer ferimento 398. Entre os prognósticos que ocorreram na época da conspiração de Catilina, M. Herennius, um magistrado do bairro de Pompeia, foi atingido por um raio quando o céu estava sem nuvens 399 .

Os livros toscanos informam que existem nove deuses que desencadeiam tempestades, que existem onze tipos diferentes delas e que três são lançadas por Júpiter. Destas, os romanos retiveram apenas duas, atribuindo a diurna a Júpiter e a noturna a Summanus 401 ; esta última sendo mais rara, em consequência dos céus serem mais frios, como mencionado anteriormente. Os etruscos também supõem que as tempestades chamadas infernais irrompem da terra; elas são produzidas no inverno e são particularmente ferozes e terríveis, como todas as coisas que procedem da terra e não são geradas ou procedem das estrelas, mas de uma causa próxima e de natureza mais desordenada. Como prova disso, diz-se que todas as que procedem das regiões mais altas atingem obliquamente, enquanto as que são chamadas de terrestres atingem em linha reta. E como esses objetos caem de matéria mais próxima de nós, supõe-se que provenham da Terra, já que não deixam vestígios de ricochete; sendo este o efeito de um impacto vindo não de baixo, mas de um lado oposto. Aqueles que investigaram o assunto83 Suponhamos, mais minuciosamente, que estes provêm do planeta Saturno, assim como os de natureza ardente provêm de Marte. Foi assim que Volsínio, a cidade mais opulenta dos toscanos, foi inteiramente consumida por um raio . O primeiro desses raios que um homem recebe, após ter entrado na posse de qualquer propriedade, é chamado de Familiar e supõe-se que prognostica os eventos de toda a sua vida. Mas geralmente não se supõe que eles prevejam eventos de natureza privada por um período superior a dez anos, a menos que ocorram na época de um primeiro casamento ou de um aniversário; nem que as previsões públicas se estendam por mais de trinta anos , exceto no que diz respeito à fundação de colônias .

Consta em nossos Anais que, por meio de certos ritos sagrados e imprecações, tempestades podem ser compelidas ou invocadas . Há um antigo relato na Etrúria de que o trovão foi invocado quando a cidade de Volsínio teve seu território devastado por um monstro chamado Volta . O trovão também foi invocado.84 pelo rei Porsena. E L. Piso 408 , um autor muito respeitável, afirma no primeiro livro de seus Anais que isso já havia sido feito frequentemente antes de sua época por Numa, e que Túlio Hostílio, imitando-o, mas sem ter realizado as cerimônias adequadamente, foi atingido por um raio 409. Temos também bosques, altares e lugares sagrados, e, entre os títulos de Júpiter, como Estator, Tonans e Ferétrio, temos um Júpiter Elicio 410. As opiniões sobre este ponto são muito variadas e dependem muito das disposições de diferentes indivíduos. Acreditar que podemos comandar a natureza é a marca de uma mente ousada, e não é menos a marca de uma mente fraca rejeitar sua bondade 411. Nosso conhecimento tem sido tão útil na interpretação do trovão que nos permite prever o que acontecerá em determinado dia, e aprendemos ou que nossa sorte mudará completamente, ou revela eventos que nos são ocultos; Como comprovam inúmeros exemplos, públicos e privados. Portanto, que essas coisas permaneçam, segundo a ordem da natureza, certas para alguns, duvidosas para outros, aprovadas por alguns, condenadas por outros. Não devo, contudo, omitir as demais circunstâncias a elas relacionadas que merecem ser relatadas.

É certo que o relâmpago é visto antes do trovão ser ouvido, embora ambos ocorram ao mesmo tempo. E isso não é surpreendente, visto que a luz tem uma velocidade maior que o som. A natureza regula isso de tal forma que o raio e o som coincidam ; o som, porém, é produzido pela descarga do trovão, não pelo seu impacto. Mas o ar é impelido85 mais rápido que o relâmpago 413 , razão pela qual tudo é sacudido e destruído antes de ser atingido, e uma pessoa nunca se fere quando vê o relâmpago e ouve o trovão. O trovão à esquerda é considerado um sinal de boa sorte, porque o leste está no lado esquerdo dos céus 414. Não consideramos tanto o modo como ele nos atinge, mas sim o modo como nos deixa, se o fogo ricocheteia após o impacto, ou se a corrente de ar retorna quando a operação termina e o fogo se consome. Em relação a esse objeto, os etruscos dividiram os céus em dezesseis partes 415. A primeira grande divisão vai de norte a leste; a segunda, ao sul; a terceira, a oeste, e a quarta ocupa o que resta de oeste a norte. Cada uma delas foi subdividida em quatro partes, das quais as oito a leste foram chamadas de divisão esquerda e as do oeste, divisão direita. Aquelas que se estendem de oeste a norte foram consideradas as mais desfavoráveis. Torna-se, portanto, muito importante determinar de que direção o trovão vem e em que direção ele cai. É considerado um presságio muito favorável quando retorna às regiões orientais. Mas prenuncia a maior felicidade quando o trovão vem da primeira parte dos céus mencionada e retorna a ela; foi um presságio desse tipo que, como ouvimos, foi dado a Sila, o ditador. As demais regiões dos céus são menos propícias e também menos temíveis. Há certos tipos de trovão sobre os quais não se considera correto falar, ou mesmo ouvir, a menos que tenham sido revelados ao chefe de uma família ou a um dos pais. Mas a futilidade dessa observação foi descoberta quando o templo de Juno foi atingido em Roma, durante86 o consulado de Scaurus, aquele que mais tarde foi o Príncipe do Senado 416 .

O raio cai sem trovão com mais frequência à noite do que durante o dia . O homem é o único animal que nem sempre é morto por ele, pois todos os outros animais morrem instantaneamente, tendo a natureza lhe concedido essa distinção, enquanto muitos outros animais o superam em força. Todos os animais caem para o lado oposto ao atingido; o homem, a menos que seja atirado sobre as partes atingidas, não morre. Aqueles que são atingidos diretamente de cima caem imediatamente. Quando um homem é atingido enquanto está acordado, é encontrado com os olhos fechados; quando dorme, com eles abertos. Não é considerado apropriado que um homem morto dessa maneira seja cremado na pira funerária; nossa religião nos ordena enterrar o corpo na terra . Nenhum animal é consumido por um raio a menos que já tenha sido morto anteriormente. As partes do animal que foram feridas por um raio ficam mais frias do que o resto do corpo.

Entre as produções da terra, o trovão jamais atinge o loureiro 419 , nem penetra mais de um metro e meio na terra. Os mais medrosos, portanto, consideram as cavernas mais profundas como as mais seguras; ou tendas feitas com peles do animal chamado bezerro-marinho, visto que este é o único animal marinho que jamais é atingido 420 ; como ocorre, entre as aves, com a águia; por isso, ela é representada como portadora de87 esta arma 421. Na Itália, entre Terracina e o templo de Feronia, as pessoas deixaram de construir torres em tempos de guerra, pois todas foram destruídas por raios.

Além disso, sabemos por certos monumentos que, da parte inferior da atmosfera , choveu leite e sangue durante o consulado de M'Acilius e C. Porcius, e frequentemente em outras ocasiões . O mesmo ocorreu com carne durante o consulado de P. Volumnius e Servius Sulpicius , e diz-se que o que não era devorado pelos pássaros não apodrecia. Também choveu ferro entre os lucanos, no ano anterior à morte de Crasso pelos partos, bem como sobre todos os soldados lucanos, que eram numerosos nesse exército. A substância que caiu tinha muito a aparência de esponja ; os áugures alertaram o povo contra isso.88 feridas que poderiam vir de cima. No consulado de L. Paulus e C. Marcellus, choveu lã ao redor do castelo de Carissanum, perto do qual, um ano depois, T. Annius Milo foi morto. Está registrado, entre as atas daquele ano, que enquanto ele defendia sua própria causa, houve uma chuva de telhas cozidas.

Ouvimos dizer que, durante a guerra com os Cimbros, o tilintar de armas e o som de trombetas ecoavam pelos céus, e que o mesmo ocorreu frequentemente antes e depois de 426. Também que, no terceiro consulado de Mário, exércitos foram vistos nos céus pelos Amerinos e pelos Tudertes, encontrando-se, como se viessem do leste e do oeste, e que os do leste foram repelidos 427. Não é de todo surpreendente que os próprios céus estejam em chamas 428 , e isso tem sido observado com mais frequência quando as nuvens absorvem muito fogo.

Os gregos se vangloriam de que Anaxágoras 430 , o Clazômeniano, no segundo ano da 78ª Olimpíada, com base em seu conhecimento dos assuntos celestes, previu que em certo89431. E assim aconteceu, durante o dia, em uma parte da Trácia, no rio Egos. A pedra pode ser vista agora, do tamanho de uma carroça e com aparência queimada; havia também um cometa brilhando à noite naquela época. 432. Mas acreditar que isso foi previsto seria admitir que os poderes de adivinhação de Anaxágoras eram ainda mais maravilhosos, e que nosso conhecimento da natureza das coisas, e de fato de tudo o mais, seria lançado na confusão, se supuséssemos que o próprio sol é composto de pedra, ou que havia mesmo uma pedra nele; contudo, não há dúvida de que pedras frequentemente caem da atmosfera. Há uma pedra, pequena, aliás, neste momento, no Ginásio de Abidos, que por esse motivo é venerada, e que o próprio Anaxágoras previu que cairia no meio da Terra. Existe outra em Cassandria, anteriormente chamada Potidæa 433 , que, devido a essa circunstância, foi construída naquele local. Eu mesmo vi uma no país dos Vocontii 434 , que havia sido trazida dos campos pouco tempo antes.

O que chamamos de arco-íris ocorre frequentemente e não é considerado nem maravilhoso nem presságio, pois não prediz, com certeza, nem chuva nem bom tempo. É óbvio que os raios do sol, projetados sobre uma nuvem oca, têm a luz refletida de volta para o sol e refratada 435 , e que a variedade de cores é produzida por uma mistura de nuvens, ar e fogo 436. O arco-íris certamente nunca se forma a não ser na parte oposta ao sol, nem mesmo em qualquer outra forma que não seja a de um semicírculo. Também nunca se formam à noite, embora Aristóteles afirme que às vezes são vistos nesse horário; ele reconhece, no entanto, que isso só pode ocorrer no 14º dia da lua 437. São vistos com mais frequência no inverno, quando os dias estão ficando mais curtos, após o equinócio de outono 438 . Elas não são vistas quando os dias voltam a ficar mais longos, após o equinócio da primavera, nem nos dias mais longos, por volta do solstício de verão, mas frequentemente no solstício de inverno, quando os dias são mais curtos. Quando o sol está baixo, elas ficam altas, e quando o sol está alto, elas ficam baixas; são menores quando estão no leste ou no oeste, mas se espalham mais; no sul, são pequenas, mas têm uma extensão maior. No verão, não são vistas ao meio-dia, mas após o equinócio de outono, a qualquer hora: nunca se veem mais de duas ao mesmo tempo.

Não encontro qualquer dúvida quanto aos seguintes pontos. (60.) O granizo é produzido pela chuva congelada, e a neve pelo mesmo fluido menos firmemente compactado, e a geada91 por orvalho congelado 439. Durante o inverno cai neve, mas não granizo; o próprio granizo cai com mais frequência durante o dia do que à noite e derrete mais rapidamente do que a neve. Não há nevoeiros nem no verão nem durante o frio mais intenso do inverno. Não se formam orvalho nem geada durante calor ou ventos fortes, nem a menos que a noite seja serena. Os fluidos têm seu volume reduzido ao congelarem e, quando o gelo derrete, não obtemos a mesma quantidade de fluido que inicialmente 440 .

(61.) As nuvens variam em cor e forma conforme o fogo que contêm esteja em excesso ou seja absorvido por elas.

Existem, além disso, certas peculiaridades em certos lugares. Na África, o orvalho cai durante a noite no verão. Na Itália, em Locri e no Lago Velinum, nunca há um dia em que não se veja um arco-íris . Em Rodes e em Siracusa, o céu nunca está tão coberto de nuvens que o sol não seja visível em algum momento; essas coisas, porém, serão melhor detalhadas em seu devido lugar. Até aqui, com relação ao ar.

Em seguida vem a terra, à qual, dentre todas as partes da natureza, conferimos o nome que implica veneração maternal. Ela é apropriada ao homem como os céus o são a Deus. Ela nos recebe ao nascermos, nos nutre quando nascemos e nos sustenta desde então; por fim, abraçando-nos em seu seio quando somos rejeitados pelo resto da natureza, ela nos cobre com especial ternura; tornando-se sagrada para nós, na medida em que ela nos torna sagrados, carregando nossos monumentos.92 e títulos, perpetuando nossos nomes e estendendo nossa memória, em oposição à brevidade da vida. Em nossa ira, a imprecamos sobre aqueles que já não existem mais , como se ignorássemos que ela é o único ser que jamais pode se irar com o homem. A água se transforma em chuvas, se precipita em granizo, transborda em rios, se precipita em torrentes; o ar se condensa em nuvens, enfurece-se em tempestades; mas a terra, bondosa, amena e indulgente como é, e sempre atendendo às necessidades dos mortais, quantas coisas a obrigamos a produzir espontaneamente! Que aromas e flores, sucos nutritivos, formas e cores! Com que boa fé ela devolve tudo o que lhe foi confiado! É o espírito vital que deve arcar com a culpa de produzir animais nocivos; pois a terra é obrigada a receber suas sementes e a sustentá-las quando nascem. A culpa reside na natureza má que os gera. A terra não abrigará mais uma serpente depois que esta tiver atacado alguém 443 , e assim ela exige punição até mesmo em nome daqueles que são indiferentes a ela 444. Ela derrama uma profusão de plantas medicinais e está sempre produzindo algo para o uso do homem. Podemos até supor que é por compaixão por nós que ela ordenou que certas substâncias fossem venenosas, para que, quando estivermos cansados ​​da vida, a fome, um modo de morte tão estranho à benevolente disposição da terra 445 , não nos consuma por uma lenta decomposição, para que precipícios não lacerem nossos corpos mutilados, para que o castigo indecoroso da corda não nos torture, sufocando aquele que busca93 Para a sua própria destruição, ou para que não busquemos a morte no oceano e nos tornemos alimento para nossas sepulturas, ou para que nossos corpos não sejam dilacerados pelo aço. É por isso que a natureza criou uma substância que é muito fácil de ingerir, e pela qual a vida se extingue, permanecendo o corpo imaculado e retendo todo o seu sangue, causando apenas um certo grau de sede. E quando é destruído por esse meio, nem ave nem animal tocará o corpo, mas aquele que pereceu por suas próprias mãos é reservado para a terra.

Mas é preciso reconhecer que tudo o que a terra produziu como remédio para os nossos males, nós transformamos no veneno das nossas vidas. Pois não usamos o ferro, do qual não podemos prescindir, para esse fim? Mas, embora essa causa de malefício tenha sido criada, não devemos reclamar; não devemos ser ingratos a essa parte da natureza . Quantos luxos e quantos insultos ela não suporta por nós! Ela é lançada ao mar e, para que possamos introduzir mares em seu seio, é lavada pelas ondas. Ela é continuamente torturada por seu ferro, sua madeira, pedra, fogo, trigo, e é ainda mais subserviente aos nossos luxos do que ao nosso mero sustento. O que ela suporta em sua superfície poderia ser tolerado, mas nós também penetramos em suas entranhas, extraindo veios de ouro e prata, e minérios de cobre e chumbo; também buscamos gemas e certos pequenos seixos, cavando nossas trincheiras a grande profundidade. Arrancamos suas entranhas para extrair as gemas com as quais podemos adornar nossos dedos. Quantas mãos estão desgastadas para que uma única articulação possa ser ornamentada! Se as regiões infernais realmente existissem, certamente essas tocas de avareza e luxo teriam penetrado nelas. E realmente nos admiramos que esta mesma terra tenha produzido algo nocivo! Mas, suponho, as feras selvagens a protegem e afastam nossas mãos sacrílegas . Pois não cavamos entre serpentes e manuseamos plantas venenosas junto com essas veias de ouro? Mas a Deusa se mostra mais propícia a nós, visto que toda essa riqueza termina em crimes.94 matança e guerra, e isso, enquanto a encharcamos com nosso sangue, a cobrimos com ossos insepultos; e estando coberta com estes e sua ira assim apaziguada, ela oculta os crimes dos mortais . Considero a ignorância de sua natureza como um dos efeitos malignos de uma mente ingrata.

Todos concordam que ela tem a forma mais perfeita 449. Sempre falamos da bola da Terra e admitimos que ela é um globo limitado pelos polos. Ela não tem, de fato, a forma de uma esfera absoluta, devido ao número de montanhas elevadas e planícies planas; mas se a extremidade das linhas for delimitada por uma curva 450 , esta comporia uma esfera perfeita. E isso aprendemos com argumentos extraídos da natureza das coisas, embora não das mesmas considerações que usamos em relação aos céus. Pois nestes, a convexidade oca se curva sobre si mesma em toda parte e se apoia na Terra como seu centro. Enquanto a Terra se eleva sólida e densa, como algo que incha e se projeta para fora. Os céus se curvam em direção ao centro, enquanto a Terra se afasta do centro, o rolamento contínuo dos céus ao seu redor forçando seu imenso globo a assumir a forma de uma esfera 451 .

Neste ponto existe uma grande disputa entre os eruditos.95 e o vulgo. Sustentamos que há homens dispersos por todas as partes da Terra, que eles se mantêm com os pés voltados uns para os outros, que a abóbada celeste lhes parece igual e que todos eles parecem pisar igualmente no meio da Terra. Se alguém perguntar por que aqueles que estão em frente a nós não caem, perguntamos diretamente se aqueles do lado oposto não se admiram de que nós não caiamos. Mas posso fazer uma observação que parecerá plausível até mesmo para o mais ignorante: se a Terra tivesse a forma de um globo irregular, como a semente de um pinheiro , ainda assim poderia ser habitada em todas as suas partes.

Mas quão insignificante é isso, quando temos outro milagre surgindo diante de nossos olhos! A própria Terra está suspensa e não cai conosco; é duvidoso se isso se deve à força do espírito contido no universo 453 , ou se ela cairia, caso a natureza não resistisse, não havendo lugar algum para onde pudesse cair. Pois, assim como a sede do fogo não está em nenhum outro lugar senão no fogo, nem da água senão na água, nem do ar senão no ar, assim também não há lugar para a Terra senão em si mesma, repelindo-a tudo o mais. É realmente maravilhoso que ela forme um globo, quando há tanta superfície plana no mar e nas planícies. E essa era a opinião de Dicearco, um homem particularmente erudito, que mediu as alturas das montanhas sob a direção dos reis e estimou o Monte Pélion, o mais alto, em 1250 passos perpendiculares, e considerou que isso não afetava a forma esférica do globo. Mas isso me parece duvidoso, pois sei bem que os cumes de alguns dos Alpes se elevam por uma distância não inferior a 50.000 passos . Mas o quê?96 O que o vulgo mais contesta é a ideia de que a água é forçada a assumir uma forma arredondada ; no entanto, não há nada mais evidente à vista entre os fenômenos da natureza. Pois vemos por toda parte que as gotas, quando pendem, assumem a forma de pequenos globos, e quando cobertas de poeira ou com penugem de folhas, observa-se que são completamente redondas; e quando uma xícara é enchida, o líquido incha no meio. Mas, devido à natureza sutil do fluido e à sua suavidade inerente, esse fato é mais facilmente constatado pela nossa razão do que pela nossa visão. E é ainda mais surpreendente que, se apenas uma pequena quantidade de líquido for adicionada a uma xícara cheia, o excesso transborde, enquanto o contrário acontece se adicionarmos um corpo sólido, mesmo que pese 20 denários. A razão disso é que o que é gotejado eleva o líquido na superfície, enquanto o que é derramado sobre ele escorre da superfície saliente. É pela mesma causa que a terra não é visível do casco de um navio, embora possa ser vista do mastro; e que, quando uma embarcação se afasta, se algum objeto brilhante for fixado ao mastro, parece descer gradualmente e finalmente tornar-se invisível. E o oceano, que admitimos ser ilimitado, se tivesse qualquer outra forma, poderia ele se manter coeso e existir sem afundar, não havendo margem externa para contê-lo? E a mesma maravilha ainda persiste: como é que as extremidades do mar, embora este tenha a forma de um globo, não afundam? Em oposição a essa doutrina, os gregos, para sua grande alegria e glória, foram os primeiros a nos ensinar, por meio de sua sutil geometria, que isso não poderia acontecer, mesmo que os mares fossem planos e tivessem a forma que aparentam ter. Pois, como a água sempre flui de um ponto mais alto para um ponto mais baixo, ela não afunda.97 um nível mais baixo, e admite-se que isso é essencial para o fato de que ninguém jamais duvidou que a água se acumularia em qualquer costa, tanto quanto sua inclinação o permitisse. É também certo que, quanto mais baixo algo estiver, mais próximo estará do centro, e que todas as linhas traçadas desse ponto até a água mais próxima a ele são mais curtas do que aquelas que vão do início do mar até suas extremidades . Daí se segue que toda a água, de todas as partes, tende para o centro e, por ter essa tendência, não desce.

Devemos acreditar que a grande artista, a Natureza, organizou tudo de tal forma que, assim como a terra árida e seca não pode subsistir por si só e sem umidade, e a água, por outro lado, não pode subsistir a menos que seja sustentada pela terra, elas estão conectadas por uma união mútua. A terra abre seus portos, enquanto a água permeia toda a terra, por dentro, por fora e acima; suas veias correm em todas as direções, como elos de ligação, e irrompem até mesmo nos cumes mais altos; onde, impulsionada pelo ar e pressionada pelo peso da terra, jorra como de um cano, e está tão longe de correr o risco de cair que atinge os lugares mais altos e elevados. Daí a razão óbvia pela qual os mares não aumentam com o acréscimo diário de tantos rios .

(66.) A Terra tem, portanto, todo o seu globo circundado, por todos os lados, pelo mar que a rodeia. E isto não é um98 Ponto a ser investigado por meio de argumentos, mas sim o que foi constatado pela experiência.

Todo o oceano ocidental já foi navegado, desde Gades e as Colunas de Hércules, contornando a Espanha e a Gália. A maior parte do oceano setentrional também foi navegada, sob os auspícios do Imperador Augusto, cuja frota foi levada ao redor da Germânia até o promontório dos Cimbros 459 ; de onde avistaram um imenso mar, ou tomaram conhecimento dele por meio de relatos, que se estende até a terra dos citas e as regiões afetadas pelo excesso de umidade 460. Por essa razão, não é de todo provável que o oceano seja escasso em uma região onde a umidade é tão abundante. Da mesma forma, para o leste, a partir do Mar Índico, toda a parte que se encontra na mesma latitude 461 e que se curva em direção ao Mar Cáspio 462 foi explorada pelos exércitos macedônios, durante os reinados de Seleuco e Antíoco, que desejaram que fosse batizada em sua homenagem, como Mar Selêucio ou Mar Antioqueno. Em relação ao Mar Cáspio, também, muitas partes das margens do oceano foram exploradas, de modo que quase todo o norte foi navegado em uma direção ou outra. Nosso argumento também não pode ser muito afetado pela questão que tem sido tão discutida a respeito do Palus Mæotis, se é uma baía do mesmo oceano 463 , como, pelo que entendi, é a opinião de algumas pessoas, ou se é o transbordamento de um estreito canal conectado a um oceano diferente 464. Do outro lado de Gades, partindo do mesmo ponto ocidental, uma grande parte do oceano austral,99 A costa da Mauritânia já foi navegada. De fato, a maior parte desta região, bem como do leste, até o Golfo Arábico, foi mapeada em consequência das vitórias de Alexandre. Quando Caio César, filho de Augusto, em 465 , governava aquela região, diz-se que encontraram os restos de navios espanhóis que ali haviam naufragado. Enquanto o poder de Cartago estava no auge, Hanno publicou um relato de uma viagem que fez de Gades até a extremidade da Arábia em 466 ; Himilco também foi enviado, por volta da mesma época, para explorar as partes remotas da Europa. Além disso, sabemos por Corn. Nepos que um certo Eudoxo, contemporâneo dele em 467 , quando fugia do rei Látiro, partiu do Golfo Arábico e foi levado até Gades em 468 . E muito antes dele, Célio Antípatro (469) nos informa que vira uma pessoa que navegara da Espanha para a Etiópia com o propósito de comércio. O mesmo Cornélio Nepos, ao falar da circum-navegação do norte, conta-nos que Quinto Metelo Celer, colega de Lúcio Afrânio no consulado, mas então procônsul na Gália ( 470) , recebeu do rei dos Suevos um presente de alguns indianos que, navegando da Índia com o propósito de comércio, fora levados por tempestades para a Germânia (471) . Assim, parece que os mares que fluem completamente100 circundar o globo e dividi-lo, por assim dizer, em duas partes 472 , excluindo-nos de uma parte dele, pois não há caminho aberto para ela em nenhum dos lados. E como a contemplação dessas coisas é adequada para detectar a vaidade dos mortais, parece-me obrigatório exibir e revelar aos nossos olhos tudo isso, seja o que for, no qual não há nada que possa satisfazer os desejos de certos indivíduos.

Em primeiro lugar, então, parece que isso deveria ser estimado em metade do globo 473 , como se nenhuma porção dessa metade fosse invadida pelo oceano. Mas, circundando como circunda toda a terra, derramando e recebendo todas as outras águas, fornecendo tudo o que vai para as nuvens e alimentando as próprias estrelas, tão numerosas e de tamanho tão grande como são, que espaço imenso não devemos supor que ocupe! Essa vasta massa deve preencher e ocupar uma extensão infinita. A isso devemos acrescentar a porção restante que os céus 474 nos tomam. Pois o globo é dividido em cinco partes 475 , chamadas zonas, e toda a porção que se encontra sob as duas extremidades, em torno de cada um dos polos, sendo o mais próximo chamado polo norte e o oposto, polo sul, está sujeita a frio intenso e geada perpétua. Em todas essas regiões reina a escuridão perpétua e, em consequência da orientação das estrelas mais amenas estarem voltadas para longe delas, a luz é maligna, assemelhando-se apenas à brancura produzida pela geada. O centro da Terra, sobre o qual se encontra a órbita do Sol, é ressequido e queimado pela chama, sendo consumido por estar tão próximo do calor. Existem apenas duas zonas temperadas, aquelas que se situam entre as zonas tórridas e as gélidas, e estas são separadas uma da outra em consequência do calor escaldante dos corpos celestes.101 Parece, portanto, que os céus nos tiram três partes da terra; quanto o oceano nos rouba é incerto.

E quanto à parte que nos resta, não sei se esta não corre ainda maior perigo. Este mesmo oceano, insinuando-se, como o descrevi, em diversas baías, aproxima-se com seu rugido 476 tão perto dos mares interiores, que o Golfo Arábico não está a mais de 185 quilômetros do Mar Egípcio 477 , e o Cáspio a apenas 600 quilômetros do Mar Negro. Ele também se insinua nos numerosos mares que separam a África, a Europa e a Ásia; portanto, quanto espaço deve ocupar? Devemos também levar em conta a extensão de todos os rios e pântanos, e devemos acrescentar os lagos e lagoas. Há também as montanhas, elevadas até os céus, com suas faces íngremes; devemos também subtrair as florestas e os vales escarpados, os desertos e os lugares que, por diversas causas, são desertos. A vasta porção que resta da Terra 478 , ou melhor, como muitos a consideram, este minúsculo mundo 479 (pois a Terra já não existe em relação ao universo), este é o objeto, a sede da nossa glória — aqui ostentamos nossas honras, aqui exercemos nosso poder, aqui cobiçamos riquezas, aqui nós, mortais, criamos nossas perturbações, aqui travamos continuamente nossas guerras, sim, guerras civis, inclusive, e despovoamos a Terra com massacres mútuos. E sem me deter nas rixas públicas, travadas entre nações, é aqui que expulsamos nossos vizinhos e cercamos a terra assim tomada dentro de nossas próprias muralhas 480 ; e, no entanto, o homem que mais expandiu seus limites e expulsou os habitantes para tão longe, afinal, de que porção da Terra ele é senhor? E mesmo quando sua avareza estiver completamente satisfeita, que parte dela ele poderá levar consigo para a sepultura?

É evidente, por argumentos incontestáveis, que a Terra está no centro do universo 481 , mas isso é comprovado mais claramente pela igualdade dos dias e das noites no equinócio 482. Isso é demonstrado pelo quadrante 483 , que oferece a confirmação mais decisiva do fato de que, a menos que a Terra estivesse no centro, os dias e as noites não poderiam ser iguais; pois, na época do equinócio, o nascer e o pôr do sol são vistos na mesma linha, e o nascer do sol, no solstício de verão, está na mesma linha que seu pôr no solstício de inverno; mas isso não poderia acontecer se a Terra não estivesse situada no centro.

Os três círculos 485 , que estão relacionados com as zonas acima mencionadas, distinguem as desigualdades das estações; são eles: o círculo solsticial, que parte da parte do Zodíaco mais alta para nós e se aproxima mais da região norte; por outro lado, o círculo brumal, que se dirige para o polo sul; e o círculo equinocial, que atravessa o meio do Zodíaco.

A causa das outras coisas que são dignas de nossa admiração reside na forma da própria Terra, que, juntamente com todas as suas águas, é comprovadamente um globo. Esta é certamente a razão pela qual as estrelas da porção norte do céu nunca se põem para nós, e por que, por outro lado, as do sul nunca nascem, e ainda, por que estas últimas nunca podem ser vistas pelas primeiras, visto que o globo terrestre se eleva e as oculta.103 A constelação da Carroça do Norte nunca é vista em Troglodita 486 , nem no Egito, que faz fronteira com ela 487 ; nem podemos ver, na Itália, a estrela Canopo 488 , ou o Cabelo de Berenice 489 ; nem o que, sob o imperador Augusto, foi chamado de Trono de César, embora sejam, lá 490 , estrelas muito brilhantes. A forma curva da Terra é tão óbvia, elevando-se como uma crista, que Canopo parece a um espectador em Alexandria elevar-se acima do horizonte quase um quarto de signo; a mesma estrela em Rodes parece, por assim dizer, rasantear a Terra, enquanto no Ponto não é vista de todo; onde a Carroça do Norte aparece consideravelmente elevada. Esta mesma constelação não pode ser vista em Rodes, e muito menos em Alexandria. Na Arábia, no mês de novembro, ela fica oculta durante a primeira vigília da noite, mas pode ser vista durante a segunda 491 ; Em Meroé, é visível, por um curto período, ao entardecer, no solstício, e ao amanhecer, por alguns dias antes do nascer de Arcturus 492. Esses fatos foram constatados principalmente pelas expedições de navegadores; o mar parecendo mais elevado ou mais baixo em certas partes 493 ; as estrelas surgindo repentinamente e, por assim dizer, emergindo da água, depois de terem sido ocultadas pela protuberância do globo 494. Mas os céus não se elevam mais alto de uma só vez, como alguns supõem.104 polo, caso contrário, 495 suas estrelas seriam vistas de todas as partes do mundo; de fato, elas são consideradas mais altas por aqueles que estão mais próximos, mas as estrelas estão abaixo do horizonte para aqueles que estão mais distantes. Assim como este polo parece elevado para aqueles que estão abaixo dele, da mesma forma, quando percorremos a convexidade da Terra, aquelas estrelas se elevam, parecendo elevadas para os habitantes das outras regiões; tudo isso, porém, não poderia acontecer a menos que a Terra tivesse a forma de um globo.

Por isso, os habitantes do leste não veem os eclipses solares ou lunares que ocorrem ao entardecer, nem os habitantes do oeste os que ocorrem pela manhã, enquanto os que acontecem ao meio-dia são mais frequentemente visíveis . 496 Conta-se que, na época da famosa vitória de Alexandre, o Grande, em Arbela , 497 a lua foi eclipsada na segunda hora da noite, enquanto na Sicília a lua nascia na mesma hora. O eclipse solar que ocorreu na véspera das calendas de maio, durante o consulado de Vipstanus e Fonteius, 498 não muitos anos atrás, foi visto na Campânia entre a sétima e a oitava hora do dia; o general Corbulo informa-nos que foi visto.105 Na Armênia, entre a décima primeira e a décima segunda hora de 499 ; assim, a curvatura do globo revela e oculta diferentes objetos dos habitantes de suas diferentes partes. Se a Terra fosse plana, tudo seria visto ao mesmo tempo, de todas as suas partes, e as noites não seriam desiguais; enquanto os intervalos iguais de doze horas, que agora são observados apenas no centro da Terra, seriam, nesse caso, os mesmos em todos os lugares.

Por isso, não há uma única noite e um único dia iguais em todas as partes da Terra, ao mesmo tempo; a intervenção do globo terrestre produz a noite, e sua rotação produz o dia . Isso é conhecido por diversas observações. Na África e na Espanha, é evidenciado pelas Torres de Aníbal , e na Ásia pelos faróis que, em consequência do medo de piratas, as pessoas ergueram para sua proteção; pois foi frequentemente observado que os sinais, acesos à sexta hora do dia, eram vistos à terceira hora da noite por aqueles que estavam mais distantes . Filônides, um106 O mensageiro do já mencionado Alexandre foi de Sicião a Elis, uma distância de 1200 estádios, em nove horas, enquanto raramente retornava antes da terceira hora da noite, embora a estrada fosse em declive . 503 A razão é que, na ida, ele seguia o curso do sol, enquanto na volta, na direção oposta, encontrava o sol e o deixava para trás. Pelo mesmo motivo, aqueles que navegam para o oeste, mesmo no dia mais curto, compensam a dificuldade de navegar à noite e vão mais longe , 504 porque navegam na mesma direção do sol.

As mesmas placas de mostrador 505 não podem ser usadas em todos os lugares, pois a sombra do sol é sensivelmente diferente a distâncias de 300, ou no máximo 500 estádios 506. Portanto, a sombra do pino do mostrador, que é chamado de gnômon, ao meio-dia e no solstício de verão, no Egito, é um pouco mais da metade do comprimento do próprio gnômon. Na cidade de Roma, é apenas 1/9 menor que o gnômon, em Ancona não mais que 1/35 menor , enquanto na parte da Itália chamada Veneza, na mesma hora, a sombra é igual ao comprimento do gnômon 507 .

Diz-se também que na cidade de Siena, que fica a 5000 estádios ao sul de Alexandria 508 , não há sombra ao meio-dia, no dia do solstício; e que um poço, que foi cavado para o propósito da experiência, é iluminado pelo sol em todas as suas partes. Daí parece que o sol, neste lugar, está na vertical, e Onesícrito nos informa que o mesmo ocorre, aproximadamente na mesma época, na Índia, no rio Hipásis 509. É bem conhecido que em Berenice, uma cidade dos Trogloditas, e 4820 estádios além dessa cidade, no mesmo país, na cidade de Ptolemaida, que foi construída no Mar Vermelho, quando o elefante foi caçado pela primeira vez, essa mesma coisa acontece durante quarenta e cinco dias antes do solstício e por um período igual depois dele, e que durante esses noventa dias as sombras se voltam para o sul 510 . Novamente, em Meroé, uma ilha no Nilo e metrópole dos etíopes, que fica a 5000 estádios de Siena, não há sombras em dois períodos do ano, a saber, quando o sol está no 18º grau de Touro e no 14º de Leão . Os oretes, um povo da Índia, têm uma montanha chamada Maleus , perto da qual as sombras no verão108 caem para o sul e, no inverno, para o norte. As sete estrelas da Ursa Maior são visíveis ali apenas por quinze noites. Na Índia também, no célebre porto marítimo de Patale 514 , o sol nasce à direita e as sombras caem para o sul. Enquanto Alexandre estava lá, observou-se que as sete estrelas do norte eram vistas apenas durante a primeira parte da noite 515. Onesícrito, um de seus generais, informa-nos em sua obra que, naqueles lugares da Índia onde não há sombras, as sete estrelas não são visíveis 516 ; esses lugares, diz ele, são chamados de “Áscia 517 ”, e as pessoas de lá não contam o tempo em horas 518 .

Eratóstenes nos informa que em toda a Troglodita, durante quarenta e cinco dias no ano, as sombras caem na direção contrária 519 .

Daí resulta que, em consequência do aumento da luz do dia em vários graus, em Meroé o dia mais longo109 Consiste em doze horas equinociais e oito partes de hora 520 , em Alexandria de quatorze horas, na Itália de quinze, na Grã-Bretanha de dezessete; onde o grau de luz que existe na noite prova muito claramente o que a razão da coisa também nos obriga a crer, que, durante o período solsticial, à medida que o sol se aproxima do polo do mundo e sua órbita se contrai, as partes da terra que se encontram abaixo dele têm um dia com a duração de seis meses e uma noite de igual duração quando ele se desloca para o polo sul. Píteas, de Marselha 521 , informa-nos que este é o caso na ilha de Thule 522 , que fica a seis dias de navegação do norte da Grã-Bretanha. Algumas pessoas também afirmam que este é o caso em Mona, que fica a cerca de 200 milhas de Cameloduna 523 , uma cidade da Grã-Bretanha.

Anaxímenes, o milesiano, discípulo de Anaximandro, de quem falei acima 524 , descobriu a teoria das sombras e o que se chama a arte de discagem, e foi o primeiro a exibir em Lacedemônia o relógio de sol que chamam de sciothericon 525 .

Os dias foram calculados de maneiras diferentes por diferentes povos. Os babilônios contavam de um nascer do sol ao seguinte; os atenienses, de um pôr do sol ao seguinte; os úmbrios, de meio-dia a meio-dia; a maioria, universalmente, da luz à escuridão; os sacerdotes romanos e aqueles que presidiam o dia civil, assim como os egípcios e Hiparco, de meia-noite a meia-noite . Parece que o intervalo de um nascer do sol ao seguinte é menor perto dos solstícios do que perto dos equinócios, porque a posição do zodíaco é mais oblíqua em relação à sua parte central e mais reta perto do solstício .

A essas circunstâncias devemos acrescentar aquelas que estão ligadas a certas causas celestiais. Não há dúvida de que os etíopes são queimados pelo calor do sol e nascem, como pessoas que foram queimadas, com a barba e o cabelo crespos ; enquanto, nas partes opostas e geladas da Terra, existem nações com pele branca e cabelos longos e claros. Estas últimas são selvagens devido à inclemência do clima, enquanto as primeiras são insensíveis devido à sua variabilidade . Aprendemos , pela forma do111 pernas, que em uma, os fluidos, como vapor, são forçados para as partes superiores do corpo, enquanto na outra, sendo um humor grosseiro, são puxados para baixo para as partes inferiores 530. Nas regiões frias são produzidas feras selvagens, e nas outras, várias formas de animais e muitos tipos de pássaros 531. Em ambas as situações o corpo cresce em altura, em um caso pela força do fogo e no outro pela umidade nutritiva.

No centro da Terra existe uma mistura salutar dos dois, uma região fértil em tudo, com hábitos corporais que se situam num meio-termo entre os dois, e uma adequada temperança de cores; os costumes do povo são gentis, o intelecto claro , o gênio fértil e capaz de compreender todas as partes da natureza. Formaram impérios, algo que nunca aconteceu com as nações remotas; contudo, estas últimas nunca foram subjugadas pelos primeiros, estando separadas deles e permanecendo solitárias, livres do efeito que sua natureza selvagem lhes causava.

Segundo a doutrina dos babilônios, terremotos e fendas na terra, e ocorrências desse tipo, são supostamente produzidos pela influência das estrelas, especialmente das três às quais eles atribuem o trovão 533 ; e são causados ​​pelo movimento das estrelas com o sol, ou por estarem em conjunção com ele, e, mais particularmente, quando estão no aspecto quadrangular 534. Se dermos crédito ao relato, um112 O espírito mais admirável e imortal, por assim dizer de natureza divina, deve ser atribuído a Anaximandro, o milesiano, que, dizem, advertiu os lacedemônios para que se acautelassem com sua cidade e suas casas 535. Pois ele previu que um terremoto estava próximo, quando toda a cidade foi destruída e uma grande parte do Monte Taigeto, que se projetava na forma de um navio, se desprendeu, acrescentando ainda mais ruína à destruição anterior. Outra previsão é atribuída a Ferecides, mestre de Pitágoras, e esta foi divina; ao beber água de um poço, ele previu e profetizou que haveria um terremoto naquele lugar 536. E se essas coisas forem verdadeiras, quão perto esses indivíduos se aproximam da Divindade, mesmo durante suas vidas! Mas deixo a cada um julgar essas questões como quiser. Certamente considero os ventos a causa dos terremotos; pois a terra nunca treme, exceto quando o mar está completamente calmo e os céus tão tranquilos que os pássaros não conseguem manter o voo, pois todo o ar que deveria sustentá-los é retirado ; 537 nem acontece senão depois de grandes ventos, com a rajada sendo represada, por assim dizer, nas fissuras e cavidades ocultas. Pois o tremor da terra se assemelha ao trovão nas nuvens; e o bocejo da terra não difere do estrondo do relâmpago; o ar aprisionado lutando e esforçando-se para escapar . 538

A terra treme de várias maneiras, e efeitos maravilhosos são produzidos ; em um lugar, as muralhas das cidades são derrubadas.113 em alguns casos, o som é abatido, em outros, engolido por uma fenda profunda 540 ; às vezes, grandes massas de terra são amontoadas e rios são forçados a brotar, às vezes até mesmo chamas e fontes termais 541 , e em outros, o curso dos rios é alterado. Um ruído terrível precede e acompanha o choque 542 ; às vezes, um murmúrio, como o mugido do gado, ou como vozes humanas, ou o choque de armas. Isso depende da substância que recebe o som e da forma das cavernas ou fendas por onde ele sai; sendo mais estridente em uma abertura estreita, mais rouco em uma curva, produzindo uma forte reverberação em corpos duros, um som como um fluido fervente 543 em substâncias úmidas, flutuando em água parada e rugindo quando forçado contra corpos sólidos. Portanto, muitas vezes há o som sem qualquer movimento. Nem é um movimento simples, mas um movimento trêmulo e vibratório. A fenda às vezes permanece, exibindo o que engoliu; Às vezes, ocultando-a, a boca se fecha e a terra é trazida sobre ela, de modo que nenhum vestígio permanece; a cidade é, por assim dizer, devorada e a região engolfada. As regiões costeiras são especialmente suscetíveis a tremores. Nem mesmo as regiões montanhosas estão isentas deles; descobri, por minhas investigações, que os Alpes e os Apeninos são frequentemente abalados. Os tremores ocorrem com mais frequência no outono e na primavera, como também acontece com os trovões. Raramente há tremores na Gália e no Egito; neste último, depende da predominância do verão, no primeiro, do inverno. Eles também ocorrem com mais frequência à noite do que durante o dia. Os maiores tremores ocorrem pela manhã e à noite; mas frequentemente acontecem ao amanhecer e, às vezes, ao meio-dia. Também ocorrem durante eclipses solares e lunares, porque nesse momento as tempestades se acalmam. São mais frequentes quando um grande calor sucede a chuvas, ou quando chuvas sucedem um grande calor .

Não há dúvida de que os terremotos são sentidos pelas pessoas a bordo dos navios, pois são atingidas por um movimento repentino das ondas, sem que estas sejam provocadas por qualquer rajada de vento. E os objetos que estão nos navios tremem como nas casas, e dão aviso pelo seu rangido; também os pássaros, quando pousam nos navios, não deixam de se alarmar. Há também um sinal nos céus; pois, quando um tremor está próximo, seja durante o dia ou um pouco depois do pôr do sol, uma nuvem se estende no céu claro, como uma longa linha fina . A água dos poços também fica mais turva do que o normal e emite um odor desagradável .

Esses mesmos locais 547 , no entanto, oferecem proteção, e isso também ocorre onde há várias cavernas, pois elas dão vazão ao vapor confinado, circunstância observada em certas cidades que foram menos abaladas por terem sido escavadas por muitos esgotos. E, na mesma cidade, as partes escavadas 548 são mais seguras do que as outras, como se sabe ser o caso de Nápoles, na Itália, sendo a parte sólida mais suscetível a danos. Edifícios em arco também são os mais seguros, assim como os ângulos das paredes, pois os impactos se contrabalançam; paredes de tijolo também sofrem menos com os impactos 549. Há também uma grande115 diferença na natureza dos movimentos 550 , onde vários movimentos são experimentados. É mais seguro quando vibra e causa um rangido no edifício, e quando incha e sobe, e se acomoda com um movimento alternado. Também é inofensivo quando os edifícios que se juntam se chocam em direções opostas, pois os movimentos se contrapõem. Um movimento como o rolar das ondas é perigoso, ou quando o movimento é impelido em uma direção. Os tremores cessam quando o vapor irrompe 551 ; mas se não cessarem logo, continuam por quarenta dias; geralmente, aliás, por um tempo maior: alguns duraram até um ou dois anos.

Um grande prodígio da terra, que nunca aconteceu mais de uma vez, encontrei mencionado nos livros das cerimônias etruscas, como tendo ocorrido no distrito de Mutina, durante o consulado de Lúcio Márcio e Sexto Júlio, em 552 a.C. Duas montanhas colidiram, caindo uma sobre a outra com um estrondo muito alto, e depois recuaram; enquanto durante o dia, chamas e fumaça saíam delas; uma grande multidão de cavaleiros romanos, famílias e viajantes a caminho da Emília assistia ao evento. Todas as casas de fazenda foram derrubadas pelo impacto, e um grande número de animais que nelas se encontravam morreu; isso ocorreu no ano anterior à Guerra Social; e tenho dúvidas se este evento ou os tumultos civis foram mais fatais para o território da Itália. O prodígio que aconteceu em nossa época não foi menos maravilhoso; no último ano do imperador Nero, 553 , como relatei em minha história de seu tempo, 554 , quando certos campos e olivais no distrito de Marrucinum, pertencentes a Vectius Marcellus, um cavaleiro romano, mordomo de Nero,116 trocaram de lugar entre si 555 , embora a via pública estivesse interposta.

As inundações do mar ocorrem simultaneamente com os terremotos 556 ; a água, impregnada com o mesmo espírito 557 , é recebida no seio da terra que afunda. O maior terremoto de que temos memória ocorreu durante o reinado de Tibério 558 , pelo qual doze cidades da Ásia foram arrasadas em uma única noite. Ocorreram com maior frequência durante a Guerra Púnica, quando recebemos relatos em Roma de cinquenta e sete terremotos em um único ano. Foi durante esse ano 559 que os cartagineses e os romanos, que lutavam no lago Trasimeno, não sentiram nenhum tremor muito forte durante a batalha 560. E não se trata apenas de um mal que consiste no perigo produzido pelo movimento; é um mal igual ou maior quando considerado como um prodígio 561. A cidade de Roma nunca experimentou um tremor que não fosse o prenúncio de alguma grande calamidade.

A mesma causa produz um aumento da terra; o vapor, quando não consegue irromper com força, eleva o117 superfície 562. Pois a terra não é produzida apenas pelo que é trazido pelos rios, como as ilhas chamadas Equinades, formadas pelo rio Aqueloo, e a maior parte do Egito pelo Nilo, onde, segundo Homero, a viagem do continente até a ilha de Faros levava um dia e uma noite 563 ; mas, em alguns casos, pelo recuo do mar, como, segundo o mesmo autor, ocorreu com as ilhas Circa 564. O mesmo aconteceu também no porto de Ambrácia, por um espaço de 10.000 passos, e também se diz que ocorreu por 5.000 passos no Pireu de Atenas 565 , e igualmente em Éfeso, onde antigamente o mar banhava as paredes do templo de Diana. De fato, se acreditarmos em Heródoto 566 , o mar chegou além de Mênfis, até as montanhas da Etiópia, e também das planícies da Arábia. O mar também rodeava Ílion e toda a Teutrânia, e cobria a planície por onde corre o Meandro 567 .

A terra às vezes se forma de maneira diferente, surgindo repentinamente do mar, como se a natureza estivesse compensando a terra por suas perdas 568 , restaurando em um lugar o que ela havia engolido em outro.

Delos e Rodes , ilhas já famosas há muito tempo, surgiram dessa maneira, segundo registros. Mais recentemente, algumas ilhas menores se formaram: Anapha, além de Melos; Nea, entre Lemnos e o Helesponto; Halone, entre Lebedos e Teos; Thera e Therasia, entre as Cíclades, no quarto ano da 135ª Olimpíada . E entre as mesmas ilhas, 130 anos depois, surgiu Hiera, também chamada Autômata ; e Thia, a dois estádios de distância da anterior, 110 anos depois, em nossos tempos, quando M. Junius Silanus e L. Balbus eram cônsules, no dia 8 dos idos de julho de 573 .

(88.) Em frente a nós, e perto da Itália, entre as ilhas Eólias, uma ilha emergiu do mar; e da mesma forma, uma perto de Creta, com 2500 passos de extensão e com fontes termais; outra surgiu no terceiro ano da 163ª Olimpíada de 574 a.C. , no golfo da Toscana, ardendo com uma violenta explosão. Há também uma tradição de que um grande número de peixes flutuava no local e que aqueles que os usaram como alimento morreram imediatamente. Diz-se que as ilhas Pithecusanas surgiram, da mesma forma, na baía da Campânia, e que, pouco depois, o monte Epopos, de onde uma chama irrompeu repentinamente, foi reduzido ao nível da planície vizinha. Na mesma ilha, diz-se, uma cidade afundou no mar; que em119 Em consequência de outro tremor, um lago irrompeu e, com um terceiro, Prochytas transformou-se em uma ilha, com as montanhas vizinhas sendo afastadas dela.

No curso normal das coisas, as ilhas também se formam por esses meios. O mar separou a Sicília da Itália em 575 , Chipre da Síria, Eubeia da Beócia em 576 , Atalante e Macris em 577 da Eubeia, Besbycus da Bitínia e Leucosia do promontório das Sereias.

Novamente, ilhas são retiradas do mar e adicionadas ao continente; Antissa 578 para Lesbos, Zephyrium para Halicarnasso, Æthusa para Myndus, Dromiscus e Perne para Mileto, Narthecusa para o promontório de Parthenium. Hybanda, que antes era uma ilha da Jônia, agora está a 200 estádios de distância do mar. Syries agora faz parte de Éfeso e, na mesma região, Derasidas e Sofonia fazem parte de Magnésia; enquanto Epidauro e Oricum não são mais ilhas 579 .

O mar levou embora completamente certas terras, e primeiro de120 tudo, se acreditarmos em Platão 580 , por um imenso espaço onde agora se estende o oceano Atlântico. Mais recentemente, vemos o que foi produzido pelo nosso mar interior; a Acarnânia foi inundada pelo golfo Ambrácio, a Acaia pelo golfo Coríntio, a Europa e a Ásia pelo Propôntida e pelo Ponto. E além destes, o mar dividiu Leucas, Antirrio, o Helesponto e os dois Bósforos 581 .

E para não falar de baías e golfos, a terra se alimenta de si mesma; devorou ​​a altíssima montanha de Cibotus, com a cidade de Curites; também Sípilo, em Magnésia 582 , e antigamente, no mesmo local, uma cidade muito célebre, chamada Tântalo; também as terras pertencentes às cidades de Galânis e Gamales, na Fenícia, juntamente com as próprias cidades; também Fegio, a cordilheira mais alta da Etiópia 583. Nem mesmo as margens do mar são confiáveis.

O mar perto do Palus Mæotis levou Pirra e Antissa, bem como Élice e Bura, no golfo de Corinto, cujos vestígios ainda são visíveis no oceano.121 Na ilha de Cea, apoderou-se de 30.000 passos, que foram subitamente arrancados, com muitas pessoas neles. Na Sicília também metade da cidade de Tindaris, e toda a parte da Itália que faltava 585 ; da mesma forma levou Eleusina na Beócia 586 .

Mas não falemos mais de terremotos e de tudo o que possa ser considerado como os sepulcros das cidades 588 ; falemos antes das maravilhas da terra do que dos crimes da natureza. Mas, por Hércules! a história dos próprios céus não seria mais difícil de relatar:—a abundância de metais, tão variados, tão ricos, tão prolíficos, surgindo 589 durante tantas eras; quando, em todo o mundo, tanto é destruído todos os dias pelo fogo, pelo desperdício, por naufrágios, por guerras e por fraudes; e enquanto tanto é consumido pelo luxo e por um número tão grande de pessoas:—as figuras nas gemas, tão multiplicadas em suas formas; as manchas de cores variadas em certas pedras e a brancura de outras, excluindo tudo, exceto a luz:—as virtudes das fontes medicinais e os incêndios perpétuos que irrompem em tantos lugares, por tantas eras:—a exalação de vapores mortais, emitidos de cavernas 590 ou de certos distritos insalubres; alguns deles fatais apenas para pássaros, como em Soracte, um distrito perto da cidade 591 ; outros para todos os animais, exceto o homem 592 , enquanto122 Outros lugares também o são para o homem, como na região de Sinuessa e Puteoli. Geralmente são chamados de aberturas e, por alguns, de esgotos de Caronte, devido ao vapor mortal que exalam. Também em Amsanctum, na região dos Hirpini, no templo de Mefitis , há um lugar que mata todos os que nele entram. E o mesmo ocorre em Hierápolis, na Ásia , onde ninguém pode entrar em segurança, exceto o sacerdote da grande Mãe dos Deuses. Em outros lugares, existem cavernas proféticas, onde aqueles que estão embriagados com o vapor que delas emana predizem eventos futuros , como no mais nobre de todos os oráculos, Delfos. Nesses casos, que mortal poderia atribuir outra causa senão o poder divino da natureza, que está difundido em toda parte e assim irrompe em vários lugares?

Existem certas terras que tremem quando alguém passa por elas 596 ; como no território dos Gabii, não muito longe da cidade de Roma, existem cerca de 200 acres que tremem quando a cavalaria passa por eles: a mesma coisa acontece em Reate.

(95.) Existem certas ilhas que estão sempre flutuando 597 , como no território de Cæcubum 598 , e das já mencionadas Reate, de Mutina e de Statonia. No lago de Vadimonis e nas águas de Cutiliæ existe uma floresta escura, que nunca é vista no mesmo lugar por um dia e uma noite seguidos. Na Lídia, as ilhas chamadas Calaminæ não estão123 movidas apenas pelo vento, mas podem até ser empurradas à vontade de um lugar para outro por varas: muitos cidadãos se salvaram dessa maneira na guerra mitridática. Há algumas pequenas ilhas no Ninfeu, chamadas de Ilhas das Dançarinas 599 , porque, quando coros são cantados, elas são movidas pelos movimentos daqueles que marcam o ritmo. No grande lago italiano de Tarquínio, existem duas ilhas com bosques, que são movidas pelo vento, de modo que ora exibem a forma de um triângulo, ora de um círculo; mas nunca formam um quadrado 600 .

Em Pafos existe um célebre templo de Vénus, num certo pátio onde nunca chove; também em Nea, uma cidade de Troas, no local que rodeia a estátua de Minerva: neste lugar também os restos de animais que são sacrificados nunca se decompõem 601 .

Perto de Harpasa, uma cidade da Ásia, ergue-se uma rocha terrível, que pode ser movida por um único dedo; mas se for empurrada com a força de todo o corpo, ela resiste . Na península Táurica, no estado dos Parasini, existe uma espécie de124 Terra que cura todas as feridas 603. Perto de Assos, em Trôade, encontra-se uma pedra que consome todos os corpos; ela é chamada de Sarcófago 604. Há duas montanhas perto do rio Indo; a natureza de uma é atrair ferro, a da outra repeli-lo: portanto, se houver pregos nos sapatos, os pés não podem ser retirados de uma nem colocados na outra 605. Observou-se que em Lócrida e Crotona nunca houve uma pestilência, nem nunca sofreram um terremoto; na Lícia, sempre há quarenta dias de calmaria antes de um terremoto. No território de Argiripa, o trigo que é semeado nunca brota. Nos altares de Múcio, na região dos Veios, perto de Túsculo e na Floresta Ciméria, há lugares onde as coisas que são enfiadas na terra não podem ser retiradas. O feno que é cultivado em Crustuminium é nocivo no local, mas em outros lugares é saudável 606 .

Muito já se falou sobre a natureza das águas; mas a circunstância mais maravilhosa é a alternância entre o fluxo e o refluxo das marés, que existe, de fato, sob várias formas, mas é causada pelo sol e pela lua. A maré sobe duas vezes e recua duas vezes entre cada dois nasceres da lua.125 sempre no espaço de vinte e quatro horas. Primeiro, a lua, ao nascer com as estrelas 607, aumenta a maré, e depois de algum tempo, tendo alcançado o ápice dos céus, ela declina do meridiano e se põe, e a maré diminui. Novamente, depois de se pôr e se mover nos céus sob a terra, à medida que se aproxima do meridiano no lado oposto, a maré sobe; depois disso, ela recua até que ela volte a surgir. Mas a maré do dia seguinte nunca coincide com a do dia anterior; como se o planeta estivesse presente 608 , bebendo avidamente o mar e surgindo continuamente em um lugar diferente do que no dia anterior. Os intervalos são, no entanto, iguais, sendo sempre de seis horas; não em relação a qualquer dia, noite ou lugar específico 609 , mas às horas equinociais, e, portanto, elas são desiguais quando estimadas pela duração das horas comuns, visto que um número maior delas 610 ocorre em certos dias ou noites, e elas nunca são iguais em todos os lugares, exceto no equinócio. Esta é uma grande, claríssima e até divina prova da obtusidade daqueles que negam que as estrelas descem abaixo da terra e voltam a surgir, e que a natureza apresenta a mesma face nos mesmos estágios de seu nascer e pôr 611 ; pois o curso das estrelas é igualmente óbvio em um caso como no outro, produzindo o mesmo efeito que quando é manifesto à vista.

Há uma variação nas marés, dependendo da lua, de natureza complexa, e, em primeiro lugar, quanto ao período de sete dias. Pois as marés têm uma altura moderada da lua nova ao quarto crescente; a partir desse momento, elas aumentam e atingem o pico na lua cheia: depois diminuem. No sétimo dia, elas se igualam às do primeiro dia.126 quarto, e aumentam novamente a partir do momento em que ela está no primeiro quarto do outro lado. Em sua conjunção com o sol, elas são tão altas quanto na lua cheia. Quando a lua está no hemisfério norte e se afasta mais da Terra, as marés são mais baixas do que quando, indo em direção ao sul, ela exerce sua influência a uma distância menor . Após um intervalo de oito anos e a centésima revolução da lua, os períodos e as alturas das marés retornam à mesma ordem inicial, este planeta sempre agindo sobre elas; e todos esses efeitos são igualmente aumentados pelas mudanças anuais do sol , com as marés subindo mais nos equinócios, e mais no outono do que na primavera; enquanto são mais baixas por volta do solstício de inverno, e ainda mais no solstício de verão; não precisamente nos pontos de tempo que mencionei, mas alguns dias depois ; por exemplo, não exatamente na lua cheia nem na lua nova , mas depois delas; e não imediatamente quando a lua se torna visível ou invisível, ou quando atinge o meio de seu curso, mas geralmente cerca de duas horas depois das horas do equinócio. 616 ; o efeito do que está acontecendo nos céus sendo sentido após um curto intervalo; como observamos em relação aos relâmpagos, trovões e raios.

Mas as marés do oceano cobrem espaços maiores e produzem inundações maiores do que as marés dos outros mares; seja porque o universo como um todo é mais cheio de vida do que suas partes individuais, ou porque o grande espaço aberto sente mais intensamente o poder do planeta, enquanto ele se move livremente, do que quando confinado a limites estreitos.127 Por isso, nem lagos nem rios se movem da mesma maneira. Píteas de Massília informa-nos que, na Grã-Bretanha, a maré sobe 80 côvados . Os mares interiores são fechados como num porto, mas, em algumas partes deles, existe um espaço mais livre que obedece à influência . Entre muitos outros exemplos, a força da maré nos levará em três dias da Itália a Utica, quando o mar está calmo e não há impulso das velas . Mas esses movimentos são mais sentidos nas margens do que nas partes profundas dos mares, assim como no corpo as extremidades das veias sentem o pulso, que é o espírito vital, mais do que as outras partes . E na maioria dos estuários, devido ao nascer desigual das estrelas em cada trecho, as marés diferem entre si, mas isso diz respeito ao período, não à sua natureza; como é o caso em Sirtes.

Existem, no entanto, algumas marés de natureza peculiar, como no Euripo Tauromeniano 622 , onde o fluxo e refluxo são mais frequentes do que em outros lugares, e em Eubeia, onde ocorrem sete vezes durante o dia e a noite. As marés se alternam três vezes durante cada mês, sendo o 7º, 8º e 9º dia da lua 623. Em Gades, que fica muito perto do templo de Hércules, há uma nascente.128 fechado como um poço, que às vezes sobe e desce com o oceano e, outras vezes, em ambos os aspectos, contrariamente a ele. No mesmo lugar, há outro poço que sempre concorda com o oceano. Nas margens do Betis 624 , há uma cidade onde os poços diminuem o nível quando a maré sobe e enchem novamente quando ela desce; enquanto em outros momentos permanecem imóveis. O mesmo ocorre em um poço na cidade de Hispalis 625 , enquanto não há nada de peculiar nos outros poços. O Euxine sempre flui para o Propôntis, a água nunca fluindo de volta para o Euxine 626 .

Todos os mares são purificados na lua cheia 627 ; alguns também em períodos determinados. Em Messina e Mylæ, uma matéria residual, como esterco 628 , é lançada na costa, de onde se originou a história dos bois do Sol terem tido seu estábulo naquele lugar. Ao que foi dito acima (para não omitir nada que eu conheça), Aristóteles acrescenta que nenhum animal morre a não ser quando a maré está vazando. A observação foi feita muitas vezes no oceano da Gália; mas só se mostrou verdadeira em relação ao homem 629 .

Portanto, podemos certamente conjecturar que a lua não é129 injustamente considerada a estrela de nossa vida 630. É ela que nutre a terra 631 ; quando se aproxima, preenche todos os corpos, enquanto, quando se afasta, os esvazia. É por isso que os mariscos crescem com o seu aumento 632 , e que os animais sem sangue sentem mais particularmente a sua influência; também que o sangue do homem aumenta ou diminui em proporção à quantidade de sua luz; e também que as folhas e os vegetais em geral, como descreverei no lugar apropriado 633 , sentem a sua influência, o seu poder penetrando todas as coisas.

Os fluidos secam com o calor do sol; por isso o consideramos uma estrela masculina, que queima e absorve tudo 634 .

Por isso, o mar, tão vasto, fica impregnado com o sabor do sal, em consequência da evaporação da matéria doce e suave, facilmente realizada pela força do fogo; enquanto toda a matéria mais ácida e densa permanece; razão pela qual a água do mar é menos salgada em certas profundidades do que na superfície. E esta é uma causa mais verdadeira do sabor acre do que a de que o mar seja a transpiração contínua da terra. 635 , ou de a maior parte do vapor seco estar misturada com ele, ou ainda de a natureza da terra ser tal que impregna as águas e, por assim dizer,130 medica-os 636. Entre os prodígios que ocorreram, há um que aconteceu quando Dionísio, o tirano da Sicília, foi expulso de seu reino; que, durante um dia, a água do porto tornou-se doce.

(101.) Diz-se que a lua, ao contrário, é um planeta feminino e delicado, e também noturno; também que resolve os humores e os extrai, mas não os leva embora. É manifesto que as carcaças de animais selvagens são tornadas pútridas pelos seus raios, que, durante o sono, ela traz o torpor acumulado para a cabeça, que derrete o gelo e relaxa todas as coisas com seu espírito umectante . 637 Assim, as mudanças da natureza se compensam mutuamente e são sempre adequadas ao seu propósito; algumas delas congelando os elementos das estrelas e outras dissolvendo-os. Diz-se que a lua é alimentada por água doce e o sol por água salgada.

Fabiano 638 informa-nos que a maior profundidade do mar é de 15 estádios 639. Aprendemos com outros que no Euxino, em frente à nação dos Coraxi, no que é chamado de Profundezas do Euxino 640 , a cerca de 300 estádios 641 da terra principal, o mar é imensamente profundo, sem que tenha sido encontrado fundo.

É notável que a água doce jorre perto do mar, como de canos. Mas não há fim para as maravilhas relacionadas à natureza das águas. A água doce flutua sobre a água do mar, sem dúvida por ser mais leve; e, portanto, a água do mar, que é mais densa , sustenta melhor o que flutua sobre ela. E, em alguns lugares, diferentes tipos de água doce flutuam uns sobre os outros; como a do rio que deságua no Fucino; a do Addua no Larius; a do Ticino no Verbanus; a do Mincius no Benacus; a do Ollius no Sevinus; e a do Ródano no lago Léman ( este último além dos Alpes, os outros na Itália): todos esses rios, ao atravessarem os lagos por muitos quilômetros, geralmente não levam mais água do que trazem consigo. Diz-se que o mesmo ocorre no Orontes, um rio da Síria, e em muitos outros.

Alguns rios, por um verdadeiro ódio ao mar, passam por baixo dele, como Aretusa, uma fonte de Siracusa, na qual se encontram as substâncias que são lançadas no Alfeu; que, depois de passar por Olímpia, deságua no mar, na costa do Peloponeso 644. O Lico na Ásia 645 , o Erasino132 em Argólida, e o Tigre 646 na Mesopotâmia, afundam na terra e voltam a jorrar. Substâncias que são lançadas na fonte de Esculápio em Atenas 647 são lançadas na fonte de Falero. O rio que afunda no solo na planície de Átino 648 volta a jorrar a uma distância de vinte milhas, e o Timavus faz o mesmo em Aquileia 649 .

No lago Asfaltites, na Judeia, que produz betume, nenhuma substância afunda, nem no lago Aretusa 650 , na Grande Armênia: neste lago, embora contenha nitrato, encontram-se peixes. Na região dos Salentinos, perto da cidade de Mandúria, há um lago 651 cheio até a borda, cujas águas nunca diminuem com o que é retirado, nem aumentam com o que é adicionado. A madeira, que é jogada no rio Cicones 652 , ou no lago Velinus em Piceno, fica revestida por uma crosta pétrea, enquanto no Surius, um rio da Cólquida, toda a substância se torna tão dura quanto pedra. Da mesma forma, no Silarus 653 , além133 Surrentum, não apenas galhos que são imersos nele, mas também folhas são petrificados; a água ao mesmo tempo sendo própria para beber. No riacho que corre do pântano de Reate 654 há uma rocha, que continua a aumentar de tamanho, e no Mar Vermelho são produzidas oliveiras e arbustos verdes 655 .

Existem muitas nascentes notáveis ​​por sua temperatura amena. Isso ocorre até mesmo nas cordilheiras dos Alpes 656 e no próprio mar, entre a Itália e a Enária, como na baía de Baiæ, no rio Liris e em muitos outros rios 657. Há muitos lugares onde se pode obter água doce do mar, como nas Ilhas Chelidonia, em Arados e no oceano em Gades. Plantas verdes são produzidas nas fontes termais de Pádua, rãs nas de Pisa e peixes nas de Vetulonia, na Etrúria, que fica perto do mar. Em Casinas, há um rio frio chamado Scatebra, que no verão fica mais cheio de água 658. Nele, assim como no rio Stymphalis, na Arcádia, são criados pequenos ratos-d'água. A fonte de Júpiter em Dodona, embora fria como gelo e capaz de apagar as tochas que nela são mergulhadas, reacende-as se estas forem levadas para perto dela . Esta fonte seca sempre ao meio-dia, razão pela qual é chamada de Fonte de Júpiter.134 660 : então aumenta e se enche à meia-noite, após o que diminui visivelmente. Na Ilíria há uma fonte fria, sobre a qual, se as vestes forem estendidas, pegam fogo. A piscina de Júpiter Amon, que é fria durante o dia, é quente durante a noite . 661 Na terra dos Trogloditas, 662 , o que eles chamam de Fonte do Sol, por volta do meio-dia é fresco e muito frio; então, gradualmente, esquenta e, à meia-noite, torna-se quente e salino . 663

No meio do dia, durante o verão, a nascente do Pó, como que em repouso, está sempre seca 664. Na ilha de Tênedos existe uma nascente que, após o solstício de verão, fica cheia de água, da terceira à sexta hora da noite 665. A fonte Inopo, na ilha de Delos, aumenta e diminui da mesma forma que o Nilo, e também nos mesmos períodos 666. Há uma pequena ilha no mar, em frente ao rio Timavus, que contém águas mornas.135 nascentes, que aumentam e diminuem ao mesmo tempo com as marés do mar 667. No território de Pitinum, do outro lado dos Apeninos, o rio Novanus, que durante o solstício é uma torrente, seca no inverno 668 .

Em Faliscum, toda a água que os bois bebem os torna brancos; na Beócia, o rio Melas torna as ovelhas pretas; o Cephissus, que nasce de um lago com o mesmo nome, as torna brancas 669 ; novamente, o Peneus as torna pretas, e o Xanthus, perto de Ílion, as torna vermelhas, de onde o rio deriva seu nome 670. No Ponto, o rio Astaces irriga certas planícies, onde as éguas dão leite preto, que o povo usa na dieta. Em Reate, há uma fonte chamada Neminia, que brota às vezes em um lugar e às vezes em outro, e dessa forma indica uma mudança na produção da terra 671. Há uma fonte no porto de Brundisium que fornece água que nunca se torna pútrida no mar. A água do Lyncestis, que dizem ser acidulada, embriaga como vinho 672 ; Este é também o caso na Paflagônia 673 e no território de Calênia 674. Na ilha de Andros, no templo do Pai Baco, Muciano, que foi três vezes cônsul, garante-nos que existe uma fonte que, nas nonas de janeiro, sempre tem sabor de vinho; ela é chamada136 Διὸς Θεοδοσία 675. Perto de Nonacris, na Arcádia, o Estige 676 , que não é diferente nem no odor nem na cor, destrói instantaneamente aqueles que o bebem. Também em Libroso, uma colina na região dos Táurios, existem três fontes que inevitavelmente produzem a morte, mas sem dor. No território dos Carrinenses, na Espanha 677 , duas fontes brotam próximas uma da outra, uma das quais absorve tudo, a outra expulsa. Na mesma região, há outra fonte que dá a todos os peixes a aparência de ouro, embora, fora da água, não difiram em nada dos outros peixes. No território de Como, perto do lago Lariano, há uma fonte abundante que sempre incha e diminui novamente a cada hora 678 . Na ilha de Cidonea 679 , antes de Lesbos, há uma fonte de água quente que jorra apenas na primavera. O lago Sinnaus 680 , na Ásia, está impregnado de absinto, que cresce ao seu redor. Em Cólofon, na caverna do Apolo Clariano, há um lago cuja água, ao ser bebida, confere o poder de proferir oráculos maravilhosos; porém, a vida daqueles que dela bebem é encurtada 681. Em nossos próprios tempos, durante os últimos anos da vida de Nero, vimos rios fluindo na direção oposta, como relatei em minha história de sua época 682 .

E, de fato, quem pode se enganar quanto ao fato de que todas as primaveras são mais frias no verão do que no inverno ? 683 , bem como137 estas outras operações maravilhosas da natureza; que o cobre e o chumbo afundam quando em massa, mas flutuam quando espalhados 684 ; e de coisas que são igualmente pesadas, algumas afundarão até o fundo, enquanto outras permanecerão na superfície 685 ; que corpos pesados ​​são movidos mais facilmente na água 686 ; que uma pedra de Escira, embora muito grande, flutuará, enquanto a mesma, quando quebrada em pequenos pedaços, afunda 687 ; que o corpo de um animal, recém-privado da vida, afunda, mas que, quando incha, flutua 688 ; que recipientes vazios são retirados da água com a mesma facilidade que os cheios 689 ; que a água da chuva é mais útil para salinas do que outros tipos de água 690 ; que o sal não pode ser feito, a menos que seja misturado com água doce 691 ; que a água salgada congela com mais dificuldade 692 e é aquecida mais facilmente 693 ; que o mar é mais quente no inverno 694 e mais salgado em138 o outono 695 ; que tudo é suavizado pelo óleo, e que esta é a razão pela qual os mergulhadores expelem pequenas quantidades dele pela boca, porque ele suaviza qualquer parte áspera 696 e lhes transmite a luz; que a neve nunca cai na parte profunda do mar 697 ; que embora a água geralmente tenha uma tendência para baixo, as fontes sobem 698 , e que este é o caso até mesmo ao pé do Etna 699 , queimando como queima, de modo a lançar a areia como uma bola de fogo a uma distância de 150 milhas?

E agora devo relatar algumas das maravilhas do fogo, que é o quarto elemento da natureza; mas primeiro, aquelas produzidas por meio da água.

Em Samosata, uma cidade de Comagene 700 , existe uma piscina que despeja uma lama inflamável, chamada Maltha 701. Ela adere139 A todo corpo sólido que toca, e além disso, quando tocado, persegue-o se tentar escapar dele. Por meio dele, o povo defendeu suas muralhas contra Lúculo, e os soldados foram queimados em suas armaduras . 702 Ele é até mesmo incendiado na água. Aprendemos por experiência que só pode ser extinto pela terra.

Nafta é uma substância de natureza semelhante 703 (é assim chamada perto da Babilônia e no território dos Astaceni, na Pártia 704 ), fluindo como betume líquido. Tem grande afinidade com o fogo, que se alastra instantaneamente onde quer que seja visto 705. Diz-se que foi assim que Medeia queimou a amante de Jasão; sua coroa pegou fogo quando ela se aproximou do altar para sacrificar 706 .

Entre as maravilhas das montanhas está o Etna, que sempre arde à noite 707 , e por tanto tempo sempre teve material para combustão, estando no inverno soterrado pela neve, e tendo as cinzas que ejeta cobertas de geada. E não é só nesta montanha que a natureza se enfurece, ameaçando consumir a terra 708 ; em Phaselis,140 O monte Quimera arde, e de fato com uma chama contínua, dia e noite 709. Ctésias de Cnido informa-nos que este fogo é aceso pela água, enquanto é extinto pela terra e pelo feno 710. Na mesma região da Lícia, os montes de Hefesto, quando tocados por uma tocha flamejante 711 , queimam tão violentamente que até as pedras no rio e a areia queimam, estando de fato na água: este fogo também é aumentado pela chuva. Se uma pessoa fizer sulcos no chão com um pedaço de pau aceso neste fogo, diz-se que um fluxo de chamas o seguirá. O cume de Cofanto, na Báctria 712 , queima durante a noite; e este é o caso na Média e em Sittaceno 713 , nas fronteiras da Pérsia; Da mesma forma, em Susa, na Torre Branca, de quinze aberturas 714 , a maior das quais também queima durante o dia. A planície da Babilônia lança chamas de um lugar semelhante a um tanque de peixes 715 , com um acre de extensão. Perto de Hespério, uma montanha dos etíopes 716 , os campos brilham à noite como estrelas; o mesmo ocorre no território dos megalopolitanos.141 Este fogo, porém, é interno 717 , suave e não queima a folhagem de um bosque denso que o cobre 718. Há também a cratera de Nymphæum 719 , que está sempre em chamas, nas proximidades de uma fonte fria, e que, segundo Teopompo, pressagia calamidades terríveis para os habitantes de Apolônia 720. Ela é intensificada pela chuva 721 e expele betume que, ao se misturar com a fonte, torna-a imprópria para consumo; em outras ocasiões, é o mais fraco de todos os betumes. Mas o que são estes comparados a outras maravilhas? Hiera, uma das ilhas Eólias, no meio do mar, perto da Itália, juntamente com o próprio mar, durante a Guerra Social, ardeu por vários dias 722 , até que uma expiação fosse feita por uma delegação do Senado. Há uma colina na Etiópia chamada Θεῶν ὄχημα 723 , que queima com a maior violência, lançando chamas que consomem tudo, como o sol 724. Em tantos lugares, e com tantos incêndios, a natureza queima a terra!

Mas, visto que esse elemento é de natureza tão prolífica que se autoproduz e se multiplica a partir da menor faísca, qual será o efeito de todas essas piras funerárias?142 da terra 725 ? Qual deve ser a natureza daquilo que, em todas as partes do mundo, supre essa voracidade tão voraz sem se destruir? A esses fogos devem ser acrescentadas as inúmeras estrelas e o próprio grande sol. Há também os fogos produzidos pelos homens 726 , os que são inerentes a certos tipos de pedras, os produzidos pelo atrito da madeira 727 e os das nuvens, que dão origem aos relâmpagos. Realmente supera todas as outras maravilhas que um único dia passe sem que tudo seja consumido, especialmente quando refletimos, que espelhos côncavos colocados em frente aos raios solares produzam chamas mais facilmente do que qualquer outro tipo de fogo; e que inúmeros pequenos fogos naturais abundem por toda parte. Em Nymphæum, de uma rocha brota um fogo aceso pela chuva; ele também brota das águas da Scantia 728 . Esta é, de fato, uma chama fraca, pois se extingue, permanecendo pouco tempo em qualquer corpo ao qual seja aplicada: um freixo, que sombreia esta fonte de fogo, permanece sempre verde 729. No território de Mutina, o fogo brota da terra nos dias consagrados a Vulcano 730. Alguns autores afirmam que, se um corpo em chamas cair nos campos abaixo de Aricia 731 , a terra pega fogo; e que as pedras no território dos Sabinos e dos Sidicinos 732 , se forem untadas com óleo, queimam em chamas. Em Egnatia 733 , um143 Na cidade de Salentinum, existe uma pedra sagrada sobre a qual, quando se coloca lenha, uma chama irrompe imediatamente. No altar de Juno Lacinia, de 734 a.C. , que fica ao ar livre, as cinzas permanecem imóveis, mesmo que os ventos soprem de todas as direções.

Parece também que há incêndios repentinos tanto nas águas quanto no corpo humano; que todo o Lago Trasímeno estava em chamas em 735 ; que quando Sérvio Túlio, ainda criança, dormia, uma chama irrompeu de sua cabeça em 736 ; e Valério Antías nos informa que a mesma chama apareceu ao redor de Lúcio Márcio, quando ele proferia o discurso fúnebre pelos Cipiões, mortos na Espanha, e exortava os soldados a vingarem suas mortes. Mencionarei em breve mais fatos dessa natureza, e de maneira mais clara; aqui, esses prodígios estão misturados com outros assuntos. Mas minha mente, tendo me levado além da mera interpretação da natureza, anseia por conduzir, por assim dizer, os pensamentos de meus leitores por todo o globo.

Nossa parte da Terra, da qual me proponho a dar um relato, flutuando por assim dizer no oceano que a circunda (como mencionei acima 737 ), estende-se em sua maior extensão de leste a oeste, ou seja, da Índia às Colunas consagradas a Hércules em Gades, numa distância de 8568 milhas 738 , segundo o relato de Artemidoro 739 , ou segundo144 à de Isidoro 740 , 9818 milhas. Artemidoro acrescenta a isto 491 milhas, desde Gades, contornando o Promontório Sagrado, até ao promontório de Artabrum 741 , que é a parte mais saliente de Espanha.

Esta medição pode ser feita em duas direções. Do Ganges, em sua foz, onde deságua no Oceano Oriental, passando pela Índia e Parthyene, até Myriandrus 742 , uma cidade da Síria, na baía de Issus, são 5215 milhas 743. Daí, seguindo diretamente por mar, pela ilha de Chipre, Patara na Lícia, Rodes e Astipaleia, ilhas no Mar dos Cárpatos, por Tænarum na Lacônia, Lilibeu na Sicília e Calaris na Sardenha, são 2103 milhas. Daí até Glades são 1250 milhas, totalizando uma distância total desde o Oceano Oriental de 8568 milhas 744 .

A outra via, mais segura, é principalmente por terra. Do Ganges ao Eufrates são 5169 milhas; dali até Mazaca, uma cidade na Capadócia, são 319 milhas; dali, através da Frígia e da Cária, até Éfeso são 415 milhas; de Éfeso, através do Mar Egeu até Delos, são 200 milhas; até o istmo são 212 1/2 milhas ; dali, primeiro por terra e depois pelo mar de Lequeu e pelo golfo de Corinto, até Patras, no Peloponeso, são 90 milhas; até o promontório de Leucate são 87 1/2 milhas ; muito mais até Corcira; até as montanhas Acroceraunianas são 132 1/2 milhas ; até Brundísio são 87 1/2 milhas ; e até Roma são 360 milhas . Até os Alpes, na vila de Scingomagum , são 745 milhas; através da Gália até Illiberis, nos Pirenéus, 927 milhas; até o oceano e o145 Costa da Espanha, 331 milhas; através da passagem de Gades, 7 1⁄2 milhas ; distâncias que, segundo a estimativa de Artemidoro, totalizam 8945 milhas.

A largura da Terra, de sul a norte, é geralmente considerada apenas cerca de metade do seu comprimento, ou seja, 4490 milhas; daí é evidente o quanto o calor lhe roubou de um lado e o frio do outro: pois não creio que falte terra, ou que a Terra não tenha a forma de um globo; mas sim que, em cada lado, as partes inabitáveis ​​ainda não foram descobertas. Esta medida estende-se então da costa do oceano etíope, a parte habitável mais distante, até Meroé, 1000 milhas ; daí até Alexandria, 1250 ; até Rodes, 562; até Cnido, 87 1/2 ; até Cós, 25 ; até Samos, 100; até Quios, 94; até Mitilene, 65; até Tênedos , 44 ; até o promontório de Sigeu, 12 1/2 ; até a entrada do Mar Negro 312 1/2 milhas ; até o promontório de Carambis 350 milhas ; até a entrada do Palo Meótis 312 1/2 milhas ; e até a foz do Tanais 275 milhas, distância que, se viajássemos por mar, poderia ser reduzida em 89 milhas. Além do Tanais , os autores mais diligentes não conseguiram obter nenhuma medição precisa. Artemidoro supõe que tudo além permanece desconhecido, visto que ele próprio afirma que, ao redor do Tanais, habitam as tribos dos sármatas, que se estendem em direção ao polo norte. Isidoro acrescenta 1250 milhas, considerando a distância até Thule 747 milhas. ; mas isso é mera conjectura. Por minha parte, acredito que as fronteiras da Sarmácia realmente se estendem até a distância mencionada acima: pois, se não fosse muito extensa, como poderia conter as inúmeras tribos que estão sempre mudando de residência? E, na verdade, considero a porção inabitável do mundo ainda maior; pois é bem sabido que existem inúmeras146 ilhas situadas ao largo da costa da Alemanha 748 , que foram descobertas apenas recentemente.

O acima exposto é tudo o que considero digno de ser relatado sobre o comprimento e a largura da Terra 749. Mas Eratóstenes 750 , um homem particularmente hábil em todas as nuances do conhecimento, e nesta acima de todas as outras, e uma pessoa que percebo ser aprovada por todos, afirmou que toda essa circunferência tem 252.000 estádios, o que, segundo a estimativa romana, corresponde a 31.500 milhas. A tentativa é presunçosa, mas é sustentada por argumentos tão sutis que não podemos negar nossa concordância. Hiparco 751 , a quem devemos admirar, tanto pela habilidade com que refuta Eratóstenes, quanto por sua diligência em tudo o mais, acrescentou ao número acima não menos que 25.000 estádios.

(109.) Dionisodoro é certamente menos digno de confiança 752 ; mas não posso omitir este exemplo notável da vaidade grega. Ele era natural de Melos e era célebre por seu conhecimento de geometria; morreu de velhice em sua terra natal. Suas parentes, que herdaram seus bens, compareceram ao seu funeral e, após vários dias consecutivos realizando os ritos usuais, diz-se que encontraram em seu túmulo uma epístola escrita em seu próprio nome para aqueles que ficaram no céu; nela, afirmava-se que ele havia descido de seu túmulo até a parte mais baixa da Terra, a uma distância de 42.000 estádios. Não faltaram geômetras que interpretaram essa epístola como se tivesse sido enviada do centro do globo, o ponto mais distante da superfície e que, necessariamente, seria o centro da esfera. Daí a estimativa de que sua circunferência seja de 252.000 estádios.

Essa proporção harmônica, que obriga a natureza a ser sempre consistente consigo mesma, nos obriga a acrescentar à medida acima 12.000 estádios; e isso faz da Terra uma noventa e seis avos de todo o universo.

---

Resumo. —Os fatos, declarações e observações contidos neste livro totalizam 417.

Autores romanos citados. —M. Varrão 753 , Sulpício Galo 754 , Tito César 755 o Imperador, Q. Tubero 756 , Túlio Tiro 757 , L. Piso 758 , T. Lívio 759 , Cornélio Nepos 760 , Sebosus 761 , Cælius Antipater 762 ,148 Fabianus 763 , Antias 764 , Mucianus 765 , Cæcina 766 , que escreveu sobre a disciplina etrusca, Tarquício 767 , que fez o mesmo, Júlio Áquila 768 , que também fez o mesmo, e Sérgio 769 .

Autores estrangeiros citados. —Platão 770 , Hiparco 771 , Timæus 772 , Sosígenes 773 , Petosiris 774 , Necepsos 775 ,149 os filósofos pitagóricos 776 , Posidônio 777 , Anaximandro 778 , Epigenes 779 o filósofo que escreveu sobre Gnomônica, Euclides 780 , Cœranus 781 o filósofo, Eudoxo 782 , Demócrito 783 , Critodemus 784 , Trasilo 785 , Serapião 786 , Dicaarco 787 , Arquimedes 788 ,150 Onesícrito 789 , Eratóstenes 790 , Píteas 791 , Heródoto 792 , Aristóteles 793 , Ctesias 794 , Artemidoro 795 de Éfeso, Isidoro 796 de Charax e Teopompo 797 .

---

Até aqui tratei da posição e das maravilhas da Terra, das águas, das estrelas e da proporção do universo e suas dimensões. Passarei agora a descrever suas partes individuais; embora, de fato, possamos considerar a tarefa como de natureza infinita, e que não se deva iniciar precipitadamente sem incorrer em censura. Contudo, por outro lado, nada deveria exigir menos desculpas, se considerarmos o quão longe de ser surpreendente é que um mero mortal não possa conhecer tudo. Portanto, não seguirei nenhum autor em particular, mas empregarei, em relação a cada assunto, os escritores que considero mais dignos de crédito. Pois, de fato, é característico de quase todos eles demonstrarem o maior cuidado e precisão na descrição dos países em que floresceram; de modo que, fazendo isso, não terei que criticar nem contradizer ninguém.

Os nomes dos diferentes lugares serão aqui apresentados de forma simples e o mais breve possível; o relato de sua fama e dos eventos que a originaram será adiado para uma ocasião mais apropriada; pois é preciso lembrar que estou falando da Terra como um todo, e desejo que se entenda que estou usando os nomes sem qualquer referência à sua fama, como se os próprios lugares estivessem em sua infância e ainda não tivessem adquirido renome por meio de grandes eventos. O nome é mencionado, é verdade, mas apenas como parte integrante do mundo e do sistema do universo.

O globo terrestre está dividido em três partes: Europa, Ásia e África. Nossa descrição começa onde o sol se põe e no Estreito de Gades 798 , onde o Oceano Atlântico, irrompendo152 A água, ao entrar, deságua nos mares interiores. Ao entrar por esse lado, a África fica à direita e a Europa à esquerda; a Ásia fica entre elas ; os limites são os rios Tanais e Nilo. O Estreito do oceano, do qual acabei de falar, estende-se por quinze milhas de comprimento e cinco de largura , medidas desde a vila de Melária , na Espanha, até o Promontório Branco , na África, como sabemos por Turrânio Grácil, que nasceu naquela região. Tito Lívio e Cornélio Nepos, no entanto, afirmaram que a largura, no ponto mais estreito, é de sete milhas, e no mais largo, de dez; de uma abertura tão pequena como esta, uma imensidão de água se abre sobre nós! E nosso espanto não diminui pelo fato de ser muito profundo; pois, em vez disso, há inúmeras ondas e bancos de areia, brancos de espuma, que assustam o marinheiro. Devido a essa circunstância, muitos chamam este local de limiar do Mar Interior.

Na parte mais estreita do Estreito, existem montanhas posicionadas para formar barreiras à entrada em ambos os lados: Abila 804 na África e Calpe 805 na Europa, as fronteiras outrora marcadas pelos trabalhos de Hércules 806. Daí o nome que os habitantes lhes deram: as Colunas desse deus; elas153 Também acreditam que foram escavadas por ele; com isso, o mar, que antes estava excluído, passou a entrar, mudando assim a face da natureza.

Falarei primeiro da Europa, a mãe adotiva do povo que conquistou todas as outras nações e, por si só, a porção mais bela da Terra. De fato, muitas pessoas, não sem razão , a consideraram não apenas como um terço da Terra, mas como igual a todo o resto, considerando todo o nosso globo dividido em apenas duas partes por uma linha traçada do rio Tanais ao Estreito de Gades. O oceano, depois de despejar as águas do Atlântico pela enseada que aqui descrevi e, em seu avanço impetuoso, submergir todas as terras que tiveram de temer sua aproximação, contorna com seu curso sinuoso as costas das partes que oferecem maior resistência, escavando a costa da Europa, em particular, em numerosas baías, entre as quais quatro golfos são particularmente notáveis. O primeiro deles começa em Calpe, que mencionei anteriormente, a montanha mais distante da Espanha; e curvas, descrevendo uma imensa curva, até Locri e o promontório de Bruttium 808 .

A primeira terra situada neste Golfo é aquela que é chamada de Espanha Mais Distante ou Bética 809 ; a seguir, começando na cidade fronteiriça de Urgi 810 , fica a Espanha Mais Próxima, ou Tarraconensiana 811154 Espanha, estendendo-se até a cordilheira dos Pirenéus. A Espanha Ocidental é dividida longitudinalmente em duas províncias, Lusitânia 812 e Bética, a primeira estendendo-se ao longo do lado norte da segunda, e sendo separada dela pelo rio Ana 813 .

A nascente deste rio situa-se no distrito de Laminium 814 , na Espanha Próxima. Primeiro, espalha-se por vários pequenos lagos, e depois estreita-se num canal estreito, ou desaparece completamente sob a terra 815 , e depois de desaparecer e reaparecer várias vezes, finalmente deságua no Oceano Atlântico. A Espanha Tarraconensiana fica de um lado, contígua aos Pirenéus, estendendo-se para baixo ao longo das encostas dessa cordilheira, e, estendendo-se do Mar Ibérico ao Oceano Gálico 816 , é separada da Bética e da Lusitânia pelo Monte Solorius 817 , pelas cordilheiras dos Oretani 818 e dos Carpetani 819 , e pela dos Astures 820 .

A Bética, assim chamada por causa do rio que a divide ao meio, destaca-se de todas as outras províncias pela riqueza de seu cultivo e pela peculiar fertilidade e beleza de sua vegetação.

É composta por quatro jurisdições: Gades 821 , Corduba 822 , Astigi 823 e Hispalis 824. O número total de suas cidades é 175; destas, nove são colônias 825 e oito são municípios.155 cidades 826 ; vinte e nove já receberam há muito tempo os antigos direitos latinos 827 ; seis são cidades livres 828 , três federadas 829 e 120 tributárias.

Neste distrito, os aspectos que merecem maior destaque, ou que são mais facilmente explicados em latim, são os seguintes, começando no rio Ana, ao longo da linha costeira: a cidade de Onoba, cognominada Æstuaria 830 ; os rios Luxia e Urium 831 , que atravessam este território entre o Ana e o Bætis; os Montes Marianos 832 ; o rio Bætis; a costa de Corum 833 , com sua baía sinuosa; em frente156 à qual se encontra Gades, da qual teremos ocasião de falar entre as ilhas 834. Em seguida vem o promontório de Juno 835 e o porto de Bæsippo 836 ; as cidades de Bœlo 837 e Melária 838 , onde esta última começa o Estreito do Atlântico; Carteia 839 , chamada pelos gregos de Tartessos 840 ; e a montanha de Calpe.

Ao longo da costa do mar interior 841 fica a cidade de Barbesula 842 com seu rio; também Salduba 843 ; a cidade de Suel 844 ; e depois Malaca 845 , com seu rio, uma das cidades federadas. Em seguida, vem Mænoba 846 , com seu rio; depois Sexifirmum 847 , apelidada de157 Júlio; Selambina 848 ; Abdera 849 ; e Murci 850 , que fica na fronteira da Bética. M. Agrippa supôs que toda essa costa era povoada por colonos de origem púnica. Além do Anas, e de frente para o Atlântico, fica a terra dos Bastuli 851 e dos Turditani. M. Varro informa-nos que os ibéricos, os persas, os fenícios, os celtas e os cartagineses se espalharam por toda a Espanha; que o nome “Lusitânia” deriva dos jogos ( lusus ) do Pai Baco, ou da fúria ( lyssa 852 ) de seus frenéticos assistentes, e que Pã 853 era o governador de toda ela. Mas as tradições a respeito de Hércules 854 e Pireneu, assim como de Saturno, considero-as extremamente fantasiosas.

O rio Bætis não nasce, como alguns autores afirmaram, perto da cidade de Mentisa 855 , na província de Tarraco, mas na Floresta Tugiensiana 856 ; e perto dele nasce o rio Tader 857 , que irriga o território de Cartago 858. Em Ilorcum 859 ,158 Afastando-se da Pirâmide Funerária de Cipião em 860 , o rio deságua no Oceano Atlântico, dando nome a esta província. Em sua nascente, é pequeno, mas ao longo de seu curso recebe muitos outros rios, dos quais priva tanto de suas águas quanto de sua fama. Ele entra pela primeira vez na Bética, em Ossigitania em 861 , e desliza suavemente, com uma correnteza tranquila, por muitas cidades situadas em ambas as margens.

Entre este rio e a orla marítima os locais mais célebres do interior são Segida 862 , também apelidada de Augurina; Júlia 863 , chamada Fidentia; Urgao 864 ou Alba, Ebora 865 ou Cerealis, Iliberri 866 ou Liberini, Ilipula 867 ou Laus, Artigi 868 ou Julenses, Vesci 869 ou Faventia, Singili 870 , Attegua 871 , Arialdunum, Agla Minor 872 , Bæbro 873 , Castra Vinaria 874 , Cisímbrium 875 , Hipopótamo159 Nova ou Nova Hippo 876 , Ilurco 877 , Osca 878 , Escua 879 , Sucubo 880 , Nuditanum, Velha Tuati 881 ; todas essas cidades estão naquela parte da Bastitania que se estende em direção ao mar, mas na jurisdição 882 de Corduba. Nas proximidades do próprio rio estão Ossigi 883 , também conhecido como Laconicum, Iliturgi 884 ou Forum Julium, Ipasturgi 885 ou Triumphale, Setia e, a quatorze milhas do litoral, Obulco 886 , que também é chamado de Pontificense.

A seguir, encontram-se Epora 887 , uma cidade federada, Sacili 888 Martialium e Onoba 889. Na margem direita, está Corduba, uma colônia romana, cognominada Patricia 890 ; aqui o rio Bætis torna-se navegável pela primeira vez. Também se encontram as cidades de Carbula.160 e Detunda 891 , e o rio Singulis 892 , que deságua no Bætis no mesmo lado.

As localidades da jurisdição de Hispalis são as seguintes: Celti, Arua 893 , Canama 894 , Evia, Ilipa 895 , de sobrenome Illa, e Itálica 896 . À esquerda do rio está a colônia de Hispalis 897 chamada Romuliensis, e, no lado oposto 898 , a cidade de Osset 899 , de sobrenome Julia Constantia, Vergentum, ou Julî Genius 900 , Orippo, Caura 901 , Siarum, e o rio Menoba 902 , que deságua no Bætis pela sua margem direita. Entre os æstuários dos Bætis ficam as cidades de Nebrissa 903 , de sobrenome Veneria, e de Colobona 904 . As colônias são Asta 905 , também chamada Regia, e, mais para o interior, a de Asido 906 , com o sobrenome Cæsariana.

O rio Singulis, que deságua no rio Bætis no local já mencionado, banha a colônia de Astigi 907 , de sobrenome...161 Augusta Firma, onde se torna navegável. As outras colônias nesta jurisdição que são isentas de tributo são Tucci, cognominada Augusta Gemella 908 , Itucci chamada Virtus Julia 909 , Attubi ou Claritas Julia 910 , Urso 911 ou Genua Urbanorum; e entre elas, antigamente, Munda 912 , que foi tomada com o filho de Pompeu. As cidades livres são Old Astigi 913 e Ostippo 914 ; as cidades tributárias são Callet, Callecula, Castra Gemina, a Pequena Ilipula, Merucra, Sacrana, Obulcula 915 e Oningis. Ao se afastar do litoral, perto de onde o rio Menoba é navegável, encontram-se, a uma curta distância, os Alontigiceli e os Alostigi 916 .

O país que se estende do rio Bætis ao rio Anas, além dos distritos já descritos, chama-se Bæturia e está dividido em duas partes com o mesmo número de nações: os Celtas , que fazem fronteira com a Lusitânia, na jurisdição162 de Hispalis, e os Turduli, que habitam na fronteira 918 da Lusitânia e Tarraconensis, e estão sob a proteção das leis de Corduba. É evidente que os Celtici descendem dos Celtiberi e vieram da Lusitânia, pelos seus ritos religiosos, sua língua e os nomes de suas cidades, que em Bética são distinguidas pelos seguintes epítetos 919 , que lhes foram atribuídos. Seria recebeu o sobrenome de Fama Julia 920 , Nertobriga o de Concordia Julia 921 , Segida o de Restituta Julia 922 e Contributa o de Julia 923. O que hoje é Curiga era antigamente Ucultuniacum, Constantia Julia 924 era Laconimurgis, os atuais Fortunales eram os Tereses 925 e os Emanici eram os Callenses 926 . Além destas, existem em Celtica as cidades de Acinippo 927 , Arunda 928 , Aruci 929 , Turobriga, Lastigi, Salpesa, Sæpone e Serippo.

A outra Bæturia, que já mencionamos, é habitada pelos Turduli e, na jurisdição de Corduba, possui algumas cidades que não são de modo algum insignificantes; Arsa 930 ,163 Mellaria 931 , Mirobriga 932 , e Sisapo 933 , no distrito de Osintias.

À jurisdição de Gades pertence Regina, com cidadãos romanos; e Læpia, Ulia 934 , Carisa 935 de sobrenome Aurelia, Urgia 936 ou Castrum Julium, também chamada Cæsaris Salutariensis, todas gozando dos direitos latinos. As cidades tributárias são Besaro, Belippo 937 , Barbesula, Lacippo, Bæsippo, Callet, Cappacum, Oleastro, Ituci, Brana, Lacibi, Saguntia 938 e Audorisæ.

M. Agrippa também afirmou que o comprimento total desta província era de 475 milhas 939 e sua largura de 257; mas isso ocorreu numa época em que suas fronteiras se estendiam até Cartago 940 , circunstância que frequentemente causou grandes erros nos cálculos; os quais geralmente resultam de mudanças efetuadas nos limites das províncias ou do fato de que, no cálculo das distâncias, o comprimento das milhas foi arbitrariamente aumentado ou diminuído. Em algumas partes também, o mar vem avançando há muito tempo sobre a terra, e em outras, as margens avançaram; enquanto o curso dos rios neste lugar tornou-se mais sinuoso, naquele, mais direto. E, além disso, alguns autores começam suas medições em um ponto,164 e alguns em outros, e assim seguem em direções diferentes; e daí resulta que não há dois relatos que coincidam.

(2.) Atualmente, o comprimento da Bética, desde a cidade de Castulo 941 , em sua fronteira, até Gades, é de 250 milhas, e de Murci, que fica no litoral, mais 25 milhas. A largura, medida a partir da costa de Carteia, é de 234 milhas. Quem poderá acreditar que Agripa, um homem de tamanha diligência e que dedicou tanto cuidado ao seu tema, ao propor apresentar ao mundo um levantamento topográfico, pudesse cometer um erro como este, ainda mais com o apoio do falecido imperador, o divino Augusto? Pois foi esse imperador quem concluiu o Pórtico 942 , iniciado por sua irmã, e onde o levantamento topográfico seria realizado, em conformidade com o plano e as descrições de M. Agripa.

A antiga forma da Espanha Próxima, como a de muitas outras províncias, sofreu algumas alterações desde a época em que Pompeu Magno, nos troféus que ergueu nos Pirenéus, atestou que 877 cidades, dos Alpes às fronteiras da Espanha Oeste, lhe haviam sido subjugadas. Toda a província está agora dividida em sete jurisdições: Cartago ( 943) , Tarraco, César Augusto (944 ),165 Clunia 945 , Astúria 946 , Lucas 947 e Bracari 948. A estas somam-se as ilhas, que serão descritas noutra ocasião, bem como 293 estados dependentes de outros; além disso, a província contém 179 cidades. Destas, doze são colónias, treze são cidades com direitos de cidadãos romanos, dezoito com os antigos direitos latinos, uma é confederada e 135 são tributárias.

Os primeiros povos que encontramos na costa são os Bastuli; depois deles, seguindo a ordem que irei apresentar, à medida que avançamos para o interior, encontram-se os Mentesani, os Oretani e os Carpetani no Tejo, e ao lado deles os Vaccæi, os Vectones e os Celtiberianos Arevaci. As cidades mais próximas da costa são Urci e Barea 949, incluídas na Bética, o distrito de Mavitania, ao lado de Deitania, e depois Contestania, e a colônia de Cartago Nova; do promontório desta, conhecido como Promontorium Saturni 950 , até a cidade de Cæsarea 951 na Mauritânia, a distância é de 187 milhas. Os demais objetos dignos de menção na costa são o rio Tader 952 e a colônia livre de Ilici 953 , de onde o Golfo Ilicitaniano 954 deriva seu nome; Os icositanos são subordinados a esta colônia.

Em seguida, temos Lucentum 955 , detentora de direitos latinos; Dianium 956 , uma cidade tributária; o rio Sucro 957 , e em tempos antigos uma cidade com o mesmo nome, formando a fronteira de Contestania.166 Em seguida, vem o distrito de Edetânia, com a encantadora extensão de um lago 958 à sua frente, e que se estende para trás até Celtibéria. Valente 959, uma colônia, situa-se a três milhas do mar, depois do qual vem o rio Turium 960, e Sagunto 961 à mesma distância, uma cidade de cidadãos romanos famosa por sua fidelidade, o rio Uduba 962 e o distrito dos Ilergaones 963. O Ibero 964 , um rio enriquecido pelo seu comércio, nasce na região dos Cântabros, não muito longe da cidade de Juliobriga 965 , e percorre uma distância de 450 milhas; 260 das quais, a partir da cidade de Varia 966 , são navegáveis. Deste rio, os gregos deram o nome de Ibéria a toda a Espanha.

Em seguida, vem o distrito da Cossetania, o rio Subi 967 e a colônia de Tarraco, que foi construída pelos Cipiões, assim como Cartago 968 foi construída pelos Cartagineses. Depois, o distrito dos Ilergetes, a cidade de Subur 969 e o rio Rubricatum 970 , além do qual começam os Laletani e os Indigetes 971. Atrás destes, na ordem em que serão mencionados,167 Partindo do sopé dos Pirenéus, encontram-se os Ausetani 972 , os Lacetani 973 e, ao longo dos Pirenéus, os Cerretani 974 , próximos aos quais estão os Vascones 975. Na costa fica a colônia de Barcino 976 , cognominada Faventia; Bætulo 977 e Iluro 978 , cidades com cidadãos romanos; o rio Larnum 979 , Blandæ 980 , o rio Alba 981 ; Emporiæ 982 , uma cidade composta por duas partes, uma povoada pelos habitantes originais, a outra pelos descendentes gregos dos fenícios; e o rio Ticher 983. Daqui até Venus Pyrenæa 984 , do outro lado do promontório, são quarenta milhas.

Passarei agora a relatar os aspectos mais notáveis ​​dessas diversas jurisdições, além daqueles já mencionados. Quarenta e três povos diferentes estão sujeitos à jurisdição dos tribunais de Tarraco: dentre eles, os mais famosos são — detentores dos direitos de cidadãos romanos, os Dertusani 985 e os Bisgargitani; com direitos latinos, os Ausetani e os Cerretani; tanto julianos quanto augustanos, os Edetani 986 , os Gerundenses 987 , os168 Gessorienses 988 e Teari 989 , também chamados Julienses. Entre os tributários estão os Aquicaldenses 990 , os Onenses e os Bæculonenses 991 .

César Augusta, uma colônia livre banhada pelo rio Ibero, no local da antiga cidade chamada Salduba, situa-se no distrito de Edetânia e é o destino de cinquenta e cinco nações. Destas, com direitos de cidadãos romanos, estão os Bellitani 992 , os Celsenses 993 , uma antiga colônia, os Calagurritani 994 , cognominados Nassici, os Ilerdenses 995 , da nação dos Surdaones, perto dos quais fica o rio Sicoris, os Oscenses 996 no distrito de Vescitania e os Turiasonenses 997. Entre os que gozam dos direitos dos antigos latinos, estão os Cascantenses 998 , os Ergavicenses 999 , os Graccuritani 1000 ,169 os Leonicenses 1001 e os Osicerdenses; dos estados federados, há os Tarragenses 1002 ; e dos tributários, os Arcobrigenses 1003 , os Andologenses 1004 , os Aracelitani 1005 , os Bursaonenses 1006 , os Calagurritani 1007 , que também são conhecidos como Fibularenses, os Complutenses 1008 , os Carenses 1009 , os Cincenses 1010 , os Cortonenses, os Damanitani 1011 , os Larnenses 1012 , os Lursenses 1013 , os Lumberitani 1014 , os Lacetani, os Lubienses, os Pompelonenses 1015 e os Segienses.

---

170

Sessenta e cinco nações diferentes recorrem a Cartago 1016 , além dos habitantes das ilhas. Da colônia de Acitana 1017 , estão os Gemellenses, e a cidade de Libisosona 1018 , cognominada Foroaugustana, às quais foram concedidos direitos italianos 1019. Da colônia de Salária 1020 , estão os habitantes das seguintes cidades, que gozam dos direitos do antigo Lácio: os Castulonenses, também chamados de Cæsari Venales, os Sætabitani 1021 ou Augustani, e os Valerienses 1022. Os mais conhecidos entre os tributários são os Alabanenses 1023 , os Bastitani 1024 , os Consaburrenses 1025 , os Dianenses 1026 , os Egelestani 1027 ,171 os Ilorcitani 1028 , os Laminitani, os Mentesani 1029 , tanto os chamados Oritani quanto os chamados Bastuli, e os Oretani que são chamados Germani 1030 , o povo de Segobriga 1031 , a capital da Celtiberia, os de Toletum 1032 , a capital da Carpetania, situada no rio Tejo, e depois deles os Viatienses e os Virgilienses 1033 .

À jurisdição de Clunia 1034, os Varduli contribuem com quatorze nações, das quais precisamos apenas detalhar os Albanenses 1035 , os Turmodigi 1036 , constituídos por quatro tribos, entre as quais os Segisamonenses 1037 e os Segisamaiulienses. À mesma jurisdição pertencem os Carietes 1038 e os Vennenses, com cinco estados, entre os quais os Velienses. Para lá também recorrem os Pelendones dos Celtiberos, em quatro nações diferentes, entre as quais os Numantini 1039 eram especialmente famosos. Além disso, entre os dezoito estados dos Vaccæi, encontram-se os Intercatienses 1040 , os Pallantini 1041 , os Lacobrigenses e os Caucenses 1042. Mas entre os sete172 Dos povos pertencentes aos Cântabros, Juliobriga 1043 é o único lugar digno de menção; e dos dez estados dos Autrigones, Tritium e Virovesca 1044. O rio Areva 1045 dá nome aos Arevaci; dos quais existem seis cidades, Segontia 1046 e Uxama 1047 , nomes que são frequentemente dados a outros lugares, assim como Segovia 1048 e Nova Augusta, Termes 1049 , e a própria Clunia, a fronteira da Celtiberia. A porção restante se estende em direção ao oceano, sendo ocupada pelos Varduli, já mencionados, e pelos Cântabros.

Em seguida, estas tocam as vinte e duas nações dos Astures, que se dividem entre os Augustani 1050 e os Transmontani, com a magnífica cidade de Asturica. Entre estes, temos os Cigurri 1051 , os Pæsici, os Lancienses 1052 e os Zoëlæ 1053. O número total da população livre chega a 240.000 pessoas.

A jurisdição de Lucas em 1054 abrange, além dos Celtas e dos Lébuni, dezesseis nações diferentes, mas pouco conhecidas.173 e com nomes bárbaros. O número da população livre, no entanto, chega a quase 166.000 pessoas.

De maneira semelhante, os vinte e quatro estados sob jurisdição dos Bracari contêm uma população de 175.000 habitantes, entre os quais, além dos próprios Bracari , podemos mencionar, sem cansar o leitor, os Bibali, os Cœlerni, os Gallæci, os Hequæsi, os Limici e os Querquerni.

O comprimento da Espanha Próxima, dos Pirenéus à fronteira de Castulo, é de 607 milhas (1056 milhas), e um pouco mais se seguirmos a linha da costa; enquanto a sua largura, de Tarraco à costa de Olarson , é de 307 milhas ( 1058 milhas). Do sopé dos Pirenéus, onde é comprimida pela proximidade dos dois mares, expande-se gradualmente até tocar a Espanha Oeste, adquirindo assim uma largura mais do dobro .

Quase toda a Espanha é rica em minas de chumbo , ferro,174 Cobre, prata e ouro; na Espanha Próxima também se encontra lápis-lazúli (lapis specularis) ; na Bética, cinábrio. Há também pedreiras de mármore. O imperador Vespasiano Augusto, ainda atormentado pelas tempestades que agitavam o Estado romano, concedeu os direitos latinos a toda a Espanha. Os Pirenéus dividem a Espanha da Gália, com seus picos projetando-se para os dois mares em ambos os lados.

A parte da Gália banhada pelo mar interior 1062 é chamada de província da [Gália] Narbonense 1063 , tendo anteriormente ostentado o nome de Braccata 1064. É separada da Itália pelo rio Varo 1065 e pela cordilheira dos Alpes, grandes proteções do Império Romano. Do restante da Gália, ao norte, é separada pelas montanhas Cebenna 1066 e Jura 1067. No cultivo da terra, nos costumes e na civilização dos habitantes, e na extensão de sua riqueza, não é superada por nenhuma das províncias e, em suma, poderia ser mais fielmente descrita como parte da Itália do que como uma província. No litoral, temos o distrito dos Sordones 1068 e, mais para o interior, o dos Consuarani 1069 .175 Os rios são o Tecum e o Vernodubrum 1070. As cidades são Illiberis 1071 , os escassos vestígios do que outrora foi uma grande cidade, e Ruscino 1072 , uma cidade com direitos latinos. Chegamos então ao rio Atax 1073 , que nasce nos Pirenéus e atravessa o Lago Rubrensiano 1074 , a cidade de Narbo Martius, uma colônia da décima legião, a doze milhas do mar, e os rios Arauris 1075 e Liria 1076. As cidades, de resto, são poucas em número, em consequência dos numerosos lagos 1077 que margeiam a costa marítima. Temos Agatha 1078 , que outrora pertenceu aos Massilianos, e o distrito dos Volcæ Tectosages 1079 ; E ali está o local onde outrora se erguia Rhoda 1080 , uma colônia rodiana, da qual o rio tira o nome de Rhodanus 1081 ; um curso d'água de longe o mais fértil de todas as Gálias. Descendo dos Alpes e correndo pelo lago Lemanus 1082 , ele carrega consigo o lento Arar 1083 , bem como as torrentes do Isara e do Druentia 1084 , não menos velozes que ele. Suas duas desembocaduras menores são chamadas Libica 1085 , sendo uma espanhola, e a176 outra a foz Metapiniana; a terceira e maior é chamada Massiliótica 1086. Há alguns autores que afirmam que antigamente existia uma cidade chamada Heracleia 1087 na foz do Ródano ou Ródano.

Além disso, encontram-se os Canais 1088 que saem do Ródano, uma obra famosa de Caio Mário, ainda hoje distinguida pelo seu nome; o Lago de Mastramela 1089 , a cidade de Maritima 1090 dos Avatici e, acima disso, as Planícies Pedregosas 1091 , memoráveis ​​por...177 batalhas de Hércules; o distrito dos Anatilii 1092 , e mais para o interior, o dos Desuviates 1093 e dos Cavari. Novamente, perto do mar, há o dos Tricorii 1094 , e para o interior, há os Tricolli 1095 , os Vocontii 1096 e os Segovellauni, e, depois deles, os Allobroges 1097 .

Na costa fica Massilia, uma colônia de gregos fenícios (1098 ) e uma cidade federada (1099 ); temos então o promontório de Zao (1100) , o porto de Citharista (1101 ) e o distrito dos Camatullici (1102) ; depois os Suelteri (1103) e, acima deles, os Verrucini (1104 ). Novamente,178 Na costa, encontramos Athenópolis 1105 , pertencente aos Massilianos, Forum Julii 1106 Octavanorum, uma colônia também chamada Pacensis e Classica, o rio Argenteus 1107 , que a atravessa, o distrito dos Oxubii 1108 e o dos Ligauni 1109 ; acima dos quais estão os Suetri 1110 , os Quariates 1111 e os Adunicates 1112. Na costa, temos Antipolis 1113 , uma cidade com direitos latinos, o distrito dos Deciates e o rio Varus, que nasce no Monte Cema, um dos Alpes.

As colônias do interior são Arelate Sextanorum 1114 , Beterræ Septimanorum 1115 , e Arausio 1116 Secundanorum; Valentia 1117 no território dos Cavari, e Viena 1118 no dos Allobroges. As cidades que gozam de direitos latinos são Aquæ Sextiæ 1119 no território dos Saluvii, Avenio 1120 no território dos179 Cavari, Apta Julia 1121 no dos Volgientes, Alebece 1122 no do Reii Apollinares, Alba 1123 no do Helvi, e Augusta 1124 no do Tricastini, Anatilia, Aeria 1125 , o Bormanni 1126 , o Comaci, Cabellio 1127 , Carcasum 1128 no território dos Volcæ Tectosages, Cessero 1129 , Carpentoracte 1130 no território dos Memini, os Cenicenses 1131 , os Cambolectri 1132 , apelidados de Atlantici, Forum 1133 Voconi, Glanum Livi 1134 , os Lutevani 1135 , também chamados de Foroneronienses 1136 , Nemausum 1137 em180 o território dos Arecomici, Piscenæ 1138 , dos Ruteni 1139 , dos Sanagenses 1140 , dos Tolosani 1141 no território dos Tectosages nos confins da Aquitânia, dos Tasconi 1142 , dos Tarusconienses 1143 , dos Umbranici 1144 , Vasio 1145 e Lucus Augusti 1146 , as duas capitais do estado federado dos Vocontii. Há também dezenove cidades de menor importância, bem como vinte e quatro pertencentes ao povo de Nemausum. A esta lista, em 1147, o Imperador Galba acrescentou duas tribos que habitavam os Alpes, os Avantici 1148 e os Bodiontici, aos quais pertence a cidade de Dinia 1149 . Segundo Agrippa, o comprimento da província da Gália Narbonense é de 370 milhas e sua largura de 248 1150 .

Em seguida vem a Itália, e começamos com os Ligures de 1151 , depois de181 de onde temos a Etrúria, a Úmbria, o Lácio, onde se situam as desembocaduras do Tibre, e Roma, a capital do mundo, a dezesseis milhas do mar. Chegamos então às costas dos Volscos e da Campânia, e aos distritos de Piceno, da Lucânia e de Brútio, onde a Itália se estende mais ao sul e se projeta nos [dois] mares com a cadeia dos Alpes 1152 , que ali forma quase a forma de um crescente. Deixando Brútio, chegamos à costa da [Magna] Grécia, depois aos Salentinos, aos Pedículos, aos Apúlios, aos Pelignos, aos Frentanos, aos Marrucinos, aos Vestinos, aos Sabinos, aos Picentes, aos Galos, aos Úmbros, aos Tuscos, aos Vênetos, aos Carnos, aos Iápidos, aos Histri e aos Liburnos.

Não desconheço de modo algum que poderia ser justamente acusado de ingratidão e indolência, se descrevesse de forma tão breve e superficial a terra que é ao mesmo tempo filha adotiva 1153 e mãe de todas as terras; escolhida pela providência dos Deuses para tornar até mesmo o próprio céu mais glorioso 1154 , para unir os impérios dispersos da terra, para conferir um polimento aos costumes dos homens, para unir os dialetos discordantes e rudes de tantas nações diferentes pelos poderosos laços de uma língua comum, para conferir os prazeres do discurso e da civilização à humanidade, para se tornar, em suma, a pátria-mãe de todas as nações da Terra.

Mas como devo começar esta empreitada? Tão vasto é o número de lugares célebres (que homem vivo seria capaz de enumerá-los todos?), e tão grande a fama associada a cada nação e súdito, que me sinto bastante...182 Estou sem palavras. Só a cidade de Roma, que forma uma parte dela, um rosto digno de ombros tão belos, quão grande seria a obra necessária para uma descrição adequada! E depois também a costa da Campânia, considerada isoladamente! Tão abençoada com belezas naturais e opulência, que é evidente que, quando a natureza a formou, teve prazer em acumular todas as suas bênçãos num único lugar — como posso fazer-lhe justiça? E depois o clima, com a sua frescura eterna e tão repleto de saúde e vitalidade, a serenidade do tempo tão encantadora, os campos tão férteis, as encostas tão ensolaradas, os bosques tão livres de qualquer perigo, os arvoredo tão frescos e sombreados, as florestas com uma vegetação tão variada e tão exuberante, as brisas que descem de tantas montanhas, a fertilidade dos seus cereais, das suas vinhas e das suas oliveiras tão transcendentes; Seus rebanhos com lãs tão nobres, seus touros com pescoços tão musculosos, seus lagos que se sucedem interminavelmente, seus numerosos rios e nascentes que a refrescam com suas águas por todos os lados, seus mares tão numerosos, seus portos e o seio de suas terras abrindo-se por toda parte ao comércio de todo o mundo, e como que estendendo-se ansiosamente até o meio das ondas, com o propósito de auxiliar, por assim dizer, os empreendimentos dos mortais!

Por ora, abstenho-me de falar sobre seu gênio, seus costumes, seus homens e as nações que conquistou com eloquência e força das armas. Os próprios gregos, um povo extremamente propenso a se vangloriar de seus próprios louvores, já o julgaram amplamente a seu favor, quando denominaram apenas uma pequena parte dele de "Magna Grécia " . Mas devemos nos contentar, nesta ocasião, em fazer como fizemos em nossa descrição dos céus; devemos apenas abordar alguns desses pontos e mencionar algumas de suas estrelas. Peço apenas aos meus leitores que tenham em mente que estou, assim, apressando-me.183 com o objetivo de fornecer uma descrição geral de tudo o que se sabe existir em toda a Terra.

Posso começar observando que esta terra se assemelha muito em forma a uma folha de carvalho, sendo muito mais comprida do que larga; em direção ao topo, inclina-se para a esquerda 1156 , enquanto termina na forma de um escudo amazônico 1157 , no qual o ponto na projeção central é o lugar chamado Cocinthos, enquanto emite dois chifres na extremidade de suas baías em forma de crescente, Leucopetra à direita e Lacinium à esquerda. Estende-se em comprimento por 1020 milhas, se medirmos desde o sopé dos Alpes em Pretória Augusta, passando pela cidade de Roma e Cápua até a cidade de Régio, que está situada no ombro da Península, bem na curva do pescoço, por assim dizer. A distância seria muito maior se medida até Lacinium, mas nesse caso a linha, sendo traçada obliquamente, inclinaria-se muito para um lado. Sua largura é variável; estando 410 milhas entre os dois mares, o Baixo e o Alto 1158 , e os rios Varo e Arsia 1159 : mais ou menos no meio, e nas proximidades da cidade de Roma, do ponto onde o rio Aternus 1160 deságua no mar Adriático, até a foz do Tibre, a distância é de 136 milhas, e um pouco menos de Castrum-novum no mar Adriático até Alsium 1161 no mar Toscano; mas em nenhum lugar excede 200 milhas de largura.184 O circuito completo, de Varus a Arsia, tem 3059 milhas 1162 .

Quanto à sua distância dos países que a rodeiam — Ístria e Libúrnia estão, em alguns lugares , a 100 milhas, e Epiro e Ilírico a 50; África a menos de 200, como nos informa M. Varro; Sardenha a 120, Sicília a 1 1/2 , Córsega a menos de 80 e Issa a 50. Estende-se pelos dois mares em direção às partes celestes do sul, ou, para falar com maior exatidão, entre a sexta hora e a primeira hora do solstício de inverno .

Descreveremos agora a sua extensão e as suas diferentes cidades; para tal, é necessário esclarecer que seguiremos a organização do falecido Imperador Augusto e adotaremos a divisão que ele fez de toda a Itália em onze distritos; considerando-os, porém, de acordo com a sua ordem em relação à linha do mar, pois, com detalhes tão breves, não seria possível descrever cada cidade em justaposição com as outras nas suas proximidades. E, pela mesma razão, ao descrever o interior, seguirei a ordem alfabética adotada por esse Imperador, indicando as colónias que ele mencionou na sua enumeração. Também não é tarefa fácil traçar a sua localização e origem; pois, para não falar de outras, os lígures da Ingauna receberam terras concedidas pelo menos trinta vezes.

Para começar então com o rio Varo; temos a cidade de Niceia , fundada em 1168 pelos Massilianos, o rio Paulo, fundado em 1169 , e os Alpes.185 e as tribos alpinas, distinguidas por vários nomes 1170 , mas especialmente os Capillati 1171 , Cemenelio 1172 , uma cidade do estado dos Vediantii, o porto de Hercules Monæcus 1173 e a costa da Ligúria. As tribos lígures mais célebres além dos Alpes são os Salluvii, os Deciates e os Oxubii 1174 ; deste lado dos Alpes, os Veneni 1175 e os Vagienni, que derivam dos Caturiges 1176 , dos Statielli 1177 , dos Bimbelli 1178 , dos Magelli, dos Euburiates, dos Casmonates 1179 , dos Veleiates 1180 e dos povos cujas cidades descreveremos como situadas perto da costa adjacente. O rio Rutuba 1181 , a cidade de Albium Intemelium 1182 , o rio Merula 1183 , a cidade de Albium Ingaunum 1184 , o porto de Vadum Sabatiorum 1185 , o rio Porcifera 1186 , a cidade de Genua, o rio Feritor 1187 , o Portus Delphini 1188 , Tigullia 1189 , Tegesta 1190 dos Tigullii, e o rio Macra 1191 , que é a fronteira da Ligúria.

186

Estendendo-se atrás de todos os lugares mencionados anteriormente estão os Apeninos, a mais considerável de todas as montanhas da Itália, cuja cadeia se estende ininterruptamente dos Alpes até o mar da Sicília . Do outro lado dos Apeninos, em direção ao Pó , o rio mais rico da Itália, todo o país é adornado com cidades nobres: Libarna , a colônia de Dertona , Iria , Barderate , Industria , Pollentia , Carrea (cognominada Potentia) , Foro Fulvî ou Valentinum , Augusta dos Vagienni, Alba Pompeia , Asta e Aquæ Statiellorum . Esta é a nona região, de acordo com a organização de Augusto. A costa da Ligúria estende-se por 211 milhas em 1206 , entre os rios Varo e Macra.

Em seguida, vem a sétima região, que é a Etrúria.187 um distrito que começa no rio Macra e que mudou de nome diversas vezes. Em um período inicial, os úmbros foram expulsos dele pelos pelasgos; e estes, por sua vez, pelos lídios, que, em homenagem a um rei seu, foram chamados de tirrenos, mas posteriormente, devido aos ritos observados em seus sacrifícios, passaram a ser chamados, em grego , de tuscos. A primeira cidade da Etrúria é Luna , com um porto nobre ; depois, a colônia de Luca , a certa distância do mar; e, mais perto dele, a colônia de Pisæ , entre os rios Auser e Arnus , que deve sua origem a Pélops e aos pisanos , ou então aos teutânicos, um povo da Grécia. Em seguida, vem Vada 1215 Volaterrana, depois o rio Cecinna 1216 e Populônio 1217 , que antes pertencia aos etruscos, a única cidade que eles tinham nesta costa. Depois destes, vem o rio Prile 1218 , depois o Umbro 1219 , que é navegável, e onde começa o distrito da Úmbria, o porto de Telamon 1220 , Cosa 1221 dos Volcientes, fundada pelos romanos.188 pessoas, Graviscæ 1222 , Castrum novum 1223 , Pyrgi 1224 , o rio Cæretanus 1225 , e Cære 1226 em si, quatro milhas para o interior, chamado Agylla pelos Pelasgi que o fundaram, Alsium 1227 , Fregenæ 1228 , e o rio Tibre, 284 1229 milhas de Macra.

No interior, temos as colônias de Falisci (1230) , fundadas pelos argivos, segundo o relato de Catão (1231) , e denominadas Falisci Etruscorum, Lucus Feroniæ (1232) , Rusellana, os Senienses (1233 ) e Sutrina (1234) . Os demais povos são os...189 Arretini 1235 Veteres, os Arretini Fidentes, os Arretini Julenses, os Amitinenses, os Aquenses, de sobrenome Taurini 1236 , os Blerani 1237 , os Cortonenses 1238 , os Capenates 1239 , os Clusini Novi, os Clusini Veteres 1240 , os Florentini 1241 , situado no riacho do Arnus, Fæsulæ 1242 , Ferentinum 1243 , Fescennia 1244 ,190 Hortanum 1245 , Herbanum 1246 , Nepeta 1247 , Novem Pagi 1248 , a prefeitura claudiana de Foroclodium 1249 , Pistorium 1250 , Perusia 1251 , os Suanenses, os Saturnini, anteriormente chamados de Aurinini, os Subertani 1252 , os Statones 1253 , os Tarquinienses 1254 , os Tuscanienses 1255 , os Vetulonienses 1256 , os Veientani 1257 , os Vesentini 1258 , os Volaterrani 1259 , os Volcentini 1260 , de sobrenome Etrusci, e os Volsinienses 1261 . No mesmo distrito os territórios de191 Crustumerium 1262 e Caletra 1263 conservam os nomes das antigas cidades.

O Tibre ou Tiberis, antigamente chamado Thybris e anteriormente Albula 1265 , desce da parte quase central da cadeia dos Apeninos, no território dos Arretinos. Inicialmente, é pequeno e navegável apenas por meio de comportas, nas quais a água é represada e depois liberada, da mesma forma que o Timia 1266 e o ​​Glanis, que nele deságuam; para isso, é necessário coletar a água por nove dias, a menos que haja chuva. E mesmo assim, o Tibre, devido ao seu leito acidentado e irregular, é mais adequado para navegação por jangadas do que por navios, em longas distâncias. Ela serpenteia por um percurso de 150 milhas, passando perto de Tifernum 1267 , Perusia e Ocriculum 1268 , e dividindo a Etrúria dos Úmbros 1269 e dos Sabinos 1270 , e então, a uma distância de menos de dezesseis192 milhas da cidade, separando o território de Veios do de Crustuminum, e posteriormente o dos Fidenates e do Lácio do Vaticano.

Abaixo da confluência com o rio Glanis, vindo de Arretinum, o Tibre é engrossado por quarenta e dois afluentes, em particular o Nar e o Anio, este último também navegável e que deságua no Lácio; seu volume também aumenta devido aos numerosos aquedutos e nascentes que abastecem a cidade. Ali, torna-se navegável por embarcações de qualquer porte que venham do mar italiano; um tranquilo distribuidor dos produtos de todas as partes da terra, e povoado e embelezado ao longo de suas margens com mais vilas do que quase todos os outros rios do mundo juntos. E, no entanto, não há rio mais circunscrito do que ele, tão estreitas são suas margens em ambos os lados; ainda assim, não oferece resistência, embora suas águas frequentemente subam com grande súbita intensidade, e nenhuma parte seja mais propensa a transbordar do que aquela que atravessa a própria cidade. Nesse caso, porém, o Tibre deve ser visto em 1272 como repleto de avisos proféticos para nós, e em seu aumento, deve ser considerado mais como um promotor da religião do que uma fonte de devastação.

Lácio em 1273 preservou seus limites originais, do Tibre a Circei em 1274 , uma distância de cinquenta milhas: tão tênues eram, no início, as raízes de onde brotou este nosso Império. Seus habitantes mudaram frequentemente, e diferentes nações o povoaram em diferentes épocas, os aborígenes,193 os Pelasgos, as Arcadas, os Seculi, os Aurunci, os Rutuli e, além dos Circeii, os Volsci, os Osci e os Ausones, de onde o nome do Lácio passou a ser estendido até o rio Liris 1275 .

Começaremos com Óstia 1276 , uma colônia fundada por um rei de Roma, a cidade de Laurentum 1277 , o bosque de Júpiter Indiges 1278 , o rio Numicius 1279 e Ardea 1280 , fundada por Dânae, mãe de Perseu. Em seguida, abordaremos o antigo local de Afrodísio 1281 , a colônia de Âncio 1282 , o rio e a ilha chamados Astura 1283 , o rio Ninfeu 1284 , o Clostra Romana 1285 e Circei 1286 , outrora uma ilha e, se acreditarmos em Homero, cercada pelo mar aberto, embora agora por uma extensa planície. As circunstâncias que podemos publicar sobre este assunto para informação do mundo são muito notáveis. Teofrasto, o primeiro estrangeiro a tratar dos assuntos de Roma com algum grau de precisão (pois Teopompo, antes de cuja época nenhum escritor grego havia nos mencionado, apenas194 (afirmou o fato de que a cidade havia sido tomada pelos gauleses, e Clitarco, o próximo depois dele, apenas mencionou a embaixada enviada pelos romanos a Alexandre) — Teofrasto, digo eu, seguindo algo mais do que mero rumor, indicou que o perímetro da ilha de Circei era de oitenta estádios, no volume que escreveu durante o arcontado de Nicodoro em Atenas, em 1287 , sendo este o 440º ano de nossa cidade. Portanto, qualquer terra que tenha sido anexada àquela ilha além da circunferência de cerca de dez milhas foi incorporada à Itália desde o ano mencionado anteriormente.

Outra circunstância maravilhosa também.—Perto de Circeii ficam os Pântanos Pomptinos 1288 , antigamente o local, segundo Muciano, que foi três vezes cônsul, de vinte e quatro cidades. Em seguida, vem o rio Ufens 1289 , às margens do qual fica a cidade de Terracina 1290 , chamada, na língua dos volscos, Anxur; o local também onde ficava Amyclæ 1291 , uma cidade destruída por serpentes. Depois, fica o local da Gruta 1292 , o Lago Fundanus 1293 , o porto de Caieta 1294 e, em seguida, a cidade de Formiæ 1295 , antigamente chamada Hormiæ, supõe-se que tenha sido a antiga sede dos Læstrygones 1296. Além disso, antigamente ficava o195 cidade de Pyræ; e depois chegamos à colônia de Minturnæ 1297 , que ainda existe e é dividida 1298 pelo rio Liris, também chamado Glanis. A cidade de Sinuessa 1299 é a última na porção que foi adicionada ao Lácio; alguns dizem que costumava ser chamada de Sinope.

Neste local começa a abençoada região da Campânia 1300 , e neste vale surgem pela primeira vez aquelas colinas cobertas de vinhas, cujo suco de uva é exaltado pela Fama em todo o mundo; o lugar feliz onde, como diziam os antigos, o pai Líber e Ceres lutam incessantemente pela supremacia. Daí se estendem ao longe os campos de Setia 1301 e de Cæcubum 1302 , e, ao lado deles, os de Falernum 1303 e de Calinum 1304. Assim que os ultrapassamos, as colinas de Massica 1305 , de Gaurus 1306 e de Surrentum se elevam à nossa vista. Em seguida, as planícies de Laborium 1307 se estendem por toda parte, onde todo cuidado é dedicado ao cultivo da espelta, da qual se produz o mais delicado fermento. Estas margens são banhadas por fontes termais 1308 , enquanto os mares se distinguem acima de todos os outros pela excelência superlativa de seus moluscos e outros peixes.196 Em nenhum outro país o azeite de oliva possui um sabor tão requintado. Este território, por assim dizer, um campo de batalha pela satisfação de todos os prazeres luxuosos do homem, foi sucessivamente ocupado pelos óscios, pelos gregos, pelos úmbrios, pelos tuscos e pelos campanos.

Na costa, encontramos primeiro o rio Savo 1309 , a cidade de Volturnum com um rio 1310 de mesmo nome, a cidade de Liternum 1311 , Cumæ 1312 , uma colônia calcídica, Miseno 1313 , o porto de Baiæ 1314 , Bauli 1315 , o Lago Lucrino 1316 e o ​​Lago Averno, perto do qual antigamente existia uma cidade 1317 dos cimérios. Em seguida, chegamos a Puteoli 1318 , anteriormente chamada de colônia de Dicearquia,197 depois as Planícies Flégreas 1319 e o Pântano de Aquerúsia 1320 nas proximidades de Cumas.

Novamente, na costa, temos Neápolis 1321 , também uma colônia dos calcídios, chamada Partenope devido ao túmulo de uma das Sereias; Herculano 1322 ; Pompeia 1323 , de onde se pode avistar o Monte Vesúvio a uma curta distância, e que é banhada pelo rio Sarno 1324 ; o território de Nuceria e, a nove milhas do mar, a cidade de mesmo nome 1325 ; e então Surrentum 1326 , com o Promontório de Minerva 1327 , antigamente morada das Sereias. A distância dali por mar até Circei é de setenta e oito milhas.198 A região, que começa no Tibre, é considerada a primeira da Itália, segundo a divisão de Augusto.

No interior existem as seguintes colônias: —Capua 1328 , assim chamada por causa de seu país de campanha, Aquinum 1329 , Suessa 1330 , Venafrum 1331 , Sora 1332 , Teanum de sobrenome Sidicinum 1333 , Nola 1334 ; e as localidades de Abelia 1335 , Aricia 1336 , Alba Longa 1337 ,199 os Acerrani 1338 , os Allifani 1339 , os Atinates 1340 , os Aletrinates 1341 , os Anagnini 1342 , os Atellani 1343 , os Affilani 1344 , os Arpinates 1345 , os Auximates 1346 , os Abellani 1347 , os Alfaterni (ambos aqueles que levam seus nomes do latim, do território hernicano e do labicano), Bovillæ 1348 , Calatia 1349 ,200 Casinum 1350 , Calenum 1351 , Capitulum 1352 dos Hernici, os Cereatini 1353 , de sobrenome Mariani, os Corani 1354 , descendentes do troiano Dardanus, dos Cubulterini, dos Castrimœnienses 1355 , dos Cingulani 1356 , dos Fabienses 1357 no Monte Alban, os Foropopulienses 1358 do distrito de Falernian, os Frusinates 1359 , os Ferentinates 1360 , os Freginates 1361 , os antigos Frabaterni 1362 , os novos Frabaterni, os Ficolenses 1363 ,201 os Fregellani 1364 , Forum Appî 1365 , os Forentani 1366 , os Gabini 1367 , os Interamnates Succasini 1368 , também conhecidos como Lirinates, os Ilionenses Lavinii 1369 , os Norbani 1370 , os Nomentani 1371 , os Prænestini 1372 (cuja cidade era anteriormente chamada Stephané), os Privernates 1373 , os Setini 1374 , os Signini 1375 , os Suessulani 1376 , os202 Telesini 1377 , os Trebulani, cognominados Balinienses 1378 , os Trebani 1379 , os Tusculani 1380 , os Verulani 1381 , os Veliterni 1382 , os Ulubrenses 1383 , os Urbinates 1384 e, por último e maior que todos, a própria Roma, cujo outro nome 1385 os sagrados mistérios dos ritos nos proíbem de mencionar sem sermos culpados da maior impiedade. Depois de ter sido mantido por muito tempo em segredo com a mais estrita fidelidade e em respeitoso e salutar silêncio, Valério Sorano ousou divulgá-lo, mas logo pagou a pena 1386 de sua imprudência.

Talvez não seja totalmente irrelevante para o propósito se eu mencionar aqui uma instituição peculiar de nossos antepassados ​​que se refere especialmente à inculcação do silêncio em assuntos religiosos. A deusa Angerona 1387 , a quem se oferece sacrifício no décimo segundo dia antes das calendas de janeiro [21 de dezembro], é representada em sua estátua com a boca atada por uma fita selada.

Se acreditarmos nesses relatos, Rômulo deixou a cidade de Roma.203 que declaram o maior número, tendo três portões e nada mais. Quando os Vespasianos eram imperadores e censores, no ano de sua construção, 826 , a circunferência das muralhas que a cercavam era de treze milhas e dois quintos. Circundando as Sete Colinas, a cidade é dividida em quatorze distritos, com 265 cruzamentos sob a guarda dos Lares . Se uma linha reta for traçada da coluna miliária colocada na entrada do Fórum até cada um dos portões, que atualmente são trinta e sete (tendo o cuidado de contar apenas uma vez os doze portões duplos e omitir os sete antigos, que não existem mais), o resultado será [considerando-os todos] uma linha reta de vinte milhas e 765 passos . Mas se traçarmos uma linha reta da mesma coluna de milhas até a última casa, incluindo o acampamento pretoriano, e seguirmos por todas as ruas, o resultado será algo em torno de setenta milhas. Some a esses cálculos a altura das casas, e então uma pessoa poderá ter uma boa ideia desta cidade, e certamente será obrigada a admitir que não há lugar em todo o mundo que, em tamanho, possa ser comparado a ela.204 A leste, é delimitada pelo agger de Tarquinius Soberbo, uma obra de grandeza incomparável; pois ele a ergueu tão alto que ficou no mesmo nível das muralhas do lado em que a cidade estava mais exposta a ataques vindos das planícies vizinhas. Em todos os outros lados, foi fortificada com muralhas altas ou colinas íngremes e precipitadas 1393 , mas é assim que suas construções, aumentando e se estendendo além de todos os limites, agora uniram muitas outras cidades a ela 1394 .

Além das já mencionadas, existiam antigamente na primeira região as seguintes cidades famosas do Lácio: Satricum ( 1395) , Pometia (1396 ) , Scaptia, Politorium ( 1397 ), Tellene, Tifata, Cænina ( 1398 ), Ficana (1399 ), Crustumerium, Ameriola ( 1400 ) , Medullum (1401) , Corniculum (1402) , Saturnia (1403) , no local da atual cidade de...205 Roma, Antipolis 1404 , agora Janiculum, formando parte de Roma, Antemnæ 1405 , Camerium 1406 , Collatia 1407 , Amitinum 1408 , Norbe, Sulmo 1409 , e, com estes, aquelas nações Albanas 1410 que costumavam participar dos sacrifícios 1411 no Monte Alban, os Albani, os Æsulani 1412 , os Accienses, os Abolani,206 Os Bubetani (1413) , os Bolani (1414) , os Cusuetani, os Coriolani (1415) , os Fidenates (1416) , os Foretii, os Hortenses (1417) , os Latinienses, os Longulani (1418) , os Manates, os Macrales, os Mutucumenses, os Munienses, os Numinienses, os Olliculani, os Octulani, os Pedani (1419) , os Polluscini, os Querquetulani, os Sicani, os Sisolenses, os Tolerienses, os Tutienses, os Vimitellarii, os Velienses, os Venetulani e os Vitellenses. Assim, vemos que cinquenta e três povos do antigo Lácio desapareceram sem deixar vestígios de sua existência.

No território da Campânia existiu também a cidade de Stabiæ 1420 , até o consulado de Cneius Pompeius e L. Cato, quando, na véspera das calendas de maio [30 de abril], foi destruída na Guerra Social por L. Sulla, o legado, e tudo o que resta em seu lugar é uma única casa de fazenda. Aqui também Taurania deixou de existir, e os restos de Casilinum 1421 estão se deteriorando rapidamente. Além destas,207 Aprendemos com Antias que o rei Lúcio Tarquínio conquistou Apiola em 1422 , uma cidade dos latinos, e com seus despojos lançou os primeiros alicerces do Capitólio. De Surrentum em 1423 até o rio Silarus em 1424 , o antigo território de Picência em 1425 se estende por uma distância de trinta milhas. Este território pertencia aos etruscos e era notável pelo templo da deusa argiva Juno, fundado por Jasão em 1426. Nele ficava Picência, uma cidade em 1427 do território de Salerno em 1428 .

No rio Silarus começa a terceira região da Itália, constituída pelo território da Lucânia e da Brútia; também aqui ocorreram diversas mudanças populacionais. Esses distritos208 Foram possuídas pelos Pelasgos, pelos Enotris, pelos Itali, pelos Morgetes, pelos Sículos e, mais especialmente, por pessoas que emigraram da Grécia em 1429 , e, por último, pelos Leucanos, um povo descendente dos Samnitas, que tomaram posse sob o comando de Lúcio. Encontramos aqui a cidade de Pæstum em 1430 , que recebeu dos gregos o nome de Posidônia, o Golfo de Pæstum em 1431 , a cidade de Eleia, agora conhecida como Velia em 1432 , e o Promontório de Palinurum em 1433 , um ponto onde a terra se inclina para dentro e forma uma baía em 1434 , cuja distância até o pilar de Régio em 1435 é de 100 milhas. Em seguida, depois de Palinurum vem o rio Melpes 1436 , depois a cidade de Buxentum 1437 , chamada em [Magna] Græcia Pyxus, e o rio Laus; antigamente havia uma cidade 1438 também com o mesmo nome.

Neste ponto começa a costa de Bruttium, e chegamos à cidade de Blanda 1439 , ao rio Batum 1440 , a Parthenius, um porto dos fócios, à baía de Vibo 1441 , ao local 1442 onde209 Antigamente existiam Clampetia, a cidade de Temsa em 1443 , chamada Temese pelos gregos, e Terina, fundada pelo povo de Crotona em 1444 , com o extenso Golfo de Terina; mais para o interior, a cidade de Consentia em 1445. Situada em uma península em 1446 está o rio Aqueronte em 1447 , do qual o povo de Aquerontia deriva o nome de sua cidade; depois Hipo, agora chamada Vibo Valentia, o Porto de Hércules em 1448 , o rio Metauro em 1449 , a cidade de Tauroento em 1450 , o Porto de Orestes e Medma em 1451. Em seguida, a cidade de Cila em 1452 , o rio Cráteo em 1453 , a mãe de Cila, dizem; Em seguida, o Pilar de Régio, o Estreito da Sicília e os dois promontórios que se enfrentam, Cænys 1454 no lado italiano e Pelorus 1455 no lado siciliano, separados por doze estádios. A uma distância de doze milhas e meia dali, chegamos a Régio 1456 , após o qual começa Sila 1457 , uma floresta dos Apeninos, e então o promontório.210 de Leucopetra 1458 , a uma distância de quinze milhas; depois vêm os Locri 1459 , que tiram seu sobrenome do promontório de Zephyrium 1460 , estando a 303 milhas do rio Silarus.

Neste ponto termina o primeiro grande Golfo da Europa ; os mares que o circundam recebem os seguintes nomes: — Aquele de onde nasce é chamado Atlântico, por alguns, Grande Atlântico, cuja entrada é, pelos gregos, chamada Porthmos, por nós, Estreito de Gades. Depois de sua entrada, até banhar a costa da Espanha, é chamado Mar Hispânico, embora alguns o denominem Mar Ibérico ou Mar das Baleares . Onde banha a província da Gália Narbonense, recebe o nome de Mar Gálico e, depois disso, de Mar da Ligúria. Da Ligúria até a ilha da Sicília, é chamado de Mar Toscano, o mesmo que alguns gregos chamam de Nócio , por outros de Tirreno, enquanto muitos de nós o chamamos de Mar Inferior. Além da Sicília, até a região dos Salentinos, é denominado por Políbio de Mar Ausônio. Eratóstenes, no entanto, dá a toda a extensão que se encontra entre a entrada do oceano e a ilha da Sardenha o nome de Mar Sardoano; dali à Sicília, o de Mar Tirreno; dali a Creta, o de Mar Siciliano; e além dessa ilha, o de Mar de Creta.

As primeiras ilhas que encontramos em todos esses mares são211 As duas ilhas às quais os gregos deram o nome de Pityussæ 1464 , devido ao pinheiro 1465 que produzem. Essas ilhas agora têm o nome de Ebusus e formam um estado federado. Elas são separadas por um estreito 1466 de mar e têm 46 1467 milhas de extensão. Estão a 1468 700 estádios de distância de Dianium, sendo que Dianium fica à mesma distância 1469 de Nova Cartago por terra. À mesma distância 1470 das Pityussæ, em mar aberto, ficam as duas Baleares e, do outro lado do rio Sucro 1471 , Colubraria 1472. As Baleares 1473 , tão formidáveis ​​na guerra com seus fundeiros 1474 , receberam dos gregos o nome de Gymnasiæ.

A ilha maior tem 100 milhas de comprimento e 1475 milhas de circunferência. Possui as seguintes cidades: Palma (1476) e Pollentia ( 1477) , que gozavam dos direitos de cidadãos romanos; Cinium (1478) e Tucis, com direitos latinos; Bocchorum, uma cidade federada, já não existe. A trinta milhas de distância fica...212 ilha menor, com 40 milhas de comprimento e 150 1479 de circunferência; contém os estados de Jamnon 1480 , Sanisera e Magon 1481 .

Em mar aberto, a doze milhas de distância da ilha maior, fica Capraria 1482 com sua costa traiçoeira, tão notória por seus numerosos naufrágios; e, em frente à cidade de Palma, estão as ilhas conhecidas como Mænariæ 1483 , Tiquadra 1484 e Pequena Hannibalis 1485 .

A terra de Ebusus tem o efeito de afastar serpentes, enquanto a de Colubraria as produz; portanto, este último local é perigoso para todos aqueles que não trouxeram consigo um pouco da terra de Ebusus. Os gregos deram-lhe o nome de Ophiusa 1486. ​​Ebusus também não produz 1487 coelhos para destruir as colheitas das Baleares. Existem também cerca de vinte outras pequenas ilhas neste mar, que é cheio de bancos de areia. Ao largo da costa da Gália, na foz do Rhodanus, fica Metina 1488 , e perto dela a ilha conhecida como Blascon 1489 , com as três Stœchades, assim chamadas pelos seus vizinhos, os Massilianos 1490 , devido à ordem regular em que estão dispostas; os seus respectivos nomes são Prote 1491 , Mese 1492 , também213 chamadas Pomponiana e Hypæa 1493. Depois destas vêm Sturium 1494 , Phœnice, Phila, Lero e, em frente a Antipolis 1495 , Lerina 1496 , onde há uma lembrança de uma cidade chamada Vergoanum que outrora existiu.

No Mar da Ligúria, mas perto da Toscana, fica a Córsega, chamada pelos gregos de Cyrnos, que se estende por 150 milhas de norte a sul e, em sua maior parte, por 50 milhas de largura, com uma circunferência de 325 milhas. Está a 62 milhas de distância da Vada Volaterrana 1497. Contém trinta e dois estados e duas colônias: Mariana 1498 , fundada por C. Marius, e Aleria, fundada pelo ditador Sylla. Deste lado fica Oglasa 1499 e, a uma distância de menos de sessenta milhas da Córsega, Planaria 1500 , assim chamada por sua aparência, por estar quase ao nível do mar e, consequentemente, ser traiçoeira para os marinheiros.

Em seguida, temos Urgo 1501 , uma ilha maior, e Capraria, que os gregos chamavam de Ægilion 1502 ; depois Igilium 1503 e Dianium 1504 , que também chamavam de Artemisia, ambas em frente à costa de Cosa; também Barpana 1505 , Mænaria, Columbaria,214 e Venaria. Chegamos então a Ilva 1506 com suas minas de ferro, uma ilha com 160 quilômetros de circunferência, a 16 quilômetros de Populônio, e chamada de Æthalia pelos gregos: dela, a ilha de Planasia 1507 fica a 45 quilômetros de distância. Depois destas, além das desembocaduras do Tibre e ao largo da costa de Âncio, chegamos a Astura 1508 , depois Palmaria e Sinonia, e, em frente a Formiæ, Pontiæ. No Golfo de Puteoli estão Pandateria 1509 e Prochyta, assim chamada, não por causa da ama de Eneias, mas porque foi derramada 1510 ou destacada de Ænaria 1511 , uma ilha que recebeu seu nome por ter sido a ancoragem da frota de Eneias, embora chamada por Homero de Inarime 1512 ; Também é chamada de Pithecusa, não, como muitos imaginaram, por causa da multidão de macacos encontrada lá, mas por suas extensas fábricas de cerâmica. Entre Pausilipum 1513 e Neápolis fica a ilha de Megaris 1514 , e depois, a uma distância de oito milhas de Surrentum, Capreæ 1515 , famosa pelo castelo do imperador Tibério: tem onze milhas de circunferência.

 A seguir vem Leucothea, e depois dela, mas fora de vista, pois fica na orla do Mar Africano, a Sardenha. Está situada a pouco menos de oito milhas do ponto mais próximo da Córsega, e os estreitos entre elas são ainda mais reduzidos pelas pequenas ilhas ali situadas, chamadas Cuniculariæ , bem como as de Phintonis e Fossæ, das quais o próprio estreito recebeu o nome de Taphros .

(7.) A Sardenha estende-se, a leste, por uma distância de 188 milhas, a oeste por 175, a sul por 77 e a norte por 125, tendo uma circunferência de 565 milhas. O seu promontório de Caralis 1520 está a 200 milhas da África e a 1400 milhas de Gades. Ao largo do promontório de Gordis 1521 , possui duas ilhas chamadas Ilhas de Hércules 1522 , ao largo do de Sulcis, a ilha de Enosis 1523 e ao largo do de Caralis, Ficaria 1524. Alguns autores situam Beleris não muito longe, assim como Calódis e a ilha conhecida como Heras Lutra 1525 .

Os povos mais célebres desta ilha são os Ilienses 1526 , os Balari e os Corsi; e entre as suas dezoito vilas, encontram-se as dos Sulcitani 1527 , dos Valentini 1528 ,216 Os napolitanos (1529) , os bosenses (1530) , os caralitanos (1531) , que gozam dos direitos de cidadãos romanos, e os norenses (1532 ). Há também uma colônia chamada Ad Turrim Libysonis (1533) . Timeu chamou esta ilha de Sandaliotis, devido à semelhança de sua forma com a sola de um sapato, enquanto Mirtilo lhe deu o nome de Ichnusa (1534) , por sua semelhança com a pegada de um pé. Em frente ao Golfo de Pæstum fica Leucasia (1535) , assim chamada por causa de uma sereia que está enterrada lá; em frente a Velia ficam Pontia e Isacia, ambas conhecidas por um único nome, o de Œnotrides, uma prova de que a Itália já foi possuída pelos Œnotrianos. Em frente a Vibo ficam as pequenas ilhas chamadas Ithacesiæ 1536 , nome derivado da torre de vigia de Ulisses que ali se situa.

Mas mais célebre do que tudo é a Sicília, chamada Sicânia por Tucídides e por muitos autores de Trinacria ou Trinacia, devido ao seu formato triangular. Segundo Agripa, sua circunferência é de 618 milhas (1537 milhas). Antigamente, era uma continuação do território de Brútio, mas, em consequência da cheia do mar, separou-se dele, formando assim um estreito de 15 milhas de comprimento e uma milha e meia de largura nas proximidades da Coluna de Régio. Foi devido a essa circunstância da terra ter sido separada que os gregos deram o nome de Régio à cidade situada na costa italiana.

Neste estreito encontra-se a rocha de Cila, assim como Caríbdis (1539) , um redemoinho do mar, ambas notórias pelos seus perigos. Deste triângulo, o promontório, que, como já mencionamos (1540),217 A península mencionada, chamada Peloro, está voltada para Cila e se projeta em direção à Itália, enquanto Pachynum 1541 se estende na direção da Grécia, estando o Peloponeso a uma distância de 440 milhas, e Lilibeu 1542 , em direção à África, estando a 180 milhas do promontório de Mercúrio 1543 e do de Caralis, na Sardenha 190. Esses promontórios e lados estão situados às seguintes distâncias uns dos outros: por terra, são 186 milhas de Peloro a Pachynum, de Pachynum a Lilibeu 200 e de Lilibeu a Peloro 170 1544 .

Nesta ilha existem cinco colônias e sessenta e três cidades ou estados. Saindo do Peloro e de frente para o Mar Jônico, encontramos a cidade de Messana 1545 , cujos habitantes também são chamados de Mamertini e gozam dos direitos de cidadãos romanos; o promontório de Drepanum 1546 , a colônia de Tauromenium 1547 , antigamente chamada Naxos, o rio Asines 1548 e o Monte Etna, maravilhoso pelas chamas que emite à noite. Sua cratera tem vinte estádios de circunferência, e dela são lançadas brasas incandescentes até Tauromenium e Catina, sendo o ruído ouvido até mesmo em Maroneum 1549 e nas Colinas Gemellianas. Chegamos então às três rochas dos Ciclopes 1550 , ao Porto de Ulisses 1551 , à colônia de Catina 1552 e aos rios Symæthus 1553 e Terias; enquanto mais para o interior ficam as Planícies Lestrigônicas.

A esses rios sucederam as cidades de Leontino (1554) e Mégara, o rio Pantagies (1555) , a colônia de Siracusa (1556) , com a fonte de Aretusa (1557) , (o povo no território siracusano)218 bebam também das fontes de Temenitis 1558 , Archidemia, Magæa, Cyane e Milichie, do porto de Naustathmus 1559 , do rio Elorus e do promontório de Pachynum. Este lado 1560 da Sicília começa com o rio Hirminius 1561 , depois segue a cidade de Camarina 1562 , o rio Gelas 1563 e a cidade de Agragas 1564 , que nosso povo chamou de Agrigento. Em seguida, chegamos à colônia de Thermæ 1565 , aos rios Achates 1566 , Mazara e Hypsa; a cidade de Selinus 1567 , e depois o promontório de Lilybæum, que é sucedido por Drepana 1568 , Monte Eryx 1569 , as cidades de Panhormus 1570 , Solus 1571 e Himera 1572 , com um rio de mesmo nome, Cephalœdis 1573 , Aluntium 1574 ,219 Agathyrnum, a colônia de Tyndaris em 1575 , a cidade de Mylæ em 1576 e, em seguida, Pelorus, o local onde começamos.

No interior, encontram-se as seguintes cidades que gozam de privilégios latinos: as dos Centuripini (1577) , dos Netini (1578 ) e dos Segestani (1579 ); as cidades tributárias são as dos Assorini (1580) , dos Ætnenses (1581 ) , dos Agyrini ( 1582) , dos Acestæi, dos Acrenses ( 1583) , dos Bidini (1584 ), dos Cetarini ( 1585 ) , dos Cacyrini ( 1586 ) , dos Drepanitani, dos Ergetini ( 1587 ) , dos Echetlienses (1588) , dos Erycini ( 1589) , dos Entellini (1590) , dos Enini (1591) , dos Enguini (1592 ) e dos Gelani (1593) .220 os Galatini 1594 , os Halesini 1595 , os Hennenses, os Hyblenses 1596 , os Herbitenses 1597 , os Herbessenses 1598 , os Herbulenses, os Halicyenses 1599 , os Hadranitani 1600 , os Imacarenses, os Ipanenses, os Ietenses 1601 , os Mytistratini 1602 , os Magellini, os Murgentini 1603 , os Mutycenses 1604 , os Menanini 1605 , os Naxii 1606 , os Noæi 1607 , os Petrini 1608 , os Paropini 1609 , os Phthinthienses 1610 , os Semellitani, os Scherini, os Selinuntii 1611 , os Symæthii, o221 Talarienses, os Tissinenses ( 1612) , os Triocalini (1613) , os Tyracinenses e os Zanclæi (1614) , uma colônia messênia no Estreito da Sicília. Em direção à África, suas ilhas são Gaulos (1615) , Melita, a 87 milhas de Camerina e 113 de Lilybæum, Cosyra ( 1616 ), Hieronnesos (1617 ) , Cæne ( 1618 ) , Galata (1619) , Lopadusa, Æthusa (mencionada por alguns), Ægusa, Bucinna (1620 ) , Osteodes (1621) , a 75 milhas de Soluntum, e, em frente a Paropus, Ustica.

Deste lado da Sicília, de frente para o rio Metauro, a uma distância de quase 25 milhas da Itália, estão as sete ilhas chamadas Eólias , também conhecidas como ilhas Liparéias; pelos gregos são chamadas de Hefestíades, e pelos nossos escritores, Ilhas Vulcanianas ; são chamadas de “Eólias” porque na época de Troia Éolo era rei ali.

(9.) Lipara 1625 , com uma cidade cujos habitantes gozam dos direitos de cidadãos romanos, é assim chamada por causa de Liparus, um antigo rei que sucedeu 1626 Éolo, tendo sido anteriormente chamada Melogonis ou Meligunis. Fica a 25 milhas 1627 da Itália e tem um perímetro um pouco menor. Entre esta ilha e a Sicília encontramos outra, cujo nome era antigamente Therasia, mas agora é chamada Hiera, porque é sagrada para Vulcano 1628 : contém uma colina que à noite vomita222 chamas. A terceira ilha é Strongyle 1629 , situada a uma milha 1630 a leste de Lipara, sobre a qual Éolo também reinava; ela difere de Lipara apenas pelo brilho superior de suas chamas. Diz-se que, pela fumaça deste vulcão, alguns habitantes conseguem prever com três dias de antecedência quais ventos irão soprar; daí surgiu a noção de que os ventos são governados por Éolo. A quarta dessas ilhas é Didyme 1631 , menor que Lipara, a quinta Ericusa, a sexta Fenicusa, deixada como pasto para o gado das ilhas vizinhas, e a última e menor Euonymos. Isso é tudo sobre o primeiro grande Golfo da Europa.

Em Locri começa a parte frontal da Itália, chamada Magna Grécia, cuja costa recua em três baías formadas pelo Mar Ausoniano , assim chamado por causa dos Ausones, que foram os primeiros habitantes do país. Segundo Varrão, tem 86 milhas de extensão; mas a maioria dos autores estima em apenas 75. Ao longo desta costa, existem inúmeros rios, mas mencionaremos apenas aqueles que merecem destaque. Depois de deixarmos Locri, chegamos a Sagra e às ruínas da cidade de Caulon, Mystiæ , Consilinum Castrum , Cocinthum , na opinião de alguns, o maior promontório da Itália, e então ao Golfo de Scylacium e à própria cidade de Scylacium .223 que foi chamada pelos atenienses, quando a fundaram, de Scylletium. Esta parte da Itália é quase uma península, em consequência do Golfo de Terineu que a banha do outro lado; nela existe um porto chamado Castra Hannibalis : em nenhum lugar a Itália é mais estreita do que aqui, tendo apenas trinta quilômetros de largura. Por esta razão, Dionísio, o Velho, concebeu a ideia de separar esta porção do continente italiano neste ponto e adicioná-la à Sicília. Os rios navegáveis ​​nesta região são o Carcines , o Crotalus , o Semirus, o Arocas e o Targines. No interior encontra-se a cidade de Petilia 1643 , e além disso, o Monte Clibanus 1644 , o promontório de Lacinium, em frente ao qual se situa a ilha de Dioscoron 1645 , a dez milhas do continente, e outra chamada Ilha de Calipso, à qual Homero supostamente se refere com o nome de Ogígia; assim como as ilhas de Tiris, Eranusa e Meloessa. Segundo Agrippa, o promontório de Lacinium 1646 fica a setenta milhas de Caulon.

(11.) No promontório de Lacinium começa o segundo Golfo da Europa, cuja curva forma um arco de grande profundidade e termina em Acroceraunium, um promontório do Epiro, do qual se encontra a setenta e cinco milhas. Chegamos primeiro à cidade de Crotona e depois ao rio.224 Neæthus 1649 e a cidade de Thurii 1650 , situadas entre os dois rios Crathis e Sybaris, às margens deste último existiu outrora uma cidade 1651 com o mesmo nome. De maneira semelhante, Heraclia 1652 , por vezes chamada Siris, situa-se entre o rio de mesmo nome e o Aciris. Em seguida, chegamos aos rios Acalandrus e Casuentum 1653 e à cidade de Metapontum 1654 , com os quais termina a terceira região da Itália. No interior de Bruttium, os Aprustani 1655 são o único povo; mas na Lucânia encontramos os Atinates, os Bantini, os Eburini 1656 , os Grumentini, os Potentini, os Sontini 1657 , os Sirini, os Tergilani, os Ursentini e os Volcentani 1658 , aos quais se juntam os Numestrani. Além disso, ficamos sabendo por Catão 1659 que Tebas, na Lucânia, desapareceu, e Teopompo nos informa que antigamente existia uma cidade dos lucanos chamada Pandosia 1660 , na qual Alexandre, rei do Epiro, morreu.

Adjacente a este distrito está a segunda região da Itália, que abrange os Hirpinos, a Calábria, a Apúlia e os Salentinos, estendendo-se por 400 quilômetros ao longo do Golfo de Tarento, que recebe seu nome de uma cidade dos lacônios com esse nome, situada no fundo do golfo, à qual foi anexada a colônia marítima que ali se estabelecera anteriormente. Tarento fica a 219 quilômetros do promontório de Lacínio e projeta o território da Calábria em frente a ela na forma de uma península. Os gregos chamavam este território de Messápia, em homenagem ao seu líder ; antes disso, era chamado de Peucécia, em homenagem a Peucécio , irmão de Enotrio, e estava compreendido no território de Salento. Entre os dois promontórios há uma distância de 160 quilômetros . A largura da península, de Tarento (1665) a Brundúsio, por terra, é de 56 quilômetros (35 milhas), consideravelmente menor se medida a partir do porto de Sasina (1666) . As cidades no interior, a partir de Tarento, são Varia (1667) , apelidada de Apúlia, Messápia e Aletium (1668 ); no litoral, Senum e Calípolis (1669) , hoje conhecida como Anxa, a 120 quilômetros (75 milhas) de distância.226 Tarento. Dali, a uma distância de 51 quilômetros (32 milhas), fica o promontório de Acra Iapygia (1670) , ponto em que a Itália se projeta mais para o mar. A 30 quilômetros (19 milhas) deste ponto está a cidade de Basta (1671) , e depois Hydruntum (1672) , o local onde o Mar Jônico se separa do Mar Adriático, e de onde a distância até a Grécia é a menor. A cidade de Apolônia (1673) fica em frente, e a largura do braço de mar que os separa não ultrapassa 80 quilômetros (50 milhas). Pirro, rei do Epiro, foi o primeiro a conceber a ideia de unir esses dois pontos e criar uma passagem a pé, construindo uma ponte, seguido por M. Varrão ( 1674) , quando comandava a frota de Pompeu na guerra contra os piratas. Outros imprevistos, porém, impediram que ambos concretizassem esse projeto. Passando por Hydruntum, chegamos ao sítio deserto de Soletum 1675 , depois Fratuertium, o Portus Tarentinus, o porto de Miltopa, Lupia 1676 , Balesium 1677 , Cælia 1678 e, finalmente, Brundusium 1679 , a oitenta quilômetros de Hydruntum. Este último lugar é227 Um dos portos mais famosos da Itália, e, embora mais distante, oferece de longe a passagem mais segura para a Grécia, sendo o local de desembarque Dirráquio, cidade da Ilíria; a distância é de 225 milhas.

Adjacente a Brundusium fica o território dos Pediculi 1680 ; nove jovens e outras tantas donzelas, naturais da Ilíria, tornaram-se os pais de dezesseis nações. As cidades dos Pediculi são Rudiæ 1681 , Egnatia 1682 e Barium 1683 ; seus rios são o Iapyx (assim chamado em homenagem ao filho de Dédalo, que era rei ali e lhe deu o nome de Iapygia), o Pactius 1684 e o Aufidus, que nasce nas montanhas Hirpinianas e passa por Canusium 1685 .

Neste ponto começa a Apúlia, cognominada de Dauniana, dos Daúni, que por sua vez receberam o nome de um antigo chefe, sogro de Diomedes. Neste território encontram-se as cidades de Salapia ( 1686) , famosa pelo caso amoroso de Aníbal com uma cortesã, e Siponto (1687) .228 Uria, o rio Cerbalus 1688 , formando a fronteira dos Daunii, o porto de Agasus 1689 , e o promontório do Monte Garganus 1690 , distante do promontório de Salentinum ou Iapygia 234 milhas. Fazendo o circuito de Garganus, chegamos ao porto de Garna 1691 , ao Lago Pantanus 1692 , ao rio Frento, cuja foz forma um porto, Teanum dos Apuli 1693 , e Larinum, Cliternia 1694 , e ao rio Tifernus, onde começa o distrito dos Frentani 1695 . Assim, existiam três nações diferentes dos apulianos: os daúnios, os teanos, assim chamados por causa de seu líder, descendentes dos gregos, e os lucanos, subjugados por Calcas em 1696 e cujo território agora pertence aos atinatos. Além dos já mencionados, dos daúnios, havia as colônias de Lucéria em 1697 e Vênus em 1698 , as cidades de Canúsio em 1699 e Arpi, anteriormente chamada Argos Hippio em 1700 e fundada por Diomedes, posteriormente chamada Argirippa. Também aqui Diomedes destruiu as nações dos monádios e dos dárdos, e as duas cidades de Apina e229 Trica 1701 , cujo nome se tornou um termo popular e um provérbio.

Além dos mencionados acima, existe no interior da segunda região uma colônia dos Hirpini, Beneventum 1702 , assim chamada pela troca de um nome mais auspicioso para o seu antigo, Maleventum; também os Æculani 1703 , os Aquilonii 1704 , os Abellinates, cognominados Protropi, os Compsani, os Caudini, os Ligures, tanto os chamados Corneliani quanto Bebiani, os Vescellani, os Æclani, os Aletrini, os Abellinates 1705, cognominados Marsi, os Atrani, os Æcani 1706 , os Alfellani 1707 , os230 Atinates 1708 , os Arpani, os Borcani, os Collatini, os Corinenses, os Cannenses 1709 , que ficaram famosos pela derrota dos romanos, os Dirini, os Forentani 1710 , os Genusini 1711 , os Herdonienses, os Hyrini 1712 , os Larinates de sobrenome Frentani 1713 , os Merinates 1714 de Garganus, o Mateolani, o Netini 1715 , o Rubustini 1716 , o Silvini 1717 , o Strapellini 1718 , o Turmentini, o Vibinates 1719 , o Venusini e o Ulurtini. No interior da Calábria estão os Ægetini, os Apamestini 1720 , os Argentini, os Butuntinenses 1721 , os Deciani, os Grumbestini,231 os Norbanenses, os Palionenses, os Sturnini 1722 e os Tutini: existem também as seguintes nações Salentinas; os Aletini 1723 , os Basterbini 1724 , os Neretini, os Uxentini e os Veretini 1725 .

Chegamos agora à quarta região, que inclui provavelmente a mais valente de todas as nações da Itália. No litoral, no território dos Frentani 1726 , após o rio Tifernus, encontramos o rio Trinium 1727 , com um bom porto na sua foz, as cidades de Histonium 1728 , Buca 1729 e Ortona, e o rio Aternus 1730. No interior estão os Anxani, também conhecidos como Frentani, os Carentini Superiores e Inferiores 1731 , e os Lanuenses; no território dos Marrucini, os Teatini 1732 ; no dos Peligni, os Corfinienses 1733 , os Superæquani 1734 e os Sulmonenses 1735 ;232 na dos Marsi, os Anxantini 1736 , os Atinates 1737 , os Fucentes 1738 , os Lucenses 1739 e os Marruvini 1740 ; na dos Albenses, a cidade de Alba no Lago Fucinus; na dos Æquiculani, os Cliternini 1741 e os Carseolani 1742 ; na dos Vestini, os Angulani 1743 , os Pinnenses e os Peltuinates, adjacentes aos quais estão os Aufinates 1744 Cismontani; na dos Samnites, que foram chamados de Sabelli 1745 , e que os gregos chamaram de Saunitæ, a colônia da antiga Bovianum 1746 , e na dos Undecumani,233 os Aufidenates 1747 , os Esernini 1748 , os Fagifulani, os Ficolenses 1749 , os Sæpinates 1750 e os Tereventinates; naquele dos Sabini, os Amiternini 1751 , os Curenses 1752 , Forum Decî 1753 , Forum Novum, os Fidenates, os Interamnates 1754 , os Nursini 1755 , os Nomentani 1756 , os Reatini 1757 , os Trebulani, tanto os chamados Mutusci 1758 quanto os chamados Suffenates 1759 , os Tiburtes e os Tarinates.

Nestes distritos, os Comini 1760 , os Tadiates, os Cædici,234 e os Alfaterni, tribos dos Æquiculi, desapareceram. De Gellianus, ficamos sabendo que Archippe 1761 , uma cidade dos Marsi, construída por Marsyas, um chefe dos Lídios, foi engolida pelo Lago Fucinus, e Valerianus nos informa que a cidade dos Viticini em Picenum foi destruída pelos romanos. Os Sabini (chamados, segundo alguns autores, por sua atenção às observâncias religiosas 1762 e ao culto dos deuses, de Sevini) habitam as colinas cobertas de orvalho nas proximidades dos Lagos do Velinus 1763. O Nar, com suas águas sulfurosas, esgota esses lagos e, descendo do Monte Fiscellus 1764 , une-se a eles perto dos bosques de Vacuna 1765 e Reate, e então dirige seu curso em direção ao Tibre, onde deságua. Novamente, em outra direção, o rio Anio 1766 , nascendo na montanha de Trebani, leva para o Tibre as águas de três lagos notáveis ​​por sua beleza pitoresca, e aos quais235 Sublaqueum 1767 deve seu nome à região. No território de Reate encontra-se o Lago de Cutiliæ 1768 , no qual há uma ilha flutuante e que, segundo M. Varro, é o umbigo ou ponto central da Itália. Abaixo do território Sabino fica o do Lácio, de um lado o Piceno e, atrás, a Úmbria, enquanto a cordilheira dos Apeninos o flanqueia em ambos os lados.

A quinta região é a de Piceno, outrora notável pela densidade populacional; 360.000 piceninos prestaram juramento de fidelidade ao povo romano. Eles descendem dos sabinos, que fizeram um voto de celebrar uma fonte sagrada em 1769. Seu território começava no rio Aternus em 1770 , onde hoje se encontram o distrito e a colônia de Adria em 1771 , a seis milhas do mar. Ali encontramos o rio Vomanus, os territórios de Pretúcia e Palma em 1772 , Castrum Novum em 1773 ,236 o rio Batinus; Truentum 1774 , com seu rio de mesmo nome, que é o único vestígio dos Liburni 1775 na Itália; o rio Albula 1776 ; Tervium, onde termina o distrito de Pretúcio e começa o de Piceno; a cidade de Cupra 1777 , Castellum Firmanorum 1778 , e acima dela a colônia de Asculum 1779 , a mais ilustre de Piceno; no interior, encontra-se a cidade de Novana 1780. No litoral, temos Cluana 1781 , Potentia, Numana, fundada pelos Siculi, e Ancona 1782 , uma colônia fundada pelo mesmo povo no promontório de Cumerus, formando uma curva da costa, onde ela começa a se inclinar para dentro, e a 183 milhas de Garganus. No interior237 são os Auximates 1783 , os Beregrani 1784 , os Cingulani, os Cuprenses com o sobrenome Montani 1785 , os Falarienses 1786 , os Pausulani, os Planinenses, os Ricinenses, os Septempedani 1787 , os Tollentinates, os Treienses e os Pollentini de Urbs Salvia 1788 .

Adjacente a esta fica a sexta região, que inclui a Úmbria e o território gaulês nas proximidades de Ariminum. Em Ancona começa a costa daquela parte da Gália conhecida como Gália Togata . Os Sículos e os Liburnos possuíam a maior parte deste distrito, e mais particularmente os territórios de Palma, da Pretúcia e da Adriática. Estes foram expulsos pelos úmbros, estes por sua vez pelos etruscos, e estes, por sua vez, pelos gauleses. Acredita-se que os úmbros tenham sido o povo mais antigo da Itália, supondo-se que tenham sido chamados de "Ômbrios" pelos gregos, pelo fato de terem sobrevivido às chuvas que inundaram a região .238 a terra. Lemos que 300 de suas cidades foram conquistadas pelos Tusci; atualmente encontramos em sua costa o rio Æsis 1791 , Senogallia 1792 , o rio Metaurus, as colônias de Fanum Fortunæ 1793 e Pisaurum 1794 , com um rio de mesmo nome; e, no interior, as de Hispellum 1795 e Tuder.

Além dos mencionados acima, existem os Amerini de 1796 , os Attidiates de 1797 , os Asisinates de 1798 , os Arnates de 1799 , os Æsinates de 1800 , os Camertes de 1801 , os Casuentillani, os Carsulani de 1802 e os Dolates (sobrenome).239 Salentini, os Fulginiates 1803 , os Foroflaminienses 1804 , os Forojulienses com o sobrenome Concupienses, os Forobrentani, os Forosempronienses 1805 , os Iguvini 1806 , os Interamnates com o sobrenome Nartes, os Mevanates 1807 , os Mevanionenses, os Matilicates 1808 , os Narnienses 1809 , cuja cidade era anteriormente chamada Nequinum; os Nucerini 1810 , tanto os com o sobrenome Favonienses quanto os chamados Camellani; os Ocriculani 1811 , os Ostrani 1812 , os Pitulani, tanto os com o sobrenome Pisuertes quanto os outros chamados Mergentini; os Plestini 1813 , os Sentinates 1814 , os240 Sarsinates 1815 , os Spoletini 1816 , os Suasini 1817 , os Sestinates 1818 , os Suillates 1819 , os Tadinates 1820 , os Trebiates 1821 , os Tuficani 1822 , os Tifernates 1823 , cognominados Tiberini, e os outros chamados Metaurenses, os Vesinicates, os Urbinates, tanto os cognominados Metaurenses 1824 quanto os outros chamados Hortenses, os Vettonenses 1825 , os Vindinates e os Viventani. Neste distrito não existem mais os Feliginates, que possuíam Clusiolum acima de Interamna, e os Sarranates, com suas cidades de Acerræ 1826 , cognominada Vafriæ, e Turocelum, também chamada Vettiolum; bem como os Solinatos, os Curiates, os Fallienates e os Apiennates. Os Arienates também desapareceram com a cidade de Crinovolum, assim como os Usidicani, os Plangenses, os Pæsinates e os Cælestini.241 Catão escreve que a América mencionada acima foi fundada 964 anos antes da guerra com Perseu.

A oitava região é delimitada por Ariminum, o rio Padus e os Apeninos. Na costa, temos o rio Crustumium (1827 ) e a colônia de Ariminum (1828) , com os rios Ariminus e Aprusa. Em seguida, vem o rio Rubico (1829) , que outrora foi a fronteira da Itália, e depois dele o Sapis (1830) , o Vitis e o Anemo, e então, Ravenna, uma cidade dos Sabinos (1831) , com o rio Bedesis, a 105 milhas de Ancona; e, não muito longe do mar, Butrium ( 1832) , uma cidade dos Úmbros. No interior, encontram-se as colônias de Bononia (1833) , anteriormente chamada Felsina, quando242 foi o principal local da Etrúria em 1834 , Brixillum em 1835 , Mutina em 1836 , Parma em 1837 e Placentia em 1838 . Há também as cidades de Cæsena 1839 , Claterna, Forum Clodî 1840 , Forum Livî, Forum Popilî, Forum Truentinorum 1841 , Forum Cornelî, Forum Licinî, o Faventini 1842 , o Fidentini 1843 , o Otesini, os Padinates 1844 ,243 Os Regienses 1845 , que tiram seu nome de Lépido, os Solonates 1846 , os Saltus Galliani 1847 , cognominados Aquinates, os Tannetani 1848 , os Veliates 1849 , que antigamente eram cognominados Regiates, e os Urbanates 1850. Neste distrito desapareceram os Boii 1851 , dos quais havia 112 tribos segundo Catão; assim como os Senones, que conquistaram Roma.

(16.) O Padus 1852 desce do sopé do Monte Vesulus, um dos pontos mais elevados da cadeia dos Alpes, nos territórios dos Vagienni da Lígúria 1853 , e nasce de uma forma que merece ser observada pelos curiosos; depois disso, esconde-se num canal subterrâneo até ressurgir na região dos Forovibienses. Não é inferior em fama a nenhum outro rio, sendo conhecido pelos gregos como Eridanus e famoso por ter sido o cenário do castigo de Faetonte 1854. Ao nascer da Estrela do Cão, está cheio devido ao degelo da neve; mas, embora se mostre mais impetuoso no seu curso até aos campos adjacentes244 do que para os navios que navegam sobre ela, ainda assim, ela tem o cuidado de não levar embora nenhuma porção de suas margens, e quando recua, as torna ainda mais férteis. Seu comprimento desde a nascente é de 300 milhas, às quais devemos acrescentar oitenta e oito devido às suas sinuosidades; e recebe dos Apeninos e Alpes não apenas vários rios navegáveis, mas também imensos lagos, que deságuam em suas águas, conduzindo assim, ao todo, nada menos que trinta rios para o Mar Adriático.

Dentre esses, os mais conhecidos são os seguintes: nascendo na cordilheira dos Apeninos, o Jactus, o Tanarus ( 1855) , o Trebia, que atravessa Placentia, o Tarus, o Incia, o Gabellus, o Scultenna e o Rhenus; da cadeia dos Alpes, o Stura ( 1856) , o Orgus, os dois Duriæ, o Sessites, o Ticinus, o Lambrus, o Addua, o Ollius e o Mincius. Não se conhece nenhum rio que tenha recebido um aumento de volume maior do que este em um espaço tão curto; De fato, é tão grande que é impulsionada por essa vasta massa de água e, invadindo a terra em 1857 , forma canais profundos em seu curso: daí que, embora uma porção de sua corrente seja desviada por rios e canais entre Ravenna e Altinum, por um espaço de 120 milhas, ainda assim, no ponto onde deságua a vasta massa de suas águas, diz-se que forma sete mares.

Pelo Canal Augustano, o rio Padus é conduzido até Ravena, onde passa a ser chamado de Padusa (1858) , tendo anteriormente se conhecido como Messinacus. A foz mais próxima deste local245 Forma o extenso porto conhecido como o de Vatrenus, onde Cláudio César, em 1859 , após seu triunfo sobre os bretões, entrou no Adriático em uma embarcação que merecia mais o nome de um vasto palácio do que de um navio. Essa foz, que antes era chamada por alguns de Eridaniana, foi por outros denominada foz Espinética, em referência à cidade de Spina, um lugar muito poderoso que outrora existia nas proximidades, a julgar pela quantidade de tesouros depositados em Delfos; foi fundada por Diomedes. Nesse local, o rio Vatrenus , que nasce no território de Forum Cornelî, recebe as águas do rio Pó.

A próxima foz a esta é a de Caprasia 1861 , depois a de Sagis e, em seguida, a de Volane, antigamente chamada Olane; todas situadas no Canal Flaviano 1862 , que os toscanos construíram antigamente a partir de Sagis, conduzindo assim a corrente impetuosa do rio para os pântanos de Atriani, que eles chamam de Sete Mares; e onde se encontra o nobre porto de Atria 1863 , uma cidade dos toscanos, de onde o mar era antigamente chamado de Atriático, embora agora seja conhecido como Adriático.

Em seguida, chegamos às bocas transbordantes de Carbonária e às Fossas de Filistina 1864 , por alguns chamadas de246 Tártaro 1865 , todos os quais têm origem no transbordamento das águas do Canal Filisteu, inchadas pelos rios Atesis, que descem dos Alpes Tridentinos, e Togisonus 1866 , que flui do território dos Patavinos. Uma porção deles também forma o porto adjacente de Brundulum 1867 , da mesma maneira que Edron 1868 é formado pelos dois rios Meduacus e o Canal Clodiano. Com as águas desses rios, o Padus se une e, com elas, deságua no mar, formando, segundo a maioria dos autores, entre os Alpes e a costa marítima, uma figura triangular de 2000 estádios de circunferência, não muito diferente do Delta formado pelo Nilo no Egito. Sinto-me um tanto envergonhado por ter que recorrer aos gregos em qualquer afirmação referente à Itália; Metrodoro de Scepsos, no entanto, informa-nos que este rio recebeu o nome de Padus devido ao fato de que, em torno de sua nascente, existem inúmeros pinheiros, que em gaulês são chamados de "padi". Na língua dos lígures, este rio é chamado de "Bodincus", que significa "o sem fundo". Essa derivação é, em certa medida, corroborada pelo fato de que perto deste rio existe a cidade de Industria 1869 , cujo nome antigo era Bodincomagum, e onde o rio começa a apresentar maior profundidade do que em outras partes.

Do rio Padus, a décima primeira região recebe o nome de Transpadana; para a qual, situada inteiramente no interior, o rio, por seu leito generoso, leva as dádivas de todos os mares. As cidades são Vibî Forum 1870 e247 Segusio; e, ao pé dos Alpes, a colônia de Augusta Taurinorum 1871 , onde o rio Padus se torna navegável, e que foi fundada pela antiga raça dos Ligurianos, e de Augusta Prætoria 1872 dos Salassi, perto das duas passagens dos Alpes, a Grega 1873 e a Penina (por esta última diz-se que os cartagineses passaram para a Itália, pela Grega, Hércules) - a cidade de Eporedia 1874 , cuja fundação pelo povo romano foi ordenada pelos livros sibilinos; Os gauleses chamam os domadores de cavalos pelo nome de “Eporediæ”—Vercellæ 1875 , a cidade dos Libici, derivou sua origem dos Salluvii, e Novaria 1876 , fundada pelos Vertacomacori, é atualmente um distrito dos Vocontii, e não, como Cato supõe, dos Ligurianos; dos quais duas nações, chamadas Lævi e Marici, fundaram Ticinum 1877 , não muito longe do Padus, assim como os Boii, descendentes das nações transalpinas, fundaram Laus Pompeia 1878 e Insubres Mediolanum 1879 .

248

De Catão também ficamos sabendo que Comum, Bergomum (1880) e Licinîforum (1881) , e alguns outros povos da região, tiveram origem com os Orobii, mas ele admite desconhecer a origem dessa nação. Cornélio Alexandre, no entanto, informa-nos que eles vieram da Grécia, interpretando seu nome como significando “aqueles que vivem nas montanhas ” (1882 ). Nessa região, Parra desapareceu, uma cidade dos Orobii, de quem, segundo Catão, descendem os habitantes de Bergomum; seu sítio arqueológico ainda mostra que se situava em uma posição mais elevada do que fértil (1883) . Os Caturiges também pereceram, uma raça exilada dos Insubres, assim como Spina, mencionada anteriormente; Melpum também, um lugar que se destacava por sua opulência, que, como nos informa Cornélio Nepos, foi destruído pelos Insubres, pelos Boios e pelos Senones, no mesmo dia em que Camilo tomou Veios.

Chegamos agora à décima região da Itália, situada no Mar Adriático. Neste distrito encontram-se Veneza (1884) , o rio Silis (1885) , que nasce nas montanhas Tarvisanian (1886) , e a cidade de...249 Altinum 1887 , o rio Liquentia nascendo nas montanhas de Opitergium 1888 , e um porto com o mesmo nome, a colônia de Concordia 1889 ; os rios e portos de Romatinum 1890 , o Tiliaventum maior e o menor 1891 , o Anaxum 1892 , no qual deságua o Varamus, o Alsa 1893 , e o Natiso com o Turrus, que passam pela colônia de Aquileia 1894 a uma distância de quinze milhas do mar. Esta é a terra dos Carni 1895 , e adjacente a ela está a dos Iapydes, o rio Timavus 1896 , o250 A fortaleza de Pucinum , famosa por seus vinhos, o Golfo de Tergeste e a colônia de mesmo nome, a 53 quilômetros de Aquileia. A 9,6 quilômetros além deste local, encontra-se o rio Formio , a 304 quilômetros de Ravena, a antiga fronteira da Itália ampliada e agora a fronteira da Ístria. Que esta região recebe seu nome do rio Ister, que nasce no Danúbio, também chamado Ister, e deságua no Adriático, em frente à foz do Pó, e que o mar entre eles é doce devido às suas águas que correm em direções opostas, foi erroneamente afirmado por muitos, inclusive por Nepos, que habitava as margens do Pó. Pois é fato que nenhum rio que nasce no Danúbio deságua no Adriático. Eles foram induzidos ao erro, creio eu, pela circunstância de o navio Argo ter descido algum rio até o Mar Adriático, não muito longe de Tergeste; Mas qual rio era esse, agora é desconhecido. Os escritores mais cuidadosos dizem que o navio foi carregado através dos Alpes nos ombros de homens, tendo passado pelo Ister, depois pelo Savus, e assim desde Nauportus , lugar que, situado entre Æmona e os Alpes, deriva seu nome dessa circunstância.

A Ístria projeta-se na forma de uma península. Alguns autores afirmam que seu comprimento é de quarenta milhas e sua circunferência de 125; o mesmo para a Libúrnia, que lhe é adjacente, e o Golfo Flanático (1903) , enquanto outros a estimam em 225 (1904 ); outros ainda estimam a circunferência da Libúrnia em 180 milhas. Algumas pessoas também estendem a Iápia, na parte posterior da Ístria, até o Golfo Flanático, uma distância de 130 milhas, reduzindo assim a Libúrnia a apenas 150 milhas. Tuditanus (1905) , que subjugou os istri, teve esta inscrição em sua estátua, que foi erguida ali: “De Aquileia ao rio Tito são 1000 estádios”.

As cidades da Ístria com direitos de cidadãos romanos são Ægida (1906) , Parentium e a colônia de Pola (1907) , agora Pietas Julia, anteriormente fundada pelos colquinos, e a 160 quilômetros de Tergeste: depois disso, chegamos à cidade de Nesactium (1908) e ao rio Arsia, agora (1909) a fronteira da Itália. A distância de Ancona a Pola é de 193 quilômetros.252 O interior da décima região inclui as colônias de Cremona, Brixia, no território dos Cenomanos (1910) , Ateste (1911), pertencente aos Vênetos, e as cidades de Acelum (1912) , Patavium (1913) , Opitergium, Belunum (1914 ) e Vicetia; além de Mântua (1915) , a única cidade dos Toscanos que resta além do rio Pó. Catão informa que os Vênetos são descendentes dos Troianos (1916) e que os Cenomanos (1917) habitavam entre os Volcas, nas proximidades de Massília. Há também as cidades dos Fertinos (1918) , dos Tridentinos (1919 ) e dos Beruenses, pertencentes aos Rétios, Verona (1920) , pertencente aos Rétios e aos Eugâneos, e253 Julienses 1921 aos Carni. Temos então os seguintes povos, que não há necessidade de especificar com qualquer grau de exatidão: os Alutrenses, os Asseriates, os Flamonienses 1922 com aqueles com o sobrenome Vanienses, e os outros chamados Culici, os Forojulienses 1923 com o sobrenome Transpadani, os Foretani, os Nedinates 1924 , os Quarqueni 1925 , os Taurisani 1926 , os Togienses e os Varvari. Nesta região desapareceram — no litoral — Iramene, Pellaon e Palsatium, Atina e Cælina pertencentes aos Veneti, Segeste e Ocra aos Carni, e Noreia aos Taurisci. L. Piso também nos informa que, embora o Senado tenha desaprovado tal ato, M. Claudius Marcellus, em 1927, arrasou completamente uma torre situada no marco quilométrico doze a partir de Aquileia.

Nesta região também, e na décima primeira, existem alguns lagos célebres (1928 ) e vários rios que nascem neles ou são alimentados por suas águas, nos casos em que emergem deles. São eles o Addua (1929) , alimentado pelo Lago Larius, o Ticinus pelo Lago Verbannus, o Mincius pelo Lago Benacus, o Ollius pelo Lago Sebinnus e o Lambrus pelo Lago Eupilis — todos eles desaguando no Padus.

254

Célio afirma que o comprimento dos Alpes, do Alto Mar ao Baixo Mar, é de 1.000 milhas, distância que Timágenes reduz em 22. Cornélio Nepos atribui-lhes uma largura de 100 milhas, e Tito Lívio, de 3.000 estádios; mas em lugares diferentes. Pois em algumas localidades ultrapassam as 100 milhas, onde dividem a Germânia da Itália, por exemplo; enquanto em outras partes não chegam a 70 milhas, sendo assim estreitadas pela providencial desígnio da natureza, por assim dizer. A largura da Itália, medida a partir do rio Var, ao pé dessas montanhas, e passando pelos rios Vada Sabatia , Taurini, Comum, Brixia, Verona, Vicetia, Opitergium, Aquileia, Tergeste, Pola e Arsia, é de 745 milhas.

Muitas nações habitam os Alpes; mas as mais notáveis, entre Pola e o distrito de Tergeste, são os Secusses, os Subocrini, os Catali, os Menocaleni e, perto dos Carni, o povo antes chamado de Taurisci, mas agora de Norici. Adjacentes a estes estão os Rhæti e os Vindelici, todos divididos em uma infinidade de estados. Supõe-se que os Rhæti sejam descendentes dos Toscanos, que foram expulsos pelos Gauleses e migraram para cá sob o comando de seu chefe, cujo nome era Rhætus. Voltando-nos então para o lado dos Alpes que faz fronteira com a Itália, temos as nações eugâneas de 1931 que gozam de direitos latinos, e das quais Catão enumera trinta e quatro cidades. Entre estas estão os Triumpilini, um povo que foi vendido em 1932 com seu território; e depois os Camuni, e várias tribos semelhantes, cada uma delas sob a jurisdição da cidade municipal vizinha. O mesmo autor também considera o Lepontii 1933 e255 Os Salassi são considerados de origem taurística, mas a maioria dos outros autores, dando uma interpretação grega ao seu nome (1934) , considera que os Lepontii eram aqueles seguidores de Hércules que foram deixados para trás devido aos seus membros terem sido congelados pela neve dos Alpes. Eles também são da opinião de que os habitantes dos Alpes gregos descendem de uma parte dos gregos de seu exército, e que os Eugâneos, por terem surgido de uma origem tão ilustre, daí tiraram seu nome (1935) . Os líderes destes são os Stœni (1936) . Os Vennonenses (1937) e os Sarunetes (1938) , povos dos Rhæti, habitam as proximidades das nascentes do rio Reno, enquanto a tribo dos Lepontii, conhecida como Uberi, habita as proximidades das nascentes do Rhodanus, na mesma região dos Alpes. Existem também outras tribos nativas aqui, que receberam direitos latinos, como os Octodurenses em 1939 , e seus vizinhos os Centrones em 1940 , os Cottian em 1941 , os Ligurian Vagienni, descendentes dos Caturiges em 1942 , assim como aqueles chamados Montani em 1943 ; além de numerosas nações dos Capillati em 1944 , nos limites do Mar da Ligúria.

256

Talvez não seja inapropriado, neste local, acrescentar a inscrição que agora se vê no troféu erguido nos Alpes em 1945 , que diz o seguinte: — “ Ao Imperador César — ​​Filho de César, agora deificado, Augusto, Pontífice Máximo e imperador por quatorze anos, no décimo sétimo ano de seu reinado, o Senado e o povo romano, em memória de que, sob seu comando e auspícios, todas as nações alpinas que se estendiam do Mar Superior ao Mar Inferior foram subjugadas pelo povo romano — As nações alpinas assim subjugadas foram: os Triunpilinos, os Camunis, os Venostes , os Vennonenses, os Isarci, os Breuni, os Genaunes , os Focunates, quatro nações dos Vindelici, os Consuanetes, os Rucinates, os Licates , os Catenates, os Ambisontes, os Rugusci, os Suanetes 1951 , os Calucones, os Brixentes, os Lepontii, os Uberi, os Nantuates, os Seduni, os Varagri, os Salassi, os Acitavones,257 os Medulli, os Uceni 1952 , os Caturiges, os Brigiani, os Sogiontii, os Brodiontii, os Nemaloni, os Edenates 1953 , os Esubiani, os Veamini, os Gallitæ, os Triulatti, os Ecdini, os Vergunni, os Eguituri 1954 , os Nementuri, os Oratelli, os Nerusi, os Velauni e os Suetri. ”

Os doze estados do Tratado de Cottiani de 1955 não foram incluídos na lista, pois não demonstraram hostilidade, assim como aqueles que, pela lei pompeiana, ficaram sob a jurisdição das cidades municipais.

Assim é a Itália, sagrada para os deuses, assim são as nações, assim são as cidades de seu povo; ao que podemos acrescentar que esta é a mesma Itália que, quando L. Æmilius Paulus e C. Attilius Regulus eram cônsules, ao saberem da revolta na Gália, sem ajuda, sem qualquer auxílio estrangeiro, sem sequer o apoio da porção que fica além do rio Pó, armou 80.000 cavaleiros e 700.000 soldados de infantaria. Em abundância de metais de todos os tipos, a Itália não cede a nenhuma terra; mas toda busca por eles foi proibida por um antigo decreto do Senado, que ordenou que a Itália fosse isenta de tal exploração .

A nação dos Liburni fica às margens do rio Arsia desde 1958 , e258 estende-se até o rio Tito. Os Mentores, os Hymani 1959 , os Encheleæ, os Buni e o povo que Calímaco chama de Peucetiæ, antigamente faziam parte dele; mas agora todos, em geral, estão compreendidos sob o nome de Ilírico. Mas poucos dos nomes dessas nações são dignos de menção, ou mesmo muito fáceis de pronunciar. À jurisdição de Scardona 1960 recorrem os Iapydes e quatorze cidades dos Liburni, das quais não será tedioso se eu mencionar os Lacinienses, os Stlupini, os Burnistæ e os Olbonenses. Pertencentes à mesma jurisdição estão, no gozo dos direitos italianos, os Alutæ 1961 , os Flanates 1962 , de quem o Golfo tira o nome, os Lopsi e os Varvarini; os Assesiates, que são isentos de tributo; e nas ilhas, os Fertinates e os Curictæ 1963 .

Além destas, na costa, depois de Nesactium, encontram-se Alvona 1964 , Flanona, Tarsatica, Senia, Lopsica, Ortopula, Vegium, Argyruntum, Corinium 1965 , Ænona, a cidade de Pasinum e o rio Tedanius, onde Iapydia deságua. As ilhas deste golfo, com as suas cidades, além das já mencionadas, são Absyrtium 1966 , Arba 1967 , Crexa, Gissa,259 e Portunata. Novamente, no continente, encontra-se a colônia de Iadera 1968 , a 160 milhas de Pola; depois, a uma distância de trinta milhas, a ilha de Colentum 1969 , e a dezoito, a foz do rio Tito.

Scardona, situada às margens do rio 1970 , a doze milhas do mar, forma a fronteira da Libúrnia e o início da Dalmácia. Próximo a este local fica a antiga região dos Autariatares e a fortaleza de Tariona, o Promontório de Diomedes 1971 , ou, como outros o chamam, a península de Hyllis, com 100 milhas de circunferência 1972. Em seguida, vem Tragurium, um lugar com direitos de cidadãos romanos e famoso por seu mármore, Sicum, um lugar para onde Cláudio, o imperador recentemente deificado, enviou uma colônia de seus veteranos, e Salona 1973 , uma colônia situada a 112 milhas de Iadera. A este local recorrem para fins legais, tendo as leis distribuídas de acordo com suas divisões em decuriões ou dízimos: os Dalmatæ, formando 342 decuriões; os Deurici, 22; os Ditiones, 239; os Mazæi, 269; e os Sardiates, 52. Nesta região encontram-se Burnum (1974) , Andetrium (1975) e Tribulium, fortalezas enobrecidas pelas batalhas do povo romano. À mesma jurisdição pertencem também os Issai (1976) , os Colentini, os Separi e os260 Epetini, nações que habitam as ilhas. Depois destas, vêm as fortalezas de Peguntium (1977) e de Rataneum, com a colônia de Narona (1978) , sede da terceira jurisdição, a oitenta e dois quilômetros de Salona, ​​situada às margens de um rio de mesmo nome, a vinte quilômetros do mar. M. Varro afirma que oitenta e nove estados costumavam frequentar essa região, mas agora quase os únicos conhecidos são os Cerauni (1979) com 24 decuriões, os Daorizi com 17, os Dæsitiates com 103, os Docleatæ com 33, os Deretini com 14, os Deremistæ com 30, os Dindari com 33, os Glinditiones com 44, os Melcomani com 24, os Naresii com 102, os Scirtarii com 72, os Siculotæ com 24 e os Vardæi, outrora os flagelos da Itália, com não mais que 20 decuriões. Além destes, este distrito era possuído pelos Ozuæi, os Partheni, os Hemasini, os Arthitæ e os Armistæ. A colônia de Epidauro (1980) fica a 160 quilômetros do rio Naron. Depois de Epidauro, seguem-se as seguintes cidades com direitos de cidadania romana: Rizinium (1981) , Acruvium (1982) , Butua, Olcinium (antigamente chamada Colchinium, fundada pelos colcos); o rio Drilo ( 1983) e, às suas margens, Scodra (1984) , uma cidade com direitos de cidadania romana, situada a 29 quilômetros do mar; além de muitas cidades gregas e outrora poderosos estados gregos, dos quais toda a memória...261 está desaparecendo rapidamente. Pois nesta região existiam antigamente os Labeatæ, os Enderini (1985 ) , os Sasæi, os Grabæi (1986) , propriamente chamados Illyrii, os Taulantii (1987) e os Pyræi. O promontório de Nymphæum, no litoral, ainda conserva seu nome (1988 ); e há Lissum, uma cidade que goza dos direitos de cidadãos romanos, a uma distância de 160 quilômetros de Epidaurum.

(23.) Em Lissum começa a província da Macedônia 1989 , as nações dos Partinos 1990 e, atrás delas, os Dassaretæ 1991. As montanhas de Candavia 1992 ficam a 125 quilômetros de Dirráquio. Na costa fica Denda, uma cidade com direitos de cidadãos romanos, a colônia de Epidamno 1993 , que, por causa de seu nome inauspicioso, era chamada pelos romanos de Dirráquio, o rio Aous 1994 , por alguns chamado de Æas, e Apolônia 1995 , antiga colônia dos coríntios, a uma distância de 6 quilômetros do mar, nas proximidades da qual262 A célebre Nymphæum 1996 é habitada pelos bárbaros Amantes 1997 e Buliones. Na costa também se encontra a cidade de Oricum 1998 , fundada pelos colchianos. Neste ponto começa o Epiro, com as montanhas Acroceraunianas 1999 , que já mencionamos anteriormente 2000 como delimitando este Golfo da Europa. Oricum fica a oitenta 2001 milhas do promontório de Salentino, na Itália.

Na retaguarda dos Carni e dos Iapydes, ao longo do curso do grande rio Ister 2002 , os Rhæti fazem fronteira com os Norici 2003 : suas cidades são Virunum 2004 , Celeia, Teurnia, Aguntum 2005 , Vianiomina 2006 , Claudia 2007 e Flavium Solvense 2008. Adjacente aos Norici está o Lago Peiso 2009 e os desertos de263 os Boii 2010 ; no entanto, agora são habitados pelo povo de Sabaria 2011 , uma colônia do agora deificado imperador Cláudio, e pela cidade de Scarabântia Julia 2012 .

Ao lado, encontra-se a Panônia 2013 , produtora de bolotas, ao longo da qual a cadeia dos Alpes, diminuindo gradualmente à medida que atravessa o centro da Ilíria de norte a sul, forma uma suave encosta à direita e à esquerda. A porção voltada para o Mar Adriático é chamada de Dalmácia e Ilíria, já mencionadas, enquanto a Panônia se estende para o norte, tendo o Danúbio como limite extremo. Nela encontram-se as colônias de Æmona 2014 e Siscia. Os seguintes rios, ambos famosos e adaptados ao comércio, deságuam no Danúbio: o Draus 2015 , que nasce do Nórico com grande impetuosidade, e o Savus 2016 , que flui com uma corrente mais suave dos Alpes Cárnicos, havendo um espaço de 193 quilômetros entre eles. O Draus atravessa os Serretes, os Serrapilli 2017 , os Iasi e os Andizetes; Os Savus, passando pelos Colapiani (2018) e pelos Breuci, são os principais povos. Além deles, há os Arivates, os Azali, os Amantini, os Belgites, os Catari, os Cornacates, os Eravisci, os Hercuniates (2019) , os264 Latovici, os Oseriates, os Varciani e, em frente ao Monte Cláudio, os Scordisci, e atrás dele os Taurisci. No Savus encontra-se a ilha de Metubarris 2020 , a maior de todas as ilhas formadas por rios. Além dos já mencionados, há outros rios dignos de menção: o Colapis 2021 , que deságua no Savus perto de Siscia, onde, dividindo seu leito, forma a ilha chamada Segestica 2022 ; e o rio Bacuntius 2023 , que deságua no Savus na cidade de Sirmium, onde encontramos o estado dos Sirmienses e dos Amantini. A 72 quilômetros dali fica Taurunum 2024 , onde o Savus deságua no Danúbio; acima desse ponto, o Valdanus 2025 e o Urpanus, rios nada ignóbeis, juntam-se a esse curso d'água.

Unindo-se à Panônia está a província chamada Mésia 2026 , que se estende, acompanhando o curso do Danúbio, até o Mar Negro. Ela começa na confluência 2027 mencionada anteriormente. Nela estão os Dardanos, os Celegérios, os Tribais, os Timachis, os Mésios, os Trácios e os Citas, que fazem fronteira com o Mar Negro. Os mais famosos entre seus rios são o Margis 2028 , que nasce no território dos Dardanos, o Pingus, o Timachus, o Óscus, que nasce no Monte Ródope, e, nascendo no Monte Hemo, o Utus 2029 , o Asamus e o Ieterus.

265

A largura da Ilíria , em seu ponto mais largo, é de 325 milhas, e seu comprimento, do rio Arsia ao rio Drínio, é de 530 milhas; do Drínio ao promontório de Acroceraunia, Agripa afirma que são 175 milhas, e diz que todo o circuito do Golfo Itálico e Ilírio tem 1700 milhas. Neste Golfo, de acordo com os limites que traçamos, existem dois mares: o Jônico, na primeira parte, e o Adriático, que corre mais para o interior e é chamado de Mar Superior.

No Mar Ausoniano não há ilhas dignas de nota além daquelas que já mencionamos, e apenas algumas no Jônico; aquelas, por exemplo, na costa da Calábria, em frente a Brundúsio, em cuja projeção se forma um porto; e, em frente à costa da Apúlia, Diomédia 2032 , notável pelo monumento de Diomedes, e outra ilha chamada com o mesmo nome, mas por alguns conhecida como Teutria.

266

A costa da Ilíria é repleta de mais de 1000 ilhas, sendo o mar de águas rasas, e numerosos riachos e estuários que serpenteiam entre as porções de terra. As mais famosas são aquelas situadas diante da foz do Timavus, com fontes termais que brotam com as marés, a ilha de Cissé, próxima ao território dos Ístros, e as ilhas Pullaria e Absirtides , assim chamadas pelos gregos devido ao fato de Absirto, irmão de Medeia, ter sido morto ali. Algumas ilhas próximas a elas foram chamadas de Eletrides , onde se dizia encontrar âmbar, que eles chamavam de "electrum"; um exemplo bastante evidente, porém, da inverdade geralmente atribuída aos gregos, visto que nunca se descobriu a qual das ilhas eles se referiam com esse nome. Em frente a Iader fica Lissa, e outras ilhas cujos nomes já foram mencionados em 2038. Em frente a Liburni estão algumas ilhas chamadas Crateæ, e um número não menor de ilhas denominadas Liburnicæ e Celadussæ em 2039. Em frente a Surium fica Bavo, e Brattia em 2040 .267 Famosa por suas cabras, Issa, com os direitos de cidadãos romanos, e Pharia, com uma cidade. A quarenta quilômetros de Issa fica Corcyra 2041 , cognominada Melæna, com uma cidade fundada pelos Cnidianos; entre ela e Ilírico está Melite 2042 , de onde, como aprendemos com Calímaco, uma certa raça de cães pequenos era chamada de Melitæi; a vinte e quatro quilômetros dali encontramos os sete Elaphites 2043. No Mar Jônico, a dezenove quilômetros de Oricum, está Sasonis 2044 , notória por ter sido um porto de piratas.

---

Resumo. — As cidades e nações mencionadas somam * * * * 2045. Os rios notáveis ​​somam * * * *. As montanhas notáveis ​​somam * * * *. As ilhas somam * * * *. As cidades ou nações que desapareceram somam * * * *. Os fatos, declarações e observações somam 326.

Autores romanos citados. —Turannius Gracilis 2046 , Cornelius Nepos 2047 , T. Livius 2048 , Catão, o Censor 2049 ,268 M. Agripa 2050 , M. Varro 2051 , o Imperador Augusto 2052 agora deificado, Varro Atacinus 2053 , Antias 2054 , Hyginus 2055 , L. Vetus 2056 , Pomponius Mela 2057 ,269 Curio 2058 , o Velho, Cælius 2059 , Arruntius 2060 , Sebosus 2061 , Licinius Mucianus 2062 , Fabricius Tuscus 2063 , L. Ateius 2064 , Capito 2065 , Verrius Flaccus 2066 , L. Piso 2067 , Gellianus 2068 e Valeriano 2069 .

Autores estrangeiros citados. —Artemidoro 2070 , Alexandre270 Polihistor 2071 , Tucídides 2072 , Teofrasto 2073 , Isidoro 2074 , Teopompus 2075 , Metrodorus de Scepsis 2076 , Callicrates 2077 , Xenofonte de Lampsacus 2078 , Diodoro de Siracusa 2079 , Nymphodorus 2080 , Califânio 2081 e Timágenes 2082 .

---

O terceiro grande Golfo da Europa começa nas montanhas da Acroceraúnia 2083 e termina no Helesponto, abrangendo uma extensão de 2500 milhas, excluindo a linha marítima de dezenove golfos menores. Nele se encontram Epiro, Acarnânia, Etólia, Fócida, Lócrida, Acaia, Messênia, Lacônia, Argólida, Mégara, Ática e Beócia; e, novamente, no outro mar 2084 , a mesma Fócida e Lócrida, Dóris, Ftiótida, Tessália, Magnésia, Macedônia e Trácia. Toda a fabulosa tradição da Grécia, assim como o esplendor de sua literatura, brilhou primeiramente nas margens deste Golfo. Portanto, nos deteremos um pouco mais sobre ele.

Épiro 2085 , geralmente assim chamado, começa nas montanhas de Acroceraunia. Os primeiros povos que encontramos são os Caones, de quem Caônia 2086 recebe seu nome, depois os Thesproti 2087 e, em seguida, os Antigonenses 2088. Chegamos então ao local onde ficava Aornos 2089 , com suas emanações tão mortais para a raça alada, os Cestrini 2090 , os Perrrábios 2091 , em cujo país272 O Monte Pindo está situado, os Cassiopeias 2092 , os Dríopes 2093 , os Sellæ 2094 , os Hellopes 2095 , os Molossos, em cujo território está o templo do Júpiter Dodoneu, tão famoso por seu oráculo; e o Monte Tomaro 2096 , tão altamente elogiado por Teopompo, com suas cem fontes jorrando de seu pé.

(2.) O Epiro, propriamente dito, avança em direção à Magnésia e à Macedônia, tendo atrás os Dassaretas, mencionados anteriormente , uma nação livre, e atrás deles os Dardanos, uma raça selvagem. À esquerda, diante dos Dardanos, estendem-se os Tribais e as nações da Mésia, enquanto à frente deles unem-se os Médios e os Denselates, e ao lado deles os Trácios, que se estendem até o Mar Negro: desta maneira ergue-se uma muralha ao redor das altas colinas de Ródope e, em seguida, de Hemo.

Na costa do Epiro encontra-se a fortaleza de Chimæra 2098 , situada na cordilheira Acrocerauniana, e abaixo dela a nascente conhecida como Águas Reais 2099 ; depois, as cidades de273 Mæandria e Cestria 2100 , o rio Thyamis 2101 , um rio da Tesprócia, a colônia de Butrotum 2102 e o Golfo de Ambrácia 2103 , tão famoso na história; que, com uma entrada de apenas meia milha de largura, recebe uma vasta massa de água do mar, com 37 milhas de comprimento e 15 de largura. O rio Aqueronte, que atravessa Aquerúsia, um lago da Tesprócia, deságua nele 2104 após um percurso de 36 milhas; é considerado maravilhoso por sua ponte, de 1000 pés de comprimento, por um povo que considera maravilhoso tudo o que lhe pertence. Neste golfo também se situa a cidade de Ambrácia. Há também o Aphas e o Arachthus 2105 , rios dos Molossos; a cidade de Anactória 2106 e o ​​local onde ficava Pandosia 2107 .

As cidades da Acarnânia 2108 , cujo nome antigo era Curétis, são Heraclia 2109 , Echinus 2110 e, na costa, Ácio.274 uma colônia fundada por Augusto, com seu famoso templo de Apolo e a cidade livre de Nicópolis 2111. Saindo do Golfo Ambrácio para o Mar Jônico, chegamos à costa da Leucádia, com o promontório de Leucata 2112 , e depois o Golfo e a península da Leucádia 2113 , que antigamente era chamada de Neritis 2114. Pelos esforços dos habitantes, ela foi outrora separada do continente, mas foi novamente unida a ele pelas vastas massas de areia acumuladas pela ação dos ventos. Este local é chamado de Dioryctos 2115 e tem três estádios de comprimento: na península fica a cidade de Leucas, antigamente chamada de Neritus 2116 . Em seguida, chegamos a Alyzia 2117 , Stratos 2118 e Argos 2119 , cognominadas Anphilochian, cidades dos Acarnânios: o rio Acheloüs 2120 flui das alturas de Pindus e, depois de separar Acarnânia de Etolia, está rapidamente adicionando a ilha de Artemita 2121 ao continente pelos depósitos contínuos de terra que traz consigo.

Os povos da Etólia são os Atamanes 2122 , os Tímpei 2123 , os Éfiros 2124 , os Nienses, os Perrrábios 2125 , os Dolopes 2126 , os Maraces e os Atraces 2127 , em cujo território nasce o rio Atrax, que deságua no Mar Jônico. Calidão 2128 é uma cidade da Etólia, situada a sete milhas do mar e perto das margens do rio Evenus 2129. Em seguida, chegamos à Macínia 2130 e à Molícria, atrás das quais se encontram os montes Cálcis 2131 e Tapiaso. Na costa, novamente, encontra-se o promontório de Antirrio 2132 , de onde se abre o Golfo de Corinto, que flui e separa a Etólia do Peloponeso, tendo menos de 2133 uma milha de largura. O promontório que se encontra em frente, no lado oposto, chama-se Rion 2134. As cidades da Etólia, porém, no Golfo de Corinto, são Naupacto 2135 e Pilene 2136 ; e, mais para o interior, Pleuron e276 Halicirna 2137 . As montanhas mais famosas são Tomarus, no distrito de Dodona, Crania 2138 em Ambracia, Aracynthus 2139 em Acarnania, e Acanthon 2140 , Panætolium 2141 , e Macynium 2142 , em Ætolia.

Próximo a Ætolia estão os Locri 2143 , cognominados Ozolæ; um povo isento de tributos. Aqui fica a cidade de Œanthe 2144 , o porto 2145 de Apolo Festio e o Golfo de Crissa 2146. No interior estão as cidades de Argyna, Eupalia 2147 , Festo e Calamiso. Mais além estão as planícies cirréias da Fócida, a cidade de Cirra 2148 e o porto de Caléon 2149 , a sete milhas.277 de onde, no interior, se situa a cidade livre de Delfos 2150 , ao pé do Monte Parnaso 2151 , e que possui o oráculo de Apolo mais célebre de todo o mundo. Ali também se encontra a Fonte de Castália 2152 , e o rio Céfiso 2153 que passa por Delfos, nascendo na antiga cidade de Liléia 2154. Além destas, há a cidade de Crissa 2155 e a de Anticira 2156 , com os Bulenses 2157 ; assim como Naulocomo 2158 , Pirra, Anfissa 2159 , isenta de todos os tributos, Titrona, Tritea 2160 , Ambriso 2161 e Drymeia 2162 , distrito que também é conhecido como Daulis. A extremidade do golfo banha um canto da Beócia, com suas cidades de Sifá 2163 e Tebas 2164 , cognominadas corsas, no278 Nas proximidades de Helicon 2165 , a terceira cidade da Beócia, neste mar, é Pagæ 2166 , de onde o istmo do Peloponeso se projeta em forma de istmo.

O Peloponeso, anteriormente chamado de Ápia 2167 e Pelásgia, é uma península de renome incomparável em toda a Terra. Situada entre os mares Egeu e Jônico, tem a forma da folha de um plátano, devido às reentrâncias angulares em suas margens. Segundo Isidoro, possui 563 milhas de circunferência; e quase o mesmo valor, considerando a linha do mar nas margens de seus golfos. O estreito desfiladeiro onde começa é conhecido como Istmo. Neste ponto, os dois mares, que já mencionamos, vindos do norte e do leste, invadem a terra por lados opostos 2168 e engolem toda a sua largura, resultando em que, por meio dessas incursões em direções opostas de massas de água tão vastas, as laterais da terra são corroídas a tal ponto que a Hélade 2169 só se mantém ligada ao Peloponeso por um estreito istmo de cinco milhas de largura. Os golfos assim formados, um de um lado e o outro do outro, são conhecidos como Golfo de Corinto 2170 e Golfo Sarônico. Os portos de Lequeias 2171 , de um lado, e de Cencreias, do outro, formam as fronteiras dessa estreita passagem, que obriga a uma circunavegação árdua e perigosa embarcações que, devido ao seu tamanho, não podem ser transportadas por terra em veículos. É por essa razão que ambos os reis279 Demétrio 2172 , César, o ditador, o príncipe Caio 2173 e Domício Nero 2174 , em diferentes ocasiões, tentaram cortar este gargalo formando um canal navegável; um projeto profano, como pode ser claramente visto pelo resultado 2175 em cada um desses casos.

No meio deste istmo, que chamamos de istmo, ergue-se a colônia de Corinto, antigamente conhecida como Éfire 2176 , situada no topo de uma colina, a sessenta estádios da costa de qualquer um dos mares. Das alturas de sua cidadela, chamada Acrocorinto, ou as “Alturas de Corinto”, onde se encontra a Fonte de Pirene, ela contempla os dois mares que se estendem em direções opostas. De Leucas a Patras, pelo golfo de Corinto, são oitenta e oito milhas. A colônia de Patras 2177 está fundada no promontório mais extenso do Peloponeso, de frente para a Etólia e o rio Eveno, sendo o golfo de Corinto, como já mencionamos 2178 , com menos de uma milha de largura em sua entrada, embora se estenda em comprimento até o istmo, a uma distância de oitenta e cinco milhas.

A província chamada Acaia 2179 começa no istmo; devido à circunstância de suas cidades estarem dispostas em sucessão regular em sua costa, ela tinha anteriormente o nome de Ægialos 2180. O primeiro lugar ali é Lequeia, já mencionada, um porto dos coríntios; ao lado, está Olyros 2181 , uma fortaleza do povo de Pelene 2182 ; depois, as antigas cidades de Hélice e Bura 2183 , e os lugares onde seus habitantes se refugiaram depois que suas cidades foram engolidas pelo mar, Sicião 2184 , a saber, Ægira 2185 , Ægium e Erineos 2186. No interior, estão Cleona e Hysia 2187 ; depois vem o porto de Panormo 2188 e Río, já mencionado; A partir desse promontório, Patræ, ​​de que já falamos, fica a cinco milhas de distância; e depois o local onde ficava Feræ 2189. Das nove montanhas da Acaia, Scioessa é a mais famosa; ali também se encontra a Fonte de Cymothoë. Além de Patræ, ​​encontramos a cidade de Olenum 2190 , a colônia de Dyme 2191 , os lugares onde281 Buprasium 2192 e Hyrmine outrora existiram, o promontório de Araxus 2193 , a baía de Cyllene e o promontório de Chelonates, a cinco milhas de distância de Cyllene 2194. Existe também a fortaleza de Phlius 2195 ; o distrito em torno do qual foi chamado por Homero de Aræthyrea 2196 e, depois de sua época, de Asopis.

O território dos eleus começa então, anteriormente chamados de epes, com a cidade de Elis 2197 no interior, e, a uma distância de doze milhas de Fliu, também no interior, o templo de Júpiter Olímpico, que, pela universal fama de seus jogos, dá à Grécia seu modo de calcular 2198. Aqui também ficava a cidade de Pisa 2199 , com o rio Alfeu passando por ela. Na costa fica o promontório de Ictis 2200. O rio Alfeu é navegável por seis milhas, quase até as cidades de Aulão 2201 e Leprião. Em seguida, chegamos ao promontório de Platanodes 2202. Todas essas localidades ficam a oeste.

Mais ao sul fica o Golfo de Ciparisso, com a cidade de Ciparissa 2203 em suas margens, cuja extensão é de setenta e duas milhas. Em seguida, as cidades de Pilos 2204 e Metone 2205 , o local onde Helos se erguia, o promontório de Acritas 2206 , o Golfo Asina, que recebe seu nome da cidade de Asine 2207 , e o Golfo Coroneano, assim chamado por causa de Corone; esses golfos terminam no promontório de Tenarum 2208. Todos esses lugares ficam na região da Messênia, que possui dezoito montanhas, e também o rio Pamiso 2209. No interior estão Messene 2210 , Itome, Ecália, Arene 2211 , Pteleão, Trionte, Dórion 2212 e Zancle 2213 , todos eles famosos em diferentes períodos. A margem deste golfo mede oitenta milhas, sendo a distância de uma extremidade à outra trinta.

Em Tænarum começa o território da Lacônia, habitado por uma nação livre, situado em um golfo com 106 milhas de circunferência e 38 de largura. As cidades são Tænarum 2214 , Amyclæ 2215 , Pheræ 2216 e Leuctra 2217 ; e, no interior, Esparta 2218 , Theramne 2219 e os locais onde Cardamyle 2220 , Pitane 2221 e Anthea anteriormente se situavam; o antigo local de Thyrea 2222 e Gerania 2223 . Aqui também se encontram o Monte Taigeto 2224 , o rio Eurotas, o Golfo de Ægilodes 2225 , a cidade de Psamato, o Golfo de Gytheum 2226 , assim chamado por causa da cidade com esse nome, de onde a passagem é mais segura para a ilha de Creta. Todos esses lugares são delimitados pelo promontório de Malea 2227 .

O próximo golfo, que se estende até Cila 2228 , é chamado de Golfo Argólico, com cinquenta milhas de largura e 162 de circunferência. As cidades em suas margens são Bea 2229 , Epidauro 2230 , cognominada Limera, Zarax 2231 e o porto de Cifanta 2232. Os rios são o Ínaco 2233 e o Erasino, entre os quais fica Argos, cognominada Hipo 2234 , situada além do local chamado Lerna 2235 e a uma distância de duas milhas do mar. Nove milhas adiante fica Micenas 2236 e o ​​local onde, diz-se, Tirinto 2237 se erguia; o local, também, de Mantineia 2238 . As montanhas são Artemius, Apesantus 2239 , Asterion 2240 , Parparus e algumas outras, onze no total. As fontes são as de Niobe 2241 , Amymone e Psamathe.

De Scyllæum ao istmo de Corinto são 177 milhas. Encontramos aqui as cidades de Hermione 2242 , Trœzen 2243 , Coryphasium 2244 e Argos, às vezes chamada de "Inachian".285 por vezes “Dipsiano” 2245 Argos. Depois vem o porto de Schœnites 2246 e o ​​Golfo Sarônico, que antigamente era cercado por um bosque de carvalhos 2247 , de onde deriva seu nome atual, já que os carvalhos na Grécia antiga eram assim chamados. Neste golfo fica a cidade de Epidauro, famosa por seu templo de Esculápio 2248 , o promontório de Espireu 2249 , o porto de Antedo 2250 , Bucéfalo 2251 e, em seguida, Cencreia, já mencionada, deste lado do istmo, com seu templo de Netuno 2252 , famoso pelos jogos ali celebrados a cada cinco anos. Tantos são os golfos que penetram as costas do Peloponeso, tantos os mares que rugem ao seu redor. Invadida pelo Mar Jônico ao norte, é castigada pelo Mar Sicília a oeste, fustigada pelo Mar Cretense ao sul, pelo Mar Egeu a sudeste e pelo Mar Mirto a nordeste; este último mar começa no Golfo de Mégara e banha toda a costa da Ática.

Seu interior é ocupado em grande parte por Arcádia, que, isolada do mar por todos os lados, era originalmente286 chamado Drymodes 2253 , e em um período posterior Pelasgis. As cidades da Arcádia são Psophis 2254 , Mantinea 2255 , Stymphalus 2256 , Tegea 2257 , Antigonea 2258 , Orchomenus 2259 , Pheneum 2260 , Palantium 2261 (da qual deriva o nome do Palatium 2262 em Roma), Megalópolis 2263 , Gortyna 2264 , Bucolium, Carnion, Parrhasia 2265 , Thelpusa 2266 , Melænæ 2267 , Heræa 2268 , Pylæ 2269 , Pallene, Agræ, Epium, Cynæthæ 2270 , Lepreon of Arcádia 2271 ,287 Parthenium 2272 , Alea, Methydrium 2273 , Enispe, Macistum, Lampia, Clitorium 2274 e Cleonæ 2275 ; entre as duas últimas cidades fica o distrito de Nemea, comumente conhecido como Bembinadia 2276 .

As montanhas da Arcádia são: Foloé 2277 , com uma cidade de mesmo nome; Cilene 2278 ; Liceu 2279 , onde se encontra o templo de Júpiter Liceu; Menalus 2280 ; Artemísio 2281 ; Partênio 2282 ; Lampeus 2283 ; e Nonacris 2284 , além de outras oito sem importância. Os rios são o Ladon 2285 , que nasce nos pântanos de Feneu 2286 , e o Erimanto 2287 , que nasce de uma montanha de mesmo nome e deságua no Alfeu.

Outras cidades da Acaia que merecem menção são as dos Alifires 2288 , dos Abeatos 2289 , dos Pirgenos 2290 , os288 Paroreatas 2291 , as Paragenitas, as Tortuni, as Typanei 2292 , as Thriasii 2293 e as Tritienses 2294. Domício Nero [o imperador] concedeu liberdade a toda a Acaia 2295. O Peloponeso, do promontório de Maleia até a cidade de Égio 2296, no Golfo de Corinto, tem 190 milhas de comprimento e 125 milhas de largura de Elis a Epidauro; a distância, de Olímpia a Argos, através da Arcádia, é de sessenta e oito milhas. A distância de Olímpia a Fliu já foi mencionada 2297. Em toda esta região, como se a natureza quisesse compensar as incursões do mar, setenta e seis montanhas erguem suas altas cabeças.

Na estreita faixa do istmo, começa a Hélade, conhecida pelo nosso povo como Græcia. O primeiro estado que se apresenta é a Ática, antigamente chamada Acte 2298. Ela toca o istmo naquela parte que é chamada Megaris, da colônia de Megara 2299 , situada no lado oposto a Pagæ 2300 .

Estas duas cidades situam-se no ponto onde o Peloponeso se projeta ao máximo, estando localizadas, uma de cada lado, por assim dizer, nos próprios ombros da Hélade. Os pagianos, assim como o povo de Egostena 2301 , pertencem à jurisdição de Mégara. Na costa encontram-se o porto de Esceno 2302 , as cidades de Sidus 2303 e Crémio 2304 , o289 Rochas Scironianas 2305 , com seis milhas de comprimento, Geraneia, Megara e Elêusis 2306. Œnoë 2307 e Probalinto também existiam antigamente aqui; os portos de Pireu e Falero 2308 estão a cinquenta e cinco milhas do istmo, estando unidos a Atenas, que fica no interior, por uma muralha de 2309 cinco milhas de comprimento. Atenas é uma cidade livre e não precisa 2310 de mais nenhuma palavra nossa em seu elogio; de fama ela já goza de sobra. Na Ática encontram-se as fontes de Cefísia 2311 , Larine, Calírroe Enneacrunos 2312 e as montanhas de Brilessus 2313 , Égialeus, Icarius, Himeto 2314 , Licabeto 2315 e o local onde ficava Ilissus 2316. A 72 quilômetros do Pireu está o promontório de Sunium 2317. Há também o promontório de Thoricos 2318 ; Potamos 2319 ,290 Steria 2320 e Brauron 2321 , outrora cidades, o burgo de Rhamnus 2322 , o lugar onde Marathon 2323 ficava, a planície de Thriasian 2324 , a cidade de Melite 2325 e Oropus 2326 nos limites da Beócia.

Neste país encontram-se Antedon 2327 , Onchestus 2328 , a cidade livre de Téspias 2329 , Lebadeia 2330 e, por fim, Tebas 2331 , cognominada Beócia 2332 , que não perde em nada para Atenas nem mesmo em fama; a terra natal, segundo a crença popular, das duas divindades Líber e Hércules. O local de nascimento das Musas também é apontado no bosque de Hélicon. A esta mesma Tebas pertence também a floresta de Citerão 2333 ,291 e o rio Ismeno. Além destas, na Beócia encontram-se as fontes de Edipódia, Psamate, Dirce, Epicrane, Aretusa, Hipocrene 2334 , Aganippe e Gargaphie; e, além das montanhas já mencionadas, Mycalesos, Hadylius e Acontius. As restantes cidades entre Megara e Tebas são Eleutheræ 2335 , Haliartus 2336 , Platææ 2337 , Pheræ, Aspledon 2338 , Hyle 2339 , Thisbe 2340 , Erythræ 2341 , Glissas 2342 e Copæ 2343 ; perto do rio Cephisus, Larymna e Anchoa 2344 ; bem como Medeon, Phlygone, Acræphia 2345 , Coronea 2346 e Chæronea 2347. Novamente,292 Na costa e abaixo de Tebas, encontram-se Ocalea 2348 , Heleon, Scolos, Schœnos 2349 , Peteon 2350 , Hyriæ 2351 , Mycalesos 2352 , Iresion, Pteleon, Olyros e Tanagra 2353 , cujos habitantes são livres; e, situadas na própria foz do Euripo 2354 , um estreito formado pela ilha oposta de Eubeia, Áulis 2355 , tão famosa por seu amplo porto. Os beócios eram antigamente conhecidos como Hiantes.

Depois deles vêm os Lócrios, cognominados Epicnemidii 2356 , antigamente chamados Leleges, por cujo território o rio Céfiso passa em seu curso até o mar. Suas cidades são Opus 2357 ; de onde o Golfo de Opuntia 2358 recebe seu nome, e Cinos. Dafno 2359 é a única cidade da Fócida situada no litoral. No interior da Lócrida fica Elatea 2360 , e às margens do Céfiso, como já mencionamos 2361 , Lileia, e, de frente para Delfos, Cnemisæ 2362 e Hyampolisæ 2363. Novamente, sobre293 a costa dos Lócrios, são Larimna 2364 e Trônio 2365 , perto da qual o rio Boagrius deságua no mar. Também, as cidades de Narício, Alope 2366 e Escarfia 2367 ; e então o golfo que recebe o nome de Maliac 2368 por causa do povo que ali habita, e sobre o qual estão as cidades de Halcyone, Econia e Falara 2369 .

Em seguida vem Doris, onde se encontram Sperchios 2370 , Erineon 2371 , Boion 2372 , Pindus e Cytinum 2373. Atrás de Doris fica o Monte Œta.

A seguir, Hemonia, um país que mudou de nome diversas vezes, tendo sido chamado sucessivamente de Argos Pelásgico, Hélade, Tessália e Dríopis, sempre adotando o sobrenome de seus reis. Neste país nasceu o rei cujo nome era Grego; e de quem a Grécia recebeu esse nome; e aqui também nasceu Heleno , de quem os helenos derivam seu nome. O mesmo povo que Homero chamou por três nomes diferentes: Mirmidões, Helenos e Aqueus.

A porção desse povo que habita a região adjacente a Dóris é chamada de Ftiótaos. Suas cidades são Equinos 2375 , na foz do rio Espérquio, e, em quatro294 milhas do estreito desfiladeiro de Termópilas 2376 , Heracleia, que daí tira seu sobrenome de Trachin 2377. Aqui também fica o Monte Calidromo 2378 , e as célebres cidades de Hélade 2379 , Halos 2380 , Lâmia 2381 , Fítia 2382 e Arne 2383 .

Na Tessália fica Orcômeno, antigamente chamada de Minyan 2384 , e as cidades de Almon, por alguns chamada de Salmon, Atrax 2385 e Pelinna; a Fonte de Hipéria; as cidades também de Feras 2386 , atrás da qual fica Pieria 2387 , estendendo-se até a Macedônia, Larisa 2388 , Gomfos 2389 , Tebas 2390 da Tessália, o bosque de Pteleão, o Golfo de Pagasa, a cidade de Pagasa 2391 , que mais tarde foi chamada de Demetrias 2392 , as Planícies de Farsália,295 com uma cidade livre de nome semelhante 2393 , Crannon 2394 e Iletia. As montanhas de Ftiótida são Nympheu, outrora tão bela por sua paisagem de jardim, obra da natureza; Busygæus, Donacesa, Bermius 2395 , Daphusa, Chimerion, Athamas e Stephane. Na Tessália existem trinta e quatro, das quais as mais famosas são Cercetii, Olympus 2396 , Pierus e Ossa, em frente às quais estas últimas estão Pindus e Othrys, as moradas dos Lápitas. Essas montanhas olham para o oeste, Pelion 2397 para o leste, todas formando uma curva como um anfiteatro, em cujo interior, diante delas, estão nada menos que setenta e cinco cidades. Os rios da Tessália são o Apidanus 2398 , o Fênix 2399 , o Enipeus 2400 , o Onochonus 2401 e o Pamisus. Há também a Fonte de Messeis e o lago Bebeis 2402. O rio Peneus 2403 , superior a todos os outros em fama, nasce perto de Gomfos e desce por um vale arborizado entre Ossa e o Olimpo.296 distância de quinhentos estádios, sendo navegável metade dessa distância. O vale, por uma distância de cinco milhas por onde este rio corre, é chamado de Tempe; sendo quase um jugerum 2404 e meio de largura, enquanto à direita e à esquerda, a cadeia de montanhas se inclina suavemente, além do alcance da visão humana, a folhagem conferindo sua cor à luz interior. Ao longo deste vale desliza o Peneus, refletindo os tons verdes enquanto rola sobre seu leito pedregoso, suas margens cobertas por tufos de erva verdejante e animadas pelos melodiosos gorjeios dos pássaros. O Peneus recebe o rio Orcus, ou melhor, eu diria, não o recebe, mas apenas carrega suas águas, que flutuam em sua superfície como óleo, como diz Homero 2405 ; E então, pouco tempo depois, as rejeita, recusando-se a permitir que as águas de um rio dedicado a sofrimentos penais e gerado para as Fúrias se misturem com suas correntes prateadas.

Magnésia se junta à Tessália, onde se encontra a fonte de Libethra 2406. Suas cidades são Iolcos 2407 , Hormenium, Pyrrha 2408 , Methone 2409 e Olizon 2410. O promontório de Sepias 2411 está situado aqui. Em seguida, chegamos às cidades de Castanea 2412 e297 Spalathra 2413 , o promontório de Eâncio 2414 , as cidades de Melibéa 2415 , Rizo e Erimna 2416 ; a foz do Peneu, as cidades de Homônio 2417 , Orte, Téspias, Falanna 2418 , Taumacia 2419 , Girtão 2420 , Crannon 2421 , Acarne 2422 , Dotion 2423 , Melita, Filace 2424 e Potnia 2425. Diz-se que o comprimento total de Epiro, Acaia, Ática e Tessália chega a 490 milhas, e a largura a 287.

A Macedônia vem a seguir, incluindo 150 nações, e renomada por seus dois reis 2426 e seu antigo império sobre o mundo; era anteriormente conhecida pelo nome de Emathia 2427. Estendendo-se em direção às nações do Epiro a oeste, fica atrás da Magnésia e da Tessália, estando exposta aos ataques dos Dardanos 2428. A Peônia e a Pelagônia protegem suas partes do norte dos Triballi 2429 .298 As cidades são Ægia 2430 , onde seus reis eram geralmente sepultados, Bereia 2431 e, na região chamada Pieria, devido ao bosque de mesmo nome, Æginium 2432. No litoral estão Heracleia 2433 , o rio Apilas 2434 , as cidades de Pidna 2435 e Aloros 2436 , e o rio Haliacmon 2437. No interior estão as Aloritas 2438 , os Vallæi 2439 , os Phylacæi, os Cyrrhestæ 2440 , os Tyrissæi, a colônia de Pella 2441 e Stobi 2442 , uma cidade com direitos de cidadãos romanos. Em seguida, vem Antigonea 2443 , Europus 2444 às margens do rio Axius, e outro local com o mesmo nome por onde corre o rio Rhœdias, Scydra, Eordæa, Mieza e Gordyniæ. Depois, no litoral, Ichnæ 2445 e o rio Axius; ao longo dessa fronteira, os Dardani, os Treres 2446 e os Pieres fazem fronteira com a Macedônia. Saindo desse rio, encontram-se os299 nações da Peônia 2447 , os Paroræi 2448 , os Eordenses 2449 , os Almopii 2450 , os Pelagones e os Mygdones 2451 .

Em seguida vêm as montanhas de Ródope, Escopio e Orbelo; e, estendendo-se ao longo da área em frente a essas montanhas, os Aretusii 2452 , os Antioquienses 2453 , os Idomenenses 2454 , os Doberi 2455 , os Æstræenses, os Allantenses, os Audaristenses, os Morylli, os Garesci 2456 , os Lyncestæ 2457 , os Othryonei 2458 e os Amantini 2459 e Orestæ 2460 , ambos povos livres; as colônias de Bullis 2461 e Dium 2462 , os Xylopolitæ, os Scotussæi, um povo livre, Heraclea Sintica 2463 , os Tymphæi 2464 e os Toronæi.

Na costa do Golfo da Macedônia encontram-se a cidade de Chalastra 2465 e, mais para o interior, Piloros; também Lete.300 e na extremidade do Golfo, Tessalônica 2466 , uma cidade livre; (deste lugar até Dirráquio são 245 milhas 2467 ), e depois Termas 2468. No Golfo 2469 de Termas estão as cidades de Dicea, Pidna 2470 , Derra, Scione 2471 , o promontório de Canastræum 2472 e as cidades de Palene 2473 e Flegra. Nesta região também estão as montanhas Hipsizoro, Epito, Halcyone e Leoomne; as cidades de Nissos 2474 , Frixelon, Menda e o que antes era Potidaa 2475 no istmo de Palene, mas agora a Colônia de Cassandria; Anthemus 2476 , Olophyxus 2477 e o Golfo de Mecyberna 2478 ; as cidades de Miscella, Ampelos 2479 , Torone 2480 , Singos 2481 e o canal, com uma milha e meia de comprimento, por meio do qual Xerxes, rei dos persas, isolou o Monte Athos 2482 do continente. Esta montanha se projeta de301 a planície da região adjacente estende-se até o mar, a uma distância de 75 milhas (2483 milhas); sua circunferência na base é de 150 milhas. Antigamente, em seu cume, ficava a cidade de Acroathon ( 2484) : as cidades atuais são Uranópolis (2485) , Palæorium, Thyssus, Cleonæ (2486 ) e Apolônia, cujos habitantes têm o sobrenome de Macrobii (2487 ). Também se encontra a cidade de Cassera, e depois, do outro lado do istmo, vêm Acanto (2488 ) , Estagira ( 2489 ) , Sithone (2490) , Heracleia (2491 ) e a região de Mygdonia, que fica abaixo, onde se situam, a alguma distância do mar, Apolônia (2492) e Aretusa. Novamente, na costa, temos Posidium 2493 e a baía com a cidade de Cermorus, Anfípolis 2494 , uma cidade livre, e a nação de302 Bisaltæ . Chegamos então ao rio Strymon 2495 que nasce no Monte Hæmus 2496 e forma a fronteira da Macedônia: é digno de nota que ele primeiro deságua em sete lagos antes de prosseguir seu curso.

Assim é a Macedônia, que outrora foi senhora do mundo, que outrora estendeu sua influência sobre a Ásia, Armênia, Ibéria, Albânia, Capadócia, Síria, Egito, Tauro e Cáucaso, que subjugou todo o Oriente e triunfou sobre os bactros, os medos e os persas. Foi ela também a conquistadora da Índia, seguindo os passos do Pai Líber e de Hércules; e esta é a mesma Macedônia que o nosso general Paulo Emílio vendeu para saquear setenta e duas cidades num só dia. Tão grande a diferença em seu destino resultante das ações de dois indivíduos !

A Trácia segue agora, dividida em cinquenta estratos 2501 , e considerada uma das nações mais poderosas da Europa. Entre seus povos, que não devemos deixar de mencionar, estão os Denseletæ e os Medi, que habitam a margem direita do Strymon e se unem aos Bisaltæ, mencionados anteriormente 2502 ; à esquerda, encontram-se os Digerri e diversas tribos dos Bessi 2503 , com nomes variados, até o rio Mestus 2504 , que serpenteia ao redor do sopé do Monte303 Pangeu 2505 , passando entre os Elethi, os Diobessi 2506 , os Carbilesi; e depois os Brysæ, os Sapæi e os Odomanti. O território dos Odrysæ 2507 dá origem ao Hebro 2508 , cujas margens são habitadas pelos Cabyleti, os Pyrogeri, os Drugeri, os Cænici, os Hypsalti, os Beni, os Corpili, os Bottiæi e os Edoni 2509. Na mesma região encontram-se também os Selletæ, os Priantæ, os Doloncæ, os Thyni e os Grandes Cœletæ, abaixo do Monte Hæmus, e os Menores, ao pé do Monte Ródope. Entre essas tribos corre o rio Hebro. Chegamos então a uma cidade ao pé do Monte Ródope, inicialmente chamada Ponerópolis 2510 , depois Filipópolis 2511, em homenagem ao seu fundador, e agora, devido à peculiaridade de sua localização, Trimontium 2512. Para alcançar o cume do Monte Hemo, é preciso percorrer seis 2513 milhas. As encostas voltadas para o lado oposto e inclinadas em direção ao rio Ister são habitadas pelos Mœsi 2514 , os Getas, os Aorsi, os Gaudæ e os Clariæ; abaixo deles, vivem os Arræi Sarmatæ 2515 , também chamados Arreatæ, os Citas, e, ao redor das margens do rio Euxino, habitam os Moriseni e os Sithonii, ancestrais do poeta Orfeu 2516 .

304

Assim, a Trácia é limitada pelo rio Íster ao norte, pelo rio Euxino e pelo rio Propôntida 2517 a leste, e pelo Mar Egeu ao sul; em cuja costa, depois de deixarmos o rio Estrimão, chegamos sucessivamente a Apolônia 2518 , Esima 2519 , Neápolis 2520 e Datos. No interior fica a colônia de Filipos 2521 , a 523 quilômetros de Dirráquio; também Escotusa 2522 , a cidade de Topíris, a foz do rio Mesto 2523 , o Monte Pangeu, Heracleia 2524 , Olinto 2525 , Abdera 2526 , uma cidade livre, o povo dos Bistones 2527 e seu lago. Aqui ficava antigamente a cidade de Tírida, que inspirava tanto terror com seus estábulos de cavalos, como os de Diomedes. Atualmente, encontramos aqui Dicea , Ismaron , o local onde ficava o Partenio, Falasina e Maronea , antigamente chamada Ortagoréia.305 Em seguida, chegamos ao Monte Serrium 2532 e à Zona 2533 , e depois ao local chamado Doriscus 2534 , capaz de abrigar dez mil homens, pois foi em grupos de dez mil que Xerxes aqui contabilizou seu exército. Chegamos então à foz do Hebro 2535 , ao Porto de Stentor e à cidade livre de Enos 2536 , com o túmulo de Polidoro 2537 , a região que antes pertencia aos Cícones.

De Doriscus, há uma costa sinuosa até Macron Tichos 2538 , ou a “Longa Muralha”, uma distância de 122 milhas; ao redor de Doriscus corre o rio Melas, que dá nome ao Golfo de Melas 2539. As cidades são Cypsela 2540 , Bisanthe 2541 e Macron Tichos, já mencionadas, assim chamadas porque uma muralha se estende desse ponto entre os dois mares — isto é, da Propôntida até o Golfo de Melas, excluindo assim o Quersoneso 2542 , que se projeta além dela.

O outro lado da Trácia começa agora, na costa 2543 do Mar Negro, onde o rio Ister deságua; e é nesta região talvez que a Trácia possua as cidades mais belas, Histrópole 2544 , fundada pelos milesianos,306 Tomi 2545 e Callatis 2546 , anteriormente chamada Acervetis. Também possuía as cidades de Heracleia e Bizone, esta última engolida por um terremoto; agora possui Dionisópolis 2547 , anteriormente chamada Cruni, banhada pelo rio Zyras. Toda esta região era anteriormente habitada pelos citas, cognominados Aroteres; suas cidades eram Afrodísias, Libistos, Zygere, Rocobe, Eumênia, Partenópolis e Gerânia 2548 , onde se diz que habitava uma nação de pigmeus; os bárbaros costumavam chamá-los de Cattuzi e acreditavam que foram expulsos por garças. Na costa, partindo de Dionisópolis, fica Odesso 2549 , uma cidade dos milesianos, o rio Panysus 2550 e a cidade de Tetranaulochus. O Monte Hemo, que, com sua vasta cadeia de montanhas, se projeta sobre o Mar Negro, abrigava antigamente, em seu cume, a cidade de Aristeu 2551. Atualmente, encontram-se na costa Mesembria 2552 e Anquialum 2553 , onde antes ficava Messa. A região de Astice abrigava antigamente uma cidade chamada Antio; hoje, Apolônia 2554 ocupa o seu lugar. Os rios que aqui correm são o Panisos, o Riras, o Tearus e o Orosines; também se encontram as cidades de Tínias 2555 , Halmydessos 2556 , Develton 2557 , com seu lago, hoje conhecido como Deultum, uma colônia de veteranos, e Finópolis, perto da qual fica o Bósforo 2558. Da foz do Íster até a entrada do Mar Negro, alguns autores definiram como sendo307 uma distância de 555 milhas; Agripa, no entanto, aumenta o comprimento em sessenta milhas. A distância dali até Macron Tichos, ou a Muralha Longa, mencionada anteriormente, é de 150 milhas; e, dela até a extremidade do Quersoneso, 126.

Ao deixarmos o Bósforo, chegamos ao Golfo de Castanes 2559 e a dois portos, um chamado Porto dos Velhos e o outro Porto das Mulheres. Em seguida, vem o promontório de Crisoceras 2560 , onde se encontra a cidade de Bizâncio 2561 , um estado livre, antigamente chamado Ligo, a 711 milhas de Dirráquio — tão grande era a extensão de terra entre o Mar Adriático e a Propôntida. Depois, chegamos aos rios Bátinias e Pídaras 2562 , ou Atiras, e às cidades de Selímbria 2563 e Perinto 2564 , que se ligam ao continente por um istmo de apenas 200 pés de largura. No interior encontram-se Bízia 2565 , uma cidadela dos reis da Trácia, odiada pelas andorinhas, em consequência do crime sacrílego de Tereu 2566 ; o distrito chamado Cænica 2567 e a colônia de Flaviópolis, onde outrora existia uma cidade chamada Cela. Depois, a cinquenta milhas de Bízia, chegamos à colônia de Apros, a 180 milhas de Filipos. Na costa corre o rio Erginus 2568 ; ali outrora existia a cidade de Ganos 2569 ; e Lisimáquia 2570 , no Quersoneso, está agora sendo gradualmente abandonada.

Neste local existe outro istmo 2571 , com nome semelhante ao outro 2572 , e de largura aproximadamente igual; e, de certa forma308 De modo algum diferentes, duas cidades outrora se erguiam na costa, uma de cada lado: Pactye, do lado da Propôntida, e Cardia, do lado do Golfo de Melas, esta última derivando seu nome da forma que a terra assume. Estas, porém, foram posteriormente unidas a Lisimáquia , que fica a uma distância de cinco milhas de Macron Tichos. O Quersoneso outrora possuía, do lado da Propôntida, as cidades de Tiristase, Crithotes e Cissa , e às margens do rio Egos, do lado de Tireste ; agora possui, a uma distância de vinte e duas milhas da colônia de Apros, Resistos, que fica em frente à colônia de Parium. O Helesponto, que separa, como já afirmamos , a Europa da Ásia por um canal de sete estádios de largura, possui quatro cidades frente a frente: Calípolis e Sesto na Europa, e Lâmpsaco e Abidos na Ásia. No Quersoneso, encontra-se o promontório de Mastúsia , em frente a Sigeu ; de um lado, ergue-se Cinossema ( pois assim é chamado o túmulo de Hécuba), a estação naval dos aqueus , e uma torre; e próximo a ela, o santuário de Protesilau . Na extremidade...309 Em frente ao Quersoneso, que é chamado de Éolo, fica a cidade de Elau. Avançando dali em direção ao Golfo de Melas, temos o porto de Cœlos 2589 , Panormo e depois Cárdia, já mencionada.

Desta forma se delimita o terceiro grande Golfo da Europa. As montanhas da Trácia, além das já mencionadas, são Édono, Gigemoro, Mérito e Melânfilo; os rios são o Bargo e o Sirmo, que deságuam no Hebro. O comprimento da Macedônia, Trácia e Helesponto já foi mencionado em 2590 milhas ; alguns autores, no entanto, estimam em 720 milhas, com uma largura de 384 milhas.

O que pode ser chamado de rocha, e não de ilha, situado entre Tenos e Quios, deu nome ao Mar Egeu; é conhecido como Æx 2591 devido à sua forte semelhança com uma cabra, assim chamada em grego, e que emerge abruptamente do meio do mar. Aqueles que navegam em direção à ilha de Andros, partindo da Acaia, avistam essa rocha à esquerda, um mau presságio que os alerta para os perigos. Parte do Mar Egeu recebe o nome de Myrtoan 2592 , por causa da pequena ilha [de Myrtos] que se avista ao navegar em direção à Macedônia, partindo de Geresto, não muito longe de Caristo 2593, na Eubeia. Os romanos agrupavam todos esses mares sob dois nomes: o Macedônio, nas partes onde banha as costas da Macedônia ou da Trácia, e o Grego, onde banha as costas da Grécia. Os gregos, porém, dividem o Mar Jônico em Mar da Sicília e Mar de Creta, em homenagem às suas ilhas; e chamam de Icário a parte que fica entre Samos e Míconos. Os golfos que já mencionamos deram a esses mares os demais nomes. Assim,310 Em seguida, temos os mares e as diversas nações que se encontram no terceiro grande Golfo da Europa.

Situada em frente a Tesprócia, a uma distância de doze milhas de Butroto e de cinquenta de Acroceraúnia, encontra-se a ilha de Corcira 2594 , com uma cidade de mesmo nome, cujos cidadãos são livres; também uma cidade chamada Cassiope 2595 e um templo dedicado a Júpiter Cássio. Esta ilha tem noventa e sete milhas de comprimento e, em Homero, é chamada de Esqueria e Feácia; enquanto Calímaco a denomina Drepane. Existem algumas outras ilhas ao redor, como Thoronos 2596 , situada na direção da Itália, e as duas ilhas de Paxos 2597 , na de Leucádia, ambas a cinco milhas de Corcira. Não muito longe daqui , e em frente a Corcira, estão Ericusa, Marathe, Elaphusa, Malthace, Trachie, Pythionia, Ptychia, Tarachie e, perto de Phalacrum , um promontório de Corcira, a rocha na qual (segundo a história, que surge sem dúvida da semelhança de aparência) o navio de Ulisses foi transformado.

Antes de Leucimna 2600 encontramos as ilhas de Sybota, e entre Leucádia e Acaia um grande número de ilhas, entre as quais estão aquelas chamadas Teleboïdes 2601 , assim como Taphiæ; pelos nativos, aquelas que ficam em frente a Leucádia são chamadas pelos nomes de Taphias, Oxiæ e Prinoessa 2602 ; enquanto aquelas que ficam em frente a Etólia são as Echinades 2603 , consistindo de Egialia, Cotonis, Thyatira, Geoaris, Dionysia, Cyrnus, Chalcis, Pinara e Mystus.

311

Em frente a estas, e estendendo-se ao mar, encontram-se Cefalônia 2604 e Zacinto 2605 , ambas livres, Ítaca 2606 , Dulíquio 2607 , Same 2608 e Crocyle 2609. Cefalônia, anteriormente conhecida como Melena 2610 , fica a onze milhas de Paxos e tem noventa e três milhas de circunferência: sua cidade de Same foi arrasada pelos romanos; mas ainda possui outras três 2611. Entre esta ilha e Acaia fica a ilha de Zacinto, notável por sua cidade homônima e por sua singular fertilidade. Anteriormente chamada de Hirie, fica ao sul de Cefalônia, a vinte e cinco milhas de distância; nela encontra-se a famosa montanha de Elato 2612. Esta ilha tem trinta e seis milhas de circunferência. A quinze milhas de Zacinto fica Ítaca, onde se encontra o Monte Nerito 2613 ; sua circunferência total é de vinte e cinco milhas. A doze milhas desta ilha está Araxo 2614 , um promontório do Peloponeso. Em frente a Ítaca, no mar principal, estão Ásteris 2615 e Prote; e em frente a Zacinto, a trinta e cinco milhas na direção do vento sudeste, estão as duas Estrófades 2616 , por alguns conhecidas como as Plotas. Em frente a Cefalônia fica Letoia 2617 , em frente a Pilos as três Esfágias 2618 e em frente a Messene as Enussas 2619 , em igual número.

312

No Golfo Asinau encontram-se as três ilhas Thyrides 2620 , e no Golfo da Lacônia, Teganusa 2621 , Coton e Citera 2622 , com a cidade homônima, cujo nome anterior era Porfíris. Situa-se a cinco milhas do promontório de Malea 2623 , formando assim um estreito muito perigoso para a navegação. No Golfo de Argólida encontram-se Pityusa 2624 , Irine e Éfiro; em frente ao território de Hermione 2625 , Tipareno, Aperopia 2626 , Colonis 2627 e Aristera; e, em frente ao de Trœzen, Calauria 2628 , a uma distância de meia milha, Plateis 2629 , Belbina, Lasia e Baucídias. Em frente a Epidauro ficam Cecryphalos 2630 e Pitionesos 2631 , a seis milhas do continente; e, a quinze milhas desta última, Ægina 2632 , uma ilha livre, cujo comprimento, ao navegar ao seu redor, é de dezoito milhas. Esta ilha fica a vinte milhas de Pireu, o porto de Atenas: antigamente era chamada de Œnone. Em frente ao promontório de Spireum 2633 , ficam Eleusa 2634 , Adendros 2635 , as duas ilhas chamadas Craugiae, as duas Ceciae, Selachusa, Cenchreis e Aspis; assim como, no Golfo de Megara, as quatro Metúrides. Ægila 2636 fica a uma distância de quinze milhas.313 de Citera, e de vinte e cinco de Falasarna, uma cidade de Creta.

A própria Creta estende-se de leste a oeste, com um lado voltado para o sul e o outro para o norte, e é famosa pela renome de suas cem cidades. Dosiades diz que seu nome deriva da ninfa Creta, filha das Hespérides ; Anaximandro, de um rei dos Curetes, Filístidas de Malo; enquanto Crates afirma que inicialmente se chamava Aéria e, posteriormente, Curétis; e alguns acreditam que recebeu o nome de Macaron, devido à serenidade de seu clima. Em largura, não ultrapassa cinquenta milhas em nenhum ponto, sendo mais larga aproximadamente no meio. Em comprimento, porém, mede 270 milhas, e em circunferência, 589, formando uma curva em direção ao Mar de Creta, que recebe seu nome em sua homenagem. Em sua extremidade oriental encontra-se o promontório de Sammônio 2639 , voltado para Rodes, enquanto para o oeste projeta-se o de Criumetopon 2640 , na direção de Cirene.

As cidades mais notáveis ​​de Creta são Phalasarna, Etæa 2641 , Cisamon 2642 , Pergamum, Cydonia 2643 , Minoium 2644 , Apteron 2645 , Pantomatrium, Amphimalla 2646 , Rhithymna, Panormus, Cytæum, Apollonia, Matium 2647 , Heraclea, Miletos, Ampelos, Hierapytna 2648 ,314 Lebena 2649 e Hierápolis; e, no interior, Gortina 2650 , Festo, Cnossos 2651 , Polirrenio, Mirina, Licasto, Ramno, Licto, Dium 2652 , Aso, Piloro, Rítion, Elato, Fara, Holopixos, Lasos, Eleuternas 2653 , Terapnas, Maratusa e Tílio; além de cerca de sessenta outras, das quais só existe a memória. As montanhas são as de Cádisto 2654 , Ida, Dictinneu e Corico 2655. Esta ilha fica distante, em seu promontório de Criumetopão, segundo Agripa, de Fíco 2656 , o promontório de Cirene, a 125 milhas; e em Cádisto, de Malea, no Peloponeso, oitenta. Da ilha dos Cárpatos, 2657 , em seu promontório de Sammônio, fica na direção oeste, a uma distância de sessenta milhas; esta última ilha mencionada está situada entre ela e Rodes.

As outras ilhas em sua vizinhança, e situadas em frente à315 No Peloponeso, encontram-se as duas ilhas conhecidas como Corices e as duas chamadas Mylæ 2658. Ao norte, com Creta à direita e em frente a Cydonia, está Leuce 2659 e as duas ilhas conhecidas como Budroæ 2660. Em frente a Matium fica Dia 2661 ; em frente ao promontório de Itanum 2662 , Onísia e Leuce; e em frente a Hierapytna, Chrysa e Gaudos 2663. Na mesma região, também, estão Ophiussa, Butoa e Aradus; e, após dobrar Criumetopon, chegamos às três ilhas conhecidas como Musagorus. Diante do promontório de Sammonium ficam as ilhas de Phocœ, Platiæ, Sirnides, Naulochos, Armedon e Zephyre.

Pertencente à Hélade, mas ainda no Mar Egeu, temos as Licadas 2664 , constituídas por Escarpia, Coresa, Focária e muitas outras que se voltam para a Ática, mas não possuem cidades e, consequentemente, são de pouca importância. Em frente a Elêusis, porém, está a famosa Salamina 2665 ; antes dela, Psitália 2666 ; e, a uma distância de cinco milhas de Súnio, a ilha de Helena 2667. À mesma distância desta última está Ceos 2668 , que alguns de nossos conterrâneos chamaram de Cea, e os gregos de Hidrussa, uma ilha que se separou da Eubeia. Antigamente, tinha 500 estádios de comprimento; mas, mais recentemente, quatro quintos dela, na direção da Beócia, foram engolidos pelo mar. As únicas cidades que possui atualmente são...316 Restam Iulis e Carthæa 2669 ; Coresus 2670 e Pœëessa 2671 pereceram. Varro informa-nos que deste lugar costumava vir um tecido de textura muito fina, usado para vestidos femininos.

Eubeia 2672 também foi separada da Beócia; o canal do Euripo, que corre entre elas, é tão estreito que permite que as margens opostas sejam unidas por uma ponte 2673. Ao sul, esta ilha é notável por seus dois promontórios, o de Geresto 2674 , que se volta para a Ática, e o de Cafareu 2675 , que se volta para o Helesponto; ao norte, possui o de Ceneum 2676. Em nenhum ponto esta ilha se estende por mais de quarenta milhas de largura, enquanto nunca se contrai para menos de duas. Em comprimento, estende-se por toda a costa da Beócia, desde a Ática até a Tessália, uma distância de 150 milhas 2677. Em circunferência, mede 365 milhas e está a 225 milhas do Helesponto, pelo lado de Cafareu. As cidades pelas quais era antigamente famosa eram Pirra, Porthmos, Nesos, Cerinto 2678 , Oreum, Dium, Ædepsos 2679 , Ocha e Écália; atualmente é enobrecida pelas de Cálcis 2680.317 (Em frente à qual, no continente, fica Áulis), Geræstus 2681 , Erétria 2682 , Caristo 2683 , Oritano e Artemísio 2684. Aqui também se encontram a Fonte de Aretusa 2685 , o rio Lelanto e as fontes termais conhecidas como Elópias; contudo, é ainda mais conhecida pelo mármore de Caristo. Esta ilha era antigamente chamada de Calcodontes e Macris 2686 , como sabemos por Dionísio e Éforo; segundo Aristides, Macra; também, como diz Calidemo, Cálcis, porque o cobre foi descoberto aqui pela primeira vez. Menecmo diz que era chamada de Abâncias 2687 , e os poetas geralmente lhe dão o nome de Asopis.

Para além de Eubeia, no Mar Mirtoano , encontram-se inúmeras outras ilhas; mas as mais famosas são Glauconeso.318 e a Ægila 2689. Ao largo do promontório de Geresto também se encontram as Cíclades, dispostas em círculo ao redor de Delos, circunstância da qual 2690 derivam seu nome. A primeira delas é a chamada Andros 2691 , com uma cidade de mesmo nome, a dez milhas de Geresto e a trinta e nove de Ceos. Mirsilo nos conta que esta ilha foi inicialmente chamada de Cauros e, posteriormente, de Antandros; Calímaco a chama de Lasia, e outros ainda de Nonagria, Hydrussa e Epagris. Tem noventa e três milhas de circunferência. A uma milha de Andros e a quinze de Delos, está Tenos 2692 , com uma cidade de mesmo nome; esta ilha tem quinze milhas de comprimento. Aristóteles diz que antigamente era chamada de Hydrussa, devido à abundância de água encontrada ali, enquanto alguns escritores a chamam de Ophiussa 2693 . As outras ilhas são: Myconos 2694 , com o monte Dimastus 2695 , a quinze milhas de Delos 2696 ; Siphnus 2697 , antigamente chamada Meropia e Acis, com vinte e oito milhas de circunferência; Seriphus 2698 , com doze milhas de circunferência; Prepesinthus 2699 ; Cythnos 2700 ; e então, de longe a mais famosa entre as Cíclades, e situada bem no meio delas, a própria Delos 2701 , tão famosa por seu templo de Apolo e seu extenso comércio. Esta ilha flutuou por muito tempo sobre as ondas e, como diz a tradição, foi a única que nunca319 A ilha sofreu um terremoto na época de M. Varro em 2702 ; Muciano, no entanto, informou-nos que foi atingida por outro terremoto duas vezes. Aristóteles afirma que esta ilha recebeu seu nome por ter surgido repentinamente em 2703 ao emergir do mar; Aglaóstenes, porém, dá-lhe o nome de Cíntia, e outros como Ortígia em 2704 , Astéria, Lágia, Clamídia, Cinto e, devido à circunstância de o fogo ter sido descoberto aqui pela primeira vez, Pirpila. Sua circunferência é de apenas cinco milhas; o Monte Cinto em 2705 ergue-se aqui.

Ao lado desta ilha fica Rhene 2706 , que Anticlides chama de Celadussa, e Calidemo, Artemita; Scyros 2707 , que os antigos escritores afirmaram ter vinte milhas de circunferência, mas Mucianus 160; Oliaros 2708 ; e Paros 2709 , com uma cidade de mesmo nome, a trinta e oito milhas de Delos, e famosa por seu mármore 2710 ; foi inicialmente chamada de Platea,320 e depois disso, Minois. A uma distância de sete milhas desta última ilha fica Naxos 2711 , com uma cidade de mesmo nome; fica a dezoito milhas de Delos. Esta ilha era antigamente chamada de Strongyle 2712 , depois Dia e, por fim, Dionísias 2713 , em consequência da fertilidade de seus vinhedos; outros ainda a chamaram de Pequena Sicília ou Calípolis 2714. Tem setenta e cinco 2715 milhas de circunferência — metade do tamanho de Paros.

As ilhas mencionadas até aqui são consideradas pertencentes às Cíclades; as que se seguem são as Espórades 2716. São elas: Helena 2717 , Facusa, Nicásia, Esquinusa, Folegandro e, a uma distância de 61 quilômetros de Naxos, Ícaro 2718 , que deu nome ao mar circundante e tem o mesmo número de quilômetros de comprimento 2719 , com duas cidades e uma terceira que já não existe: esta ilha era antigamente chamada de Doliche, Macris e Ictioessa 2720. Situa-se a 80 quilômetros a nordeste de Delos e a 56 quilômetros da ilha de Samos. Entre Eubeia e Andros, existe um braço de mar com 16 quilômetros de largura, e de Ícaro a Geresto a distância é de 181 quilômetros e meio .

321

Depois de mencionarmos estas, não se pode observar uma ordem regular; as restantes devem, portanto, ser mencionadas indiscriminadamente. Há a ilha de Scyros 2721 e a de Ios 2722 , a dezoito milhas de Naxos, e merecedora de toda a veneração pelo túmulo de Homero; tem quarenta quilômetros de comprimento e era antigamente conhecida pelo nome de Fenícia; também Odia, Oletandros e Gyara 2723 , com uma cidade de mesmo nome, sendo a ilha de doze milhas de circunferência e a sessenta e duas milhas de Andros. A oitenta milhas de Gyara fica Syrnos, depois Cynæthus, Telos 2724 , notável pelos seus unguentos, e chamada por Calímaco de Agathussa, Donusa 2725 , Patmos 2726 , com trinta milhas de circunferência, a Corassiæ 2727 ,322 Lebinthus 2728 , Leros 2729 , Cinara 2730 ; Sicinus 2731 , anteriormente chamada Œnoë 2732 ; Hieracia, também chamada Onus; Casos 2733 , igualmente chamada Astrabe; Cimolus 2734 , ou Echinussa; e Melos 2735 , com uma cidade de mesmo nome, cuja ilha Aristides chama de Memblis, Aristóteles de Zephyria, Calímaco de Mimallis, Heráclides de Siphis e Acytos. Esta última é a mais circular 2736 em forma de todas essas ilhas. Depois vem Machia, depois Hypere, anteriormente Patage, ou, como outros a chamam, Platage, mas agora chamada Amorgos 2737 , Polyægos 2738 , Phyle e Thera 2739 , conhecida como Calliste quando surgiu das ondas. A partir disso, em um período posterior, a ilha de323 Therasia foi separada em 2740 a.C. , e entre as duas ilhas surgiram posteriormente Automate, também chamada Hiera, e Thia, que em nossos dias surgiram nas proximidades dessas ilhas. Ios fica a quarenta quilômetros de Thera.

A seguir, vêm Lea, Ascânia 2741 , Anafe 2742 , Hipúris e Astipaleia 2743 , um estado livre. Esta ilha tem oitenta e oito milhas de circunferência e fica a 125 milhas de Cadistus, em Creta. De Astipaleia, Plateia fica a sessenta milhas de distância, e Camânia a trinta e oito desta última. Chegamos então às ilhas de Azibinta, Lanise, Tragea, Farmacussa, Tetédia, Cálcia 2744 , Calimna 2745 , onde se encontra a cidade de Coos, Calimna, a uma distância de vinte e cinco milhas da qual está Cárpato 2746 , que deu nome ao Mar dos Cárpatos. A distância dali até Rodes 2747 , na direção do vento sudoeste, é de cinquenta milhas. De Cárpato a Casus são sete milhas, e de Casus a Sammônio, o promontório de Creta, trinta 2748. No Euripo da Eubeia, quase na própria foz, estão as quatro ilhas chamadas Petálias 2749 ;324 e, em sua foz, Atalante 2750. As Cíclades e as Espórades são limitadas a leste pelas margens asiáticas do Mar Icário, a oeste pelas margens áticas do Mar Mirto, ao norte pelo Mar Egeu e ao sul pelos mares de Creta e Cárpatos, estendendo-se por 700 milhas de comprimento e 200 de largura.

O Golfo de Pagasa 2751 tem em frente Euthia 2752 , Cicineto 2753 , Scyros, já mencionada 2754 , e as ilhas mais distantes das Cíclades e Espórades, Gerôncia e Escandila 2755 ; o Golfo de Termas 2756 , Irésia, Solímnia, Eudemia e Nea, sendo esta última sagrada para Minerva. Athos tem em frente quatro ilhas: Pepareto 2757 , antigamente chamada Evœnus, com uma cidade de mesmo nome, a uma distância de nove milhas de Athos; Ciato 2758 , a uma distância de quinze milhas, e Imbros 2759 , com uma cidade de mesmo nome, a uma distância de oitenta e oito milhas. Esta última ilha fica a vinte e cinco milhas de Mastúsia, em Quersoneso; Tem sessenta e duas milhas de circunferência (2760 milhas) e é banhada pelo rio Ilisus. A uma distância de vinte e duas milhas fica Lemnos (2761) , que está a oitenta e sete milhas do Monte Atos; Lemnos tem 112 milhas de circunferência e abriga as cidades de Hefestia e Mirina (2762) ; na praça do mercado desta última cidade, o Monte Atos projeta sua sombra no solstício de verão. A ilha de Tasos (2763) , que constitui um estado livre, fica a seis milhas de distância.325 distante de Lemnos; antigamente era conhecida como Aëria ou Æthria. Abdera 2764 , no continente, fica a 35 quilômetros de Tasos e a 99 quilômetros de Athos 2765. A ilha de Samotrácia 2766 , um estado livre, banhada pelo rio Hebro, fica à mesma distância de Tasos, estando também a 51 quilômetros 2767 de Imbros, 35 de Lemnos e 51 quilômetros 2768 da costa da Trácia; tem 51 quilômetros de circunferência e nela se ergue o Monte Saoce 2769 , com 16 quilômetros de altura. Esta ilha é a mais inacessível de todas. Calímaco a menciona por seu antigo nome de Dardânia.

Entre Quersoneso e Samotrácia, a uma distância de cerca de quinze milhas de ambas, fica a ilha de Halonneso 2770 , e além dela Gethone, Lamponia e Alopeconneso 2771 , não muito longe de Cœlos, um porto 2772 de Quersoneso, além de algumas outras sem importância. Os seguintes nomes também podem ser mencionados, como sendo de ilhas desabitadas neste golfo, cujos nomes conseguimos descobrir:—Desticos, Sarnos, Cyssiros, Charbrusa, Calathusa, Scylla, Draconon, Arconnesus, Diethusa, Scapos, Capheris, Mesate, Æantion, Pateronnesos, Pateria, Calate, Neriphus e Polendos 2773 .

O quarto grande Golfo da Europa começa no Helesponto e termina na entrada do Meótis . Mas, para que as diversas porções do Mar Negro e suas costas sejam melhor conhecidas, devemos abordar brevemente sua forma em uma visão geral. Este vasto mar, situado em frente à Ásia, é isolado da Europa pela projeção das margens do Quersoneso, e entra nesses países apenas por um estreito canal, com a largura, como já mencionado, de sete estádios, separando assim a Europa da Ásia. A entrada deste estreito é chamada de Helesponto; sobre ele, Xerxes, rei dos persas, construiu uma ponte de barcos, através da qual conduziu seu exército. Um estreito canal se estende dali por uma distância de oitenta e seis milhas, até Príapo , uma cidade da Ásia, por onde Alexandre, o Grande, passou. Neste ponto, o mar se alarga e, após certa distância, volta a ser um estreito canal. A parte mais larga é conhecida como Propôntida 2776 , o estreito como Bósforo Trácio 2777 , tendo apenas meia milha de largura, no local onde Dario, pai de Xerxes, conduziu suas tropas através de uma ponte. A extremidade deste estreito fica a 239 milhas do Helesponto.

Chegamos então ao vasto mar chamado Euxine, que invade a terra à medida que recua para longe, e cujo nome era antigamente Axenus 2778. À medida que as margens se curvam para dentro, este mar com uma vasta extensão estende-se para longe, curvando-se em ambos os lados à maneira de um par de chifres, de tal forma que em forma tem uma nítida semelhança com um arco cita 2779 .327 No meio da curva, encontra-se a foz do Lago Meótis, chamado Bósforo Cimério , com 2780 milhas de largura. Entre os dois Bósforos, o Trácio e o Cimério, há uma distância em linha reta de 500 milhas, como nos informa Políbio. Aprendemos com Varrão e a maioria dos escritores antigos que a circunferência do Mar Negro é de 2150 milhas; mas a esse número Cornélio Nepos acrescenta mais 350; enquanto Artemidoro a estima em 2919 milhas, Agripa em 2360 e Muciano em 2425. De maneira semelhante, alguns escritores fixaram o comprimento das margens europeias deste mar em 1478 milhas, outros em 1172. M. Varrão apresenta a seguinte medida: da foz do Mar Negro a Apolônia, 187 milhas, e a mesma distância a Calátis; Daí até a foz do Ister, 125 milhas; até Borístenes, 250; até Quersoneso , 2781 , uma cidade dos Heracleotas, 325; até Panticapeu, 2782 , por alguns chamada Bósforo, na extremidade das margens da Europa, 212 milhas: somando tudo isso, chega-se a 1337 2783 milhas. Agripa calcula a distância de Bizâncio até o rio Ister em 560 milhas, e dali até Panticapeu, 635.

O lago Mæotis, que recebe o rio Tanais vindo das montanhas Riphean 2784 , e forma a fronteira extrema entre a Europa e a Ásia, tem uma circunferência estimada em 1406 milhas; no entanto, alguns autores indicam apenas 1125 milhas. Da entrada deste lago até a foz do Tanais, em linha reta, a distância é geralmente considerada de 375 milhas.

Os habitantes das costas deste quarto grande Golfo de328 A Europa, até Istrópole, já foi mencionada em nosso relato sobre a Trácia. Passando por esse ponto, chegamos à foz do Ister. Este rio nasce na Germânia, nas alturas do Monte Abnoba , em frente a Rauricum , uma cidade da Gália, e percorre muitos quilômetros além dos Alpes e através de inúmeras nações, sob o nome de Danúbio. Aumentando imensamente o volume de suas águas, no ponto em que entra pela primeira vez na Ilíria, assume o nome de Ister e, depois de receber sessenta rios, dos quais quase metade são navegáveis, deságua no Mar Negro por seis vastos canais . O primeiro deles é a foz do rio Peuce , perto da qual fica a própria ilha de Peuce, da qual o canal vizinho recebe o nome; essa foz é engolida por um grande pântano de dezenove milhas de comprimento. Do mesmo canal, acima de Istrópolis, nasce um lago 2790 , com sessenta e três milhas de circunferência; seu nome é Halmyris. A segunda foz chama-se Naracu-Stoma 2791 ; a terceira, que fica perto da ilha de Sarmatica, chama-se Calon-Stoma 2792 ; a quarta é conhecida como Pseudo-Stomon 2793 , com sua ilha chamada Conopon-Diabasis 2794 ; depois disso vêm os329 Boreon-Stoma 2795 e Psilon-Stoma 2796. Cada uma dessas desembocaduras é tão considerável que, por uma distância de quarenta milhas, diz-se, a salinidade do mar é completamente superada, e a água é considerada doce.

Partindo deste ponto, todas as nações encontradas são, em geral, citas, embora várias raças tenham ocupado as margens adjacentes; em um ponto, os Getas 2797 , chamados de Dácos pelos romanos; em outro, os Sármatas, chamados de Sauromatas pelos gregos, e os Hamaxóbios 2798 ou Aorsi, um ramo deles; depois, os citas de origem humilde e descendentes de escravos, ou ainda os Trogloditas 2799 ; e, em seguida, os Alanos 2800 e os Rhoxalani. As partes mais altas 2801 , entre o Danúbio e a Floresta Hercínica 2802 , até os quartéis de inverno da Panônia em Carnuntum 2803 e as fronteiras dos Germanos, são ocupadas pelos Iaziges sármatas 2804 , que habitam as terras planas e as planícies,330 enquanto os dácios, que eles expulsaram até o rio Patisso 2805 , habitam as cordilheiras e florestas. Ao deixarem o rio Marus 2806 , seja ele ou o Duria 2807 , que os separa dos suevos e do reino de Vânio 2808 , os basternes e, depois deles, outras tribos dos germânicos ocupam as margens opostas 2809. Agripa considera que toda esta região, do Íster ao oceano, tem 2100 milhas de comprimento e 4400 milhas de largura até o rio Vístula nos desertos 2810 da Sarmácia. O nome “cita” estendeu-se, em todas as direções, até os sármatas e os germânicos; mas esta antiga designação é agora dada apenas àqueles que habitam além dessas nações e vivem desconhecidos para quase todo o resto do mundo.

Deixando o Ister, chegamos às cidades de Cremniscos 2811 , Æpolium, às montanhas de Macrocremnus e ao famoso rio Tyra 2812 , que dá nome a uma cidade no local onde se diz que Ophiusa outrora se erguia. Os Tyragetæ habitam uma grande ilha 2813 situada neste rio, que fica distante331 De Pseudostomos, na foz do rio Ister, assim chamado, a 130 milhas. Chegamos então aos Axácias, que recebem seu nome do rio Axácias 2814 , e além deles, aos Crobyzi, ao rio Rodes 2815 , ao Golfo Sagariano 2816 e ao porto de Ordesos 2817. A uma distância de 120 milhas de Tyra fica o rio Borístenes 2818 , com um lago e um povo de nome semelhante, bem como uma cidade 2819 no interior, a uma distância de quinze milhas do mar, cujos nomes antigos eram Olbiópolis e Miletópolis. Novamente, na costa fica o porto dos Aqueus e a ilha de Aquiles 2820 , famosa pelo túmulo ali encontrado desse herói, e, a uma distância de 125 milhas dali, uma península que se estende em forma de espada, em direção oblíqua, e é chamada, por ter sido seu local de treinamento, de Dromos Aquiles 2821 : o comprimento desta, segundo Agripa, é de oitenta milhas. Os citas táurios e os siracos 2822 ocupam toda essa região.

Neste local começa um distrito arborizado, o 2823 , que possui332 O mar que banha suas margens recebeu o nome de Mar Hileano; seus habitantes são chamados de Enoquela 2824. Além deles corre o rio Panticapes 2825 , que separa os Nômades 2826 dos Georgi, e depois dele o Acesinus 2827. Alguns autores dizem que o Panticapes deságua no Borístenes abaixo de Ólbia 2828. Outros, mais corretos, dizem que é o Hypanis 2829 : tão grande é o erro daqueles que o situaram 2830 na Ásia.

O mar invade esta região e forma um grande golfo 2831 , até que haja apenas um espaço intermediário 2832 de cinco milhas entre ele e o Lago Mæotis, cuja margem forma a linha costeira de extensas extensões de terra e numerosas nações; é conhecido como o Golfo de Carcinites. Aqui encontramos o rio Pacyris 2833 , as cidades de Navarum e Carcine 2834 e, atrás dele, o Lago Buges 2835 , que333 O rio Buges deságua no mar por um canal. Este Buges é separado por uma crista rochosa de Coretus , um golfo no lago Mæotis; recebe os rios Buges , Gerrus e Hypacaris , que chegam de regiões situadas em várias direções. Pois o Gerrus separa os Basilídeos dos Nômades, o Hypacaris atravessa os Nômades e os Hylæi, por um canal artificial no lago Buges, e por um canal natural no golfo de Coretus: esta região é conhecida como Cítia Síndica.

No rio Carcinites, começa a Cítia Táurica 2840 , que outrora fora coberta pelo mar, onde agora vemos planícies extensas em todas as direções: além delas, a terra eleva-se em montanhas de grande altitude. Os povos aqui são trinta em número, dos quais vinte e três habitam o interior, seis das cidades sendo habitadas pelos Orgocínios, os Caracenos 2841 , os Lagiranos, os Tractari, os Arsilachitæ e os Caliordi. Os Citotauri possuem a cordilheira: a oeste são limitados pelo Quersoneso e a leste pelas Sátarcas Citas 2842. Na costa, depois de deixarmos Carcinites, encontramos as seguintes cidades: Taphræ 2843 , situada no próprio istmo da península, e depois Heracleia Quersoneso 2844 , à qual foi concedida a sua liberdade pelos Romanos 2845 . Este lugar era antigamente chamado de334 Megarice, sendo a cidade mais refinada de todas essas regiões, em consequência de sua estrita preservação dos costumes e tradições gregas. Uma muralha de cinco milhas de comprimento a circunda. Em seguida, vem o promontório de Parthenium 2846 , a cidade dos Táuris, Placia, o porto dos Symboli 2847 , e o promontório de Criumetopon 2848 , em frente a Carambis 2849 , um promontório da Ásia, que se estende até o meio do Mar Negro, deixando um espaço intermediário de 170 milhas entre eles, circunstância que confere a este mar a forma de um arco cita. Após deixarmos este promontório, chegamos a um grande número de portos e lagos dos Táuris 2850 . A cidade de Teodósia 2851 fica a 125 milhas de Criumetopon e a 165 milhas de Quersoneso. Além dela, existiam, antigamente, as cidades de Cité, Zéfiro, Acré, Ninfeu e Dia. Panticapeu 2852 , uma cidade dos milesianos, de longe a mais forte de todas, ainda existe; fica na entrada do Bósforo e a 87 milhas e meia de Teodósia, e a 2 milhas e meia da cidade de Cimério, que fica do outro lado do Estreito, como já mencionamos 2853. Tal é a largura do canal que separa a Ásia da Europa, e que, por estar geralmente congelado, permite a passagem a pé.335 A largura do Bósforo Cimério 2854 é de doze milhas e meia: contém as cidades de Hermísio 2855 , Mirmécio e, no interior 2856 , a ilha de Alopecia. Do local chamado Taphræ 2857 , na extremidade do istmo, até a foz do Bósforo, ao longo da linha do Lago Mæotis, há uma distância de 260 milhas.

Saindo de Taphræ e seguindo pelo continente, encontramos no interior os Auchetæ 2858 , em cujo território nasce o Hypanis, assim como os Neurœ, em cujo distrito nasce o Borysthenes, os Geloni 2859 , os Thyssagetæ, os Budini, os Basilidæ e os Agathyrsi 2860 , com seus cabelos cor de azul. Acima deles estão os Nômades e, em seguida, uma nação de Antropófagos ou canibais. Saindo do Lago Buges, acima do Lago Mæotis, chegamos aos Sauromatæ e aos Essedones 2861. Ao longo da costa, até o rio Tanais 2862 , estão336 Os Mæotæ, de quem o lago deriva seu nome, e por último, atrás deles, os Arimaspi. Chegamos então às montanhas Riphæan 2863 e à região conhecida como Pterophoros 2864 , devido à queda perpétua de neve, cujos flocos se assemelham a penas; uma parte do mundo que foi condenada pelo decreto da natureza a permanecer imersa em densa escuridão; adequada apenas para gerar frio e servir de refúgio às rajadas gélidas dos ventos do norte.

Atrás dessas montanhas, e além da região dos ventos do norte, habita, se quisermos acreditar, uma raça feliz, conhecida como os Hiperbóreos 2865 , uma raça que vive até uma idade extremamente avançada e que tem sido tema de muitas histórias maravilhosas 2866. Supõe-se que neste local estejam as dobradiças sobre as quais o mundo gira e os limites extremos das revoluções das estrelas. Aqui encontramos luz por seis meses seguidos, dada pelo sol em um único dia contínuo, que não se esconde, porém, como alguns ignorantes afirmaram, do equinócio da primavera 2867 ao outono. Ao contrário, para esse povo há apenas um nascer do sol por ano, no solstício de verão, e apenas um pôr do sol, no solstício de inverno. Esta região, aquecida pelos raios do sol, tem uma temperatura muito agradável e está isenta de337 cada rajada nociva. As moradas dos nativos são os bosques e matas; os deuses recebem seu culto individualmente e em grupos, enquanto toda discórdia e todo tipo de doença são coisas completamente desconhecidas. A morte os atinge apenas quando estão saciados de vida; após uma vida de festas, na velhice, satisfeitos com todo luxo, eles saltam de uma certa rocha para o mar; e isso consideram o modo mais desejável de terminar a existência. Alguns autores situaram esse povo não na Europa, mas bem na orla das costas da Ásia, porque encontramos lá um povo chamado Attacori 2868 , que se assemelha muito a eles e ocupa uma localidade muito semelhante. Outros autores os situaram a meio caminho entre os dois sóis, no ponto onde ele se põe nas antípodas e nasce para nós; algo, porém, que não pode ser, em consequência da vasta extensão de mar que ali se interpõe. Aqueles escritores que os situam em um período que dura seis meses, afirmam que pela manhã semeiam, ao meio-dia colhem, ao pôr do sol recolhem os frutos das árvores e durante a noite se escondem em cavernas. Também não podemos ter dúvidas quanto à existência dessa raça; muitos autores afirmam que eles costumavam enviar suas primícias a Delos para apresentá-las a Apolo, a quem adoravam especialmente. Virgens costumavam carregá-las, sendo veneradas por muitos anos e recebendo ritos de hospitalidade das nações que encontravam pelo caminho; até que, finalmente, em consequência de repetidas violações da boa-fé, os hiperbóreos decidiram depositar essas oferendas nas fronteiras dos povos vizinhos, que por sua vez as transportariam.338 eles os repassavam para seus vizinhos, e assim de um para o outro, até que chegassem a Delos. No entanto, esse costume, com o tempo, caiu em desuso.

O comprimento da Sarmácia, Cítia e Táurica, e de toda a região que se estende desde o rio Borístenes, é, segundo Agripa, de 980 milhas, e sua largura de 717. Sou da opinião, porém, de que nesta parte da Terra todas as estimativas de medidas são extremamente duvidosas.

Mas agora, em conformidade com o plano que propus originalmente, as porções restantes deste golfo devem ser descritas. Quanto aos seus mares, já os mencionamos.

(13.) O Helesponto não possui ilhas pertencentes à Europa que mereçam menção. No Mar Negro, a uma distância de uma milha e meia da costa europeia e de quatorze da foz do Estreito, encontram-se as duas ilhas Cianas, 2871 chamadas por alguns de Simplégades, 2872 e que, segundo uma história fabulosa, teriam se chocado uma contra a outra; a razão seria a circunstância de estarem separadas por um intervalo tão curto que, enquanto para aqueles que entram no Mar Negro em frente a elas parecem ser duas ilhas distintas, se vistas em uma direção um tanto oblíqua, têm a aparência de se unirem gradualmente em uma só. Deste lado do Íster, encontra-se a ilha solitária 2873 das Apolônias, a oitenta milhas do Bósforo Trácio; foi deste lugar que M. Lúculo trouxe o Apolo Capitolino 2874 .339 As ilhas que se encontram entre as desembocaduras do Ister já foram mencionadas anteriormente . 2875 Diante de Borístenes está Aquileia, 2876 já referida, também conhecida pelos nomes de Leuce e Macaron . 2877 Pesquisas realizadas até o momento situam esta ilha a uma distância de 140 milhas de Borístenes, 120 de Tiro e 50 da ilha de Peuce. Sua circunferência é de cerca de dez milhas. As demais ilhas no Golfo de Carcinites são Cefaloneso, Rhosphodusa e Macra. Antes de deixarmos o Mar Negro, não podemos deixar de mencionar a opinião expressa por muitos autores de que todos os mares interiores 2878 têm sua origem neste como fonte principal, e não no Estreito de Gades. A razão que apresentam para essa suposição não é improvável: o fato de a maré estar sempre a sair do Mar Negro e de nunca haver uma vazante.

Agora devemos deixar a Euxina para descrever as porções exteriores da Europa. Depois de passar pelas montanhas Rifeanas, nós340 Agora devemos seguir a costa do Oceano Ártico à esquerda, até chegarmos a Gades. Nessa direção, há uma grande341Diz-se que existem 2880 ilhas sem nome; entre elas, uma situada em frente à Cítia, mencionada com o nome de Raunônia 2881 , e que se diz estar a uma distância de um dia de navegação do continente; e sobre a qual, segundo Timeu, as ondas trazem âmbar na primavera. Quanto às restantes partes destas costas, só são conhecidas por relatos de duvidosa autoridade. Com referência ao Septentrional 2882 ou Oceano do Norte, Hecateu chama-o, depois de passarmos a foz do rio Parapanisus, onde banha as costas citas, de Amalquiano.342 mar, a palavra 'Amalchiano' significando, na língua dessas raças, congelado. Filemon diz novamente que é chamado de Morimarusa ou "Mar Morto" pelos Cimbros, até o promontório de Rubeas, além do qual recebe o nome de Mar Croniano . Xenofonte de Lâmpsaco nos conta que a uma distância de três dias de navegação das costas da Cítia, existe uma ilha de tamanho imenso chamada Bálcia , que Píteas chama de Basilia . Algumas ilhas chamadas Oönæ são consideradas343 Aqui, os habitantes vivem de ovos de pássaros e aveia; e em outras ilhas, os seres humanos nascem com os pés de cavalos, daí chamadas de Hipópodes. Algumas outras ilhas também são mencionadas como as dos Panótios, cujo povo tem orelhas de tamanho tão extraordinário que cobrem o resto do corpo, que de outra forma permanece nu.

Deixando estes de lado, chegamos à nação dos Ingævones 2887 , a primeira na Alemanha; na qual começamos a ter algumas informações nas quais podemos depositar uma confiança mais implícita. Em seu país existe uma imensa montanha chamada Sevo 2888 , não menor que as da cordilheira Riphæan, e que forma um imenso golfo ao longo da costa até o Promontório dos Cimbri. Este golfo, que tem o nome de 'Codanian', é repleto de ilhas; a mais famosa entre as quais é a Escandinávia 2889 , de uma magnitude ainda não determinada: a única porção dela que se conhece é habitada pela nação dos Hilleviones, que vivem em 500 aldeias e a chamam de um segundo mundo: geralmente se supõe que a ilha de344 Eningia 2890 não é de menor magnitude. Alguns autores afirmam que estas regiões, até ao rio Vístula, são habitadas pelos sármatas, pelos vêndi 2891 , pelos esciros e pelos hirros 2892 , e que ali existe um golfo conhecido pelo nome de Cilipeno 2893 , na foz do qual se encontra a ilha de Latris, após a qual surge outro golfo, o de Lagnus, que faz fronteira com os Cimbros. O promontório dos Cimbros, que se estende mar adentro por uma grande distância, forma uma península que leva o nome de Cartris 2894. Passando esta costa, existem vinte e três ilhas que foram identificadas pelo brasão romano 2895 : a mais famosa das quais é Burcana 2896 , chamada pelo nosso povo de Fabaria, devido à semelhança 2897 com um fruto que ali cresce espontaneamente. Existem também aquelas chamadas Glæsaria 2898 por nossa equipe.345 soldados, de seu âmbar; mas pelos bárbaros são conhecidos como Austerávia e Actânia.

Toda a costa deste mar, até ao Scaldis 2899 , um rio da Germânia, é habitada por nações cujas dimensões dos respectivos territórios são impossíveis de precisar, tão imensamente divergentes são os autores que abordaram este assunto. Os escritores gregos e alguns dos nossos compatriotas afirmaram que a costa da Germânia tinha 2500 milhas de extensão, enquanto Agripa, incluindo a Récia e a Nórica na sua estimativa, calcula o comprimento em 686 2900 milhas e a largura em 148 2901 milhas . (14.) A largura da Récia, contudo, ultrapassa quase esse número de milhas, e de facto devemos afirmar que só foi subjugada por volta da época da morte desse general; quanto à Germânia, a sua totalidade não nos foi completamente conhecida durante muitos anos após a sua época. Se me permitem formular uma conjectura, a margem da costa não ficará muito aquém da estimativa dos escritores gregos, enquanto a distância em linha reta corresponderá quase exatamente à mencionada por Agripa.

Existem cinco raças alemãs; o Vandili 2902 , partes dos quais346 são os Burgundiones 2903 , os Varini 2904 , os Carini 2905 e os Gutones 2906 : os Ingævones, formando uma segunda raça, parte dos quais são os Cimbri 2907 , os Teutoni 2908 e as tribos347 dos Chauci 2909. Os Istævones 2910 , que se juntam ao Reno, e aos quais pertencem os Cimbri 2911 , são a terceira raça; enquanto os Hermiones, formando uma quarta, habitam o interior e incluem os Suevi 2912 , os Hermunduri 2913 , os Chatti 2914 e348 Os Queruscos 2915 : a quinta raça é a dos Peucini 2916 , que também são os Basternæ, adjacentes aos Dáci mencionados anteriormente. Os rios mais famosos que deságuam no oceano são o Guttalus 2917 , o Vistillus ou Vístula, o Albis 2918 , o Visurgis 2919 , o Amisius 2920 , o Reno e o Mosa 2921. No interior estende-se a longa cordilheira Herciniana 2922 , que em grandeza não fica a dever nada a nenhuma outra.

No próprio Reno, com quase 160 quilômetros de extensão, encontra-se a mais famosa ilha 2923 dos Batavos e das Caninefates, assim como outras ilhas dos Frísios 2924 , dos Chauci, dos Frísios-de-Bornéus 2925 , dos Esturii 2926 e dos Marsacii, que ficam entre Hélio 2927 e Flevo 2928. Estes são os nomes das desembocaduras.350 em que o Reno se divide, desaguando suas águas ao norte nos lagos da região e a oeste no rio Mosa. Na foz intermediária, entre os dois, o rio, por ter um canal muito estreito, conserva seu próprio nome.

Em frente a esta costa encontra-se a ilha chamada Britânia, tão célebre nos registros da Grécia 2929 e de nosso próprio país. Ela está situada a noroeste e, com uma vasta extensão de mar entre elas, fica em frente à Germânia, Gália e Espanha, de longe a maior parte da Europa. Seu nome anterior era Albion 2930 ; mas, em um período posterior, todas as ilhas, das quais faremos agora uma breve menção, foram incluídas sob o nome de “Britânia”. Esta ilha fica distante de Gesóriacum, na costa da nação dos Morinos 2931 , no ponto onde a travessia é mais curta, cinquenta milhas. Píteas e Isidoro dizem que sua circunferência é de 4875 milhas. Faz apenas trinta anos que se obteve um conhecimento extenso sobre ela, graças aos sucessos das armas romanas, e mesmo assim, elas ainda não penetraram além das proximidades da floresta Caledônia 2932. Agripa acredita que seu comprimento seja de 800 milhas, e351 sua largura é de 300; ele também pensa que a largura da Hibérnia é a mesma, mas que seu comprimento é 200 milhas menor. Esta última ilha está situada além da Britânia, sendo a passagem mais curta a partir do território dos Siluros 2933 , uma distância de trinta milhas. Das ilhas restantes, nenhuma tem circunferência maior que 125 milhas. Entre elas estão as Órcades 2934 , quarenta em número, e situadas a uma curta distância umas das outras, as sete ilhas chamadas Acmodæ 2935 , as Hæbudes, trinta em número, e, entre a Hibérnia e a Britânia, as ilhas de Mona 2936 , Monapia 2937 , Ricina 2938 , Vectis 2939 , Limnus 2940 e Andros 2941 . Abaixo dela estão as ilhas chamadas Samnis e Axantos 2942 , e em frente, espalhadas no Mar Alemão, estão aquelas conhecidas como Glæsariæ 2943 , mas que352 Os gregos, mais recentemente, chamaram as ilhas de Electrides, devido à produção de electrum ou âmbar. A mais remota de todas que encontramos mencionada é Thule 2944 , na qual, como já afirmamos 2945 , não há noite no solstício de verão, quando o sol passa pelo signo de Câncer, enquanto, por outro lado, no solstício de inverno não há dia. Alguns autores acreditam que esse estado de coisas dura seis meses inteiros. O historiador Timeu diz que uma ilha chamada Mictis 2946 fica a seis dias de navegação da Britânia, na qual se encontra chumbo branco 2947 ; e que os bretões navegam até lá em barcos de vime 2948 , cobertos com peles costuradas. Há também autores que mencionam algumas outras ilhas, como Dumna, Bergos e outras da Escandinávia 2949, a saber, Dumna, Bergos e outras maiores.353 Mais do que tudo, Nerigos, de onde as pessoas partem para Thule. A um dia de navegação de Thule fica o oceano congelado, que alguns chamam de Mar Crônico.

Toda a Gália que é compreendida sob o nome geral de Comata 2950 divide-se em três grupos étnicos, que se distinguem mais especialmente uns dos outros pelos seguintes rios. Do Scaldis ao Sequana 2951, é a Gália Belga; do Sequana ao Garumna 2952, é a Gália Celta ou Lugdunense 2953 ; e do Garumna ao promontório da cordilheira dos Pirenéus, é a Gália Aquitaniana, antigamente chamada Aremorica 2954. Agrippa estima que toda a costa da Gália tenha 1800 milhas de extensão, medidas do Reno aos Pirenéus; e que seu comprimento, do oceano às montanhas de Gebenna e Jura, excluindo a Gália Narbonense, seja de 420 milhas, com uma largura de 318 milhas.

Começando nos Scaldis, as partes além de 2.955 são habitadas pelos Toxandri, que estão divididos em vários povos com muitos nomes; depois dos quais vêm os Menapii 2956 , os Morini 2957 , os Oromarsaci 2958 , que são adjacentes ao burgo conhecido como Gesoriacum 2959 , os Britanni 2960 , os Ambiani 2961 ,354 os Bellovaci 2962 , os Hassi 2963 e, mais no interior, os Catoslugi 2964 , os Atrebates 2965 , os Nervii 2966 , um povo livre, os Veromandui 2967 , os Suæuconi 2968 , os Suessiones 2969 , um povo livre, os Ulmanetes 2970 , um povo livre, os Tungri 2971 , os Sunuci 2972 , os Frisiabones 2973 , os Betasi 2974 , os Leuci 2975 , um povo livre, os Treveri 2976 , que eram355 anteriormente livres, e os Lingones 2977 , um estado federal, os Remi federais 2978 , os Mediomatrici 2979 , os Sequani 2980 , os Raurici 2981 e os Helvetii 2982. As colônias romanas são Equestris 2983 e Rauriaca 2984. As nações da Germânia que habitam esta província, perto das nascentes do Reno, são os Nemetes 2985 , os Triboci 2986 e os Vangiones 2987 ; mais perto ainda 2988 , os Ubii 2989 , a Colônia 2990 de Agrippina, os Cugerni 2991 , os Batavi 2992 e os povos que já mencionamos como habitantes das ilhas do Reno.

Aquela parte da Gália conhecida como Lugdunensis 2993 contém356 os Lexovii 2994 , os Vellocasses 2995 , os Galeti 2996 , os Veneti 2997 , os Abrincatui 2998 , os Ossismi 2999 e o célebre rio Ligeris 3000 , bem como uma península notável, que se estende para o oceano na extremidade 3001 do território dos Ossismi, cuja circunferência é de 625 3002 milhas e sua largura no istmo 125 3003 . Além disso estão os Nannetes 3004 , e no interior estão os Ædui 3005 , um povo federal, os Carnuti 3006 , um povo federal, os Boii 3007 , os Senones 3008 , os Aulerci, tanto os de sobrenome Eburovices 3009 quanto os chamados Cenomanni 3010 , os Meldi 3011 , um povo livre, os Parisii 3012 , os Tricasses 3013 , os357 Andecavi 3014 , os Viducasses 3015 , os Bodiocasses 3016 , os Venelli 3017 , os Cariosvelites 3018 , os Diablinti 3019 , os Rhedones 3020 , os Turones 3021 , os Atesui 3022 e os Secusiani 3023 , um povo livre, em cujo território está a colônia de Lugdunum 3024 .

Na Aquitanica estão os Ambilatri 3025 , os Anagnutes 3026 , os358 Pictones 3027 , os Santoni 3028 , um povo livre, os Bituriges 3029 , cognominados Vivisci, os Aquitani 3030 , de quem a província deriva seu nome, os Sediboviates 3031 , os Convenæ 3032 , que juntos formam uma cidade, os Begerri 3033 , os Tarbelli Quatuorsignani 3034 , os Cocosates Sexsignani 3035 , os Venami 3036 , os Onobrisates 3037 ,359 o Belendi 3038 e, em seguida, a cordilheira dos Pirenéus. Abaixo destes estão os Monesi 3039 , os Oscidates 3040 , uma raça montanhesa, os Sibyllates 3041 , os Camponi 3042 , os Bercorcates 3043 , os Pindedunni 3044 , os Lassunni 3045 , os Vellates 3046 , os Tornates 3047 , os Consoranni 3048 , os Ausci 3049 , os Elusates 3050 , os Sottiates 3051 , os Oscidates Campestres 3052 , os Succasses 3053 , os Tarusates 3054 , os Basabocates 3055 , os Vassei 3056 , os Sennates e os Cambolectri Agessinates 3057 . Ao lado dos Pictones juntam-se os Bituriges 3058 , um360 povo livre, também conhecido como Cubi, e depois Lemovices 3059 , Arverni 3060 , um povo livre, e Gabales 3061 .

Novamente, adjacentes à província de Narbonense estão os Ruteni 3062 , os Cadurci 3063 , os Nitiobriges 3064 e os Petrocori 3065 , separados pelo rio Tarnis dos Tolosani. Os mares ao redor da costa são o Oceano Ártico, que flui até a foz do Reno, o Oceano Britânico entre o Reno e o Sequana e, entre este e os Pirenéus, o Oceano Gálico. Existem muitas ilhas pertencentes aos Veneti, que levam o nome de “Veneticæ 3066 ”, assim como no Golfo Aquitânico, a de Uliarus 3067 .

No promontório dos Pirenéus começa a Espanha, mais estreita, não só que a Gália, mas até mesmo que ela própria, com 3068 anos.361 outras partes, como já mencionamos anteriormente 3069 , visto que aqui está imensamente cercada pelo oceano de um lado e pelo Mar Ibérico do outro. Uma cadeia dos Pirenéus, que se estende de leste a sudoeste 3070 , divide a Espanha em duas partes, a menor ao norte e a maior ao sul. A primeira costa que se apresenta é a da Espanha Próxima, também chamada Tarraconensis. Deixando os Pirenéus e seguindo ao longo da costa, encontramos as serras dos Vascones 3071 , Olarso 3072 , as vilas dos Varduli 3073 , dos Morosgi 3074 , de Menosca 3075 , das Vesperies 3076 e o ​​porto de Amanus 3077 , onde hoje se encontra a colônia de Flaviobriga. Chegamos então ao distrito dos nove estados dos Cantabri 3078 , ao rio Sauga 3079 e ao Porto de Vitória dos Juliobrigenses 3080 , de onde as nascentes do Iberus 3081 estão a quarenta milhas de distância. Em seguida, chegamos ao Porto de Blendium 3082 , aos Orgenomesci 3083 , um povo dos Cantabri, Vereasueca 3084 , seu porto, o país dos362 Astures 3085 , a cidade de Noega 3086 , e numa península 3087 , os Pæsici. Ao lado destes temos, pertencentes à jurisdição de Lucus 3088 , depois de passar o rio Navilubio 3089 , os Cibarci 3090 , os Egovarri, cognominados Namarini, os Iadoni, os Arrotrebæ 3091 , o Promontório Celta, os rios Florius 3092 e Nelo, os Celtici 3093 , cognominados Neri, e acima deles os Tamarici 3094 , em cuja península 3095 estão os três altares chamados Sestianæ, e dedicados 3096 a Augusto; Os Capori 3097 , a cidade de Noela 3098 , os Celtici, cognominados Præsamarci, e os Cileni 3099 : das ilhas, as que merecem menção são Corticata 3100 e Aunios. Depois dos Cileni, pertencentes à jurisdição dos Bracari 3101 , temos os Heleni 3102 , os Gravii 3103 e a fortaleza de Tyde, todos eles com origem grega.363 Além disso, as ilhas chamadas Cicæ 3104 , a famosa cidade de Abobrica 3105 , o rio Minius 3106 , com quatro milhas de largura na foz, os Leuni, os Seurbi 3107 e Augusta 3108 , uma cidade dos Bracari, acima da qual se situa a Gallæcia. Chegamos então ao rio Limia 3109 e ao rio Durius 3110 , um dos maiores de Espanha, que nasce no distrito dos Pelendones 3111 , passa perto de Numantia e atravessa os Arevaci e os Vaccæi, dividindo os Vettones da Astúria, os Gallæci da Lusitânia e separando os Turduli dos Bracari. Toda a região aqui mencionada, desde os Pirenéus, está repleta de minas de ouro, prata, ferro e chumbo, tanto preto como branco 3112 .

Após passar pelo rio Durius, começa a Lusitânia 3113. Aqui encontramos os antigos Turduli 3114 , os Pæsuri, o rio Vaga 3115 , a cidade de Talabrica, a cidade e o rio 3116 de Æminium, as cidades de Conimbrica 3117 , Collippo 3118 e Eburobritium 3119. Um promontório 3120 avança então para o mar com a forma de um grande chifre; por alguns foi chamado de Artabrum 3121 , por outros, o Grande Promontório,364 enquanto muitos o chamam de Promontório de Olisipo, da cidade 3122 próxima a ele. Este local forma uma linha divisória na terra, no mar e nos céus. Aqui termina um lado 3123 da Espanha; e, quando dobramos o promontório, começa a frente da Espanha. (22.) De um lado dele ficam o Norte e o Oceano Gálico, do outro o Oeste e o Atlântico. O comprimento deste promontório foi estimado por algumas pessoas em sessenta milhas, por outras em noventa. Um número considerável de escritores estima a distância deste local aos Pirenéus em 1250 milhas; e, cometendo um erro manifesto, colocam aqui a nação dos Artabri, uma nação que nunca 3124 esteve aqui. Pois, fazendo uma ligeira mudança no nome, eles colocaram neste local os Arrotrebæ, dos quais falamos anteriormente como habitando em frente ao Promontório Celta.

Também foram cometidos erros em relação aos rios mais célebres. Do Mínio, que já mencionamos, segundo Varrão, o rio Emínio 3125 fica a 320 quilômetros de distância, o qual outros 3126 supõem estar situado em outro lugar, e chamado Liméia. Pelos antigos, era chamado de “Rio do Esquecimento” e foi tema de muitas histórias fabulosas. A 320 quilômetros do Dório fica o Tejo, com o Munda 3127 situado entre eles. O Tejo é famoso por suas areias douradas 3128. A uma distância365 A 160 milhas dali fica o Promontório Sagrado 3129 , que se projeta quase do meio da frente 3130 da Espanha. Desse ponto até o meio dos Pirenéus, diz Varrão, são 1400 milhas; enquanto até o Anas, pelo qual mencionamos 3131 a Lusitânia como sendo separada da Bética, são 126 milhas, e mais 102 até Gades.

Os povos são os Celtas, os Turdulos e, junto ao Tejo, os Vetones 3132. Do rio Anas ao Promontório Sagrado 3133, habitam os Lusitanos. As cidades dignas de menção na costa, a partir do Tejo, são Olisipo 3134 , famosa pelas suas éguas, que se projetam 3135 do vento oeste; Salacia 3136 , também conhecida como Cidade Imperial; Merobrica 3137 ; e depois o Promontório Sagrado, com a outra cidade conhecida pelo nome de Cuneus 3138 , e as vilas de Ossonoba 3139 , Balsa 3140 e Myrtili 3141 .

Toda esta província está dividida em três jurisdições: Emerita, Pax e Scalabis. Contém, ao todo, quarenta e seis povos, entre os quais cinco colônias.366 Uma cidade municipal de cidadãos romanos, três com os antigos direitos latinos e trinta e seis que são tributárias. As colônias são as de Augusta Emerita 3142 , situada no rio Anas, Metallinum 3143 , Pax 3144 e Norba 3145 , cognominada Cæsariana. A esta última jurisdição recorrem os habitantes de Castra Servilia 3146 e Castra Cæcilia 3147. A quinta jurisdição é a de Scalabis 3148 , que também tem o nome de Præsidium Julium 3149. Olisipo, cognominada Felicitas Julia 3150 , é uma cidade municipal, cujos habitantes gozam dos direitos de cidadãos romanos. As cidades que gozam dos antigos direitos latinos são Ebora 3151 , que também tem o nome de Liberalitas Julia 3152 , e Myrtili e Salacia, que já mencionamos anteriormente. Entre os tributários que talvez seja pertinente mencionar, além daqueles já aludidos entre os nomes dos que habitam a Bética, estão os Augustobrigenses , os Ammienses, os Aranditani , os Arabricenses, os Balsenses, os Cæsarobricenses, os Caperenses , os Caurenses , os Colarni, os Cibilitani, os Concordienses , os Elbocorii , os Interannienses, os367 Os Lancienses 3159 , os Mirobrigenses, cognominados 3160 Celtici, os Medubrigenses 3161 , cognominados Plumbarii, os Ocelenses 3162 ou Lancienses, os Turduli, também chamados Barduli, e os Tapori. Agrippa afirma que a Lusitânia, com a Astúria e a Galícia, tem 540 milhas de comprimento e 536 de largura. As províncias da Espanha, medidas a partir dos dois promontórios extremos 3163 dos Pirenéus, ao longo da linha do mar de toda a costa, acredita-se que tenham 3922 milhas de circunferência; enquanto alguns autores as estimam em apenas 2600.

Em frente à Celtiberia encontram-se diversas ilhas, chamadas pelos gregos de Cassitérides 3164 , devido à sua abundância de estanho; e, de frente para o promontório 3165 de Arrotrebæ, estão as seis Ilhas dos Deuses, que alguns chamam de Ilhas Afortunadas 3166. Logo no início368 A quarenta quilômetros da foz do Estreito de Gades, na região da Bética, encontra-se a ilha de Gadis, com vinte quilômetros de comprimento e cinco de largura, como Políbio relata em seus escritos. Em sua parte mais próxima, está a menos de 213 metros do continente, enquanto na porção restante, a distância é de mais de onze quilômetros. Seu perímetro é de vinte e quatro quilômetros, e nela existe uma cidade que goza dos direitos de cidadãos romanos , e cujo povo é chamado de Augustani da cidade de Júlia Gaditana. No lado voltado para a Espanha, a cerca de cem passos de distância, encontra-se outra ilha longa, com cinco quilômetros de largura, onde ficava a cidade original de Gades. Éforo e Filísides a chamam de Erítia, Timeu e Sileno de Afrodísias , e os nativos de Ilha de Juno. Timeu afirma que a ilha maior costumava ser chamada de Cotinusa , devido ao seu nome.369 oliveiras; os romanos chamam-na de Tartessos 3171 ; os cartagineses de Gadir 3172 , palavra que em língua púnica significa sebe. Era chamada de Erítia porque os tírios, ancestrais originais dos cartagineses, dizia-se que vieram do Mar Eritreu, ou Mar Vermelho. Alguns acreditam que Gerião habitou esta ilha, cujos rebanhos foram levados por Hércules. Outros ainda pensam que a sua ilha é outra, em frente à Lusitânia, e que antigamente era chamada por esse nome 3173 .

Tendo assim percorrido o circuito da Europa, devemos agora apresentar a sua extensão completa, para que aqueles que desejam familiarizar-se com este assunto não se sintam perdidos. Artemidoro e Isidoro indicaram que o seu comprimento, desde Tanais até Gades, era de 8214 milhas. Políbio, nos seus escritos, afirmou que a largura da Europa, em linha reta da Itália até ao oceano, era de 1150 milhas. Mas, mesmo na sua época, a sua magnitude era pouco conhecida. A distância da Itália, como já mencionamos , até aos Alpes, é de 1120 milhas, de onde, passando por Lugduno até ao porto britânico dos Morini , na direção que Políbio parece indicar...370 A distância, a seguir, é de 1168 milhas. Mas a distância mais bem determinada, embora maior, é a que vai dos Alpes, passando pelo acampamento da Legião 3176 na Alemanha, em direção noroeste, até a foz do Reno, sendo de 1543 milhas. Agora teremos que falar da África e da Ásia.

---

Resumo. —Cidades e nações mencionadas * * * *. Rios notáveis ​​* * * *. Montanhas famosas * * * *. Ilhas * * * *. Pessoas ou cidades que não existem mais * * * *. Eventos, narrativas e observações notáveis ​​* * * *.

---

Autores romanos citados. —Cato, o Censor 3177 , M. Varro 3178 , M. Agripa 3179 , o falecido Imperador Augusto 3180 , Varro Atacinus 3181 , Cornelius Nepos 3182 , Higinus 3183 , L. Vetus 3184 , Mela Pomponius 3185 , Licinius Mucianus 3186 , Fabricius Tuscus 3187 , Ateius Capito 3188 , Ateius, o Filólogo 3189 .

Autores estrangeiros citados. —Políbio 3190 , Hecateu 3191 ,371 Hellanicus 3192 , Damastes 3193 , Eudoxus 3194 , Dicæarchus 3195 , Timóstenes 3196 , Eratóstenes 3197 , Éforo 3198 , Crates, o Gramático 3199 , Serapião 3200 de Antioquia, Calímaco 3201 , Artemidoro 3202 , Apolodoro 3203 , Agátocles 3204 , Eumachus 3205 , Timeu, o372 Siciliano 3206 , Myrsilus 3207 , Alexandre Polihistor 3208 , Tucídides 3209 , Dosiades 3210 , Anaximandro 3211 , Filistides Mallotes 3212 , Dionísio 3213 , Aristides 3214 , Calidemo 3215 , Menæchmus 3216 ,373 Aglaóstenes 3217 , Anticlides 3218 , Heráclides 3219 , Filemon 3220 , Xenofonte 3221 , Píteas 3222 , Isidoro 3223 , Filonides 3224 , Xenágoras 3225 , Astynomus 3226 , Staphylus 3227 , Aristócrito 3228 , Metrodoro 3229 , Cleóbulo 3230 , Posidônio 3231 .

---

Os gregos deram o nome de Líbia 3232 à África e chamaram o mar que fica em frente a ela de Mar Líbio. Tem o Egito como fronteira e nenhuma parte da Terra possui menos golfos ou enseadas, com suas costas estendendo-se em uma linha alongada do oeste em direção oblíqua. Os nomes de seus povos, e de suas cidades em especial, não podem ser pronunciados corretamente, exceto com o auxílio de suas próprias línguas nativas. Sua população, também, em sua maior parte, habita apenas fortalezas 3233 .

(1.) Ao entrarmos na África, encontramos as duas Mauritânias, que, até a época de Caio César 3234 , filho de Germânico, eram reinos; mas, sofrendo sob sua crueldade, foram divididas em duas províncias. O promontório extremo da África, que se projeta para o oceano, é chamado de Ampelúsia 3235 pelos gregos. Antigamente existiam duas cidades, Lissa e Cotte 3236 , além das Colunas de Hércules; mas, atualmente, encontramos apenas a de Tingi 3237 , que antes era375 Fundada por Anteo, e posteriormente recebeu o nome de Traducta Julia 3238 , de Cláudio César, quando este estabeleceu ali uma colônia. Fica a trinta milhas de Belon 3239 , uma cidade da Bética, onde a travessia é a mais curta. A uma distância de vinte e cinco milhas de Tingi, nas margens do oceano 3240 , chegamos a Julia Constantia Zilis 3241 , uma colônia de Augusto. Este lugar está isento de toda sujeição aos reis da Mauritânia e está incluído na jurisdição legal da Bética. A trinta e duas milhas de Julia Constantia fica Lixos 3242 , que foi transformada em colônia romana por Cláudio César e que tem sido tema de fábulas maravilhosas, relatadas pelos escritores da antiguidade. Neste lugar, segundo a história, ficava o palácio de Anteo; Este foi o cenário de seu combate com Hércules, e aqui ficavam os jardins das Hespérides . Um braço do mar deságua nesta terra.376 com um canal serpentino, e, dada a natureza do local, isso é interpretado atualmente como sendo o que realmente era representado pela história do dragão que ali guardava. Essa extensão de água circunda uma ilha, o único local que nunca é inundado pelas marés do mar, embora não seja tão elevada quanto o resto da terra em sua vizinhança. Nessa ilha, também, ainda existe o altar de Hércules; mas do bosque que deu o fruto dourado, não restam vestígios, além de algumas oliveiras bravas. As pessoas certamente ficarão menos surpresas com as maravilhosas falsidades dos gregos, que foram relatadas sobre este lugar e o rio Lixos 3244 , quando refletirem que alguns de nossos próprios 3245 compatriotas também, e isso muito recentemente, relataram histórias a respeito deles não menos monstruosas; como esta cidade é notável por seu poder e extensa influência, e como ela é ainda maior do que a Grande Cartago jamais foi; como também, que está situada exatamente em frente a Cartago, e a uma distância quase imensurável de Tingi, juntamente com outros detalhes de natureza semelhante, todos os quais Cornélio Nepos acreditou com a mais insaciável credulidade 3246 .

No interior, a uma distância de quarenta milhas de Lixos, fica Babba 3247 , cognominada Julia Campestris, outra colônia de Augusto; e, a uma distância de setenta e cinco, uma terceira, chamada Banasa 3248 ,377 com o sobrenome Valentia. A uma distância de 56 quilômetros desta última fica a cidade de Volubilis, que está exatamente à mesma distância de ambos os mares . Na costa, a 80 quilômetros de Lixos, fica o rio Subur , que passa pela colônia de Banasa, um belo rio, navegável. À mesma distância fica a cidade de Sala , situada em um rio que leva o mesmo nome, um lugar que fica bem na orla do deserto e, embora infestado por bandos de elefantes, está muito mais exposto aos ataques da nação dos Autônomos, por cujo território passa a estrada para o Monte Atlas, o local mais fabuloso de toda a África .

Segundo a lenda, é do meio das areias que esta montanha 3253 ergue sua cabeça em direção aos céus; acidentada e escarpada no lado voltado para as margens do oceano que lhe dá nome, enquanto no lado voltado para o interior da África é sombreada por densos bosques e refrescada por riachos caudalosos; frutos de todos os tipos brotam ali espontaneamente em tal abundância que satisfazem plenamente qualquer desejo. Durante o dia, nenhum habitante é visto; tudo é silencioso, como aquela terrível quietude que reina no deserto. Um horror religioso se insinua imperceptivelmente nos sentimentos daqueles que se aproximam, e eles se sentem tomados de temor reverencial diante do aspecto estupendo de seu cume, que se estende além das nuvens e quase alcança o próprio globo lunar. À noite, dizem, ela brilha com inúmeras fogueiras acesas.378 Lá em cima, torna-se o cenário das travessuras dos egípcios e da tripulação dos sátiros, enquanto ecoa com as notas da flauta e da gaita de foles, e o clangor dos tambores e címbalos. Tudo isso foi relatado por autores de grande renome, além dos trabalhos que Hércules e Perseu ali realizaram. O espaço que se interpõe antes de se chegar a esta montanha é imenso, e a região, completamente desconhecida.

Existiram anteriormente alguns comentários escritos por Hanno (3255) , um general cartaginês que, nos tempos mais prósperos do Estado púnico, recebeu a missão de explorar a costa marítima da África. A maioria dos escritores gregos e romanos o seguiu e relatou, entre outras histórias fantásticas, que muitas cidades foram fundadas por ele na região, das quais não resta qualquer lembrança, nem o menor vestígio.

Enquanto Cipião Emiliano comandava a Sicília, o historiador Políbio recebeu dele uma frota com o propósito de realizar uma viagem de descoberta nesta parte do mundo. Ele relata que, além do Monte Atlas, em 3256 , prosseguindo...379 Em direção oeste, existem florestas repletas de animais selvagens, peculiares ao solo africano, até o rio Anatis 3257 , a uma distância de 485 milhas, estando Lixos a 205 milhas de distância. Agrippa diz que Lixos fica a 112 milhas do Estreito de Gades. Depois, chegamos a um golfo chamado Golfo de Saguti 3258 , uma cidade situada no promontório de Mulelacha 3259 , os rios Subur e Salat 3260 e o porto de Rutubis 3261 , a 213 milhas de Lixos. Chegamos então ao Promontório do Sol 3262 , ao porto de Risardir 3263 , aos Autóis da Gátula, ao rio Cosenus 3264 , às nações dos Selatiti e dos Masati, ao rio Masathat 3265 e ao rio Darat 3266 , onde se encontram crocodilos. Depois disso, chegamos a um grande golfo, com 616 3267 milhas de extensão, que é cercado por um promontório do Monte Barce 3268 , que se estende na direção oeste e é chamado de Surrentium 3269. Em seguida, vem o rio Salsus 3270 , além do qual ficam os Perorsi etíopes, atrás dos quais estão os Farusii 3271 , que380 são delimitadas pelo Daræ da Gætuliana 3272 , situado no interior. Novamente na costa, encontramos o Daratitæ da Etiópia e o rio Bambotus 3273 , repleto de crocodilos e hipopótamos. Deste rio estende-se uma cadeia contínua 3274 de montanhas até chegarmos àquela conhecida pelo nome de Theon Ochema 3275 , de onde se chega ao Promontório das Hésperas 3276 em dez dias e noites de viagem; e no meio deste espaço, ele 3277 colocou o Monte Atlas, que, segundo todos os outros autores, se situa nas extremidades da Mauritânia.

Pela primeira vez, as armas romanas avançaram para a Mauritânia sob o imperador Cláudio, quando o liberto Ædemon pegou em armas para vingar a morte do rei Ptolomeu em 3278 , que havia sido executado por Caio César;381 E é fato notório que, durante a fuga dos bárbaros, nossas tropas alcançaram o Monte Atlas. Tornou-se motivo de orgulho, não apenas entre homens de posição consular e generais escolhidos pelo Senado, que na época comandavam a região, mas também entre pessoas de posição equestre que, posteriormente, governaram a região, o fato de terem penetrado até o Monte Atlas. Existem, como já mencionamos, cinco colônias romanas nesta província; e pode parecer, se dermos ouvidos apenas aos relatos, que esta montanha é de fácil acesso. Contudo, após análise, ficou amplamente demonstrado que todas essas afirmações são completamente falaciosas; e é bem verdade que homens em posições elevadas, quando se recusam a investigar a verdade por vergonha de sua ignorância, não hesitam em mentir; e nunca se encontra tanta credibilidade implícita quanto quando uma mentira é sustentada pela autoridade de alguma personalidade de grande prestígio. Por minha parte, estou muito menos surpreso que ainda existam alguns fatos não descobertos pelos homens da ordem equestre, e mesmo por aqueles entre eles que alcançaram o posto de senador, do que que o amor pelo luxo tenha deixado algo incerto; cujo impulso deve ser realmente grande e sentido com muita força, quando as próprias florestas são saqueadas em busca de marfim e madeira de limão 3279 , e todas as rochas da Gætulia são vasculhadas em busca de múrex e púrpura.

Com os nativos, porém, aprendemos que na costa, a 150 milhas de Salat, surge o rio Asana 3280 ; suas águas são salgadas, mas ele se destaca por seu belo porto. Dizem também que depois disso chegamos a um rio conhecido como Fut 3281 e, em seguida, após atravessarmos outro chamado Vior, que fica na estrada, a 200 milhas de distância, chegamos a Dyris 3282 , nome que em sua língua dão ao Monte Atlas. Segundo eles382 Ainda hoje existem, nas proximidades, muitos vestígios que comprovam que o local já foi habitado, como restos de vinhedos e plantações de palmeiras.

Suetônio Paulino ( 3283) , que vimos como cônsul em nossa época, foi o primeiro general romano a avançar alguns quilômetros além do Monte Atlas. Ele nos forneceu as mesmas informações que recebemos de outras fontes a respeito da extraordinária altura dessa montanha e, ao mesmo tempo, afirmou que todas as partes mais baixas, ao redor de sua base, são cobertas por densas e altas florestas compostas por árvores de espécies até então desconhecidas. A altura dessas árvores, diz ele, é notável; os troncos são lisos e de superfície brilhante; a folhagem é semelhante à do cipreste e, além de exalar um aroma forte, é coberta por uma penugem macia, da qual, com o auxílio da arte, um tecido fino poderia ser facilmente fabricado, semelhante às texturas feitas com a seda produzida pelo bicho-da-seda. Ele nos informa que o cume desta montanha está coberto de neve mesmo no verão, e diz que, tendo chegado lá após uma marcha de dez dias, prosseguiu por alguma distância até um rio que leva o nome de Ger 3284 ; a estrada atravessava desertos cobertos por uma areia negra 3285 , da qual rochas que pareciam ter sido expostas à ação do fogo se projetavam aqui e ali; locais tornados completamente inabitáveis ​​pela intensidade do calor, como ele próprio experimentou,383 embora tenha sido no inverno que ele os visitou. Aprendemos também da mesma fonte que o povo que habita as florestas adjacentes, repletas de todos os tipos de elefantes, animais selvagens e serpentes, tem o nome de Canarii; devido ao fato de compartilharem sua alimentação com os canídeos e consumirem também as entranhas dos animais selvagens.

É fato notório que, adjacente a essas localidades, vive uma nação de etíopes chamada Perorsi. Juba, pai de Ptolomeu, o primeiro rei a reinar sobre as Mauritânias (3286) , e que se tornou ainda mais famoso pelo brilho de seu conhecimento do que por seu título real, nos forneceu informações semelhantes sobre o Monte Atlas, afirmando que ali cresce uma certa erva, que recebeu o nome de 'euphorbia' ( 3287 ) em homenagem ao seu médico, que foi o primeiro a descobri-la. Juba exalta com louvores maravilhosos o suco leitoso dessa planta, alegando que ele melhora a visão e age como um antídoto específico contra picadas de serpentes e todos os tipos de veneno; e somente a esse assunto ele dedicou um livro inteiro. Isso é tudo, ou talvez não o suficiente, sobre o Monte Atlas.

(2.) A província de Tingitana tem 170 milhas de comprimento 3288. Das nações desta província, a principal era antigamente a dos Mauri 3289 , que lhe deram o nome de Mauritânia, e foram por muitos escritores chamados de Maurusii 3290. Esta nação foi muito enfraquecida pelos desastres da guerra e agora se reduziu a apenas algumas famílias 3291. Depois dos Mauri, vinha antigamente a nação de384 Os Massæsyli 3292 ; eles, de maneira semelhante, foram extintos. Seu país agora é ocupado pelas nações Gætulianas 3293 , os Baniuræ 3294 , os Autóis 3295 , de longe o povo mais poderoso entre todos eles, e os Vesuni, que antes faziam parte dos Autóis, mas agora se separaram deles e, voltando-se para os Etíopes 3296 , formaram uma nação distinta. Esta província, na região montanhosa que fica a leste, produz elefantes, assim como nas alturas do Monte Abyla 3297 e entre as elevações que, pela semelhança de sua altura, são chamadas de Sete Irmãos 3298. Unindo-se à cordilheira de Abyla, essas montanhas têm vista para o Estreito de Gades. Na extremidade desta cadeia começam as margens do mar interior 3299 , e chegamos ao Tamuda 3300 , um rio navegável, com o sítio de uma antiga cidade com o mesmo nome, e então385 o rio Laud 3301 , que também é navegável para embarcações, a cidade e porto de Rhysaddir 3302 e Malvane 3303 , um riacho navegável.

A cidade de Siga 3304 , antiga residência do rei Sífax, fica em frente à de Malaca 3305, na Espanha: agora pertence à segunda Mauritânia 3306. Mas devo observar que esses países conservaram por muito tempo os nomes de seus respectivos reis, sendo a Mauritânia mais distante chamada de “terra de Bogud 3307 ”, enquanto aquela que hoje é chamada de Cesariense era chamada de “país de Bocchus”. Depois de passar por Siga, chegamos ao porto chamado “Portus Magnus 3308 ”, devido à sua grande extensão, com uma cidade cujos habitantes gozam dos direitos de cidadãos romanos, e então ao rio Mulucha 3309 , que servia de limite entre o território de Bocchus e o dos Massæsyli. Próximo a este fica Quiza Xenitana 3310 , uma cidade fundada por estrangeiros, e Arsenaria 3311 , um lugar com os antigos direitos latinos, a três milhas do mar. Chegamos então à Cartanna 3312 , uma386 Colônia fundada sob Augusto pela segunda legião, e Gunugum 3313 , outra colônia fundada pelo mesmo imperador, onde foi estabelecida uma coorte pretoriana; o Promontório de Apolo 3314 , e uma cidade muito célebre, agora chamada Cesareia 3315 , mas anteriormente conhecida pelo nome de Iol; este lugar foi a residência do Rei Juba e recebeu os direitos de colônia do agora deificado Imperador Cláudio. Oppidum Novum 3316 é o próximo lugar; uma colônia de veteranos foi estabelecida aqui por ordem do mesmo imperador. Ao lado está Tipasa 3317 , que recebeu direitos latinos, assim como Icasium 3318 , que foi presenteada pelo Imperador Vespasiano com direitos semelhantes; Rusconiæ 3319 , uma colônia fundada por Augusto; Rusucurium 3320 , honrada por Cláudio com os direitos de cidadãos romanos; Ruzacus 3321 , uma colônia fundada por Augusto; Salde 3322 , outra colônia fundada pelo mesmo imperador; Igilgili 3323 , outra; e a cidade de387 Tucca 3324 , situada à beira-mar e às margens do rio Ampsaga. No interior encontram-se a colônia de Augusta, também chamada Succabar 3325 , Tubusuptus 3326 , as cidades de Timici e Tigavæ 3327 , os rios Sardabal 3328 , Aves 3329 e Nabar 3330 , a nação dos Macurebi, o rio Usar 3331 e a nação dos Nababes. O rio Ampsaga está a 322 3332 milhas de Cæsarea . O comprimento das duas Mauritânias é de 1038 milhas e sua largura de 467 milhas.

No rio Ampsaga começa a Numídia, uma região que se tornou ilustre pela fama de Masinissa. Pelos gregos, esta região era chamada de Metagonitis 3333 ; e os númidas receberam o nome de “nômades” devido às suas frequentes mudanças de pastagem; ocasiões em que costumavam transportar 3334 seus mapalia , ou seja, suas casas, em carroças.388 As cidades desta região são Cullu 3335 e Rusicade 3336 ; e a uma distância de 77 quilômetros desta última, no interior, fica a colônia de Cirta 3337 , cognominada “dos Sitiani”; ainda mais para o interior encontra-se outra colônia chamada Sicca 3338 , com a cidade livre de Bulla Regia 3339. No litoral estão Tacatua 3340 , Hippo Regius 3341 , o rio Armua 3342 e a cidade de Tabraca 3343 , com direitos de cidadãos romanos. O rio Tusca 3344 forma a fronteira da Numídia. Esta região não produz nada de notável, exceto seu mármore 3345 e animais selvagens.

Além do rio Tusca começa a região de Zeugitana 3346 , e aquela parte que propriamente leva o nome de África 3347 .389 Encontramos aqui três promontórios: o Promontório Branco 3348 , o Promontório de Apolo 3349 , voltado para a Sardenha, e o de Mercúrio 3350 , em frente à Sicília. Projetando-se para o mar, esses promontórios formam dois golfos, o primeiro dos quais recebe o nome de “Hipponensis” devido à sua proximidade com a cidade chamada Hippo Dirutus 3351 , uma corruptela do nome grego Diarrhytus, que recebeu dos canais construídos para irrigação. Adjacente a este local, mas a uma distância maior da costa, fica Theudalis 3352 , uma cidade isenta de tributos. Chegamos então ao Promontório de Apolo e, no segundo golfo, encontramos Utica 3353 , um local que gozava dos direitos de cidadãos romanos e famoso pela morte de Catão; o rio Bagrada 3354 , o local chamado Castra Cornelia 3355 , o390 colônia 3356 de Cartago, fundada sobre os restos da Grande Cartago 3357 , a colônia de Maxula 3358 , as cidades de Carpi 3359 , Misua e Clípea 3360 , esta última uma cidade livre, no Promontório de Mercúrio; também Curubis, uma cidade livre 3361 , e Neápolis 3362 .

Aqui começa a segunda divisão 3363 da África propriamente dita. Os habitantes de Bizâncio têm o nome de Libyphœnices 3364. Bizâncio é o nome de um distrito com 250 milhas de circunferência, notável por sua extrema fertilidade, pois a terra retribui a semente semeada pelo lavrador com juros cem vezes maiores 3365. Aqui estão os391 Cidades livres de Leptis 3366 , Adrumetum 3367 , Ruspina 3368 e Thapsus 3369 ; e depois Thenæ 3370 , Macomades 3371 , Tacape 3372 e Sabrata 3373 , que faz fronteira com a Pequena Sirte; até este ponto, a partir da Ampsaga, o comprimento da Numídia e da África é de 580 milhas, e a largura, até onde se sabe, de 200. A porção que chamamos de África está dividida em duas províncias, a Velha e a Nova; estas são separadas por um dique que foi construído por ordem do segundo Cipião Africano 3374 e dos reis 3375 , e estendido até Thenæ, cidade que fica a 216 milhas de Cartago.

Um terceiro golfo é dividido em dois menores, os das duas Syrtes 3376 , que são tornados perigosos pelas águas rasas.392 de suas areias movediças e do fluxo e refluxo do mar. Políbio afirma que a distância de Cartago à Pequena Sirte, a mais próxima, é de 300 milhas. Ele também afirma que a entrada para ela tem 100 milhas de largura e sua circunferência, 300. Há também um caminho 3377 para lá por terra, para o qual devemos empregar a orientação das estrelas e atravessar desertos que não apresentam nada além de areia e serpentes. Depois de passar por estes, chegamos a florestas repletas de vastas multidões de animais selvagens e elefantes, depois a desertos 3378 e, além deles, aos Garamantes 3379 , distantes doze dias de viagem dos Augylæ 3380. Acima dos Garamantes ficava antigamente a nação393 dos Psylli 3381 , e acima deles novamente o Lago de Licomedes 3382 , cercado por desertos. Os próprios Augylæ estão situados quase a meio caminho entre a Etiópia, que está voltada para o oeste 3383 , e a região que fica entre 3384 as duas Sirtes, a uma distância igual de ambas. A distância ao longo da costa que fica entre as duas Sirtes é de 250 milhas. Nela encontram-se a cidade de Œa 3385 , o rio Cinyps 3386 e a região com esse nome, as cidades de Neápolis 3387 , Grafara 3388 e Abrotonum 3389 , e a segunda, cognominada a Maior, Leptis 3390 .

Em seguida, chegamos à Grande Sirte, com 625 milhas de circunferência e 312 milhas de largura na entrada; logo depois, habita a nação dos Cisípades. No fundo deste golfo ficava a costa dos Lotófagos, que alguns autores chamaram de Alacroes 3391 , estendendo-se até os Altares dos Filênios 3392 ; esses Altares são formados por montes394 de areia. Ao passar por estas, não muito longe da costa, há um vasto pântano 3393 que recebe o rio Tritão 3394 e dele tira o seu nome: por Calímaco é chamado Palântias 3395 , e diz-se que fica no lado mais próximo da Sirte Menor; muitos outros autores, no entanto, situam-no entre as duas Sirtes. O promontório que limita a Sirte Maior tem o nome de Borion 3396 ; para além dele fica a província de Cirene.

A África, desde o rio Ampsaga até este limite, inclui 516 povos, sujeitos ao domínio romano, dos quais seis são colônias; entre eles Uthina 3397 e Tuburbi 3398 , além dos já mencionados. As cidades que gozam dos direitos de cidadãos romanos são quinze, das quais mencionarei, por estarem no interior, Assuræ 3399 , Abutucum, Aborium, Canopicum 3400 , Cilma 3401 , Simithium, Thunusidium, Tuburnicum, Tynidrumum, Tibiga, as duas cidades chamadas Ucita, a Maior e a Menor, e Vaga. Há também uma cidade com direitos latinos, chamada Uzalita, e uma cidade de tributários, Castra Cornelia 3402 . As cidades livres são trinta em número, entre as quais podemos mencionar, no interior, as de Acholla 3403 , Aggarita, Avina, Abzirita, Canopita,395 Melizita, Matera, Salaphita, Tusdrita 3404 , Tiphica, Tunica 3405 , Theuda, Tagasta 3406 , Tiga 3407 , Ulusubrita, uma segunda Vaga, Visa e Zama 3408 . Do número restante, a maioria deles deveria ser chamada, com rigor, não apenas de cidades, mas até de nações; como por exemplo os Natabudes, os Capsitani 3409 , os Musulami, os Sabarbares, os Massyli 3410 , os Nisives, os Vamacures, os Cinithi, os Musuni, os Marchubii 3411 , e toda a Gætulia 3412 , até ao rio Nigris 3413 , que separa a África propriamente dita de Etiópia.

A região da Cirenaica, também chamada Pentápolis 3414 , é famosa pelo oráculo de Hammon 3415 , que fica a 640 quilômetros da cidade de Cirene; e também pela Fonte de396 o Sol 3416 ali, e cinco cidades em especial, as de Berenice 3417 , Arsinoé 3418 , Ptolemaida 3419 , Apolônia 3420 e a própria Cirene 3421. Berenice situa-se no promontório exterior que limita a Sirte; antigamente era chamada de cidade das Hespérides (mencionada anteriormente 3422 ), segundo as fábulas dos397 Os gregos, que mudam de residência com muita frequência. Não muito longe da cidade, e correndo em frente a ela, fica o rio Leton, e com ele um bosque sagrado, onde se diz que antigamente ficavam os jardins das Hespérides; esta cidade fica a 603 quilômetros de Leptis. De Berenice a Arsinoé, comumente chamada Teuchira, são 69 quilômetros; depois disso, a 35 quilômetros, chegamos a Ptolemaida, cujo nome antigo era Barce; e a 64 quilômetros desta última fica o promontório de Fícus , que se estende até o Mar de Creta, estando a 563 quilômetros de Tænarum , o promontório da Lacônia, e a 364 quilômetros de Creta. Depois de passar por este promontório, chegamos a Cirene, que fica a 18 quilômetros do mar. De Fico a Apolônia 3425 são vinte e quatro milhas, e dali até Quersoneso 3426 oitenta e oito; de onde até Catabatmos 3427 são 216 milhas. Os Marmarídeos 3428 habitam esta costa, estendendo-se de quase a região de Paretônio 3429 até a Grande Sirte; depois deles, os Araraúceles, e então, nas costas da Sirte, os Nasamones 3430 , que os gregos 398anteriormente chamada Mesammones, devido à circunstância de estar localizada no meio das areias 3431. O território de Cirene, até uma distância de quinze milhas da costa, é dito ser abundante em árvores, enquanto que, na mesma distância além desse distrito, é adequado apenas para o cultivo de milho: depois disso, uma faixa de terra, com trinta milhas de largura e 250 de comprimento, não produz nada além de laser [ou silphium 3432 ].

Depois dos Nasamones, chegamos às moradas dos Asbystæ e dos Macæ 3433 , e além deles, a onze dias de viagem a oeste da Grande Sirte, aos Amantes 3434 , um povo também cercado por areias em todas as direções. Eles encontram água, porém, sem dificuldade, a uma profundidade geralmente de cerca de dois côvados, pois seu distrito recebe o excesso de água da Mauritânia. Constróem casas com blocos de sal 3435 , que extraem de suas montanhas, assim como nós extraímos pedra. Desta nação até os Trogloditas 3436, a distância é de sete dias de viagem na direção sudoeste, um povo com quem nosso único contato é com o propósito de obter deles a pedra preciosa que chamamos de carbúnculo, e que é trazida do interior da Etiópia. Na estrada para este último povo, mas desviando-se em direção aos desertos da África, dos quais já mencionamos anteriormente 3437 como estando além da Pequena Sirte, fica a região da Fazânia 3438 ; a nação dos Fazanii, à qual pertence, como399 Assim como as cidades de Alele 3439 e Cilliba 3440 , subjugamos pela força das armas, assim como Cydamus 3441 , que fica em frente a Sabrata. Depois de passar por esses lugares, estende-se uma cadeia de montanhas de leste a oeste: estas receberam de nosso povo o nome de Montanhas Negras 3442 , seja pela aparência que naturalmente apresentam de terem sido expostas à ação do fogo, seja pelo fato de terem sido queimadas pelo reflexo dos raios solares. Além delas 3443 fica o deserto, e depois Talgæ, uma cidade dos Garamantes, e Debris, onde há uma nascente 3444 , cujas águas, do meio-dia à meia-noite, estão em ebulição, e depois congelam por outras tantas horas até o meio-dia seguinte; Garama também, a famosa capital dos Garamantes; todos esses lugares foram subjugados pelas armas romanas. Foi nessa ocasião que Cornélio Balbo 3445 foi homenageado com um triunfo, sendo o único estrangeiro a receber tal honra com o carro triunfal e a ser agraciado com os direitos de cidadão romano; pois, embora natural de Gades, a cidadania romana foi concedida a ele, assim como a Balbo 3446 , seu tio paterno. Há também esta circunstância notável, que nossos escritores400 nos transmitiram os nomes das cidades acima mencionadas como tendo sido tomadas por Balbus, e nos informaram que por ocasião de seu triunfo 3447 , além de Cídamo e Garama 3448 , foram levados na procissão os nomes e modelos de todas as outras nações e cidades, na seguinte ordem: a cidade de Tabudium 3449 , a nação de Niteris, a cidade de Nigligemella, a nação ou cidade de Bubeium 3450 , a nação de Enipi, a cidade de Thuben, a montanha conhecida como Montanha Negra, Nitibrum, as cidades chamadas Rapsa, a nação de Discera 3451 , a cidade de Debris 3452 , o rio Nathabur 3453 , a cidade de Thapsagum 3454 , a nação de Nannagi, a cidade de Boin, a cidade de Pege 3455 , o rio Dasibari; e depois as cidades, na seguinte ordem, de Baracum, Buluba, Alasit, Galia, Balla, Maxalla 3456 , Zizama e Monte Gyri 3457 , que foi precedida por401 uma inscrição afirmando que este era o local onde se produziam pedras preciosas.

Até o presente momento, tem-se mostrado impraticável manter aberta a estrada que leva à terra dos Garamantes, pois os bandos predadores dessa nação encheram os poços com areia, que não precisam ser cavados a grande profundidade, bastando conhecer bem a região. No entanto, na guerra recente de 3458 , que os romanos travaram com o povo de Ea no início do reinado do Imperador Vespasiano, descobriu-se um atalho de apenas quatro dias de viagem; essa estrada é conhecida como “Præter Caput Saxi 3459 ”. O último lugar no território da Cirenaica é Catabatmos, que consiste em uma cidade e um vale com um declive súbito e íngreme. O comprimento da África Cirenaica, até esta fronteira com a Pequena Sirte, é de 1060 milhas; e, até onde se sabe, sua largura é de 800 3460 .

A região que se segue é chamada de Líbia Mareotis 3461 e faz fronteira com o Egito. É dominada pelos Marmaridas, pelos Adyrmachidas e, posteriormente, pelos Mareotas. A distância de Catabatmos a Paretônio é de oitenta e seis.402 milhas. Neste distrito encontra-se Apis 3462 , um local que se tornou famoso pela crença religiosa do Egito. Desta cidade, Paretônio fica a sessenta e duas milhas de distância, e dali até Alexandria a distância é de 200 milhas, sendo a largura do distrito de 169 milhas. Eratóstenes afirma que são 525 milhas por terra de Cirene a Alexandria; enquanto Agripa indica que a extensão de toda a África, desde o Mar Atlântico, incluindo o Baixo Egito, é de 3040 milhas. Políbio e Eratóstenes, geralmente considerados notáveis ​​por sua extrema precisão, afirmam que a distância do oceano até a Grande Cartago é de 1100 milhas, e de Cartago até Canopo, a foz mais próxima do Nilo, é de 1628 milhas; enquanto Isidoro menciona a distância de Tingi a Canopo como sendo de 3599 milhas. Artemidoro indica que esta última distância é quarenta milhas menor que a de Isidoro.

 Esses mares não contêm muitas ilhas. A mais famosa entre elas é Meninx 3463 , com quarenta quilômetros de comprimento e trinta e cinco de largura: por Eratóstenes, ela é chamada de Lotofagitis. Esta ilha possui duas cidades, Meninx no lado voltado para a África e Troas no outro; ela está situada ao largo do promontório que fica à direita da Pequena Sirte, a uma distância de um quilômetro e meio. A dezesseis quilômetros desta ilha, e em frente ao promontório que fica à esquerda, está a ilha livre de Cercina 3464 , com um

403 cidade de mesmo nome. Tem quarenta quilômetros de comprimento e metade dessa largura no ponto mais largo, mas não mais que oito quilômetros de largura na extremidade: a pequena ilha de Cercinitis 3465 , que se estende em direção a Cartago, está ligada a ela por uma ponte. A quase oitenta quilômetros destas fica a ilha de Lopadusa 3466 , com dez quilômetros de comprimento; e além dela, Gaulos e Galata, cujo solo mata o escorpião, aquele réptil nocivo da África. Diz-se também que o escorpião não vive em Clípea; em frente a este lugar fica a ilha de Cosyra 3467 , com uma cidade de mesmo nome. Em frente ao Golfo de Cartago estão as duas ilhas conhecidas como Ægimuri 3468 ; os Altares 3469 , que são mais rochedos do que ilhas, ficam mais entre a Sicília e a Sardenha. Há autores que afirmam que essas rochas já foram habitadas, mas que gradualmente afundaram no mar.

Se atravessarmos o interior da África em direção ao sul, além dos Gates Ocidentais, após termos cruzado os desertos intermediários, encontraremos, em primeiro lugar, os líbio-egípcios 3470 , e depois o país onde os404 Os leucetiópios 3471 habitam. Além deles , 3472 encontram-se os nigritas 3473 , nações da Etiópia, assim chamadas por causa do rio Nigris 3474 , que já foi mencionado anteriormente, os gimnetes 3475 , cognominados farusios, e, bem na margem do oceano, os perorsos 3476 , dos quais já falamos como estando nas fronteiras da Mauritânia. Depois de passar por todos esses povos, há vastos desertos em direção ao leste até chegarmos aos garamantes, aos augilas e aos trogloditas; a opinião daqueles que situam duas Etiópias além dos desertos da África é extremamente bem fundamentada, e mais particularmente a expressa por Homero 3477 , que nos diz que os etíopes estão divididos em duas nações, as do leste e as do oeste. O rio Nigris tem as mesmas características do Nilo; Ela produz o cálamo, o papiro e os mesmos animais, e brota nas mesmas estações do ano. Sua nascente fica entre os etíopes tarrélios e os ecálicos. Magium, a cidade deste último povo, foi situada por alguns autores em meio aos desertos, e, em seguida,405 Para eles os Atlantes; depois os Egipanis, meio homens, meio animais, os Blemmyæ 3478 , os Gamphasantes, os Satyri e os Himantopodes.

Os Atlantes 3479 , se acreditarmos no que é dito, perderam todas as características da humanidade; pois não há modo de se distinguirem uns dos outros por nomes, e ao contemplarem o nascer e o pôr do sol, proferem terríveis imprecações contra ele, por ser mortal para si mesmos e para suas terras; tampouco são acometidos por sonhos 3480 , como o restante dos mortais. Os Trogloditas fazem escavações na terra, que lhes servem de moradia; a carne de serpentes é seu alimento; não possuem voz articulada, mas apenas emitem uma espécie de guincho 3481 ; e assim são totalmente desprovidos de qualquer meio de comunicação por meio da linguagem. Os Garamantes não têm a instituição do casamento entre si e vivem em concubinato promíscuo com suas mulheres. Os Augylæ não adoram divindades 3482 senão os deuses das regiões infernais. Os Gamphasantes, que andam nus e desconhecem a guerra 3483 , não mantêm qualquer contato com estranhos. Diz-se que os Blemmyæ não têm cabeça.406 com suas bocas e olhos situados em seus peitos. Os Sátiros 3484 , além de sua figura, nada têm em comum com os costumes da raça humana, e a forma dos Egipânicos 3485 é como é comumente representada em pinturas. Os Himantópodes 3486 são uma raça de pessoas com pés semelhantes a tiras de couro, sobre os quais se movem naturalmente com uma marcha serpentina, rastejante. Os Farúsio, descendentes dos antigos persas, teriam sido os companheiros de Hércules em sua expedição às Hespérides. Além do acima exposto, não encontrei nada relacionado à África 3487 digno de menção.

A Ásia liga-se à África, cuja extensão, segundo Timóteno, desde a foz canópica do Nilo até a foz do Mar Negro, é de 2.639 milhas. Da foz do Mar Negro até a do Lago Meótis, segundo Eratóstenes, são 1.545 milhas. A distância total até o Tanais, incluindo o Egito, é, segundo Artemidoro e Isidoro, de 6.375 a 3.488 milhas. Os mares do Egito, que são vários407 Em grande número, receberam seus nomes daqueles que habitam suas margens, razão pela qual serão mencionados juntos.

O Egito é o país que fica próximo à África; no interior, estende-se em direção ao sul, até o território dos etíopes, que se aprofundam em sua parte posterior. O rio Nilo, dividindo-se, forma à direita e à esquerda o limite de sua parte inferior, que ele abraça por todos os lados . Pela foz canópica desse rio, ele é separado da África, e pelo Pelusiaco, da Ásia, havendo uma distância de 170 milhas entre os dois. Por essa razão, algumas pessoas consideraram o Egito como uma ilha, pois o Nilo se divide de modo a dar uma forma triangular à terra que circunda: por essa circunstância, muitas pessoas também chamaram o Egito de Delta , em referência à letra grega de mesmo nome. A distância do ponto onde o leito do rio se divide pela primeira vez em braços, até a foz canópica, é de 146 milhas, e até o Pelusiaco, de 166 milhas.

A parte norte do Egito, que faz fronteira com a Etiópia, é conhecida como Tebas. Este distrito é dividido em prefeituras de cidades, geralmente designadas como "Nomes". São elas: Ombites 3491 , Apollopolites 3492 , Hermonthites 3493 , Thinites 3494 , Phaturites 3495 , Coptites 3496 , Tentyrites 3497 , Diopolites 3498 ,408 Antæopolites 3499 , Afroditopolites 3500 e Licopolites 3501. O distrito que fica nas proximidades de Pelúsio contém os seguintes nomos: Farbæthites, Bubastites 3502 , Sethroites e Tanites 3503. Os nomos restantes são aqueles chamados Árabe; o Hammoniano, que fica no caminho para o oráculo de Júpiter Hammon; e aqueles conhecidos pelos nomes de Oxirrinchitas, Leontopolitas, Athribitas 3504 , Cinoplites 3505 , Hermopolitas 3506 , Xoites, Mendesium, Sebennytas 3507 , Cabasites, Latopolitas, Heliopolitas, Prosopitas, Panoplites, Busiritas 3508 , Onupitas 3509 , Saïtas 3510 , Ptenethu, Phthemphu 3511 , Naucratites 3512 , Metelitas, Gynæcopolitas, Menelaitas,—todos na região de Alexandria, além de Mareotis na Líbia.

Heracleopolites 3513 é um nomo em uma ilha 3513 do Nilo,409 cinquenta milhas de comprimento, sobre as quais existe uma cidade, chamada a 'Cidade de Hércules'. Existem dois lugares chamados Arsinoites 3514 : estes e Mênfis 3515 estendem-se até o ápice 3516 do Delta; adjacentes a este, no lado da África, estão os dois Nomos de Oasites 3517. Alguns escritores variam em alguns desses nomes e os substituem por outros Nomos, como Heroöpolites 3518 e Crocodilopolites 3519. Entre Arsinoites e Mênfis, um lago 3520 , com 250 milhas, ou, segundo o que diz Muciano, 450 milhas de circunferência e cinquenta passos de profundidade, foi formado por meios artificiais: em homenagem ao rei por cujas ordens foi feito, é chamado de Mœris. A distância dali até Mênfis é de quase 100 quilômetros, um lugar que antigamente era a cidadela dos reis do Egito; dali até o oráculo de Hammon são doze dias de viagem. Mênfis fica a 24 quilômetros do ponto onde o rio Nilo se divide nos diferentes canais que mencionamos como formando o Delta.

As nascentes do Nilo 3521 são desconhecidas e, percorrendo uma imensa distância através de desertos e areias escaldantes, só o conhecemos por relatos populares, não tendo experimentado as vicissitudes da guerra nem sido alcançado pelas armas que tão eficazmente exploraram todas as outras regiões. Ele nasce, tanto quanto o Rei Juba pôde apurar, em uma montanha 3522 da Baixa Mauritânia, não muito longe do oceano; logo após, forma um lago de água parada, que leva o nome de Nilides 3523. Nesse lago encontram-se as diversas espécies de peixes conhecidas pelos nomes de alabeta 3524 , coracinus e silurus; um crocodilo também foi trazido dali como prova de que este é realmente o Nilo, e foi consagrado pelo próprio Juba no templo de Ísis em Cesareia 3525 , onde pode ser visto até hoje. Além desses fatos, observou-se que as águas do Nilo sobem na mesma proporção em que...411 As nevascas e chuvas da Mauritânia aumentam. Saindo deste lago, o rio se recusa a fluir por desertos áridos e arenosos, e por uma distância de vários dias de viagem se esconde; depois disso, irrompe em outro lago de maior magnitude na terra dos Massæsyli 3526 , um povo da Mauritânia Cæsariensis, e dali lança um olhar ao redor, por assim dizer, sobre as comunidades humanas em sua vizinhança, dando provas de sua identidade nas mesmas peculiaridades dos animais que produz. Então, ele se enterra mais uma vez nas areias do deserto e permanece oculto por uma distância de vinte dias de viagem, até chegar aos confins da Etiópia. Aqui, quando mais uma vez percebe a presença do homem, emerge novamente, na mesma nascente, com toda a probabilidade, à qual os escritores deram o nome de Níger, ou Negro. Depois disso, formando a fronteira entre a África e a Etiópia, suas margens, embora não sejam imediatamente habitadas por humanos, servem de refúgio para inúmeros animais selvagens e de diversas espécies. Dando origem, ao longo de seu curso, a densas florestas, atravessa o centro da Etiópia, sob o nome de Astapus, palavra que significa, na língua dos povos que habitam essas regiões, “água que brota das sombras abaixo”. Prosseguindo, divide inúmeras ilhas em seu percurso, algumas delas de tamanho tão vasto que, embora sua maré seja extremamente rápida, leva pelo menos cinco dias para atravessá-las. Ao contornar Meroé, a mais famosa dessas ilhas, o braço esquerdo do rio é chamado de Astobores , ou, em outras palavras, “um braço de água que brota das sombras”, enquanto o braço direito recebe o nome de Astosapes , o que acrescenta ao seu significado original o412 significado de “lado 3530 ”. Não recebe o nome de “Nilo” até que suas águas se encontrem novamente e se unam em um único curso d'água; e mesmo assim, por alguns quilômetros acima e abaixo do ponto de confluência, recebe o nome de Siris. Homero deu a todo este rio o nome de Egito, enquanto outros escritores o chamaram de Tritão 3531. De tempos em tempos, seu curso é interrompido por ilhas que se interpõem, e que servem apenas como incentivos para aumentar o ímpeto de sua torrente; e embora finalmente seja cercado por montanhas em ambos os lados, em nenhum lugar a maré é mais rápida e precipitada. Suas águas, então, apressando-se adiante, são levadas até o local no país dos etíopes que é conhecido pelo nome de “Catadupi 3532 ”; onde, na última Catarata 3533 , a queixa não é de que a água flua, mas sim de que ela se precipita com um ruído imenso entre as rochas que se encontram em seu caminho: depois disso, torna-se mais suave, a violência de suas águas é quebrada e subjugada, e, cansada como que pela longa distância percorrida, descarrega-se, embora por muitas bocas 3534 , no mar egípcio. Durante certos dias do ano, porém, o volume de suas águas aumenta muito, e ao atravessar todo o Egito, inunda a terra e, ao fazê-lo, promove grandemente sua fertilidade.

Diversas razões foram sugeridas para esse aumento do nível do rio. Dentre elas, as mais prováveis ​​são:413 ou que suas águas são repelidas pelos ventos etésios 3535 , que sopram nesta época do ano em direção oposta, e que o mar que se encontra além é empurrado para a foz do rio; ou então que suas águas são inundadas pelas chuvas de verão da Etiópia 3536 , que caem das nuvens transportadas até lá pelos ventos etésios de outras partes da terra. Timeu, o matemático, alegou uma razão de natureza oculta: ele diz que a nascente do rio é conhecida pelo nome de Fiala, e que a corrente se enterra em canais subterrâneos, onde emite vapores gerados pelo calor entre as rochas fumegantes em meio às quais se esconde; mas que, durante os dias da inundação, em consequência da aproximação do sol à terra, as águas são atraídas pela influência de seu calor e, ao serem assim expostas ao ar, transbordam; Depois disso, para que não seque completamente, o riacho se esconde novamente. Ele diz que isso ocorre no nascer da Estrela do Cão, quando o sol entra no signo de Leão e se posiciona verticalmente sobre a nascente do rio, momento em que não há sombra projetada naquele ponto. A maioria dos autores, no entanto, opina ao contrário, que o rio flui com maior volume quando o sol parte em direção ao norte, o que acontece quando ele entra nos signos de Câncer e Leão, porque suas águas não secam tanto; enquanto, por outro lado, quando ele retorna em direção ao polo sul e reentra em Capricórnio, suas águas são absorvidas pelo calor e, consequentemente, fluem em menor abundância. Se alguém se inclina a concordar com Timeu, que as águas do rio podem ser extraídas da terra pelo calor, convém lembrar que a ausência de sombra é um fenômeno contínuo nessas regiões.

414

O Nilo começa a subir na lua nova seguinte ao solstício de verão, e sobe lenta e gradualmente à medida que o sol passa pelo signo de Câncer; atinge seu nível máximo quando o sol passa por Leão, e desce tão lenta e gradualmente quanto subiu quando ele passa pelo signo de Virgem. Como aprendemos com Heródoto, o nível do Nilo baixa completamente entre suas margens no centésimo dia, quando o sol entra em Libra. Durante a subida, era considerado crime até mesmo para reis e prefeitos navegar em suas águas. A medida de sua subida é determinada por meio de poços . Sua altura ideal é de dezesseis côvados ; se as águas não atingirem essa altura, a cheia não é generalizada; mas se ultrapassarem essa medida, devido à lentidão em baixar, tendem a retardar o processo de cultivo. Neste último caso, perde-se o tempo para a semeadura, em consequência da umidade do solo; no primeiro, o solo fica tão seco que a semeadura se torna inútil. O país tem motivos para observar atentamente ambos os extremos. Quando a água sobe apenas doze côvados, experimenta os horrores da fome; quando atinge treze, a fome ainda é o resultado; uma subida de quatorze côvados traz alegria; uma subida de quinze acalma todas as ansiedades; enquanto um aumento de dezesseis produz êxtases ilimitados de júbilo. O maior aumento conhecido, até o presente momento, é o de dezoito côvados, que ocorreu na época do Imperador Cláudio; o menor aumento foi o de cinco, no ano da batalha de Farsália, 3540 , o rio, por esse prodígio, testemunhando seu horror, por assim dizer, com o assassinato de Pompeu Magno. Quando as águas atingem sua altura máxima, o povo abre os diques e as libera nas terras. À medida que cada distrito é deixado pelas águas, começa a semeadura. Este é o único rio existente que não emite vapores .

O Nilo entra pela primeira vez em território egípcio em Siena , no ano de 3542 a.C.415 as fronteiras da Etiópia; esse é o nome de uma península com uma milha de circunferência, sobre a qual Castra 3543 está situada, no lado da Arábia. Em frente a ela estão as quatro ilhas de Fila 3544 , a uma distância de 600 milhas do local onde o Nilo se divide em dois canais; nesse ponto, como já dissemos, começa o Delta, como é chamado. Essa, pelo menos, é a distância, segundo Artemidoro, que também nos informa que havia ali 250 cidades; Juba diz, no entanto, que a distância entre esses lugares é de 400 milhas. Aristocreonte diz que a distância de Elefantis ao mar é de 750 milhas; Elefantis 3545 sendo uma ilha habitada quatro milhas abaixo da última Catarata, dezesseis 3546 além de Siena, 585 de Alexandria, e o limite extremo da navegação do Egito. Até que ponto os autores acima mencionados 3547 se enganaram! Esta ilha é o local de encontro dos navios dos etíopes; eles são dobrados 3548 , e as pessoas os carregam nos ombros sempre que chegam às Cataratas.

O Egito, além de se vangloriar de sua extrema antiguidade, afirma que, no reinado do rei Amásis (3549 a.C. ), abrigava 20.000 cidades habitadas: em nossos dias, elas ainda são muito numerosas, embora já não sejam particularmente notáveis. Contudo, encontramos mencionadas as seguintes como de grande renome: a cidade de Apolo ( 3550 a.C. ); em seguida, a de Leucoteia (3551 a.C. ); depois, a Grande Dióspolis (3552 a.C. ), também conhecida como Tebas, famosa por suas cem portas; Coptos (3553 a.C. ), que, devido à sua proximidade com o Nilo, constitui o entreposto comercial mais próximo da Índia e da Arábia; depois, a cidade de Vênus (3554 a.C.) ; e, por fim, outra cidade de...417 Júpiter 3555. Depois vem Tentyris 3556 , abaixo da qual está Abidos 3557 , a morada real de Mêmnon, e famosa por um templo de Osíris 3558 , que está situado na Líbia 3559 , a uma distância de sete milhas e meia do rio. Em seguida vem Ptolemaida 3560 , depois Panópolis 3561 , e depois outra cidade de Vênus 3562 , e, no lado líbio, Licon 3563 , onde as montanhas formam a fronteira da província de Tebas. Passando por estas, chegamos às cidades de Mercúrio 3564 , Alabastron 3565 , a cidade de418 Cães 3566 , e o de Hércules já mencionado 3567. Em seguida, chegamos a Arsinoé 3568 e Mênfis 3569 , que já foi mencionada anteriormente; entre esta última e o Nomo de Arsinoítas, no lado líbio, estão as torres conhecidas como as Pirâmides, o Labirinto 3570 no Lago Mœris, em cuja construção não foi empregada madeira, e a cidade de Crialon 3571. Além destas, há um lugar no interior, nos confins da Arábia, de grande célebre, a Cidade do Sol 3572 .

419

(10.) Com toda a justiça, porém, podemos prodigalizar nossos louvores a Alexandria, construída por Alexandre, o Grande, às margens do Mar Egípcio, em solo africano, a doze milhas da Foz Canópica e perto do Lago Mareotis 3573 ; o local anteriormente era conhecido como Rhacotes. O plano desta cidade foi projetado pelo arquiteto Dinochares 3574 , memorável pelo gênio que demonstrou de muitas maneiras. Construindo a cidade sobre um amplo espaço 3575 de terra com quinze milhas de circunferência, ele a moldou no formato circular de uma clâmide macedônia 3576 , irregular nas bordas, dando-lhe uma projeção angular à direita e à esquerda; ao mesmo tempo, dedicou um quinto do terreno ao palácio real.

O Lago Mareotis, situado ao sul da cidade, está ligado por um canal à sua foz no rio Canópico, servindo também como meio de comunicação com o interior. Possui ainda um grande número de ilhas e trinta ilhas.420 Segundo Cláudio César, tem 150 milhas de largura e 150 de circunferência. Outros autores dizem que tem quarenta schœni de comprimento, o que faz com que o schœnum tenha trinta estádios; portanto, segundo eles, tem 150 milhas e 3577 de comprimento e a mesma largura.

Existem também, na parte final do curso do Nilo, muitas cidades de considerável renome, especialmente aquelas que deram nome às desembocaduras do rio — não me refiro a todas as desembocaduras, pois existem pelo menos doze, além de outras quatro, que o povo chama de Falsas Desembocaduras 3578. Refiro-me às sete mais famosas: a Desembocadura Canópica 3579 , próxima a Alexandria, as de Bolbitine 3580 , Sebennys 3581 , Phatnis 3582 , Mendes 3583 , Tanis 3584 e, por último, Pelúsio 3585. Além das citadas, há as cidades de Butos 3586 ,421 Farbêtos 3587 , Leontópolis 3588 , Athribis 3589 , a cidade de Ísis 3590 , Busíris 3591 , Cinópolis 3592 , Afrodites 3593 , Sais 3594 e Náucratis 3595 , sendo que alguns autores chamam esta última de Boca Naucratítica, que outros chamam de Heracleótica, e mencionam em vez disso 3596 a Boca Canópica, que é a próxima.

Além da foz do rio Pelusiaco fica a Arábia 3597 , que se estende até o Mar Vermelho e se une à Arábia conhecida pelo sobrenome de Feliz 3598 , tão famosa por seus perfumes e sua riqueza. Esta 3599 é chamada de Arábia dos Catabanes 3600 , dos Esbonitas 3601 e dos Scenititas 3602 ; é notável por sua esterilidade, exceto nas partes onde se une à Síria, e não possui nada de notável além do Monte Cássio 3603. As nações árabes dos Canchlæi 3604 se unem a estas a leste e, ao sul, os Cedrei 3605 , ambos povos adjacentes aos Nabateus 3606. Os dois golfos do Mar Vermelho, onde faz fronteira com423 O Egito é chamado de Heropolítico 3607 e Elanitico 3608. Entre as duas cidades de Elana 3609 e Gaza 3610 , no nosso mar 3611 , há uma distância de 150 milhas. Agripa diz que Arsinoé 3612 , uma cidade no Mar Vermelho, fica, através do deserto, a 125 milhas de Pelúsio. Quão diferentes são as características impressas pela natureza em dois lugares separados por uma distância tão pequena!

Ao lado desses países, a Síria ocupa o litoral, outrora a maior das terras, e distinguida por muitos nomes; pois a parte que se une à Arábia era antigamente chamada Palestina, Judeia, Cela e Fenícia. O país no interior era chamado Damascena, e aquele mais ao sul, Babilônia. A parte que fica entre o Eufrates424 E o Tigre era chamado de Mesopotâmia, o que ficava além do Tauro, de Sofena, e o que ficava deste lado da mesma cadeia de rios, de Comagene. Além da Armênia ficava a região de Adiabene, antigamente chamada de Assíria, e na parte onde se unia à Cilícia, era chamada de Antioquia. Seu comprimento, entre a Cilícia e a Arábia , é de 470 milhas, e sua largura, de Selêucia Pieria a Zeugma , uma cidade às margens do Eufrates, é de 175 milhas. Aqueles que fizerem uma divisão ainda mais minuciosa deste país dirão que a Fenícia é cercada pela Síria, e que primeiro vem a costa marítima da Síria, parte da qual é a Idumeia e a Judeia, depois a Fenícia, e então a Síria. Toda a extensão de mar que fica em frente a essas costas é chamada de Mar Fenício. O povo fenício goza da glória de ter sido o inventor das letras 3617 e o primeiro a descobrir as ciências da astronomia, da navegação e da arte da guerra.

Ao sairmos de Pelúsio, chegamos ao acampamento de Chabrias (3618) , ao Monte Cássio (3619) , ao templo de Júpiter Cássio e ao túmulo de Pompeu Magno. Ostracine (3620) , a uma distância de sessenta e cinco milhas de Pelúsio, é a cidade fronteiriça da Arábia.

425

(13.) Depois disso, no ponto onde o Lago Sirboniano 3621 se torna visível, começam Iduméia e Palestina. Este lago, que alguns autores estimaram ter 150 milhas de circunferência, Heródoto localizou ao pé do Monte Cássio; atualmente é um pântano insignificante. As cidades são Rinocolura 3622 e, no interior, Rhaphea 3623 , Gaza e, ainda mais para o interior, Anthedon 3624 : há também o Monte Argaris 3625. Prosseguindo ao longo da costa, chegamos à região da Samaria; Ascalo 3626 , uma cidade livre, Azoto 3627 , as duas Jamnias 3628 , uma delas no interior;426 e Jope 3629 , uma cidade dos fenícios, que existia, dizem, antes do dilúvio da terra. Ela está situada na encosta de uma colina, e em frente a ela fica uma rocha, sobre a qual apontam os vestígios das correntes que aprisionaram Andrômeda 3630. Aqui a fabulosa deusa Ceto 3631 é venerada. Ao lado deste lugar fica Apolônia 3632 , e depois a Torre de Estrato 3633 , também conhecida como Cesareia, construída por427 Rei Herodes, mas agora a Colônia de Prima Flavia, estabelecida pelo Imperador Vespasiano: este lugar é a cidade fronteiriça da Palestina, a uma distância de 188 milhas dos limites da Arábia; depois vem Fenícia 3634. No interior da Samaria estão as cidades de Neápolis 3635 , antigamente chamada Mamortha, Sebaste 3636 , situada em uma montanha, e, em uma ainda mais alta, Gamala 3637 .

Além da Idumeia e da Samaria, a Judeia se estende por uma vasta área. A parte que se une à Síria 3638 é chamada Galileia, enquanto a mais próxima da Arábia e do Egito recebe o nome de Pereia 3639. Esta última é densamente coberta por montanhas acidentadas e é separada do restante da Judeia pelo rio Jordão. A parte restante da Judeia é dividida em dez Toparquias, que mencionaremos na seguinte ordem:—A de Hierico 3640 , coberta por bosques de428 palmeiras, e regadas por numerosas nascentes, e as de Emaús 3641 , Lida 3642 , Jope, Acrabatena 3643 , Gofna 3644 , Tamna 3645 , Belém 3646 , Orina 3647 , onde antigamente se erguia Hierosolyma 3648 , de longe a cidade mais famosa, não só da Judeia, mas do Oriente, e Heródio 3649 , com uma célebre cidade de mesmo nome.

(15.) O rio Jordão 3650 nasce da nascente de Panias 3651 , que deu o seu nome a Cesareia, da qual falaremos429 ter ocasião de falar 3652. Este é um riacho encantador e, na medida em que a situação das localidades o permite, serpenteia 3653 em seu curso e permanece entre os moradores de suas margens. Com a maior relutância, por assim dizer, ele segue em direção a Asfaltites 3654 , um lago de natureza sombria e desfavorável, pelo qual é finalmente engolido, e suas águas louvadas desaparecem de vista ao se misturarem com os riachos pestilentos do lago. Por esta razão, assim que os vales pelos quais corre lhe oferecem a oportunidade, ele deságua em um lago, conhecido por muitos escritores como Genesara 3655 , com dezesseis milhas de comprimento e seis de largura; que é rodeado pelas agradáveis ​​cidades de Julias 3656 e Hippo 3657 a leste, de Tarichea 3658 ao sul (nome que muitas pessoas dão ao próprio lago) e de Tiberias 3659 a oeste, cujas fontes termais 3660 são tão propícias à restauração da saúde.

(16.) Asfaltitas 3661 não produzem absolutamente nada além de betume,430 à qual, de fato, deve seu nome. Os corpos dos animais não afundam em suas águas, e até mesmo os de touros e camelos flutuam ali. Em comprimento, ultrapassa 160 quilômetros, sendo em sua maior largura 40 quilômetros e em sua menor, 9 quilômetros. A Arábia dos Nômades fica em frente a ela a leste, e Macera ao sul , em certa época, próxima a Hierosolyma, o lugar mais fortemente fortificado da Judeia. No mesmo lado fica Calírroe , uma fonte termal, notável por suas propriedades medicinais, e que, pelo nome, indica a fama que suas águas conquistaram.

(17.) Situando-se a oeste de Asphaltites, e suficientemente distante para escapar de suas emanações nocivas, encontra-se Esseni 3666 , um431 Um povo que vive à parte do mundo, maravilhoso entre todos os outros em toda a Terra, pois não há mulheres entre eles; são estranhos ao desejo sexual; não têm dinheiro; as palmeiras são suas únicas companheiras. Dia após dia, porém, seu número aumenta com a chegada de multidões de estrangeiros, impelidos pelas tempestades da fortuna e cansados ​​das misérias da vida, que vêm adotar seus costumes. Assim, através de milhares de eras, inacreditáveis ​​de se relatar, esse povo prolonga eternamente sua existência, sem que um único nascimento ocorra ali; tão fértil é para sua população a fadiga da vida que é sentida pelos outros. Abaixo desse povo ficava a cidade de Engadda 3667 , segunda apenas a Hierosolyma em fertilidade do solo e palmeiras; agora, como ela, é apenas mais um monte de cinzas. Em seguida, chegamos a Massada 3668 , uma fortaleza sobre uma rocha, não muito longe do Lago Asfaltitas. Isso é tudo sobre a Judeia.

Do lado da Síria, unindo-se à Judeia, fica a região da Decápolis 3669 , assim chamada devido ao número de suas cidades; sobre as quais nem todos os autores concordam. A maioria deles, no entanto, concorda em se referir a Damasco 3670 como uma só, um lugar fértil432 junto ao rio Crisorroos 3671 , que deságua em seus prados e é avidamente consumido; Filadélfia 3672 e Rafana 3673 , todas cidades que se estendem em direção à Arábia; Citópolis 3674 (anteriormente chamada de Nisa pelo Pai Líber, por sua ama ter sido enterrada lá), seu nome atual derivando de uma colônia cita que ali foi estabelecida; Gadara 3675 , diante da qual corre o rio Hieromixe 3676 ; Hipona, que já foi mencionada; Dion 3677 , Pela 3678 , rica em suas águas; Galasa 3679 e Canata 3680 .433 As Tetrarquias 3681 situam-se entre e ao redor dessas cidades, cada uma delas equivalente a um reino, e ocupando a mesma posição que tantos reinos. Seus nomes são: Trachonitis 3682 , Panias 3683 , onde se encontra Cesareia, com a fonte mencionada anteriormente 3684 , Abila 3685 , Arca 3686 , Ampeloëssa 3687 e Gabe 3688 .

Agora devemos retornar à costa e a Fenícia. Antigamente, havia aqui uma cidade conhecida como Crocodilon; ainda existe um rio com esse nome: Dorum e Sycaminon são os nomes.434 de cidades das quais só existe a lembrança. Chegamos então ao Promontório do Carmelo 3692 e, na montanha, a uma cidade 3693 com esse nome, antigamente chamada Acbatana. Próximo a esta estão Getta 3694 , Jeba e o rio Pacida, ou Belus 3695 , que deposita em suas margens estreitas um tipo de areia da qual se faz vidro 3696 : este rio nasce nos pântanos de Cendebia, ao pé do Monte Carmelo. Perto deste rio fica Ptolemaida, antigamente chamada Ace 3697 , uma colônia de Cláudio César; e depois a cidade de Ecdipa 3698 e o promontório conhecido como Promontório Branco 3699 . Em seguida, chegamos à cidade de Tiro 3700 , outrora uma ilha, separada do continente por um canal marítimo de grande profundidade, com 700 passos de largura, mas agora ligada a ele pelas fortificações erguidas por Alexandre durante o cerco — a Tiro tão famosa na antiguidade por seus descendentes, as cidades que dela surgiram: Leptis, Útica e Cartago 3701 — aquela rival do domínio romano, que tanto almejava a435 conquista de toda a terra; Gades também, que ela fundou além dos limites do mundo. Atualmente, toda a sua fama se limita à produção do múrex e da púrpura 3702. Sua circunferência, incluindo Palætyrus 3703 , é de dezenove milhas, e a própria cidade se estende por vinte e dois estádios. As cidades seguintes são Sarepta 3704 e Ornithon 3705 , e depois Sidon 3706 , famosa por sua fabricação de vidro e cidade-mãe de Tebas 3707 na Beócia.

(20.) Atrás deste ponto começa a cadeia de Líbano, que se estende por 1500 estádios, até Simira; este distrito tem o nome de Cœle Syria. Em frente a esta cadeia, e separada dela por um vale intermediário, estende-se a cordilheira de Antilíbano, que antigamente estava ligada a Líbano 3708 por uma muralha. Além dela, e situada no interior, fica a região da Decápolis e, com ela, as Tetrarquias já mencionadas, e toda a extensão da Palestina. Na costa, novamente, e situado abaixo do Líbano, fica o rio Mágoras 3709 , a colônia de Berito 3710 , que leva o nome de Félix Júlia, a cidade de Leontos 3711 , o rio Lico 3712 , Palæbyblos 3713 , o rio Adônis 3714 e as cidades de Biblos 3715 ,436 Botrys 3716 , Gigarta 3717 , Trieris 3718 , Calamos 3719 , Tripolis 3720 , habitadas pelos tírios, sidônios e aradianos; Orthosia 3721 , o rio Eleutheros 3722 , as cidades de Simyra e Marathos 3723 ; e em frente, Arados 3724 , uma cidade com sete estádios de comprimento, em uma ilha, a 200 passos do continente. Depois de atravessar a região onde terminam as montanhas mencionadas e as planícies que se estendem entre elas, avista-se o Monte Bargylus 3725 .

Aqui termina a Fenícia e recomeça a Síria. As cidades437 são, Carne 3726 , Balanea 3727 , Paltos 3728 e Gabale 3729 ; depois o promontório onde se situa a cidade livre de Laodiceia 3730 ; e depois Diospolis 3731 , Heracleia 3732 , Charadrus 3733 e Posidium 3734 .

(21.) Chegamos então ao promontório da Síria Antioquia. No interior fica a própria cidade livre de Antioquia 3735 , cognominada Epidaphnes 3736 , e dividida pelo rio Orontes 3737 .438 No promontório fica Seleucia 3738 , chamada Pieria, uma cidade livre.

(22.) Além dele fica o Monte Cássio 3739 , diferente da montanha de mesmo nome 3740 que já mencionamos. A altura desta montanha é tão vasta que, na quarta vigília 3741 da noite, pode-se ver dela, em meio à escuridão, o sol nascendo no leste; e assim, simplesmente virando-se, podemos contemplar ao mesmo tempo o dia e a noite. A estrada sinuosa que leva ao seu cume tem dezenove milhas de comprimento e quatro de altura perpendicular. Nessa costa corre o rio Orontes, que nasce perto de Heliópolis 3742 , entre as cordilheiras do Líbano e do Antilíbano. As cidades são Rhosos 3743 e, atrás dela, os Portões da Síria 3744 , situadas no espaço entre a cadeia das montanhas Rósias e a do Tauro. Na costa fica a cidade de Myriandros 3745 e o Monte Amanus 3746 , sobre o qual se encontra a cidade de Bomitæ 3747. Esta montanha separa a Cilícia da Síria.

Agora precisamos falar do interior da Síria. Cœle Síria439 A cidade de Apameia 3748 , separada pelo rio Marsias da Tetrarquia dos Nazerini 3749 ; Bambyx, também conhecida como Hierápolis 3750 , mas chamada pelos sírios de Mabog 3751 (onde se venera o monstro Atargatis 3752 , chamado Derceto pelos gregos); e o local chamado Cálcis 3753, às margens do Belus 3754 , de onde deriva o nome da região de Calcídio, a parte mais fértil da Síria. Encontramos também aqui Cirreste, com Cirro 3755 , os Gazatæ, os Gindareni, os Gabeni, as duas Tetrarquias chamadas Granucomatæ 3756 , os Emeseni 3757 , os440 Hylatæ 3758 , a nação dos Iturei, e um ramo deles, o povo chamado Bætarreni; os Mariamitani 3759 , a Tetrarquia conhecida como Mammisea, Paradisus 3760 , Pagræ 3761 , os Pinaritæ 3762 , duas cidades chamadas Seleucia, além da já mencionada, uma Seleucia no Eufrates 3763 e a outra Seleucia 3764 no Belus, e os Cardytenses. A parte restante da Síria (exceto as partes que serão mencionadas em conjunto com o Eufrates) contém os Arethusii 3765 , os Berœenses 3766 e os Epiphaneenses 3767 ;441 e a leste, os Laodiceni 3768 , que são chamados de Laodiceni no Líbano, os Leucadii 3769 e os Larissei, além de outras dezessete Tetrarquias, divididas em reinos e com nomes bárbaros.

Este local também será o mais apropriado para mencionar o Eufrates. Este rio nasce em Caranitis 3770 , uma prefeitura da Grande Armênia, segundo o relato daqueles que se aproximaram mais de sua nascente. Domício Corbulo diz que nasce no Monte Aba; Licínio Muciano, ao pé de uma montanha que ele chama de Capotes 3771 , a doze milhas acima de Zimara, e que em sua nascente tem o nome de Pyxurates. Ele primeiro flui por Derxene 3772 e depois por Anaítica 3773 , separando 3774 as regiões da Armênia da Capadócia. Dascusa 3775 fica a setenta e cinco milhas de Zimara; deste ponto é navegável até442 Sartona 3776 , a uma distância de cinquenta milhas, daí para Melitene 3777 , na Capadócia, a setenta e quatro milhas 3778 , e daí para Elegia 3779 , na Armênia, a dez milhas; recebendo em seu curso os rios Lico 3780 , Arsânias 3781 e Arsano. Em Elegia, encontra a cordilheira do Monte Tauro, mas não oferece resistência efetiva ao seu curso, embora a cordilheira tenha aqui doze milhas de largura. Em sua passagem 3782 entre as montanhas, o rio recebe o nome de Omma 3783 ; mas depois, quando passa por ali, recebe o nome de Eufrates. Além deste ponto, é cheio de rochas e corre com uma correnteza impetuosa. Em seguida, divide a parte da Arábia que é chamada de terra dos Orei 3784 , à esquerda, por um canal três443 O rio Schœni, com 3785 de largura, estende-se desde o território dos Comagene, 3786 à direita, e permite a construção de uma ponte sobre ele, mesmo onde força a passagem através da cordilheira do Tauro. Em Claudiópolis, 3787 na Capadócia, ele toma uma direção leste; e aqui, pela primeira vez nesta disputa, o Tauro o desvia de seu curso; embora vencido antes e dividido por seu leito, a cadeia montanhosa agora conquista a vitória de outra maneira e, interrompendo sua trajetória, o obriga a tomar uma direção sul. Assim se trava esta guerra da natureza igualmente: o rio prossegue em direção ao destino que pretende alcançar, e as montanhas o impedem de prosseguir pelo caminho que originalmente planejava. Após passar pelas Cataratas, 3788 o rio torna-se novamente navegável; e, a uma distância de quarenta milhas dali, encontra-se Samosata , 3789 a capital de Comagene.

A Arábia, mencionada anteriormente, possui as cidades de Edessa (3790) , antigamente chamada Antioquia, e, pelo nome de sua fonte, Calírroe ( 3791) , e Cárra (3792) , memorável pela derrota de Crasso.444 Ali. Adjacente a esta fica a prefeitura da Mesopotâmia, que tem origem nos assírios, e onde se encontram as cidades de Anthemusia 3793 e Nicephorium 3794 ; depois vêm os árabes, conhecidos pelo nome de Pretavi, com Singara 3795 como sua capital. Abaixo de Samosata, no lado da Síria, o rio Marsias 3796 deságua no Eufrates. Em Cingila termina o território de Comagene e começa o estado de Immei. As cidades banhadas pelo rio são Epifânia 3797 e Antioquia 3798 , geralmente conhecidas como Epifânia e Antioquia do Eufrates; também Zeugma, a 116 quilômetros de Samosata, famosa pela travessia do Eufrates. Em frente a ela fica Apamia 3799 , que Seleuco, o fundador de ambas as cidades, uniu por uma ponte. O povo que se junta à Mesopotâmia é chamado de Róali. Outras cidades na Síria são as de Europus 3800 e o que antes era445 Thapsacus 3801 , agora Anfípolis. Em seguida, chegamos às Scenitæ Arábicas 3802. O Eufrates então segue seu curso até chegar ao local chamado Ura 3803 , onde, fazendo uma curva para o leste, deixa os desertos sírios de Palmira 3804 , que se estendem até a cidade de Petra 3805 e as regiões da Arábia Feliz.

(25.) Palmira é uma cidade famosa pela beleza de seu sítio arqueológico, pela riqueza de seu solo e pela deliciosa qualidade e abundância de sua água. Seus campos são cercados por areias por todos os lados e, portanto, separados, por assim dizer, pela natureza do resto do mundo. Embora situada entre os dois grandes impérios de Roma e da Pártia, ainda mantém sua independência ; nunca deixando de atrair a atenção cuidadosa de ambos no primeiro momento em que uma ruptura entre eles é ameaçada. Fica a 542 quilômetros de Selêucia dos partos, geralmente conhecida como Selêucia do Tigre, a 327 quilômetros da parte mais próxima da costa síria e a menos de 43 quilômetros de Damasco.

446

(26.) Abaixo dos desertos de Palmira fica a região de Stelendene 3808 , e Hierápolis, Bereia e Cálcis, já mencionadas 3809. Além de Palmira, Emesa 3810 incorpora uma porção desses desertos; também Elatium, mais perto de Petra por uma distância equivalente à metade da distância de Damasco. Não muito longe de Sura 3811 fica Filiscum, uma cidade dos partos, no Eufrates. Desse lugar são dez dias de navegação até Selêucia, e quase o mesmo tempo até Babilônia. A uma distância de 594 milhas além de Zeugma, perto da vila de Massice, o Eufrates se divide em dois canais, o da esquerda atravessa a Mesopotâmia, passa por Selêucia e deságua no Tigre ao contornar essa cidade. Seu canal à direita corre em direção a Babilônia, a antiga capital da Caldeia, e atravessa o meio dela; e então atravessa outra cidade, cujo nome é Otris 3812 , após a qual se perde nos pântanos. Como o Nilo, este rio aumenta em épocas específicas e, em geral, no mesmo período. Quando o sol atinge o vigésimo grau de Câncer, inunda a Mesopotâmia 3813 ; e, depois de passar por Leão e entrar em Virgem, suas águas começam a baixar. Quando o sol entra no vigésimo nono grau de Virgem, o rio recupera totalmente sua altura normal.

Mas voltemos agora à costa da Síria, à qual se junta a Cilícia. Aqui encontramos o rio Diaphanes 3814 ,447 Monte Crocodilus, os Portões 3815 do Monte Amanus, os rios Androco 3816 , Pinarus 3817 e Lico 3818 , o Golfo de Issos 3819 e a cidade com esse nome; depois Alexandria 3820 , o rio Cloro 3821 , a cidade livre de Æge 3822 , o rio Píramo 3823 , os Portões 3824 da Cilícia, as cidades de Mallos 3825 e Magarsos 3826 e, no interior, Tarso 3827. Chegamos então às Planícies Aleianas 3828 , à cidade de Cassipolis, Mopsos 3829 , uma cidade livre no rio Píramo, Thynos, Zephyrium e Anchiale 3830. Próximo a estes448 são os rios Saros 3831 e Cydnus 3832 , este último, a certa distância do mar, atravessa a cidade livre de Tarso, a região de Celenderitis com uma cidade 3833 de nome semelhante, o local onde ficava Nymphæum 3834 , Soli da Cilícia 3835 , agora chamada Pompeiópolis, Adana 3836 , Cibyra 3837 , Pinare 3838 , Pedalie 3839 , Ale, Selinus 3840 , Arsinoé 3841 , Iotape 3842 , Doron e, perto do mar,449 Corycos, onde existe uma cidade 3843 , um porto e uma caverna 3844, todos com o mesmo nome. Passando por estes, chegamos ao rio Calicadno 3845 , ao promontório de Sarpédon 3846 , às cidades de Holmœ 3847 e Myle, e ao promontório e cidade de Vênus 3848 , a uma curta distância da ilha de Chipre. No continente, encontram-se as cidades de Myanda, Anemurium 3849 e Coracesium 3850 , e o rio Melas 3851 , a antiga fronteira da Cilícia. No interior, os lugares mais dignos de menção são Anazarbus 3852 , agora chamada Cesareia, Augusta, Castabala 3853 , Epifânia 3854 , antigamente chamada Eniando, Eleusa 3855 , Icônio 3856 ,450 Selêucia 3857 às margens do rio Calicadno, cognominada Traqueotis, uma cidade afastada 3858 da costa marítima, onde tinha o nome de Hólmia. Além das já mencionadas, existem no interior os rios Liparis 3859 , Bombos, Paradisus e o Monte Imbarus 3860 .

Todos os geógrafos mencionaram a Panfília como adjacente à Cilícia, sem dar qualquer atenção ao povo da Isáuria 3861. Suas cidades são, no interior, Isaura 3862 , Clibanus e Lalasis; estende-se até o mar ao lado de Anemurium 3863, já mencionado. De maneira semelhante, todos os que trataram deste assunto ignoraram a existência da nação dos Homonades, que fazia fronteira com a Isáuria, e sua cidade de Homona 3864, no interior. Existem outras quarenta e quatro fortalezas, que se escondem entre penhascos e vales acidentados.

Os Pisidæ 3865 , anteriormente chamados de Solymi, ocupam as partes mais altas das montanhas. Em seu território fica a colônia de Cæsarea, também chamada de Antiochia 3866 , e as cidades de Oroanda 3867 e Sagalessos.

Essas pessoas são limitadas pela Licaônia 3868 , que pertence à jurisdição da província da Ásia 3869 , à qual também recorrem os habitantes de Filomélio 3870 , Tímbrio 3871 , Leucolítio 3872 , Pelta e Tírio. A essa jurisdição se acrescenta também uma452 A Tetrarquia da Licaônia, na parte que se une à Galácia, contém quatorze estados, com a famosa cidade de Icônio 3873. Na própria Licaônia, os lugares mais notáveis ​​são Tebasa 3874 no Monte Tauro e Hyde, nos limites da Galácia e da Capadócia. No lado [ocidental] da Licaônia, e acima da Panfília, vêm os Milyæ 3875 , um povo descendente dos trácios; sua cidade é Aricanda.

O antigo nome da Panfília 3876 era Mopsopia 3877. O Mar da Panfília 3878 se une ao da Cilícia. As cidades da Panfília são Side 3879 , Aspendum 3880 , situada na encosta de uma montanha, Pletenissum 3881 e Perga 3882. Há também o promontório de Leucolla, a montanha de Sardemisus e o453 rios Eurymedon 3883 , que passa por Aspendus, e Catarrhactes 3884 , perto do qual fica Lyrnesus: também as cidades de Olbia 3885 e Phaselis 3886 , a última nesta costa.

Adjacente à Panfília está o Mar da Lícia e o próprio país da Lícia 3887 , onde a cadeia de Tauro, vinda das costas orientais, termina o vasto Golfo 3888 junto ao Promontório de Quelidônio 3889. De imensa extensão, e separando inúmeras nações, após nascer no Mar Índico 3890 , ramifica-se para o norte à direita e para o sul à esquerda. Em seguida, seguindo para oeste, cortaria o meio da Ásia, não fosse o fato de os mares o deterem em sua trajetória triunfante pela terra. Assim, segue em direção ao norte e, formando um arco, ocupa uma imensa extensão de terra, com a natureza, por assim dizer, lançando de tempos em tempos mares em seu caminho para se opor à sua trajetória; Aqui o Mar da Fenícia, ali o Mar Ponto, nesta direção o Cáspio e o Hircano , e depois, em frente a eles, o Lago Meótis. Embora um tanto encurtado por esses obstáculos, ele ainda serpenteia entre eles e faz sua454 mesmo em meio a essas barreiras; e vitorioso, afinal, escapa então com seu curso sinuoso para a cadeia afim das montanhas Rifeias. Numerosos são os nomes que carrega, pois é continuamente designado por novos nomes ao longo de todo o seu percurso. Na primeira parte de sua trajetória, tem o nome de Imaüs 3892 , depois do qual é conhecido sucessivamente pelos nomes de Emodus, Paropanisus, Circius, Cambades, Paryadres, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus e, onde se supera, Caucasus. Onde estende seus braços como se de vez em quando tentasse invadir o mar, recebe os nomes de Sarpedon, Coracesius, Cragus e, novamente, Taurus. Onde se abre e permite a passagem da humanidade, reivindica ainda o mérito de uma continuidade ininterrupta, dando o nome de "Portões" a essas passagens, que em um lugar são chamadas de "Portões da Armênia 3893 ", em outro de "Portões do Cáspio" e em outro de "Portões da Cilícia". Além disso, quando seu curso é interrompido, recua para longe dos mares e se cobre de um lado e do outro com os nomes de inúmeras nações, sendo chamada, à direita, de Hircana e Cáspia, e à esquerda de Pariadriana 3894 , Mosquiana, Amazônica, Coraxica e da cadeia Cita. Entre os gregos, recebe o nome genérico de Cerauniana 3895 .

Na Lícia, depois de deixarmos seu promontório 3896 , chegamos à cidade de Simena, ao Monte Quimera 3897 , que lança chamas à noite, e à cidade de Hefestio 3898 , cujas alturas também estão frequentemente em chamas. Aqui também antigamente ficava a cidade do Olimpo 3899 ; agora encontramos os lugares montanhosos conhecidos como Gagæ 3900 , Corydalla 3901 e Rhodiopolis 3902. Perto do mar fica Limyra 3903 com um rio de nome semelhante, no qual deságua o Aricando.456 flui, Monte Masycites 3904 , o estado de Andriaca 3905 , Myra 3906 , as cidades de Aperræ 3907 e Antiphellos 3908 , antigamente chamada Habessus, e num canto Phellos 3909 , depois vem Pyrra, e então a cidade de Xanthus 3910 , quinze milhas do mar, bem como um rio conhecido pelo mesmo nome. Chegamos então a Patara 3911 , antigamente Pataros, e Sidyma, situadas numa montanha.457 Em seguida vem o promontório de Cragus 3912 , e além dele um golfo 3913 , igual ao que vem antes dele; sobre ele estão Pinara 3914 , e Telmessus 3915 , a cidade fronteiriça da Lícia.

A Lícia outrora possuía setenta cidades, agora restam apenas trinta e seis. Destas, as mais célebres, além das já mencionadas, são Canas 3916 , Candyba, tão famosa pelo Bosque de Énia, Podália, Choma, por onde corre o rio Édesa, Cianeia 3917 , Ascândalis, Amelas, Noscópio, Tlos 3918 e Telândro 3919. Inclui também, no interior, o distrito da Cabália, cujas três cidades são Éniada, Balbura 3920 e Bubão 3921 .

458

Ao passarmos por Telmesso, chegamos ao Mar Asiático ou Cárpatos, e à região que propriamente se chama Ásia. Agripa dividiu esta região em duas partes; uma delas foi delimitada a leste pela Frígia e Licaônia, a oeste pelo Mar Egeu, ao sul pelo Mar Egípcio e ao norte pela Paflagônia, resultando em uma extensão de 473 milhas e uma largura de 320. A outra parte foi delimitada a leste pela Armênia Menor, a oeste pela Frígia, Licaônia e Panfília, ao norte pela província do Ponto e ao sul pelo Mar da Panfília, resultando em uma extensão de 575 milhas e uma largura de 325.

Na costa adjacente fica a Cária 3922 , depois a Jônia, e além dela Éolis. A Cária circunda a Dóris, que fica no meio, e desce em ambos os lados até o mar. Nela 3923 fica o promontório de Pedalium 3924 , o rio Glauco 3925 , no qual o Telmédio 3926 deságua, as cidades de Dédala 3927 , Crya 3928 , povoada por fugitivos, o rio Axon 3929 e a cidade de Calinda 3930 .

---

459

(28.) O rio Indo 3931 , que nasce nas montanhas de Cibyratæ 3932 , recebe sessenta e cinco rios que fluem constantemente, além de mais de 100 torrentes de montanha. Aqui fica a cidade livre de Caunos 3933 , depois a cidade de Pyrnos 3934 , o porto de Cressa 3935 , de onde a ilha de Rodes fica a trinta quilômetros de distância; o lugar onde antigamente ficava Loryma, as cidades de Tisanusa 3936 , Paridion 3937 e Larymna 3938 , o Golfo de Thymnias 3939 , o Promontório de Afrodisias 3940 , a cidade de Hyda, o Golfo de Schœnus e o distrito de Bubasus 3941. Antigamente havia aqui a cidade de Acanthus, outra460 cujo nome era Dulópolis. Em seguida, chegamos a Cnidos 3942 , uma cidade livre, situada em um promontório, Triopia 3943 , e depois disso as cidades de Pegusa e Stadia.

Nesta última cidade, Doris começa; mas, primeiro, convém descrever os distritos que se situam atrás da Cária e as várias jurisdições no interior. A primeira delas, 3944 , chama-se Cibyratica, sendo Cibyra uma cidade da Frígia. Vinte e cinco estados recorrem a ela para fins legais, juntamente com a famosa cidade de Laodiceia, 3945 .

(29.) Este lugar inicialmente recebeu o nome de Diospolis e, posteriormente, o de Rhoas, e está situado às margens do rio Lico, banhado pelos rios Asopo e Cápreto . Os outros povos pertencentes à mesma jurisdição, que convém mencionar, são os Hidrelitas , os Temisones e os Hierapolitas . A segunda jurisdição recebe seu título.461 de Synnas 3950 ; para lá recorrem os Licaones 3951 , os Apianos 3952 , os Eucarpenos 3953 , os Dorileus 3954 , os Mideus, os Julienses 3955 e outros quinze povos sem importância. A terceira jurisdição tem sua sede em Apameia 3956 , anteriormente chamada Celena 3957 e, posteriormente, Cibotos. Este lugar situa-se ao pé do Monte Signia, com os rios Marsias, Obrima e Orga, que deságuam no Meandro, passando por ali. Aqui o Marsias, surgindo da terra, reaparece, mas logo depois se enterra novamente em Aulocrena 3958 , o local onde462 Marsias travou uma competição musical com Apolo para demonstrar a superioridade na habilidade de tocar flauta. Aulocrenæ é o nome dado a um vale que fica a dez milhas da estrada de Apameia em direção à Frígia. Como pertencentes a esta jurisdição, convém mencionar também os Metropolitæ 3959 , os Dionysopolitæ 3960 , os Euphorbeni 3961 , os Acmonenses 3962 , os Pelteni 3963 e os Silbiani 3964 , além de outras nove nações sem importância.

No Golfo de Doris 3965, temos Leucópolis, Hamaxitos, Eleus e Eutene 3966. Em seguida, chegamos a Pitaium, Eutane 3967 e Halicarnasso 3968 , cidades da Cária. À jurisdição deste último local, Alexandre, o Grande, acrescentou seis cidades: Teangela 3969 , Sibde, Medmasa, Eurálio, Pedaso e Telmisso 3970. Halicarnasso fica entre dois golfos, o de Ceramus 3971 e o de Iaso 3972. Em seguida, chegamos a463 Myndos 3973 , e o antigo local de Palæomyndos; também Nariandos, Neapolis 3974 , Caryanda 3975 , a cidade livre de Termera 3976 , Bargyla 3977 e a cidade de Iasus 3978 , da qual o Golfo Iasiano recebe o seu nome.

A Cária se destaca especialmente pela fama de seus lugares no interior; pois aqui estão Milasa 3979 , uma cidade livre, e Antioquia 3980 , no local das antigas cidades de Simeto e Cranao: agora é cercada pelos rios Meandro 3981 e Orsino 3982. Neste distrito também ficava antigamente Meandrópolis 3983 ; encontramos também Eumênia 3984 , situada no rio Cludro, o rio Glauco 3985 , a cidade de Lísias e Ortosa 3986 ,464 O distrito de Berecinto 3987 , Nisa 3988 e Trales 3989 , também chamado Euântia 3990 , Selêucia e Antioquia: é banhado pelo rio Eudon, enquanto o rio Tebas o atravessa. Alguns autores dizem que uma nação de pigmeus habitava aqui antigamente. Além das cidades anteriores, existem Tidonos, Pirra 3991 , Eurome 3992 , Heracleia 3993 , Amizona 3994 , a cidade livre de Alabanda 3995 , que deu nome àquela jurisdição, a cidade livre de Estratoniceia 3996 , Hínido, Ceramus 3997 , Trœzene 3998 e Forôntis.465 A uma distância maior , 3999 , mas recorrendo ao mesmo local de jurisdição, estão os Orthronienses, os Alindienses 4000 ou Hippini, os Xystiani 4001 , os Hydissenses, os Apolloniatæ 4002 , os Trapezopolitæ 4003 e os Aphrodisienses 4004 , um povo livre. Além dos acima mencionados, existem as cidades de Coscinus 4005 e Harpasa 4006 , situadas no rio Harpasus 4007 , que também atravessava a cidade de Trallicon quando esta existia.

A Lídia, banhada pelas sinuosas e sempre recorrentes curvas do rio Meandro, estende-se acima da Jônia; faz fronteira com a Frígia a leste e com a Mísia ao norte, enquanto ao sul estende-se até a Cária: antigamente era conhecida como Meônia . Seu local de maior destaque é Sardes , que fica na encosta do Monte Tmolus , antigamente chamado Timolus. Desta montanha, coberta de vinhedos, flui o rio.466 rio Pactolo 4011 , também chamado Crisorroas, e as nascentes do Tarno: esta famosa cidade, situada às margens do Lago Gigeano 4012 , era chamada de Hyde 4013 pelo povo da Meônia. Esta jurisdição agora é chamada de Sardes, e além dos povos dos lugares já mencionados, os seguintes agora a frequentam: os Cadueni Macedônios 4014 , os Lorenos, os Filadelfeni 4015 , os Meônios, situados no rio Cógamo, ao pé do Monte Tmolus, os Tripolitani, também chamados de Antoniopolitæ, situados às margens do Meandro, os Apollonihieritæ 4016 , os Mesotimolitæ 4017 e alguns outros sem importância.

Jônia começa no Golfo de Iasos e possui uma longa costa sinuosa com inúmeras baías. Primeiro vem o Golfo de Basilicum 4018 , depois o Promontório 4019 e a cidade de Posideu, e o oráculo antes chamado de oráculo dos Brânquidas 4020 , mas agora de Apolo Didimeu, a uma distância de vinte estádios da costa. Cento e oitenta estádios dali fica Mileto 4021 ,467 A capital da Jônia, que outrora teve os nomes de Lelegëis, Pityusa e Anactória, a mãe de mais de noventa cidades, fundada em todos os mares; e não deve ser privada da honra de ter Cadmo como seu cidadão, o primeiro a escrever em prosa. O rio Meandro, que nasce de um lago no Monte Aulocrene, irriga muitas cidades e recebe numerosos afluentes. Seu curso é tão sinuoso que muitas vezes se pensa que ele retorna ao mesmo ponto de onde nasceu. Primeiro, atravessa o distrito de Apameia, depois o de Eumênia e, em seguida, as planícies de Bargyla; depois disso, com uma corrente plácida, atravessa a Cária, irrigando todo aquele território com um lodo de excelente qualidade fertilizante, e então, a uma distância de dez estádios de Mileto, deságua no mar com uma suave corrente. Chegamos então ao Monte Latmus 4023 , às cidades de Heracleia 4024 , também chamada pelo mesmo nome da montanha, Carice, Myus 4025 , que se diz ter sido construída inicialmente por jônios vindos de Atenas, Naulochum 4026 e Priene 4027. Naquela parte da costa que leva o nome de Trogilia 4028 corre o rio Gessus. Este distrito é considerado sagrado por todos os jônios e, por isso, recebe o nome de Panionia. Perto dali ficava antigamente a cidade de Phygela, construída por468 fugitivos, como o próprio nome indica 4029 , e o de Marathesium 4030. Acima desses lugares está Magnésia 4031 , que se distingue pelo sobrenome dos “Mæandrian”, e originária de Magnésia, na Tessália: fica a quinze milhas de Éfeso e a mais três de Trales. Antigamente, tinha os nomes de Tessalônica e Androlitia e, situada à beira-mar, retirou do mar as ilhas conhecidas como Derasidæ 4032 e as uniu ao continente. No interior também está Tiatira 4033 , banhada pelo Lico; por algum tempo também foi chamada de Pelópia e Euhippia 4034 .

Na costa, novamente, fica Mâncio, e Éfeso 4035 , fundada pelas Amazonas 4036 , e antigamente chamada por tantos nomes: Alopes na época da Guerra de Troia, depois Ortígia e Morges, e então Esmirna, com o sobrenome de Traquias, assim como Samornion e Ptelea. Esta cidade está construída no Monte Pion e é banhada pelo Caÿster 4037 , um rio que nasce na cordilheira Cilbiana e traz as águas de muitos riachos 4038 , bem como do Lago Pégaso 4039 , que recebe469 aquelas descarregadas pelo rio Phyrites 4040. Desses cursos d'água acumula-se uma grande quantidade de lodo, que aumenta consideravelmente o solo e adicionou ao continente a ilha da Síria 4041 , que agora se encontra no meio de suas planícies. Nesta cidade está a fonte de Calippia 4042 e o templo de Diana, que é cercado por dois cursos d'água, cada um conhecido pelo nome de Selenus, e que fluem em direções opostas.

Após deixar Éfeso, encontra-se outro Mâncio, pertencente aos colofonianos, e no interior, o próprio Colofão 4043 , por onde corre o rio Halesus 4044. Depois disso, chegamos ao templo 4045 do Apolo Clariano e a Lebedos 4046 : a cidade de Nótio 4047 outrora existiu ali. Em seguida, vem o promontório de Coriceu 4048 e, depois, o Monte Mimas, que se projeta 240 quilômetros mar adentro e, à medida que se aproxima do continente, mergulha em extensas planícies. Foi neste local que Alexandre, o Grande, ordenou que a planície fosse cortada, numa extensão de 12 quilômetros, com o propósito de unir os dois golfos e formar uma ilha com Eritreia 4049 e Mimas.470 Perto de Eritreia, antigamente ficavam as cidades de Pteleão, Helos e Dório; hoje encontramos o rio Aleon, Corineu, um promontório do Monte Mimas, Clazômenas , Parthenie e Hippi , conhecida como Quitrófora, quando formava um grupo de ilhas; estas foram unidas ao continente pelo mesmo Alexandre, por meio de uma calçada de dois estádios de comprimento. No interior, as cidades de Dafno, Hermésia e Sipilo , antigamente chamada Tântalo, e a capital da Meônia, onde hoje se encontra o Lago Salé, já não existem: Arqueópolis, que sucedeu Sipilo, também desapareceu, assim como Colpe e Libade, que a sucederam.

Retornando dali em direção à costa, a uma distância de doze milhas, encontramos Esmirna , fundada originalmente por uma amazona [com esse nome] e reconstruída por Alexandre; ela é banhada pelo rio Meles, que nasce não muito longe dali. Por esta região, correm o que pode ser considerado as montanhas mais famosas da Ásia: Mastúsia, atrás de Esmirna, e Termetis , que se junta ao sopé do Olimpo. Termetis está unida.471 por Draco, Draco encontrando Tmolus, Tmolus encontrando Cadmus 4058 , e Cadmus encontrando Taurus. Saindo de Esmirna, o rio Hermus forma uma faixa de planícies, dando-lhes o seu próprio nome. Ele nasce perto de Dorylæum 4059 , uma cidade da Frígia, e em seu curso recebe vários rios, entre eles o chamado Frixes, que divide a Cária da nação que lhe dá nome; também o Hilo 4060 e o Crios, eles próprios alimentados pelos rios da Frígia, Mísia e Lídia. Na foz do Hermus ficava antigamente a cidade de Temnos 4061 : agora vemos na extremidade do golfo 4062 as rochas chamadas Myrmeces 4063 , a cidade de Leuce 4064 em um promontório que outrora foi uma ilha, e Phocéia 4065 , a cidade fronteiriça da Jônia.

Grande parte da Eólia, da qual falaremos em breve, também está sob a jurisdição de Esmirna; assim como os macedônios, cognominados hircanos , e os magnetos, de Sípilo. Mas a Éfeso, outro grande centro da Ásia, recorrem os povos mais distantes conhecidos como...472 Cæsarienses 4068 , Metropolitæ 4069 , Cilbiani 4070 , tanto Inferior quanto Superior, Mysomacedones 4071 , Mastaurenses 4072 , Briulitæ 4073 , Hypæpeni 4074 e Dioshïeritæ 4075 .

Em seguida, vem Éolis 4076 , anteriormente conhecida como Mísia, e Trôade, que fica adjacente ao Helesponto. Aqui, depois de passar por Foceia, chegamos ao Porto Ascaniano, depois ao local onde ficava Larissa 4077 , e então Cime 4078 , Mirina, também chamada Sebastópolis 4079 , e no interior, Æge 4080 , Atália 4081 , Posídia,473 Neontichos 4082 e Temnos 4083. Na margem, chegamos ao rio Titã e à cidade que dele deriva seu nome. Grynia 4084 também ficava aqui, em uma ilha recuperada do mar e ligada à terra: agora restam apenas seus portos 4085. Em seguida, chegamos à cidade de Elaia 4086 , ao rio Caico 4087 , que nasce na Mísia, à cidade de Pitane 4088 e ao rio Canaeus. As seguintes cidades não existem mais: Cane 4089 , Lisimáquia 4090 , Atarnea 4091 , Carene 4092 , Cistene 4093 , Cila 4094 , Cocílio 4095 , Teba 4096 , Astyre 4097 ,474 Crisa 4098 , Palæscepsis 4099 , Gergitha 4100 e Neandros 4101. Em seguida, chegamos à cidade de Perperene 4102 , que ainda existe, ao distrito de Heracleotes, à cidade de Coryphas 4103 , aos rios Grylios e Ollius, à região de Afrodisias 4104 , que antes tinha o nome de Politice Orgas, ao distrito de Scepsis 4105 e ao rio Evenus 4106 , em cujas margens as cidades de Lyrnesos 4107 e Miletos caíram em ruínas. Neste distrito também fica o Monte Ida 4108 e, na costa, Adramytteos 4109 , antigamente chamado Pedasus, que dá nome ao golfo e à jurisdição assim denominada. Os outros rios são o Astron, Cormalos, Crianos, Alabastros e Hieros, que nascem no Monte Ida: no interior fica o Monte Gargara 4110 ,475 com uma cidade de mesmo nome. Novamente, na costa, encontramos Antandros 4111 , antigamente chamada Edonis, e depois Cimmeris e Assos, também chamada Apolônia. A cidade de Palamedium também existia aqui antigamente. O promontório de Lecton 4112 separa Éolis de Troas. Em Éolis existia antigamente a cidade de Polimédia, assim como Crisa, e uma segunda Larissa. O templo de Smintheus 4113 ainda está de pé; Colone 4114 , no interior, desapareceu. A Adramíttio recorrem, em assuntos jurídicos, os Apolônias 4115 , cuja cidade fica no rio Rhyndacus 4116 , os Erizii 4117 , os Miletopolitæ 4118 , os Pœmaneni 4119 , os Asculacæ macedônios, os Polichnæi 4120 , os Pionitæ 4121 , os Mandacadeni cilícios e, na Mísia, os Abrettini 4122 , o povo conhecido como os Hellespontii 4123 , e outros de menor importância.

O primeiro lugar em Troas é Hamaxitus 4124 , depois Cebrenia 4125 e, em seguida, a própria Troas 4126 , antigamente chamada Antigonia e agora Alexandria, uma colônia romana. Chegamos então à cidade de Nee 4127 , ao rio Escamandro 4128 , um rio navegável, e ao local onde, em tempos antigos, ficava a cidade de Sigeum 4129 , em um promontório. Em seguida, chegamos ao Porto dos Aqueus 4130 , para onde o rio Xanthus 4131 deságua após sua união com o Simois 4132 , formando o Palæscamander 4133 , que antes era um lago. Os outros rios, imortalizados por Homero, a saber, o Rhesus, o Heptaporus, o Caresus e o Rhodius, não deixaram vestígios de sua existência. O rio Granicus 4134 , seguindo um curso diferente, deságua no Propontis 4135. A pequena cidade de Scamandria, no entanto, ainda existe, e fica a uma distância de uma milha.477 e a meio caminho do seu porto, Ílion 4136 , um lugar isento de tributo 4137 , a fonte da fama universal. Além do golfo, encontram-se as margens de Reteu 4138 , povoadas pelas cidades de Reteu 4139 , Dardanium 4140 e Arisbe 4141. Existiu também, em tempos antigos, uma cidade de Aquileão 4142 , fundada perto do túmulo de Aquiles pelo povo de Mitilene, e posteriormente reconstruída pelos atenienses, perto do local onde sua frota estivera estacionada perto de Sigeu. Existiu também a cidade de Eantion 4143 , fundada pelos ródios no ponto oposto, perto do túmulo de Ajax, a uma distância de trinta estádios de Sigeu, perto do local onde sua frota estava estacionada. Acima de Éolis e parte de Troas, no interior, fica o lugar chamado Teutrânia 4144 , habitado na antiguidade pelos mísios. Ali nasce o rio Caico, já mencionado. Teutrânia era uma nação poderosa por si só, mesmo quando toda Éolis era dominada pelos mísios. Nela se encontram Pionia 4145 , Andera 4146 ,478 Cale, Stabulum, Conisium, Teium, Balcea 4147 , Tiare, Teuthranie, Sarnaca, Haliserne, Lycide, Parthenium, Thymbre, Oxyopum, Lygdamum, Apollonia e Pergamum 4148 , de longe a cidade mais famosa da Ásia, e por onde corre o rio Selinus; o Cetius, que nasce no Monte Pindasus, corre diante dela. Não muito longe dali fica Elaia, que mencionamos 4149 como situada à beira-mar. A jurisdição deste distrito é chamada de Pérgamo; A ela recorrem os Thyatireni 4150 , os Mosyni, os Mygdones 4151 , os Bregmeni, os Hierocometæ 4152 , os Perpereni, os Tiareni, os Hierolophienses, os Hermocapelitæ, os Attalenses 4153 , os Panteenses, os Apollonidienses e alguns outros estados desconhecidos. A pequena cidade de Dardanum 4154 fica a setenta estádios de Rhœteum. Dezoito milhas dali está o promontório de Trapeza 4155 , de onde o Helesponto inicia seu curso.

Eratóstenes nos conta que na Ásia pereceram as nações dos Solimos 4156 , dos Léleges 4157 , dos Bebrices 4158 , os479 Colicâncios e Tripsedri. Isidoro acrescenta a estes os Arimi 4159 , bem como os Capretæ, estabelecidos no local onde hoje se encontra Apameia 4160 , fundada pelo Rei Seleuco, entre a Cilícia, a Capadócia, a Cataônia e a Armênia, e inicialmente chamada Damea 4161 , devido ao fato de ter conquistado nações notáveis ​​por sua ferocidade.

Das ilhas que se encontram em frente à Ásia, a primeira é aquela situada na foz canópica do Nilo, e que recebeu o seu nome, diz-se, de Canopo, o piloto de Menelau. Uma segunda, chamada Faros, está ligada a Alexandria por uma ponte e foi transformada numa colônia pelo ditador César. Antigamente, ficava a um dia de navegação do continente egípcio; atualmente, orienta os navios em seu curso por meio das fogueiras acesas à noite na torre ali existente ; pois, em consequência da natureza traiçoeira dos bancos de areia, existem apenas três canais pelos quais Alexandria pode ser alcançada: os de Estegano , Posídon e Tauro.

No Mar Fenício, diante de Jope, fica a ilha de Paria 4166 , toda ela formando uma cidade. Aqui, dizem, Andrômeda foi exposta ao monstro: a ilha de Arados, já mencionada 4167 , entre a qual e o continente, como aprendemos com Muciano, a uma profundidade de cinquenta côvados no mar, água doce é trazida de uma nascente no fundo do mar por meio de tubos de couro 4168 .

O Mar da Panfília contém algumas ilhas de pouca importância. O Mar da Cilícia, além de outras quatro de tamanho considerável, possui Chipre (4169) , que fica em frente às costas da Cilícia e da Síria, estendendo-se de leste a oeste; antigamente, foi sede de nove reinos. Timóstenes afirma que a circunferência desta ilha é de 427 milhas, Isidoro ( 4170) 375; seu comprimento, entre os dois promontórios de Dinæ (4171) e Acamas (4172) , situados a oeste, é, segundo Artemidoro, de 160 1/2 milhas, segundo Timóstenes, 200. Filônides diz que antigamente era chamada de Acamantis, Xenágoras que tinha os nomes de Cerastis (4173) , Aspélia, Amatusia e Macária ( 4174) , enquanto Astínomo lhe dá os nomes de Criptos (4175) e Colinia. Suas cidades são em número de quinze, Neapaphos 4176 , Palæpaphos 4177 , Curias 4178 , Citium 4179 , Corineum, Salamis 4180 ,481 Amathus 4181 , Lapethos 4182 , Solœ, Tamasos 4183 , Epidarum, Chytri 4184 , Arsinoé 4185 , Carpasium 4186 e Golgi 4187. As cidades de Cinyria, Marium e Idalium 4188 não existem mais. Fica a cinquenta milhas de Anemurium 4189 , na Cilícia; o mar que corre entre as duas margens é chamado de Canal da Cilícia 4190. Na mesma localidade 4191 está a ilha de Eleusa 4192 , e os quatro482 ilhas conhecidas como Clides 4193 , situadas diante do promontório que dá para a Síria; e novamente na extremidade do outro cabo 4194 está a Estíria: em frente a Neapafos está Hierocepia 4195 , e em frente a Salamina estão as Salamininas.

No Mar da Lícia encontram-se as ilhas de Ilíris, Telendos e Attelebussa 4196 , as três ilhas áridas chamadas Ciprias e Dionísia, antigamente chamada Careta. Em frente ao promontório de Tauro estão as Chelidonias 4197 , em número semelhante e extremamente perigosas para os marinheiros. Mais adiante, encontramos Leucolla com sua cidade, Pactyæ 4198 , Lasia, Nymphäis, Macris e Megista, cuja cidade já não existe. Depois destas, há muitas outras que não merecem menção. Em frente, porém, ao Cabo Quimera, encontram-se Dolichiste 4199 , Chœrogylion, Crambussa 4200 , Rhoge 4201 , Enagora, com oito milhas de circunferência, as duas ilhas de Dædala 4202 e as três de Crya 4203 .483 Strongyle, e em frente a Sidyma 4204 a ilha de Antiochus. Em direção à foz do rio Glaucus 4205 , encontram-se Lagussa 4206 , Macris, Didymæ, Helbo, Scope, Aspis, Telandria, cuja cidade já não existe, e, nas proximidades de Caunus 4207 , Rhodussa.

Mas a mais bela de todas é a ilha livre de Rodes, com 125 milhas de circunferência, ou, se preferirmos acreditar em Isidoro, 103 milhas. Ela abriga as cidades habitadas de Lindos, Camiro e Ialiso , agora chamada Rodes. Segundo Isidoro, fica a 583 milhas de Alexandria, no Egito; mas, de acordo com Eratóstenes, a 469 milhas. Muciano afirma que sua distância de Chipre é de 166 milhas. Esta ilha era antigamente chamada de Ofíussa , Astéria , Étria , Trinacrie , Corímbia , Péessa e Atabíria , em homenagem a um de seus reis; e, posteriormente, Macaria 4217 e Oloessa 4218. As ilhas dos Ródios são Cárpatos 4219 , que deu nome ao484 mar circundante; Casos 4220 , anteriormente conhecida como Achne 4221 ; Nisyros 4222 , a doze milhas de Cnido, e anteriormente chamada Porphyris 4223 ; e, nas mesmas proximidades, a meio caminho entre Rodes e Cnido, Syme 4224. Esta ilha tem trinta e sete milhas e meia de circunferência e nos recebe com oito belos portos. Além destas ilhas, existem, nas proximidades de Rodes, as de Cyclopis, Teganon, Cordylussa 4225 , as quatro ilhas chamadas Diabetæ 4226 , Hymos, Chalce 4227 , com a sua cidade com esse nome, Seutlussa 4228 , Narthecussa 4229 , Dimastos, Progne; e, ao largo de Cnido, Cisserussa, Therionarce e Calydne 4230 , com as três cidades de Notium, Nisyros e Mendeterus. Em Arconnesus 4231 encontra-se a cidade de Ceramus. Ao largo da costa da Cária, encontram-se as ilhas conhecidas como Argias, vinte em número; também Hyetussa 4232 , Lepsia e Leros.

A ilha mais notável, porém, neste golfo é a de Cós 4233 , a quinze milhas de distância de Halicarnasso e com 100 de circunferência, segundo a opinião de muitos autores. Antigamente era chamada de Mérope; segundo Estáfilo, Cea;485 Meropis, como nos conta Dionísio; e, depois disso, Nymphea. Nesta ilha encontra-se o Monte Prion. Nisyros 4234 , anteriormente chamada Porphyris, supõe-se ter sido separada da ilha de Cos. Em seguida, chegamos à ilha de Caryanda 4235 , com uma cidade de mesmo nome, e à de Pidosus 4236 , não muito longe de Halicarnasso. No Golfo de Ceramicus, encontramos também Priaponnesos 4237 , Hiponnesos, Psyra, Mya, Lampsa, Emyndus, Passala, Crusa, Pinnicussa, Sepiussa 4238 e Melano. A uma curta distância do continente, encontra-se uma ilha que leva o nome de Cinædopolis, devido ao fato de o Rei Alexandre ter deixado ali algumas pessoas de caráter extremamente vergonhoso.

A costa da Jônia possui as ilhas de Trageæ, Corseæ 4239 e Icaros, que já foi mencionada anteriormente 4240 ; Lade 4241 , anteriormente chamada de Late; e, entre outras sem importância, as duas Camelidæ 4242 , nas proximidades de Mileto; e as três Trogiliæ 4243 , perto de Mycale, consistindo em Philion, Argennon e Sandalion. Há também Samos, uma ilha livre 4244 , com oitenta e sete milhas de circunferência, ou, segundo Isidoro, 100. Aristóteles nos diz que ela foi inicialmente chamada de Parthenia 4245 , depois de486 que Dryussa 4246 , e depois Anthemussa 4247. A esses nomes Aristócrito acrescentou Melamphyllus 4248 e Cyparissia 4249 ; outros autores, ainda, chamam-na de Parthenoarussa 4250 e Stephane 4251. Os rios desta ilha são o Imbrasus, o Chesius e o Ibettes. Há também as fontes de Gigartho e Leucothea; e o Monte Cercetius. Nas proximidades de Samos estão as ilhas de Rhypara, Nymphea e Achillea.

A noventa e quatro milhas de Samos fica a ilha livre de Quios 4252 , sua igual em fama, com uma cidade de mesmo nome. Éforo diz que o nome antigo desta ilha era Æthalia; Metrodoro e Cleóbulo nos contam que ela tinha o nome de Chia, em homenagem à ninfa Quione; outros ainda dizem que foi assim chamada por causa da palavra que significa neve 4253 ; também era chamada de Macris e Pityusa 4254. Possui uma montanha chamada Pelennæus; e o mármore de Quios é bem conhecido. Tem 125 4255 milhas de circunferência, segundo os escritores antigos; Isidoro, no entanto, a estima em nove milhas a mais. Está situada entre Samos e Lesbos e, em sua maior parte, fica em frente a Eritreia 4256 .

As ilhas adjacentes são Thallusa 4257 , por alguns escritores chamadas Daphnusa 4258 , Œnussa, Elaphitis, Euryanassa e Arginusa, com uma cidade com esse nome. Todas estas ilhas estão nas proximidades de Éfeso, como também aquelas chamadas Ilhas de Pisístrato, Anthinæ, Myonnesos, Diarreusa, - em ambas as últimas havia cidades, agora já não existentes, - Poroselene 4259 ,487 com uma cidade de mesmo nome, Cerciæ, Halone 4260 , Commone, Illetia, Lepria e Rhesperia, Procusæ, Bolbulæ, Phanæ, Priapos, Syce, Melane, Ænare, Sidusa, Pele, Drymusa 4261 , Anhydros, Scopelos 4262 , Sycussa, Marathussa, Psile, Perirreusa e muitas outras sem importância. No mar principal fica a célebre ilha de Teos, com uma cidade 4263 de mesmo nome, a 115 quilômetros de Chios e a mesma distância das Erythræ.

Nas proximidades de Esmirna encontram-se as ilhas Peristerides 4264 , Carteria, Alopece, Elæussa, Bachina, Pystira, Crommyonnesos e Megale 4265. Em frente a Troas, estão as ilhas Ascaniæ e as três ilhas chamadas Plateæ. Encontramos também as ilhas Lamiæ, as duas ilhas chamadas Plitaniæ, Plate, Scopelos, Getone, Arthedon, Cœlæ, Lagussæ e Didymæ.

Mas Lesbos 4266 , a 105 quilômetros de Quios, é a mais célebre de todas. Antigamente era chamada de Himerte, Lasia, Pelasgia, Ægira, Æthiope e Macaria, e é famosa por suas nove cidades. Destas, porém, a de Pirra foi engolida pelo mar, Arisbe 4267 pereceu devido a um terremoto, e Metimna agora está unida a Antissa 4268 ; estas se encontram nas proximidades de nove cidades da Ásia, ao longo de uma costa de 60 quilômetros. As cidades de Agamede e488 Hiera também pereceu. Eresos 4269 , Pirra e a cidade livre de Mitilene 4270 ainda sobrevivem, sendo esta última uma cidade poderosa por um período de 1500 anos. A circunferência de toda a ilha é, segundo Isidoro, de 168 milhas 4271 , mas os escritores mais antigos dizem 195. Suas montanhas são Lepethymnus, Ordymnus, Macistus, Creon e Olimpo. Ela fica a sete milhas e meia do ponto mais próximo do continente. As ilhas em sua vizinhança são Sandaleon e as cinco chamadas Leucæ 4272 ; Cydonea 4273 , que é uma delas, contém uma fonte termal. As Arginussæ 4274 ficam a quatro milhas de Æge 4275 ; depois delas vêm Phellusa 4276 e Pedna. Além do Helesponto, e em frente à costa de Sigeu, fica Tenedos 4277 , também conhecida pelos nomes de Leucofris 4278 , Fenícia e Lirneso. Fica a cinquenta e seis milhas de Lesbos e a doze milhas e meia de Sigeu.

A maré do Helesponto começa agora a correr com maior violência, e o mar bate contra a costa, minando com seus redemoinhos as barreiras que se interpõem em seu caminho, até conseguir separar a Ásia da Europa. Neste local fica o promontório que já mencionamos como Trapeza 4279 ; a dez milhas de distância, encontra-se a cidade de489 Abidos 4280 , onde o estreito tem apenas sete estádios de largura; depois a cidade de Percote 4281 ; Lâmpsaco 4282 , inicialmente chamada Pityusa; a colônia de Parium 4283 , que Homero chama de Adrastia; a cidade de Priapos 4284 ; o rio Ésepo 4285 ; Zélia 4286 ; e então a Propôntida 4287 , nome dado à faixa de mar onde ele se alarga. Chegamos então ao rio Grânico 4288 e ao porto de Artace 4289 , onde antes existia uma cidade. Além deste, encontra-se uma ilha que Alexandre uniu ao continente, e sobre a qual está Cízico 4290 , uma cidade dos milesianos, que antes era chamada de Arctonnesos 4291 , Dolionis e Dindymis; Acima dela estão as alturas do Monte Dindymus 4292. Chegamos então às cidades de Placia, Ariace 4293 e Scylace; atrás destas, encontra-se o Monte Olimpo, conhecido como o “Olimpo Mísio”, e a cidade de Olimpena. Há também os rios Horisius 4294 e Rhyndacus 4295 , antigamente chamado de Lycus; este último nasce no Lago Artynias, perto de Miletopolis, e recebe o Macestos e muitos outros rios, dividindo em seu curso a Ásia 4296 da Bitínia 4297 .

490

Este país foi inicialmente chamado de Cronia, depois Tessália, e então Malianda e Estrimônia. Seu povo é chamado por Homero de Halizones 4298 , pelo fato de ser uma nação cercada pelo mar. Antigamente, existia aqui uma vasta cidade chamada Atussa; atualmente, existem doze cidades; entre elas, Gordiucome 4299 , também conhecida como Juliópolis; e, na costa, Dascylos 4300. Chegamos então ao rio Gelbes 4301 ; e, no interior, à cidade de Helgas, ou Germanicópolis, que também tem o nome de Booscœte 4302 ; Apameia 4303 , agora mais conhecida como Mirlea dos Colofônios; também ao rio Eteleu, à antiga fronteira de Trôade e ao início da Mísia. Em seguida, vem o golfo 4304 , onde deságua o rio Ascânio, a cidade de Bryllion 4305 e os rios Hylas e Cios, com uma cidade de mesmo nome que o último rio mencionado; ela foi fundada pelos milesianos em um lugar chamado Ascânia da Frígia, como entreposto para o comércio dos frígios que habitavam as proximidades. Podemos, portanto, considerar isso uma oportunidade válida para mencionar mais a Frígia.

A Frígia fica acima de Trôade, e os povos já mencionados491 como se estendendo do promontório de Lectum 4306 até o rio Etheleus. Ao norte, faz fronteira com a Galácia, ao sul com a Licaônia, a Pisídia e a Mígdônia e, a leste, com a Capadócia. As cidades mais célebres ali, além das já mencionadas, são Ancira 4307 , Andria, Celænæ 4308 , Colossæ 4309 , Carina 4310 , Cotyaion 4311 , Ceraine, Conium e Midaium. Há autores que afirmam que os Mísios, os Brígios e os Tinos migraram da Europa e que deles descendem os povos chamados Mísios, Frígios e Bitinos.

Nesta ocasião também parece que devemos falar da Galácia 4312 , que fica acima da Frígia e inclui a maior parte do território tomado daquela província, bem como a sua492 antiga capital, Górdio 4313. Os gauleses 4314 que se estabeleceram nessas partes são chamados de Tolistobogi, Voturi e Ambitouti; aqueles que habitam a Meônia e a Paflagônia são chamados de Trocmi. A Capadócia estende-se ao nordeste da Galácia, sendo suas partes mais férteis ocupadas pelos Tectosages e Teutobodiaci. Essas são as nações que ocupam essas partes; e elas se dividem em povos e tetrarquias, num total de 195. Suas cidades são, entre os Tectosages, Ancira 4315 ; entre os Trocmi, Távio 4316 ; e, entre os Tolistobogi, Pessino 4317 . Além dos mencionados acima, os povos mais conhecidos desta região são os Actalenses, os Arasenses, os Comenses 4318 , os Didienses, os Hierorenses, os Lystreni 4319 , os Napolitanos, os Œandenses, os Seleucenses 4320 , os493 Sebasteni 4321 , os Timoniacenses 4322 e os Thebaseni 4323 . A Galácia também aborda Carbalia na Panfília, e Milyæ 4324 , sobre Baris; também sobre Cyllanticum e Oroandicum 4325 , um distrito da Pisídia, e Obizene, uma parte da Licaônia. Além dos já mencionados 4326 , seus rios são o Sangarius 4327 e o Gallus 4328 , dos quais tomaram o nome os sacerdotes 4329 da Mãe dos deuses.

E agora, quanto aos lugares restantes nesta costa. Na estrada de Cios para o interior, encontra-se Prusa 4330 , na Bitínia, fundada por Aníbal ao pé do Olimpo, a quarenta quilômetros de Niceia, com o Lago Ascânio 4331 entre elas. Chegamos então a Niceia 4332 , antigamente chamada494 Olbia, situada no fundo do Golfo Ascâniano; assim como um segundo lugar chamado Prusa 4333 , ao pé do Monte Hípio. Pythopolis, Parthenópolis e Coryphanta não existem mais. Ao longo da costa, encontramos os rios Ésio, Bryazon, Plataneus, Areus, Ésyros, Geodos, também chamado Crisorroas 4334 , e o promontório 4335 onde outrora se erguia a cidade de Megarice. O golfo que aqui corre para o interior recebeu o nome de Craspedites devido à circunstância de essa cidade estar situada, por assim dizer, em sua orla 4336. Astacum 4337 também se erguia aqui, de onde o mesmo golfo recebeu o nome de 'Astaceno': a cidade de Libyssa 4338 ficava outrora no local onde agora não vemos nada além do túmulo de Aníbal. No fundo do golfo fica Nicomédia 4339 , uma cidade famosa da Bitínia; em seguida vem o promontório de Leucatas 4340 , que delimita o Golfo Astaceno, a trinta e sete milhas de Nicomédia; e então, aproximando-se novamente da terra do outro lado, os estreitos 4341 que se estendem até o495 Bósforo Trácio. Sobre estes situa-se Calcedônia 4342 , uma cidade livre, a sessenta e duas milhas de Nicomédia, anteriormente chamada Procerástis 4343 , depois Colpusa, e depois disso a “Cidade dos Cegos”, devido ao fato de seus fundadores não saberem onde construir sua cidade, estando Bizâncio a apenas sete estádios de distância, um local que é preferível em todos os aspectos.

No interior da Bitínia encontram-se a colônia de Apameia 4344 , os Agripenses, os Juliopolita e o Bitínio 4345 ; os rios Sírio, Láfia, Farnácia, Alces, Serinis, Líneo, Escopio e Hieras 4346 , que separam a Bitínia da Galácia. Além de Calcedônia, antigamente ficavam Crisópolis 4347 e, depois, Nicópolis, cujo golfo, onde se ergue o Porto de Amico 4348 , ainda conserva o nome; depois, o promontório de Nauloco e Estías 4349 , um templo de Netuno 4350. Chegamos então ao Bósforo, que novamente separa a Ásia da Europa, com uma distância de cerca de 800 metros; ele fica a 19 quilômetros e meio de Calcedônia. A primeira entrada deste estreito tem oito milhas e três quartos de largura, em496 local onde antigamente se erguia a cidade de Espirópolis 4351. Os Thyni ocupam toda a costa, os Bityni o interior. Este é o limite da Ásia e dos 282 povos que se encontram entre o Golfo da Lícia 4352 e este local. Já mencionamos 4353 a extensão do Helesponto e Propôntida até o Bósforo Trácio como sendo de 239 milhas; de Calcedônia a Sigeu, Isidoro calcula a distância em 322 1/2 .

As ilhas da Propôntida são, diante de Cízico, Elafonneso 4354 , de onde provém o mármore de Cízico; também é conhecida pelos nomes de Neuris e Proconneso. Em seguida vêm Ofiussa 4355 , Acanto, Febe, Escopelo, Porfirione, Halone 4356 , com uma cidade de mesmo nome, Delfacia, Polidora e Artaceon, com sua cidade. Há também, em frente a Nicomédia, Demonnesos 4357 ; e, além de Heracleia, e em frente à Bitínia, a ilha de Tínias, chamada Bitínia pelos bárbaros; a ilha de Antioquia; e, na foz do Ríndaco, Besbicos 4358 , com dezoito milhas de circunferência; as ilhas também de Elæa, as duas chamadas Rhodussæ, e as de Erebinthus 4359 , Megale, Chalcitis 4360 e Pityodes 4361 .

497

Resumo. — Cidades e nações mencionadas ****. Rios notáveis ​​****. Montanhas famosas ****. Ilhas, 118 no total. Pessoas ou cidades que não existem mais ****. Eventos, narrativas e observações notáveis ​​****.

Autores romanos citados. —Agripa 4362 , Suetônio Paulino 4363 , M. Varro 4364 , Varro Atacinus 4365 , Cornélio Nepos 4366 , Higino 4367 , L. Vetus 4368 , Mela 4369 , Domício Córbulo 4370 , Licínio Muciano 4371 , Cláudio César 4372 , Arruntius 4373 , Lívio Filho 4374 , Sebosus 4375 , o Registro dos Triunfos 4376 .

498

Autores estrangeiros citados. —Rei Juba 4377 , Hecatæus 4378 , Hellanicus 4379 , Damastes 4380 , Dicæarchus 4381 , Bæton 4382 , Timosthenes 4383 , Philonides 4384 , Zenagoras 4385 , Astynomus 4386 , Staphylus 4387 , Aristóteles 4388 , Aristócrito 4389 , Dionísio 4390 , Éforo 4391 , Eratóstenes 4392 , Hiparco 4393 , Panætius 4394 , Serapião 4395 de Antioquia, Calímaco 4396 , Agátocles 4397 , Políbio 4398 , Timeu 4399 o matemático, Heródoto 4400 , Myrsilus 4401 , Alexander Polyhistor 4402 , Metrodorus 4403 , Posidonius 4404 , que escreveu o Periplus e a Periegesis, Sotades 4405 , Periander 4406 ,499 Aristarco 4407 de Sícion, Eudoxo 4408 , Antígenes 4409 , Calicrates 4410 , Xenofonte 4411 de Lâmpsaco, Diodoro 4412 de Siracusa, Hanno 4413 , Himilco 4414 , Ninfodoro 4415 , Califânio 4416 , Artemidoro 4417 , Megástenes 4418 , Isidoro 4419 , Cleóbulo 4420 e Aristocreonte 4421 .

FIM DO VOL. I.

---

---