HISTÓRIA DE FRIEDRIQUE II DA PRÚSSIA

FREDERICO, O GRANDE

Por Thomas Carlyle

Volume IX.

Conteúdo

LIVRO IX. — ÚLTIMA ETAPA DO APRENDIZADO DE FRIEDRICH: A VIDA EM RUPPIN. — 1732-1736.

Capítulo I. — PRINCESA ELIZABETH CHRISTINA DE BRUNSWICK-BEVERN.

Descrevemos o Príncipe Herdeiro como alguém empenhado em cumprir, especialmente em todos os aspectos externos visíveis, a vontade e o desejo do Pai; em distinguir-se pela verdadeira excelência no comando do Regimento Goltz, antes de mais nada. Mas antes de entrarmos nesse assunto, surgiu outra questão, na qual a obediência, igualmente essencial, pode ser ainda mais difícil.

Desde que a grande Catástrofe ocorreu SEM levar a cabeça de Friedrich consigo, e começaram a surgir esperanças de uma solução pacífica, a questão tem sido: Com quem o Príncipe Herdeiro se casará? E os debates sobre isso no seio da Família Real e no Parlamento do Tabaco, e os rumores sobre isso no mundo em geral, têm sido múltiplos e contínuos. Nas Cartas de Schulenburg, vimos o próprio Príncipe Herdeiro muito interessado e ansiosamente curioso sobre esse assunto. Como era natural; mas não é na mente do Príncipe Herdeiro, é no Parlamento do Tabaco, e no seio da Família Real, influenciado por ele, que a questão deve ser decidida. Quem será, então? O próprio Príncipe Herdeiro ouve falar ora de um partido, ora de outro. A Inglaterra está completamente acabada, e a Princesa Amelia desapareceu no horizonte. O próprio Friedrich parece um pouco ressentido com a arrogância de Hotham; que os ingleses, naquelas circunstâncias de vida ou morte, não se desviariam minimamente de seu princípio de "ou ambos os casamentos ou nenhum" — ele acha que eles deveriam ter salvado Guilhermina e levado a sério sua palavra de honra para o resto. A Inglaterra agora está fora de sua mente; todo o romantismo foi tristemente varrido; e em vez das "cidades aéreas sagradas da esperança" nesta fase elevada de sua história, o jovem contempla as "vilas de barro da realidade", com um olhar que as reconhece como reais. Com um olhar e um coração já temperados com a dureza necessária para enfrentá-las. Um resultado infeliz, embora inevitável. Nós o vimos flertando com a bela e casada Guilhermina; conversando com o Tenente-General Schulenburg sobre casamento, de uma maneira que abalou a integridade daquele homem virtuoso. Ele sabe que não conseguiria o que queria, se tivesse uma escolha; esforça-se para não se importar. Na verdade, ele não se importa muito; o romantismo desapareceu completamente. Ele se concentra principalmente nas vantagens externas: na aparência pessoal, no temperamento, nas boas maneiras; ao "princípio religioso", às vezes até de forma inversa (temendo um EXCESSO);—mas sempre à probabilidade de dinheiro por parte do casamento, como um item muito direto. A facilidade de acesso a dinheiro, ele acredita, será extremamente desejável em uma esposa; desejável e quase indispensável, nas atuais circunstâncias difíceis. Essas são as ideias desse coelefante mal-situado.

Os partidos propostos, do início ao fim, e alvo de rumores nos jornais e nas mentes ociosas dos homens, foram muitos — não há limite para o seu número; PODE ser qualquer um: um potencial comprador, mesmo que possua apenas seis pence, é, em certo sentido, proprietário de toda a Feira! Através de Schulenburg, ouvimos o seu próprio relato sobre eles, no outono passado; — mas o mais nobre de todos foi pouco mencionado, ou sequer citado, naquela ocasião. A filha mais velha do Kaiser, única herdeira da Áustria e destas vastas operações de sanção pragmática; a própria Arquiduquesa Maria Teresa — afirma-se que era desejo frequente do Príncipe Eugênio que o Príncipe Herdeiro da Prússia se casasse com a futura Imperatriz [Hormayr, Allgemeine Geschichte der neueslen Zeit (Viena, 1817), i. 13; citado em Preuss, i. 71]. O que, de fato, teria evitado imensas confusões para a humanidade! Não, somente ela, dentre todas as princesas, bela, magnânima e corajosa, era a companheira ideal para tal príncipe — se as fadas madrinhas tivessem sido consultadas, o que raramente acontece —, e o próprio romance poderia ter se tornado realidade, com resultados sublimes para a alma do jovem príncipe! Desejos são livres, e o sábio Eugênio certamente já expressou esse desejo, talvez muitas vezes; mas isso deve ter sido tudo. Infelizmente, os preliminares, políticos e, sobretudo, religiosos, são ao mesmo tempo indispensáveis ​​e impossíveis: temos que descartar essa ilusão. Uma controvérsia papal-protestante ainda persiste entre os homens, e essa é uma das consequências de não a terem resolvido antes. A Corte Imperial não pode arcar com os custos de sua arquiduquesa nos termos possíveis naquela região.

O que a Corte Imperial pode fazer é recomendar uma sobrinha sua, a insignificante jovem princesa Elizabeth Cristina de Brunswick-Bevern, que é sobrinha da Imperatriz; e que poderá ser útil desta forma, tanto para si própria como para nós, pensam Suas Majestades Imperiais;—isso criará um novo vínculo entre os prussianos e a Sanção Pragmática, e manterá a Aliança ainda mais segura para a nossa Arquiduquesa nos tempos vindouros, pensam Suas Majestades. Ela, insinua Seckendorf no Parlamento do Tabaco; não deveria ela, filha do estimado amigo de Vossa Majestade,—uma jovem princesa de espírito modesto e inocente, com um irmão já prometido em casamento na Casa de Vossa Majestade,—ser a Dama? É provável que sim.

Já informamos o leitor sobre as aventuras matrimoniais do jovem Kaiser Karl? E, para refrescar sua memória, gostaríamos de mencioná-las novamente. Como Sua Majestade Imperial, há uns vinte e cinco anos, então apenas Rei da Espanha, pediu a mão da Princesa Carolina de Anspach em casamento. Ela era muito pobre e órfã. Carolina recusou imediatamente, negando-se a pensar em mudar de religião por tal motivo; e agora governa a Inglaterra, comunicando-se com Walpole, como Rainha. Como Karl, agora Sua Majestade Imperial, então Rei da Espanha, dirigiu-se então a Brunswick-Wolfenbüttel e foi muito mais bem recebido. Recorreu ao velho Anton Ulrich, Duque reinante, que escreve grandes romances e faz outras coisas tolas e bem-intencionadas; que convenceu sua neta de que uma conversão ao catolicismo não seria nada em tal caso, e que ele próprio não teria a menor intenção de mudar. Como a neta se adaptou, foi para Barcelona e se casou; e teve que implorar ao velho avô: "Por que o senhor não muda, então?" Que mudou imediatamente, pensando consigo mesmo: "Que se dane, então!" o tolo velho Herr. Ele está morto; e seus romances, em seis volumes em formato quarto, também estão mortos: e a neta é a Imperatriz, nesses termos, uma dama serena, monótona e de boa aparência, diligente em seus exercícios católicos; de quem nunca ouvi falar de nada de ruim, pelo contrário, de coisas boas, em sua eminente e serena posição. Uma pena, talvez, que ela tenha recomendado sua sobrinha para este jovem cavalheiro prussiano; a quem de forma alguma "ligou à Família", tão cuidadosa com ele em Viena! Mas se houve um pecado, e uma punição subsequente, aqui ou em qualquer outro lugar, em sua posição imperial, certamente a culpa recai sobre o tolo velho Anton Ulrich; Não para ela, pobre senhora, que nunca cobiçara tal altura, nem ousara por sua alma dar o salto até lá, até que o sereno e velho cavalheiro literário lhe mostrou como era fácil.

Bem, o velho Anton Ulrich já morreu há muito tempo [1714, 70 anos. Huber, t. 190.] e seus relatos religiosos estão todos resolvidos sem qualquer contestação; e cabe a mim apenas a triste tarefa de explicar um pouco o que e quem são seus descendentes um tanto insípidos, no que diz respeito aos leitores desta História. Anton Ulrich deixou dois filhos; o mais velho era Duque, e o mais novo tinha um Apanágio, chamado Blankenburg. Apenas este mais novo teve filhos — a serena Imperatriz, que agora é, é uma delas: O mais velho morreu sem filhos [1731, Michaelis, i. 132.] precisamente alguns meses antes dos tempos em que estamos agora; Duque reinante de Brunswick-Wolfenbuttel, ["Welf-BOOTHS" (Acampamento Caçado dos Welfs), de acordo com a Etimologia. "Brunswick", por sua vez, é BRAUN'S-Wick; "Braun" (Brown), sendo um antigo guerreiro Welf daquelas paragens, que construiu uma espécie de alojamento para si próprio, como uma comodidade ali, — Ano 880, dizem os antigos livros incertos. Hubner, t. 149; Michaelis, etc.] quase todos os Apanágios certos, e não nos interessa mais. A essa suprema dignidade chegou agora o mais jovem, e com ele o seu Apanágio de Blankenburg e filhos; — de modo que agora só resta um Apanágio pendente (Bevern, ainda desconhecido para nós); que também talvez se reúna, se assim o desejarmos. Ludwig Rudolf é o nome deste novo soberano Duque de Brunswick-Wolfenbuttel, ou Duque chefe; com sessenta anos agora; tem uma Duquesa brilhante, agitada e um tanto irregular, diz Wilhelmina; e um nariz — ou melhor, quase nenhum nariz, por tristes razões! [Wilhelmina, ii. 121.] Outras qualidades ou acidentes que desconheço sobre ele, — exceto que é o Pai da Imperatriz de Viena; Avô da princesa que Seckendorf sugere para o nosso Frederico da Prússia.

Nossos leitores se interessam, inesperadamente, pela insípida descendência de Ludwig Rodolf; portanto, que os leitores aguardem pacientemente. Ele teve três filhas, nenhum filho. Duas de suas filhas, a mais velha e a mais nova, ainda estão vivas; a do meio teve um triste destino há muito tempo. Ela se casou, em 1711, com Alexius, o czarowitz de Pedro, o Grande: o tolo czarowitz, miserável e fazendo os outros miseráveis, partiu seu coração com má conduta e maus tratos, em quatro anos; de modo que ela morreu; deixando-lhe apenas um pobre e pequeno Pedro II, que também já morreu, e esse assunto pôs fim a tudo, exceto à memória. Alguns relatos dizem que ela não morreu; que apenas fingiu e fugiu, abandonando seu insuportável czarowitz. Que ela se casou, em Paris, em profunda obscuridade, com um oficial que estava de partida para a Louisiana; viveu muitos anos lá como uma esposa de soldado econômica; retornou a Paris com seu oficial reduzido à metade do soldo; E contou-lhe — ou contou a algum oficial escolhido depois dele, sob juramento de sete palavras, sendo então viúva e necessitada — seu sublime segredo. Sublime segredo que, dessa forma, chegou ao conhecimento de um círculo extremamente seleto em Paris; e foi publicado em livros, onde ainda hoje se lê. Nenhum vestígio de verdade nele — exceto talvez o de que uma viúva necessitada de um soldado em Paris, considerando os meios e recursos disponíveis, percebeu que tinha alguma semelhança com os retratos dessa princesa e ouvira sua trágica história.

A segunda filha de Luís Rodolfo morreu há muitos anos; e esta fábula ainda não se reergueu de suas cinzas. Das outras duas filhas de Luís Rodolfo, já dissemos que uma, a mais velha, foi a Imperatriz Elizabeth Cristina, com agora exatamente quarenta anos; com duas belas filhas, a sublime Maria Teresa, a mais velha delas, e nenhum filho que sobrevivesse. Esta última pequena circunstância provocou a sanção pragmática e atormentou a natureza universal por tantos anos! Luís Rodolfo tem uma filha mais nova, também casada, e uma mãe na Alemanha — até hoje, notavelmente — sobre quem falaremos a seguir, ou melhor, sobre seu marido e círculo familiar.

Seu marido não é outro senão o estimado amigo de Friedrich Wilhelm, Duque de Brunswick-Bevern, por título, que, como um ramo júnior, vive no apanágio de Bevern, como seu pai; mas agora certamente herdará a soberania e será Duque de Brunswick-Wolfenbüttel, ele ou seus filhos, caso o atual ocupante, Ludwig Rudolf, deixasse o cargo. O atual ocupante, como acabamos de mencionar, é seu sogro; mas não é por esse motivo que ele busca a herança. Ele é sobrinho do velho Anton Ulrich, filho de um irmão mais novo (que também era "Bevern" na época de Anton); e é o herdeiro evidente, já que o velho Anton já faleceu, restando apenas três netas. O herdeiro de Anton será agora este sobrinho; o sobrinho casou-se com uma das netas, a mais nova das três, a filha mais nova de Ludwig Rudolf, o atual Duque Soberano. Essa senhora, pela família que lhe deu, se não por outro motivo, é memorável ou digna de menção aqui, e pode ser chamada de Mãe na Alemanha.

     [ANTON ULRICH (1833-1714). Duque em Chefe; isto é, Duque de
     Brunswick-WOLFENBUTTEL.
      AUGUST WILHELM, filho mais velho e herdeiro (1662, 1714, 1731); não teve
      crianças.
      LUDWIG RUDOLF, o filho mais novo (1671, 1731, 1735), apanagad em
      Blankenburg: Duque de Brunswick-BLANKENBURG; tornou-se WOLFENBUTTEL.
      1731, faleceu em 1º de março de 1735. Sem filhos; de modo que agora o Bevern
      Conseguiram. Três Filhas:
      Elizabeth Cristina, a Imperatriz (1691, 1708, 1750).
      Charlotte Cristina (1694, 1711, 1715), de Aleixo da Rússia,
      Teve um final FABULOSO.
      Antoinette Amelia (1695, 1712, 1762); Esposa de Bevern,—uma
      "Mãe na Alemanha."
     FERDINAND ALBERT (1636-1687), seu irmão mais novo apanizado em
     Bevern; isto é, Duque de Brunswick-BEVERN.
      FERDINAND ALBERT, filho mais velho (um irmão mais velho havia falecido em 1704, em
      o Schellenberg sob Marlborough), seguido em Bevern (1680,
      1687-1704, 1735); soldado do Kaiser, amigo de Friedrich Wilhelm;
      casou-se com sua prima, Antoinette Amelia ("Mãe na Alemanha", como
      nós a chamamos). Duque em Chefe, 1º de março de 1785, a bordo do navio Ludwig Rodolf.
      falecimento; ele próprio morreu em 3 de setembro do mesmo ano.
      Nascido em 1713, Karl, o Herdeiro (para se casar com a irmã de nosso Friedrich).
      1714, Anton Ulrich (Rússia; tragédia do Czar Iwan).
      1715, 8 de novembro, Elizabeth Cristina (do Príncipe Herdeiro).
      1718, Ludwig Ernst (Holanda, 1787).
      1721, Fernando (de Chatham e da Inglaterra) dos Sete Anos
      Guerra.
      1722, 1724, 1725, 1732, Quatro outros; Meninos, os mais novos: Dois.
      que foram ambos mortos nas Guerras de Friedrich.]

O marido dela, Ferdinand Albert, tem agora cinquenta anos, apenas dez anos mais novo que seu sereno sogro, Ludwig Rudolf:—a quem, posso dizer aqui, finalmente sucede, três anos depois (1735), tornando-se Duque de Brunswick, segundo as expectativas; mas apenas por alguns meses, pois ele próprio faleceu naquele mesmo ano. Pobre Duque; um homem bom, de acordo com todos os relatos que pude ouvir; embora não possuísse qualidades excepcionais. Atualmente, ele é "Duque de Brunswick-Bevern"—essa é sua nomenclatura atual nas sempre mutáveis ​​páginas dos livros de história alemães, como os de Wilhelmina e outros;—esperando o título de Duque de Brunswick; muito amigo de Friedrich Wilhelm. Uma espécie de soldado austríaco ele foi no passado, e voltará a ser por breves períodos; General-Feldmarschall, assim intitulado; mas não se destaca na guerra, nem em qualquer outra área, exceto pelos filhos que teve com esta sua serena esposa. Filhos insípidos, dirá o leitor impaciente; mas permita-me enumerar um ou dois deles:—

1. Karl, filho primogênito; que certamente seria Brunswick em geral; que está prometido à princesa Charlotte da Prússia — "uma criatura satírica, ela, mais apegada ao meu príncipe do que a ele", pensa Wilhelmina. O casamento, no entanto, se concretizou. Brunswick em geral se uniu, primeiro ao pai; depois, alguns meses mais tarde, a Karl com sua Charlotte; e deles procedeu, no devido tempo, outro Karl, de quem ouviremos falar nesta História; — e de quem o mundo inteiro ouviu falar muito durante as Guerras da Revolução Francesa; em 1792, e ainda mais tragicamente depois. Morto a tiros, ou pior, na Batalha de Jena, em outubro de 1806; "batalha perdida antes mesmo de começar" — tal é a história estratégica que lhe contam. Ele ordenou peremptoriamente que a Revolução Francesa se reprimisse; e essa foi a resposta que a Revolução Francesa lhe deu. Deste Karl, o que as NOVAS rainhas Carolina da Inglaterra e os portentosos duques de Brunswick, enviados em suas viagens pelo mundo anárquico, proveitosos apenas para os jornais, não precisamos dizer!

2. Anton Ulrich, batizado em homenagem ao seu ilustre bisavô, não escreve romances como ele. Atualmente um jovem cavalheiro de dezoito anos, parte em breve para a Rússia, na esperança de gerar czares, o que resulta em tragédias para si e para os potenciais czares que geraria. O leitor já ouviu falar de um potencial "Czar Iwan", assassinado violentamente em seu quarto, numa noite de luar tênue de 1764, na Fortaleza de Schlusselburg, no meio do Lago Ladoga; a lua enevoada contemplava as muralhas de pedra, as águas melancólicas, sem dizer nada. — Mas não nos precipitemos.

3. Elizabeth Christina; para nós, mais importante do que qualquer uma delas. Homenageada da Imperatriz, sua augusta tia; agora com dezessete anos; jovem insípida de tez fina, que é cotada como noiva de nosso Príncipe Herdeiro. Sobre quem o leitor ouvirá mais adiante. O Príncipe Herdeiro teme que ela seja "religiosa demais" — e que tenha "CAGOTS" ao seu redor (pessoas solenes de preto, totalmente inconscientes de quão pouca sabedoria possuem), que podem ser problemáticas.

4. Um jovem alegre, agora com dez anos, chamado Ferdinando; com quem a Inglaterra, nos próximos trinta anos, ressoará, por algum tempo, em alto e bom som: o próprio grande "Príncipe Ferdinando" — sob cujo reinado o Marquês de Granby e outros ascenderam à grandeza; sob a supervisão de Chatham. Este era realmente um cavalheiro respeitável e realizou feitos consideráveis ​​— um Trismegisto em comparação com o Duque de Cumberland, a quem sucedeu. Um homem alegre, singularmente educado, modesto e de boa índole. Será um pouco mais conhecido por nós, se vivermos. Atualmente, ele é um menino de dez anos, perseguindo a barba do cardo.

5. Três outros filhos, todos soldados, dois deles mais jovens que Ferdinando; cujos nomes constavam nos diários oficiais até um período recente — os quais ignoraremos aqui. O último deles foi retirado da Holanda, onde fora comandante-em-chefe por longos anos, seguindo princípios bastante conservadores, durante os conflitos de 1787. Outros deles veremos avançando em algumas ocasiões, enfrentando bravamente a morte no campo de batalha, todos notavelmente corajosos; mas isso basta por ora.

É entre esses que a filha mais nova de Ludwig Rodolf, a serena esposa de Ferdinand Albert, é considerada a Mãe na Alemanha; figuras de grande destaque em sua época. Se questionados, é preciso reconhecer que todos são de um tipo bastante insípido. Nada além de uma espécie de simplicidade albuminosa é perceptível neles; nenhuma sagacidade, originalidade ou brilho no intelecto expresso. Se perguntarmos: Como chegaram a alcançar tal distinção neste mundo?, a resposta não é imediatamente óbvia. Mas, de fato, são Welf dos Welf, nesse aspecto como em outros. Pergunta-se, com crescente espanto, ao notar nos Welf, em geral, nada além da mesma simplicidade albuminosa e da pobreza, em vez da opulência, do intelecto expresso ou de qualidades brilhantes: Como os Welf chegaram a desempenhar tal papel, nos últimos mil anos, e ainda a fazê-lo, em posições de destaque? Leitor, observei que não é o intelecto expresso que se mantém, mas sim o não expresso. Inteligência, brilhantismo lógico, esplendor espiritual, verdadeiro ou falso — quão preciosos são para a humanidade ociosa, para os jornais e livros de história, mesmo quando falsos; enquanto, por outro lado, a Natureza e os fatos práticos pouco se importam com isso em comparação, mesmo quando verdadeiros! Duas qualidades silenciosas você notará nesses indivíduos, modernos e antigos, que a Natureza tanto valoriza: primeiro, a coragem humana consumada; uma superioridade nobre, perfeita e, por assim dizer, inconsciente em relação ao medo. E, em segundo lugar, muita ponderação, um senso nobre, não excessivamente consciente, do que é certo e errado, que encontrei em alguns deles — o que significa principalmente ponderação, ou boa gravitação, boa observância da perpendicular; e é chamado de justiça, veracidade, alta honra e outros nomes semelhantes. Essas são qualidades realmente excelentes, especialmente quando expressas com uma "simplicidade albuminosa". Se os Welfs não possuíam um intelecto muito eloquente, podemos supor que fizeram bom uso, e não mau ou indiferente, como é mais comum, do que tinham.

Quem é o escolhido de Sua Majestade; e o que o Príncipe Herdeiro pensa disso.

A princesa Elizabeth Cristina, o espécime insípido de Brunswick, apoiado por Seckendorf e Viena, mostra-se, após consideração, a mais desejável para Friedrich Wilhelm neste assunto. Mas as ideias de seu filho, que até agora só a conhece por rumores, não seguem esse caminho. Insipidez, trivialidade; o medo de "CAGOTAGEM" e de indivíduos assustadores de preto, completamente inconscientes de quão tolos são, o assombra bastante. E quanto a qualquer dinheiro vindo dele — sua sublime tia, a Imperatriz, nunca teve muito dinheiro disponível; os recursos desse lado provavelmente serão exíguos. Ele preferiria a princesa de Mecklenburg, a semi-russa Catarina ou Ana, de quem já ouvimos falar; preferiria a princesa de Eisenach (cujo nome ele não sabe ao certo); acha que há muitas princesas preferíveis. Acima de tudo, ele preferiria, como é bem sabido a seu respeito no Parlamento do Tabaco, mas que se sabia ser impossível há muito tempo, fazer uma viagem – como, por exemplo, o Príncipe de Lorena está fazendo agora – e observar um pouco a situação ao seu redor.

Essas considerações francas são sugeridas com seriedade pelo Príncipe Herdeiro a Grumkow e ao comitê secreto do Parlamento do Tabaco; repetidas vezes, com a mesma seriedade, em sua correspondência com aquele cavalheiro, que atualmente prossegue em ritmo acelerado. "Grande parte se perdeu", ouvimos dizer; mas o suficiente, e ainda sobra, foi salvo! Não é uma correspondência bonita: o tom é superficial, insensível; tragicamente leviano, especialmente da parte do Príncipe Herdeiro; de vez em quando, até mesmo um toque de hipocrisia da parte dele, um toque leve e não intencional: ai, o que pode fazer o pobre rapaz? Grumkow — cuja posição, creio eu, nunca esteve tão segura desde aquele caso Nosti — professa um apego ardente aos verdadeiros interesses do Príncipe; e o aconselha solidamente sobre o que é viável e o que não é, na sede; um "apego" muito exemplar; crível até que ponto, o Príncipe bem sabe. E assim a correspondência não é bonita; Nem mesmo muito descritivo — pois o pobre Friedrich está consideravelmente disfarçado enquanto escreve para aquele endereço; e do próprio Grumkow não queremos mais "descrição"; e, na verdade, por si só, é um artigo dispensável, embora talvez o leitor, pelo bem do pobre e envolvido príncipe herdeiro, deseje um ou dois trechos exatos antes de o descartarmos completamente.

Para acabar com as especulações sobre Brunswick, ou para se voltar para Mecklenburg, Eisenach ou qualquer outro em seu lugar, a Correspondência, naturalmente, não serve para nada. Seckendorf tem suas ordens de Viena; Grumkow tem sua pensão — sua nata devidamente posta — por ajudar Beckendorf. Mesmo que anjos implorassem, não em tom de frivolidade trágica, mas com a voz de corações partidos, seria em vão. Suas Majestades Imperiais ordenaram: "Case-o com Brunswick, 'vincule-o melhor à nossa Casa no futuro'"; aliás, a mente real em Potsdam gravita, por si só, nessa direção, após o primeiro indício. A vontade imperial tornou-se paternal; não há resposta senão obediência. O que Grumkow pode fazer será, se possível, conduzir ou levar o Príncipe Herdeiro a obedecer suavemente, ou sem quebrar novamente o acordo. O que, portanto, resume praticamente toda a sua participação nesta desagradável correspondência: o guincho de um experiente condutor de carroça, que tem um jovem árabe impetuoso completamente amarrado em sua covarde carroça de areia, e precisa guiá-lo pela voz, ou no máximo com um leve estalo de chicote; e o faz. Podemos esperar que um ou dois exemplares selecionados desses documentos, não por culpa de Grumkow, ou por sua própria malícia, sejam agora aceitáveis ​​para o leitor? Uma ou duas cartas escolhidas dentre esse vasto acervo, em estado legível, nos mostrarão pai e filho, e como essa tragédia se desenrolou, melhor do que qualquer descrição poderia.

As cartas do pai ao príncipe herdeiro durante o último período de Custrin — quando Carzig e Himmelstadt estavam em andamento e havia tanto progresso na economia — são todas de um tom esperançoso e afetuoso; e são muitas: estilo curiosamente rústico, intrincado, impetuoso; e uma forte substância de bom senso e valor tortuosamente visível em todas elas. Cartas tão encantadoras para o pobre príncipe herdeiro recuperado naquela época; e que ainda são quase agradáveis ​​de ler para terceiros, uma vez introduzida a gramática e a ortografia. Este é um exemplo exato; de suma importância para o príncipe e para nós. De repente, certa noite, por meio de um estafette, Sua Majestade, com a única intenção de demonstrar gentileza, e grato a Seckendorf e ao Parlamento do Tabaco por tal ideia, propõe — nestes termos (simplesmente reduzidos ao inglês e à ortografia comum):—

"AO PRÍNCIPE HERDEIRO EM CUSTRIN (de Papai). "POTSDAM, 4 de fevereiro de 1732

"MEU QUERIDO FILHO FRITZ,—Fico muito feliz que você não precise mais de remédios. Mas você ainda precisa se cuidar por alguns dias, por causa do tempo severo; que me deixa e a todos nós resfriados; então, por favor, fique atento (NEHMET EUCH KUBSCH IN ACHT).

"Você sabe, meu querido filho, que quando meus filhos são obedientes, eu os amo muito; então, quando você estava em Berlim, eu o perdoei de todo o coração; e desde aquele tempo em Berlim, desde que o vi, não pensei em nada além do seu bem-estar e de como estabelecê-lo — não apenas no Exército, mas também com uma boa enteada, e assim vê-lo casado em minha vida. Pode ter certeza de que mandei examinar as princesas da Alemanha, na medida do possível, e que pessoas de confiança as examinaram, quanto à sua conduta, sua educação e assim por diante; e assim uma princesa foi encontrada, a mais velha de Bevern, que é bem-educada, modesta e reservada, como as mulheres devem ser."

"Você deverá me escrever sem demora (CITO) o que pensa sobre isso. Comprei a Casa Von Katsch; o Feldmarschall," o velho Wartensleben, o avô da pobre Katte, "como Governador" de Berlim, "ficará com ela para morar: e sua Casa do Governo, [Uma bela casa antiga, ou palácio, construída pelo Grande Eleitor; dada por ele ao Conde Feldmarschall von Schomberg, o "Duque Schomberg" que foi morto na Batalha do Boyne: "a mesma casa, em frente ao Arsenal, que agora (1855) pertence a Sua Alteza Real o Príncipe Friedrich Wilhelm da Prússia." (Preuss, i. 73; e OEuvres de Frederic, xxvi. 12 n.)] mandarei renová-la para você e mobiliá-la completamente; e lhe darei o suficiente para que você mesmo possa se hospedar lá; e a convocarei para o Exército, em abril próximo [o que é uma história secundária, Vossa Majestade!].

"A princesa não é feia nem bonita. Não mencione isso a ninguém; escreva à mamãe que lhe escrevi. E quando tiver um filho, permitirei que você siga em suas viagens; o casamento, porém, não poderá ser antes do próximo inverno. Enquanto isso, tentarei criar uma oportunidade para que vocês se vejam algumas vezes, com toda a honra, para que você a conheça melhor. Ela é uma criatura temente a Deus, o que é tudo em todos; ela se adaptará a você como se adapta aos seus sogros."

"Que Deus dê a Sua bênção a isso; que abençoe a Ti e à Tua Posteridade, e que Te conserves como um bom cristão. E que tenhas Deus sempre diante dos teus olhos; e não acredites nessa maldita crença PARTICULAR [Predestinação]; e sê obediente e fiel: assim, aqui no Tempo e lá na Eternidade, tudo correrá bem contigo; e quem assim desejar de coração, que diga Amém."

"Seu verdadeiro Pai até a morte,

"FRIEDRICH WILHELM.

"Quando o Duque de Lorena chegar, quero que venhas também. Creio que tua noiva já estará aqui. Adeus; que Deus esteja contigo." [ Obras de Frederico, xxvii, parte 3d, p. 55.]

Esta importante missiva chegou a Custrin, por meio de um envelope, naquela mesma meia-noite, de 4 para 5 de fevereiro; quando Wolden, "Marechal da Corte do Príncipe" (título de Goldstick, mas com uma abundância de funções reais atribuídas a ele), teve a honra de despertar o Príncipe Herdeiro para a alegria da leitura. O Príncipe Herdeiro enviou imediatamente, por outro envelope, as respostas necessárias para Papai e Mamãe — cujo conteúdo Wolden desconhece completamente, nem ele, o obsequioso Goldstick; — mas sem dúvida significam "Sim", pois o Príncipe Herdeiro parecia tão feliz com esta esplêndida demonstração do amor de Papai, quanto o Goldstick pôde perceber. [CARTA de Wolden para Friedrich Wilhelm, "5 de fevereiro de 1732": em Preuss, ii. parte 2d (ou URKUNDENOUCH), p. 206. A resposta da mamãe à mensagem que lhe foi trazida por este cartão de retorno, um mero "MUITO BEM" formal, escrito de dentro para fora com os dedos, existe ( Obras, xxvi. 65); o resto felizmente desapareceu.]

A verdadeira alegria do Príncipe ficará mais clara a partir das três declarações sucessivas que se seguem, enviadas confidencialmente a Grumkow nos dias que antecederam a chegada de Berlim, ou do "Duque de Lorena" (que nossos leitores e o Príncipe Herdeiro aguardam), com a presença do pai e da noiva. As cartas de Grumkow ao Príncipe Herdeiro nesse importante período não existem mais, e mesmo que existissem, não as suportaríamos: pelas respostas do Príncipe, ficará bastante evidente o teor delas. A primeira declaração data de cerca de uma semana após a da festa à meia-noite:—

AO GENERAL FELDMARSCHALL VON GRUMKOW, EM POTSDAM (do Príncipe Herdeiro).

"CUSTRIN, 11 de fevereiro de 1732.

"MEU CARO GENERAL E AMIGO,—Fiquei encantado ao saber por sua carta que meus assuntos estão indo tão bem [Papai tão satisfeito com minhas declarações de obediência]; e pode ter certeza de que estou disposto a seguir seu conselho. Farei tudo o que estiver ao meu alcance; e, contanto que eu possa garantir o favor do Rei com minha obediência, farei tudo o que estiver ao meu alcance."

"Contudo, ao fazer meu acordo com o Duque de Bevern, providencie que o CORPUS DELICTI [minha Noiva] seja criado por sua Avó [Duquesa de Brunswick-Wolfenbuttel, Esposa de Ludwig Rodolf, uma dama leve e coquete — que ela seja a tutora e modelo da minha Noiva, ó General]. Pois eu preferiria ser feito um — como diremos? por uma esposa leviana — ou servir sob o altivo FONTANGE [Espécie de topete; assim chamado por causa de Fontange, uma infeliz esposa de Luís XIV, que inventou o ornamento] da minha Esposa [como Ludwig Rodolf faz, segundo consta], do que ter uma cabeça-dura que me enlouqueceria com suas inaptidões e de quem eu teria vergonha de apresentar."

"Peço-lhe que se dedique a este assunto. Quando se odeia as heroínas românticas com tanta intensidade quanto eu, teme-se aquelas 'virtudes' do tipo feroz [LES VERTUS FAROUCHES, tão terrivelmente conscientes de sua própria virtude]; e eu preferiria casar com a maior—[inominável]—de Berlim, do que com uma devota com meia dúzia de hipócritas horríveis (CAGOTS) a seu dispor. Se ainda fosse MOGLICH [possível, em alemão] torná-la calvinista [REFORMADA; nossa doutrina oficial, que poderia ter uma tendência apaziguadora e, pelo menos, a faria seguir a corrente]? Mas duvido disso:—Insistirei, contudo, que sua avó a eduque. O que você puder fazer para ajudar nisso, meu caro amigo, estou convencido de que fará."

"Incomodava-me um pouco que o Rei ainda tivesse dúvidas a meu respeito, enquanto eu obedecia a uma ordem diametralmente oposta às minhas próprias ideias. De que maneira poderia apresentar provas mais contundentes? Poderia entregar-me ao diabo, mas seria inútil; nada além da velha canção repetida, dúvida sobre dúvida. — Não imaginem que irei desobedecer ao Duque, à Duquesa ou à Filha, eu imploro! Sei muito bem o que lhes é devido e respeito demais seus méritos para não observar as regras mais estritas do que é apropriado — mesmo que eu odiasse seus filhos e a eles próprios como à peste."

"Espero falar com vocês de coração aberto em Berlim. — Vocês também podem pensar em como ficarei constrangido, tendo que fazer o AMOROSO talvez sem ser ele, e ter que me entregar a uma feiura muda — pois não confio muito no bom gosto do Conde Seckendorf neste assunto", — apesar de seus depoimentos no Parlamento do Tabaco e em outros lugares. "Senhor! Mais uma vez, faça com que esta princesa aprenda de cor a École des Maris e a École des Femes; isso lhe fará muito mais bem do que o VERDADEIRO CRISTIANISMO do falecido Sr. Arndt! [Johann Arndt ("falecido" há muito tempo atrás), Von wahren Christenthum, Magdeburg, 1610.] Se, além disso, ela aprendesse a ter bom humor (TOUJOURS DANSER SUR UN PIED), aprendesse música; e, NOTA BENE, se tornasse um pouco mais livre do que virtuosa,—ah, então, meu caro General, então eu sentiria alguma simpatia por ela, e um Colin casando com uma Phyllis, o casal estaria em harmonia: mas se ela for estúpida, naturalmente renuncio ao Diabo e a ela.—Dizem que ela tem uma irmã, que pelo menos tem bom senso. Por que escolher a mais velha, se for assim? Para o Rei, tudo deve ser um só. Há também uma Princesa Cristina Maria de Eisenach [nome verdadeiro sendo Cristina] WILHELMINA, mas não importa], que seria perfeita para mim, e por quem eu gostaria de tentar. Enfim, pretendo ir em breve aos seus países; [Cheguei em 26 de fevereiro, como veremos.] e talvez diga como César: "VENI, VIDI, VICI."...

Omitimos o parágrafo de elogios trágicos a Grumkow. A carta termina assim:—

"Suas notícias de Baireuth são muito interessantes; espero que, em setembro próximo [época de um grande problema para Guilhermina], minha irmã recupere a saúde. Se eu viajar, espero ter a consolação de vê-la por quinze ou três semanas; amo-a mais que a minha própria vida; e por toda a minha obediência ao Rei, certamente merecerei essa recompensa. As diversões para o Duque de Lorena são muito bem planejadas; mas"—mas que mortal pode agora se importar com elas? Feche e sele. [Forster, iii. 160-162; Obras de Frederico, xvi, 37-39.]

Quanto a este Duque da Lorena que acaba de chegar, trata-se de Franz Stephan, um jovem agradável de vinte e cinco anos, filho do excelente Duque Leopoldo José, por quem o jovem Lyttelton de Hagley se encantou durante uma viagem àquelas paragens na época do Congresso de Soissons. O excelente Duque Leopoldo José já faleceu; e este Franz sucedeu-lhe — que sucessão! Pois a Lorena, como Ducado, está sob o domínio da França há muito tempo, e evidentemente não durará muito. Dizem que o velho Fleury está de olho nela. E, de fato, como veremos, foi engolida por Fleury em menos de quatro anos; e este Franz provou ser o último de todos os Duques daquela região. Que os leitores o notem: um homem de grande destino, sobre quem ainda ouviremos falar muito. Nos últimos dez anos, ele viveu nos arredores de Viena, sendo primo daquela Casa (sua avó era irmã do próprio Kaiser Leopoldo). E está entendido, aliás, está decidido em segredo que ele se casará com a transcendente Arquiduquesa, a incomparável Maria Teresa; e colherá, ele, toda a safra dessa Sanção Pragmática semeada com tanto trabalho pelo Universo em geral. Pode ser Rei dos Romanos (o que significa sucessor do Kaiser) a qualquer momento; e Kaiser de fato um dia.

Podemos dizer aqui que ele finalmente alcançou essas dignidades, embora não exatamente no tempo ou nos termos propostos. O velho Kaiser Carlos, Rei dos Romanos, nunca conseguiu se decidir a torná-lo rei, sempre nutrindo esperanças de ter filhos homens, o que nunca aconteceu. Por sua incomparável noiva, ele esperou mais seis anos (devido a imprevistos), com "apego mútuo durante todo esse tempo"; casou-se então em 1738 e foi o mais feliz dos homens e dos Kaisers mais esperançosos; mas descobriu, por fim, que a Sanção Pragmática havia sido uma estranha semeadura de dentes de dragão, e a primeira colheita dela resultante foi um mundo de homens armados! Atualmente, ele está em uma grande viagem, para instrução e outros fins; esteve na Inglaterra por último; e agora está retornando para casa, para Viena, atravessando a Alemanha; conciliando as cortes pelo caminho. Um jovem pacífico, amigável e eufórico; dizem que o Príncipe Herdeiro Frederico simpatizou muito com ele em Berlim; não chegou a jurar amizade eterna; mas manteve alguma correspondência por um tempo, e "certa vez lhe enviou um presente de salmão".—Mas prossigamos com as declarações a Grumkow.

A SEGUNDA Enunciação é provavelmente de data anterior; mas pode ser introduzida aqui, sendo um Fragmento acidental, cuja data se perdeu:—

AO FELDMARSCHALL VON GRUMKOW (do Príncipe Herdeiro; data exata perdida).

"... Quanto ao que me dizes da Princesa de Mecklemburgo", para quem querem um Príncipe de Brandemburgo, "não poderia eu casar-me com ela? Que venha para este país e não pense mais na Rússia: ela teria um dote de dois ou três milhões de rublos — imagine só como eu viveria com isso! Acho que esse projeto poderia ter sucesso. A Princesa é luterana; talvez ela se oponha a entrar para a Igreja Ortodoxa Grega? — Não encontro nenhuma dessas vantagens nesta Princesa de Bevern; que, como muitos, até mesmo da Corte do Duque, dizem, não é nada bonita, quase não fala e tem o hábito de fazer beicinho (FAISANT LA FACHEE). A boa Imperatriz tem tão pouco que as somas que poderia dar à sua sobrinha seriam muito modestas." [Fragmento citado em Sechendorfs Leben, iii. 249 u.]

"Propensa a fazer beicinho", também! Não, certamente; sua Insipidez de Brunswick, sem perspectivas de dinheiro fácil; perigosa para CAGOTAGEM; "não diz uma palavra em sua defesa em público e propensa a fazer beicinho": não a considero a candidata ideal!

Seckendorf, Schulenburg, Grumkow e todos os demais estão ocupados com este assunto: impulsionando o Príncipe Herdeiro em direção ao objetivo que lhe foi traçado. Com ou sem explosões, ele deve chegar lá; outro objetivo lhe resta! — Enquanto isso, parece que o ilustre Francisco da Lorena, vindo em meio às devidas demonstrações, passando por Magdeburgo e pelas cidades prussianas, contraiu uma leve doença e foi obrigado a fazer uma pausa; de modo que Berlim não poderá ter a felicidade de vê-lo tão cedo quanto esperava. Os ilustres convidados para encontrar o Duque Francisco, especialmente os nobres Brunswick, já estão lá. Os nobres Brunswick, Bevern com a Duquesa e, ainda mais importante, com o Filho e com a Filha: — a própria insípida CORPUS DELICTI apareceu em cena; e Grumkow, descobrimos, estava escrevendo uma descrição dela para o Príncipe Herdeiro. Uma descrição de natureza desfavorável; abaixo da verdade, não acima dela, para evitar decepções, ou melhor, para criar um vislumbre de alegria inversa quando o encontro de fato ocorrer. Essa é a sua arte em conduzir o pequeno e impetuoso árabe ignominiosamente atrelado a ele; e é evidente que, desta vez, ele exagerou. Esta é a TERCEIRA declaração de Friedrich para ele; de ​​longe a mais enfática de todas:—

AO GERAL FELDMARSCHALL VON GRUMKOW.

"CUSTRIN, 19 de fevereiro de 1732.

"Julgue, meu caro General, se eu não me deixei encantar pela descrição que o senhor faz do abominável objeto dos meus desejos! Pelo amor de Deus, desiluda o Rei a respeito dela [mostre-lhe que ela é uma tola, então]; e que ele se lembre bem de que os tolos geralmente são as criaturas mais obstinadas."

"Há alguns meses, ele escreveu uma carta para Walden", disse o obsequioso Goldstick, "dando-me a opção de escolher entre várias princesas: espero que ele não se engane com isso. Remeto-o inteiramente à carta, que Schulenburg deve ter mandado entregar", — chamou o pequeno Schulenburg, passando por perto; todos ocupados. "Pois não há esperança de riqueza, nem raciocínio, nem chance de fortuna que possa mudar o meu sentimento ali expresso [ou seja, que não a terei, aconteça o que acontecer]; e miserável por miserável, é tudo a mesma coisa! Que o Rei pense que não está se casando comigo por si próprio, mas por MIM; aliás, ele também terá mil desgostos ao ver duas pessoas se odiando e o casamento mais miserável do mundo; ao ouvir suas queixas mútuas, que serão para ele tantas repreensões por ter moldado o instrumento do nosso jugo. Como um bom cristão, que ele considere se é correto querer forçar as pessoas, causar divórcios e ser a ocasião de todos os pecados que um casamento mal arranjado nos leva a cometer! Estou determinado a enfrentar tudo no mundo o mais rápido possível: e já que as coisas estão assim, você pode, de alguma forma, informar o Duque de Bevern que, aconteça o que acontecer, eu nunca a terei."

"Fui infeliz a vida toda; e creio que é meu destino continuar assim. É preciso ter paciência e aceitar o momento presente. Talvez uma repentina onda de boa sorte, depois de todas as mágoas que confessei desde que nasci, me tornasse orgulhoso demais. Em suma, aconteça o que acontecer, não tenho nada a me censurar. Sofri o suficiente por um crime exagerado [o de "tentar desertar" — Céus!] — e não me comprometerei a prolongar meus sofrimentos para o futuro. Ainda tenho recursos: um tiro de pistola pode me livrar de minhas tristezas e da minha vida; e creio que um Deus misericordioso não me condenaria por isso, mas, tendo piedade de mim, em troca de uma vida de miséria, me concederia a salvação. É para isso que o desespero pode levar um jovem, cujo sangue não é tão inerte quanto o de um septuagenário. Tenho consciência de mim mesmo, senhor; e percebo que, Quando alguém odeia os métodos da força tanto quanto eu, nosso sangue fervendo sempre nos levará aos extremos.

... "Se existem pessoas honestas no mundo, elas devem pensar em como me salvar de uma das passagens mais perigosas que já enfrentei. Estou me afundando em pensamentos sombrios; temo não conseguir esconder minha tristeza ao chegar a Berlim. Este é o triste estado em que me encontro;—mas isso nunca me fará mudar de pessoa,"—certamente em grau excessivo, o mais ilustre Grumkow etc. etc.

"FREDERIC."

"Recebi uma carta do Rei; todo entusiasmado (BEM PENTEADO) com a Princesa. Acho que ainda posso terminar a semana aqui. [26, chegou a Berlim: Preuss (em Obras, xxvii, parte 3d, p. 58 n).] Quando o primeiro brilho de sua aprovação se apagar, você poderia, elogiando-a o tempo todo, levá-lo a notar seus defeitos. Meu Deus, ele já não viu o que um casamento mal arranjado resulta? Minha irmã de Anspach e seu marido, que se odeiam como o fogo! Ele tem mil aborrecimentos por causa disso todos os dias... E qual é o objetivo do Rei? Se for para se certificar de mim, esse não é o caminho. Senhora de Eisenach poderia fazê-lo; mas uma tola não (PONTO DE UMA BELEZA); — pelo contrário, é moralmente impossível amar a causa de nossa miséria. O Rei é razoável; e estou persuadido de que ele mesmo entenderá isso." [ OEuvres de Frederic, xvi. 41, 42.]

Um apelo muito apaixonado; mas bem que poderia ser dirigido aos ventos do leste. Será que os ventos do leste têm coração para sentirem piedade? JARNI-BLEU, Herr Feldzeugmeister,—só tome cuidado para que ele não complique as coisas de novo!

Grumkow, nessas mesmas horas, está escrevendo uma carta ao príncipe.
que ainda temos, [Ib. xvi. 43.] Quão encantado está Sua Majestade com tal
obediência; "derramou lágrimas de alegria", escreve Grumkow, "e disse que era a
"O dia mais feliz da vida dele." Os sentimentos do Juiz Grumkow logo depois, sobre isso.
Uma acalorada discussão começou! A resposta de Grumkow, que também
ainda temos [Ib. xvi. pp. 44-46.] que é a própria truculência em uma forma polida
forma:—horrorizado como cristão com a ideia de suicídio, com o—em
de fato, em toda a questão; e implora, como um indivíduo humilde, não por mera esperança.
de morte violenta e destruição sobre si mesmo e sua família, para lavar sua pobreza
mãos disso completamente. Perigoso para alguém como ele; "interferindo"
entre um pai real e um filho real com humores tão opostos, seria
"Quebrar o pescoço de qualquer homem", pensa Grumkow; e resume com isto.
Lembrança concisa: "Lembro-me sempre do que o Rei me disse em
Wusterhausen, quando Vossa Alteza Real esteve prisioneiro no Castelo de
Custrin, e eu gostaríamos de participar: 'Nein Grumkow, denket an diese
Stelle, Gott gebe dass ich nicht wahr rede, aber mein Sohn stirht nicht
eines naturlichen Todes; und Gott gebe dass er nicht unter Henkers Hande
komme. Não, Grumkow, pense no que lhe digo agora: Deus permita que isso aconteça.
 não se concretizará, mas meu Filho não morrerá de morte natural; que Deus permita que ele morra.
'Ainda não caiu nas mãos do Carrasco!' Estremeci ao ouvir essas palavras, e
O Rei repetiu-as duas vezes para mim: isso é verdade, ou que eu nunca veja.
"A face de Deus, ou ter parte nos méritos de nosso Senhor."—Do Príncipe Herdeiro
As "alegações" podem ser encerradas aqui.

O Duque de Lorena chega a Potsdam e a Berlim.

No sábado, 23 de fevereiro de 1732, Sua Alteza Sereníssima da Lorena finalmente chegou. Aportou em Potsdam naquele dia, onde Suas Majestades, com os Sereníssimos Beverns, o Príncipe Alexandre de Württemberg e outros ilustres convidados, aguardavam há algum tempo. Entre os convidados ilustres para a ocasião estavam: Bevern, um Feldmarschall austríaco titular; o Príncipe Alexandre de Württemberg, um de fato (primo do pobre Eberhard Ludwig, e provavelmente futuro herdeiro do trono); altas serenidades quase austríacas; sem mencionar Schulenburg e outros oficialmente ligados à Áustria ou familiarizados com ela. Nada poderia ser mais distinto do que a recepção do Duque Franz; e as coisas que ele viu e fez durante sua visita de três semanas são maravilhosas para Fassmann e os extintos Gazetteers. Viu os Gigantes de Potsdam realizarem seus "EXERCÍCIOS", transcendentes em perfeição; participou de uma caçada ao javali; "Prestou culto religioso na Igreja Católica de Potsdam;"—foi sozinho a Spandau, na terça-feira (dia 26), onde todos os canhões dispararam e o jantar estava pronto: o Rei, a Rainha e sua comitiva partiram para Berlim, entretanto, para estarem prontos para sua chegada lá "por volta das cinco da tarde". Suas Majestades aguardam em Berlim, com sua comitiva,—entre os quais, dizem os antigos jornais, "está Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro": o Príncipe Herdeiro acaba de chegar de Custrin; acaba de ter a primeira visão de sua encantadora, a quem considera visivelmente menos detestável do que esperava.

A Sereníssima Alteza da Lorena chegou pontualmente às cinco, com grande mobilização de toda a artilharia e festividades; bailes, saraus, exercícios do Regimento Kleist, dos Gerns-d'Armes; jantares com Grumkow, jantares com Seckendorf, festa noturna com a Margravina Filipe (Margravina em grande estilo);—um milagre cênico sucedendo a outro, por mais de duas semanas.

O primeiro espetáculo que Sua Alteza presenciou, um evento privado e sem grande interesse para ele, mencionaremos aqui para nosso próprio benefício. "Uma hora após sua chegada, o Duque foi levado à residência de Sua Excelência, o Ministro das Finanças, Herr Creutz, para comparecer a um casamento, juntamente com Sua Majestade. Casamento da única filha de Sua Excelência Creutz com o Herr HOFJAGERMEISTER von Hacke."—HOFJAGERMEISTER (Mestre da Caça), e mais especificamente Capitão Hacke, da Guarda de Potsdam ou Regimento dos Gigantes, muito e merecidamente um dos favoritos de Sua Majestade. Sua Majestade conhecia, há muito tempo, os méritos militares e outros deste Hacke; um homem valente, experiente e preciso, de boa estatura, que prestou bons serviços entre os Gigantes e em outras ocasiões, embora ele próprio não fosse gigantesco; com mais de trinta anos;—e, infelizmente, com pouco além de seu salário para contar. Sua Majestade, como um pequeno acréscimo financeiro a Hacke, recentemente o nomeou "Mestre da Caça"; em breve o nomeará Ajudante-Geral e seu braço direito em assuntos do Exército, se ele fosse rico; — enquanto isso, providenciou este excelente casamento para ele, que supre essa deficiência. Sua Majestade foi quem criou Creutz, que se tornou muito rico e tem apenas uma filha: "Deixe Hacke ficar com ela!" aconselhou Sua Majestade; — e convoca o Duque de Lorena para que isso aconteça. [Fassmann, p. 430.]

O leitor já ouviu falar do Ministro das Finanças Creutz, outrora um pobre Auditor de Regimento, quando Sua Majestade, ainda Príncipe Herdeiro, descobriu nele talento? Conseguem os leitores resgatar de suas memórias, de vinte anos atrás, algo sobre um espectro terrível que vagava pelo Palácio de Berlim, em certas noites, durante a "Expedição a Stralsund" ou o famoso período da Guerra Sueca, aterrorizando a humanidade? Um espectro terrível, que se acreditava estar a soldo sueco — provavelmente um espião, ajudante de cozinha, em uma pequena empresa de Grumkow, contra Creutz? [Antea, vol. v. pp. 356-358; Wilhelmina.] Este é o mesmo Creutz; de quem nunca mais falamos, nem falaremos mais, agora que sua rica filha está casada com Hacke, um favorito de Sua Majestade e nosso. Foi a primeira visão do Duque em Berlim; 26 de fevereiro; prólogo para a torrente de maravilhas cênicas que ali se desenrolaram.

Mas talvez o mais maravilhoso, se ele o tivesse compreendido plenamente, fosse o dia 10 de março, para o qual fora convidado. Última obrigação imposta ao Príncipe Herdeiro, "vincular-se à Casa da Áustria", naquela noite. Desta ocasião, toma-se este relato, externo e interno, a partir de documentos autênticos que possuímos.

NOIVADO DO PRÍNCIPE HERDEIRO COM A ENCANTADORA DE BRUNSWICK, SOBRINHA DE SUA MAJESTADE IMPERIAL, SEGUNDA-FEIRA À NOITE, 10 DE MARÇO DE 1732.

O PRIMEIRO documento é de natureza interna, de próprio punho do Príncipe, escrito à sua irmã quatro dias antes:—

À PRINCESA WILHELMINA EM BAIREUTH.

"BERLIM, 6 de março de 1732."

"MINHA QUERIDA IRMÃ,—Na próxima segunda-feira será meu noivado, que será realizado exatamente como o seu. A pessoa em questão não é bonita nem feia, não lhe falta juízo, mas é muito mal-educada, tímida e totalmente atrasada em modos e comportamento social (MANIERES DU SAVOIR-VIVRE): esse é o retrato sincero desta princesa. Você poderá julgar por isso, minha querida irmã, se a considero do meu agrado ou não. O maior mérito dela é ter me conseguido a liberdade de escrever para você; o que é o único consolo que tenho em sua ausência."

"Você jamais poderá acreditar, minha adorável irmã, o quanto me preocupo com a sua felicidade; todos os meus desejos se concentram nela, e a cada instante da minha vida eu os formo. Você pode ver por isso que ainda conservo a sincera amizade que uniu nossos corações desde a nossa mais tenra idade: reconheça, ao menos, minha querida irmã, que você me fez um grande mal quando suspeitou que eu era inconstante para com você e acreditou em falsos boatos de que eu dava ouvidos a fofoqueiros; eu, que amo somente você, e a quem nem a ausência nem os rumores mentirosos poderiam mudar em relação a você. Ao menos não acredite mais nessas coisas a meu respeito, e nunca desconfie de mim até que tenha provas claras — ou até que Deus me abandone e eu perca a cabeça. E estando convencido de que tais desgraças não me alcançarão, repito aqui o quanto a amo e com que respeito e sincera veneração — sou e serei até a morte, minha querida irmã, — Seu mais humilde e fiel irmão e criado."

FRIDERICH."

[ OEuvres de Frederic, xxvii. parte 1ª, p. 5]

Isso foi na quinta-feira; o noivado será na segunda-feira seguinte. O SEGUNDO documento é do pobre Fassmann e é de natureza bastante externa; o qual resumimos bastante:—

Na noite de segunda-feira, todos estavam em festa, e os aposentos reais no andar superior estavam brilhantemente iluminados; o Duque de Lorena e os demais convidados ilustres foram solicitados a ocupar seus lugares ali e aguardar um pouco. Sua Majestade Prussiana, a Rainha e o Príncipe Herdeiro, dirigiram-se então, de maneira solene e oficial, ao aposento de Bevern, em um andar inferior do Palácio, onde se encontravam o grupo de Bevern: o Duque, a Duquesa, o filho e a pretendente. Sua Majestade Prussiana perguntou ao Duque e à sua esposa: "O casamento, há algum tempo cogitado, entre a Princesa aqui presente e o Príncipe Herdeiro, também aqui presente, é realmente algo que lhes interessa?". Os serenos cônjuges responderam, em resumo: "Sim, certamente, muito!". Em seguida, todos sobem solenemente aos Apartamentos Reais [no andar de cima, onde já vimos Guilhermina dançando], onde Lorena, Württemberg e as demais sublimidades os aguardam. Lorena e as sublimidades formam um semicírculo, com as duas Majestades e um par de jovens no centro. "Jovens criaturas, vocês compartilham da mesma intenção que seus pais neste assunto? Infelizmente, não há dúvida disso. Façam seu juramento, então, pela troca de alianças!", disse Sua Majestade com a devida brevidade. As alianças são trocadas: Sua Majestade abraça as duas jovens com grande ternura, assim como a Rainha e as Serenidades; e então todos se juntam aos abraços e felicitações; e assim o noivado se concretiza. Fagotes e violinos, ressoando, dão início a uma dança universal — em um "jantar para mais de duzentas e sessenta pessoas", principescas ou de outras nobres posições, com "esposas e damas nobres presentes" na devida proporção. [Fassmann, pp. 432, 433.]

Segue um trecho de outra carta do Príncipe Herdeiro para sua irmã em Baireuth, duas semanas após o ocorrido:—

BERLIM, 24 DE MARÇO DE 1732 (para a Princesa Guilhermina).—... "Graças a Deus que você está melhor, minha querida irmã! Pois ninguém pode amá-la com mais ternura do que eu.—Quanto à Princesa de Bevern [minha Noiva], a Rainha [Mamãe, a quem você tem consultado sobre essas regras de etiqueta] pede-me que responda que não precisa chamá-la de 'Alteza' e que pode escrever para ela como se fosse uma princesa qualquer. Quanto a 'beijar as mãos', asseguro-lhe que não as beijei, nem as beijarei; elas não são bonitas o suficiente para me tentar dessa forma. Que Deus a preserve com saúde perfeita por muitos anos! E você, preserve para mim sempre a honra de sua benevolência; e acredite, minha encantadora irmã, que nenhum irmão no mundo amou com tanta ternura uma irmã tão encantadora quanto a minha; em suma, acredite, querida irmã, que sem formalidades, e literalmente falando, sou inteiramente seu (TOUT A VOUS),

"FRIDERICH."

[Ib. xxvii. parte 1ª, p. 5.]

Este é o noivado do Príncipe Herdeiro com uma certa Insipidity de Brunswick. Os sentimentos íntimos de Insipidity, talvez de uma espécie de languidez alegre, nos são desconhecidos; os do Príncipe Herdeiro, porém, vislumbramos em parte. Ele decidiu aceitar seu destino sem mais murmurar. Contra sua pobre noiva ou suas qualidades, nem uma palavra a mais. No Palácio de Berlim, em meio a tamanha tempestade de fofocas femininas (Mamãe ainda se correspondendo secretamente com a Inglaterra), ele precisa ser muito reservado, especialmente sobre este assunto. Entende-se que, em seu íntimo, ele não detestava tanto a insípida Princesa quanto desejava que Papai acreditasse.

O duque Franz de Lorena partiu há uma semana, no sábado seguinte ao noivado; um jovem cavalheiro afável e sereno, muito querido pelo príncipe herdeiro e por todos. "Ele evitou a corte saxônica, embora tenha passado perto dela", a caminho da antiga Kur-Mainz; "o que é um sinal", pensa Fassmann, "de que as relações mútuas estão em terreno frágil naquela região";—A sanção pragmática nunca foi aceita lá, e existem muitas complexidades. O príncipe herdeiro Friedrich pode agora ir para Ruppin e o regimento Goltz; seus negócios e destinos agora estão todos estabilizados;—céu estável, um tanto plúmbeo, em vez do tempo tempestuoso com trovões e relâmpagos que havia antes. Céu plúmbeo, ele, se deixado em paz, talvez clareie um pouco. O estudo lhe será possível; o aprimoramento de suas próprias faculdades, pelo menos. É muito fruto de sua determinação. Exteriormente, além de treinar o Regimento Goltz, ele terá que manter uma correspondência constante com seu Brunswick Charmer;—que ele se certifique de não ser negligente nisso.

Capítulo II. — PEQUENOS INCIDENTES EM RUPPIN.

Friedrich, após uma pausa adicional em Berlim, até que as coisas se resolvessem.
Pronto para recebê-lo, foi até Ruppin. Isso foi na primavera de 1732; [Ainda em
Berlim, 6 de março; datas de NAUEN (no bairro de Ruppin) para
pela primeira vez, em 25 de abril de 1732, entre suas CARTAS ainda existentes: Preuss,
Obras de Frederico, xxvii. parte lst, p. 4; xvi. 49.] e ele continua
 Ele residiu lá até agosto de 1736. Quatro importantes anos de sua juventude.
vida; da qual devemos nos esforçar para dar, em alguma condição inteligível,
Que vestígios pairam nos registros existentes?

Ruppin, onde se situa a sede principal do Regimento Goltz e onde reside o Coronel Príncipe Herdeiro, é uma cidadezinha tranquila e monótona naquela região noroeste; seus habitantes, que hoje somam 10.000, talvez fossem estimados em 2.000 naquela época. O Regimento Goltz toca seus tambores diariamente em Ruppin: a cidade, de resto, é bastante pacata, exceto nos dias de feira; e o maior evento já presenciado ali foi a transferência do Príncipe Herdeiro para lá — que sem dúvida é um grande tema e um orgulhoso milagre temporário para Ruppin no momento. Não se ouve falar da vida social da cidade ou das redondezas, para um residente como ele.

A tranquila Ruppin fica em uma planície gramada, grande parte dela composta por charnecas naturais, e menos dela recuperada naquela época do que agora. Os arredores, além de serem um pedaço de terra e terem um pouco de céu sobre eles, não se prestam à beleza. Bosques naturais abundam naquela região, assim como turfeiras ainda não drenadas; e lagos e charcos de águas escuras, repletos de peixes: há muito gado, incluindo porcos; — lavradores de solas grossas trabalhando e se esforçando inarticuladamente. Algumas fábricas de vidro, um estabelecimento real, são as únicas manufaturas de que se ouve falar. Não é uma região pitoresca; mas sim uma região tranquila e inocente, onde o trabalho é árduo e espera-se ser deixado em paz depois de concluí-lo. Este Príncipe Herdeiro já esteve em locais muito menos desejáveis.

Ele tinha uma casa razoável, duas casas unidas para ele, naquele lugar. Construiu para si um jardim nos arredores, com o que chamam de "templo" — uma espécie de casa de jardim mais ou menos ornamental —, sobre a qual li que ele "soltava foguetes" ao entardecer de verão. Foguetes para entreter um pequeno grupo de jantares, imagino — jantares de oficiais, como os que ele tinha semanalmente ou duas vezes por semana. Em noites mais tranquilas, podemos imaginá-lo ali em solidão; lendo meditativamente, ou tocando flauta; contemplando a morte silenciosa do dia: como o crepúsculo de verão se insinua sobre os charnecos e sobre todas as terras; silenciando o trabalho dos mortais; seus rebanhos e manadas mergulhando no silêncio, e os vastos céus e os tempos infinitos o envolvendo, a ele e a eles. Com pensamentos talvez sombrios o suficiente de vez em quando, mas proveitosos se ele os encarasse com piedade.

O afeto do pai está retornando; retornaria de bom grado, se pudesse. Mas o coração do pai foi tristemente dilacerado: é uma notícia boa demais para ser acreditada, que ele tenha um filho que cresceu sábio e se comporta como um filho! Os rumores também estão muito ativos, rumores e o Parlamento do Tabaco a favor ou contra; um pequeno rumor é capaz de provocar grandes tempestades na mente paternal desconfiada. Durante toda a estadia de Friedrich em Ruppin, esse é um sintoma climático recorrente; muito grave de vez em quando; contra o qual nenhuma precaução pode ser evitada; embora a persistência constante na devida precaução possa atenuá-lo e, com o tempo, eliminá-lo completamente. Friedrich Wilhelm já começa a entender que "há muito neste Fritz" — quem sabe o quanto, embora de um tipo diferente do de seu pai? — e que será melhor se ele e seu pai, tão discrepantes em tipo e com uma relação delicada em outros aspectos, não convivam tão constantemente como antes. Essa é, sem dúvida, a opinião do príncipe herdeiro.

Percebo que ele lia muito em Ruppin: não sei exatamente quais livros, mas julgo que eram de qualidade mais sólida e séria do que antes; e que sua leitura agora era também uma espécie de estudo. Não as Ciências ou Tecnologias propriamente ditas; não estas, de qualquer tipo — exceto as militares, e esta é uma exceção expressa. Essas ele nunca se importou, nem considerou como os nobres conhecimentos para um rei ou um homem. História e especulação moral; o que a humanidade fez e foi neste mundo (na medida em que a "História" nos dá alguma pista disso), e o que os homens mais sábios, poetas ou não, pensaram sobre a humanidade e seu mundo: era isso que evidentemente lhe dava apetite; apetite insaciável, que o acompanhou até o fim de seus dias. Fontenelle, Rollin, Voltaire, todas as luzes francesas da época, e gradualmente outros que se encontravam mais profundamente no firmamento: — que banquetes dos deuses se pode ter em particular em Ruppin, sem custo de vinho! Tal oportunidade de leitura ele nunca tivera antes.

Em sua vida militar, ele é pontual e assíduo, demonstrando interesse em se destacar dessa forma. E, de fato, é aprovado como oficial e soldado prático, pelo juiz mais rigoroso da época. Além disso, lê sobre a arte da guerra; estuda a fundo sua lógica, seus métodos antigos e modernos, o essencial e o supérfluo; busca compreendê-la completamente — o que conseguiu fazer. Já se ouve falar de conferências e correspondências com o velho Dessauer sobre este assunto: um "Relato do Cerco de Stralsund", com planos e comentários didáticos, elaborado por esse sábio da pólvora para o Príncipe Herdeiro, de fato existiu, embora eu não saiba o que aconteceu com ele. De fato, esse Príncipe Herdeiro deve ter sido um grande leitor de assuntos militares, desde os comentários de César, e obras anteriores, até o Chevalier Folard e o Marquês Feuquière. [ Memórias sobre a Guerra (especialmente sobre as Guerras de Luís XIV, nas quais o próprio Feuquière se destacou): um novo livro nesta época (Amsterdã, 1731; a primeira edição COMPLETA é de Paris, 1770, 4 vols., 4to); em Ruppin, e posteriormente, um dos favoritos de Friedrich.] De Epaminondas em Leuctra a Carlos XII em Pultawa, percebemos que ele dominava todo tipo de História Militar; e ele penetrou na essência de cada uma, aprendendo o que ela tinha a lhe ensinar. Algo disso, não sabemos ao certo, começou em Ruppin; e não terminou ali.

Em geral, Friedrich está preparado para se destacar dali em diante, conformando-se estritamente, em todos os aspectos externos possíveis, à vontade paterna e tornando-se o mais obediente dos filhos. Em parte por estratégia e necessidade, em parte também por lealdade; pois ele ama seu pai rude e começa a perceber que há mais sentido em suas noções peremptórias do que parecia a princípio. O jovem é um tanto rebelde, como vimos, com muita petulância juvenil e desejos por frutos proibidos. E então ele vive em meio a fofocas; toda a sua vida envolta em uma vasta "orelha de Dionísio", cada palavra e ação passível de ser debatida no Parlamento do Tabaco. Ele também tem pouco dinheiro, já que a mesada do pai é extremamente modesta, "não mais que 6.000 táleres (900 libras)", diz Seckendorf certa vez. [Forster, iii. 114 (Seckendorf ao Príncipe Eugênio).] Haverá contradições suficientes para resolver: cautela, silêncio, toda sorte de prudência serão muito recomendáveis.

Em todos os aspectos exteriores, o Príncipe Herdeiro se conformará; no interior, exercerá discernimento e, se não puder se conformar, ao menos terá o cuidado de ocultar suas intenções. Cumprir seus deveres de Comandante em Ruppin e evitar ofensas é grande parte de sua determinação. Observamos que ele se preocupa muito com a saúde de seus homens; mantém o Regimento Goltz em perfeitas condições nas grandes revistas; e se empenha bastante, de tempos em tempos, em recrutar homens altos, como um mimo para o pai. Sabe que nada na natureza é tão eficaz para apaziguar aquele velho cavalheiro peculiar; por isso, mantém correspondência com pessoas distantes; gasta, de tempos em tempos, somas muito acima de suas possibilidades em recrutas altos para o pai. Mas é bom apaziguar naquela região, por todos os meios e a qualquer custo; — Argus, do Parlamento do Tabaco, ainda está de olho em alguém por lá; e Rumor, que precisa ser combatido diligentemente, é difícil de conter. Tal, até onde podemos deduzir, é o perfil geral da vida de Friedrich em Ruppin. Fatos específicos sobre o assunto, anedotas a respeito, são poucos naqueles livros obscuros; são incertos quanto à veracidade e irrelevantes, sejam verdadeiros ou não. Apesar de toda a sua gravidade e patente de Coronel, parece que o antigo espírito brincalhão não o abandonou. Aqui estão dois pequenos incidentes que apontam nessa direção; que constam nos registros; suficientemente críveis, embora vagos e sem importância em outros aspectos. O PRIMEIRO incidente tem o seguinte efeito frágil; indiscutível, embora extremamente insignificante: o Regimento Goltz, ao que parece, costumava ter detalhes em ouro; o Coronel Príncipe Herdeiro solicitou que fossem substituídos por prata, que ele preferia. Papai respondeu que sim. O Regimento Goltz manda fazer seus novos uniformes regimentais em prata; o Coronel propõe que eles queimem solenemente seus antigos uniformes regimentais. E eles o fazem, os Oficiais, SUB DIO, talvez no jardim do Príncipe, despindo-se sucessivamente no "Templo" ali presente, com o grau de humor jovial, risadas altas, ou pelo menos uma solene falsa e estridente, que lhes seja possível. Este é um episódio verídico da história do Príncipe, embora pequeno.

O segundo incidente é um pouco mais significativo e indica, não sendo um caso isolado, um hábito ou método questionável que o Príncipe Herdeiro devia ter para lidar com clérigos da região quando estes se mostravam problemáticos. Há nada menos que três desses clérigos, ou pastores, da região de Ruppin, que lhe causaram problemas. Veremos como o primeiro causou a ofensa e como foi punido: as ofensas do segundo e do terceiro, podemos apenas supor, foram talvez repreensões do púlpito, ou melhor, punições: talvez pregações gerais contra leviandades militares, falta de piedade, ou melhor, pecaminosidade flagrante, em jovens irrefletidos com cocares. Será que esses jovens irrefletidos foram levados a pensar novamente em charivari noturno? Contaremos a história nas próprias palavras do Dr. Busching, que analisa o passado e o presente de uma maneira que vale a pena considerar. O Herr Doctor, um incansável colecionador e compilador de todo tipo de assunto, é sempre muito autêntico e não lhe falta bom senso; mas também é muito grosseiro — e aqui e ali beira a estupidez, tal como sua constante pressa e o jeito desleixado de elaborar aqueles seus mais de cem volumes: [Veja sua Autobiografia, que constitui o Beitrage, B. vi. (o maior e último volume).]

"O temperamento sanguíneo-colérico de Friedrich", diz este doutor, "levou-o, na juventude, a prazeres sensuais e diversões desenfreadas de vários tipos; na meia-idade, a empreendimentos impetuosos; e na velhice, a decisões e ações de natureza rigorosa e veemente; contudo, a forma primordial de expressão, tal como vista na sua juventude, nunca cessou completamente nele. Ainda há pessoas entre nós (1788) que tiveram, por experiência própria, conhecimento das suas travessuras juvenis; e ainda mais vivem pessoas que sabem que ele próprio, à mesa, contava alegremente as brincadeiras que ele ou seus seguidores faziam naqueles anos de juventude. Para dar um ou dois exemplos..."

"Enquanto estava em Neu-Ruppin como Coronel do Regimento de Infantaria, o Capelão às vezes o visitava na hora do jantar, pois costumava jantar ocasionalmente com o antigo Coronel. O Príncipe Herdeiro, no entanto, sempre o ignorava, não o convidava para jantar e falava dele com desprezo na presença dos Oficiais. O Capelão era tão desconsiderado que passou a criticar o Príncipe Herdeiro em seus sermões. 'Certa vez', pregou ele, 'Havia um Herodes que fez Herodias dançar diante dele; e ele... deu a ela a cabeça de João Batista como recompensa!'" Este HERODES, diz Busching, era entendido como, e de fato era, o Príncipe Herdeiro; HERODIAS, o alegre grupo de Oficiais que zombavam dele; a CABEÇA DE JOÃO BATISTA nada mais era do que o Capelão que não fora convidado para o jantar! Para puni-lo por tal ousadia, o Príncipe Herdeiro, acompanhado dos jovens oficiais de seu regimento, foi, certa noite, à casa do capelão, em algum lugar próximo, com capim-de-vaca ao lado, como podemos ver: e, primeiro, quebraram as janelas de seu quarto [janelas de dobradiça, o vidro não quebrou completamente, podemos esperar]; em seguida, atiraram fogos de artifício nele; e assim o capelão e sua pobre esposa, em uma situação mais ou menos interessante, coitada, foram expulsos para o pátio e, por fim, jogados no monte de esterco; — e assim foram deixados, com suas cabeças em um prato, de maneira tão terrível!

Essa é a versão da história contada por Busching; sem dúvida, substancialmente correta; da qual há vestígios em outros lugares — pois foi além de Ruppin; e o Príncipe Herdeiro quase se meteu em encrenca por causa disso. "Eis a piedade!", disse Rumor, levando a notícia ao Parlamento do Tabaco. O Príncipe Herdeiro, com ar de lamento, assegura a Grumkow que foram os Oficiais, e que eles foram punidos por isso. Uma história bem plausível, a do Príncipe!

"Quando o Rei Friedrich, em seus tempos de velhice, contava isso depois do jantar, em seu tom alegre, ficava muito satisfeito que os convidados, e até mesmo os pajens e criados atrás dele, rissem alto." Não era um rei piedoso, doutor, muito menos ortodoxo! O doutor continua: "De maneira semelhante, em Nauen, onde parte de seu regimento estava aquartelado, ele havia — por intermédio do Sr. von der Groben, seu primeiro-tenente", um camarada seu, como percebemos — "expulso da cama do Diácono de Nauen e sua esposa, aterrorizados e aterrorizados, certa noite" — a ofensa do Diácono não foi especificada. "Aliás, ele próprio uma vez atirou seu bastão com cabeça de ouro pela janela de Salpius, o Inspetor da Igreja" — ofensa novamente não especificada, ou talvez apenas um pequeno treino de artilharia? — "e o arremesso foi tão preciso que apenas fez um buraco redondo no vidro: o bastão ficou no chão; e o Príncipe", com alguma desculpa, "mandou buscá-lo na manhã seguinte." "O Marquês Henrique de Schwedt", continua o Doutor, muito confiável nos fatos, "era um diligente auxiliar em tais operações. O Imperador", de quem ouviremos falar adiante, "o Primeiro-Tenente von der Groben", esses eram os principais colaboradores; "o Tenente Buddenbrock [filho do antigo Feldmarschall] costumava, em seus tempos áureos, quando já havia alcançado um alto posto e jantava com o Rei, ser invocado como testemunha da veracidade dessas histórias." [Busching, Beitrage zu der Lebensgeschichte denkwurdiger Personen, v. 19-21. O volume V — inteiramente dedicado a Frederico II, Rei da Prússia (Halle, 1788) — está disponível em francês e outros idiomas; nele se encontram muitos detalhes, e (como é típico de Busching) poucos ou nenhum inautêntico; também se percebe um grande ressentimento secreto contra Frederico — para o qual o Doutor pode ter tido suas razões, não obrigatórias para os leitores da obra. A verdade é que Frederico nunca lhe deu a mínima atenção especial: simplesmente o empregou e promoveu quando conveniente para ambas as partes; e ele realmente era um homem de considerável valor, embora de forma bastante rudimentar.

Esses são os dois incidentes em Ruppin, sob a perspectiva em que foram revelados. E são todos eles. A História opulenta, de uma tonelada de pregos quebrados, extrai essas duas moedas de latão e fecha o bolso novamente. Um príncipe herdeiro dado a folias, entre outras coisas; embora ciente de que a gravidade lhe seria mais apropriada. Possui um humor jovial e brincalhão, estalos, radiações — que ele é obrigado a manter bem escondido, nas circunstâncias atuais.

Capítulo III. — OS SALSURGUESES.

Durante os últimos três anos, circularam muitos rumores na Alemanha sobre um estranho caso que se desenrolava no remoto bairro austríaco, em Salzburgo e seus fabulosos vales tiroleses. Salzburgo, cidade e território, tem um arcebispo, não teoricamente austríaco, mas sim um príncipe soberano com esse título; é dele, de suas ortodoxias e de suas brincadeiras com seu báculo soberano, que se originam os boatos. Um estranho rumor sobre um grupo da população que se descobriu ser protestante nas remotas montanhas e que estaria sendo terrivelmente maltratado pelo Reverendíssimo Padre daquela região. Tal rumor, de um singular e romântico interesse religioso para o mundo protestante em geral, mostrou-se bastante fundamentado. Surgiu na forma de queixa prática ao CORPUS EVANGELICORUM na Dieta, sem resultado por parte do CORPUS; queixa a várias pessoas; e, finalmente, a Sua Majestade Friedrich Wilhelm, COM resultado.

Com resultado finalmente alcançado: a verdadeira "Emigração dos Salzburgenses"; e a Alemanha — nestes mesmos dias em que o Príncipe Herdeiro se encontra em Berlim para se casar, e Francisco de Lorena testemunha o evento e se maravilha com ele — vê um fenômeno singular de natureza comovente e idílica; e ainda não o esqueceu completamente em nossos dias. A Emigração de Salzburgo estava em pleno movimento, fluindo constantemente, por várias rotas, em direção a Berlim, na época do noivado; e sete semanas depois desse evento, quando o Príncipe Herdeiro havia ido a Ruppin e novamente só podia ouvir falar dele, a primeira leva de emigrantes chegou fisicamente aos portões de Berlim, "30 de abril, às quatro da tarde"; Sua Majestade, e o mundo inteiro, saindo para testemunhar, com um sentimento quase poético, quase de salmista, bem como com um senso prático por parte de Sua Majestade. Esta foi a primeira leva; copiosamente seguida por outras, durante todo aquele ano; E continuou a fluir, em pequenos regatos e gotejamentos, por mais alguns anos, até ser concluída. Um fenômeno notável, repleto de vivacidade pitoresca e outros interesses para Brandemburgo e para a Alemanha; — que não foi esquecido pelo Príncipe Herdeiro nos anos seguintes, como veremos adiante; aliás, que toda a Alemanha ainda se lembra, e até mesmo canta ocasionalmente. Esta é, em resumo, a história.

A região de Salzburgo, na encosta nordeste do Tirol (com o Danúbio drenando esse lado e o Etsch ou Adige o lado italiano), é celebrada pelos turistas por sua beleza arejada, montanhas rochosas, vales verdejantes e suaves e riachos de águas rápidas; talvez alguns leitores tenham perambulado por Bad Gastein ou Ischl nesses verões nômades; tenham contemplado Salzburgo, Berchtesgaden e as terras fronteiriças entre a Baviera e a Áustria; visto as oficinas de relógios de madeira, as salinas, as fábricas de brinquedos daquele povo simples com seus chapéus de aba larga; e possam testemunhar os fenômenos da natureza ali. Salzburgo é a cidade do Arcebispo, metrópole de seu pequeno território então existente. [Uma descrição razoável da cidade pode ser encontrada em Viagens pela Alemanha, do Barão Riesbeck (Londres, 1787, tradução de Maty, 3 vols. 8vo), i. 124-222;—cujos detalhes, aliás, sobre este assunto da Emigração, não têm autenticidade nem valor. Uma espécie de ator teatral e jornalista de ocasião naquela época (não tão opulento para a sua classe quanto a nossa); que assume o título de "Barão" nesta ocasião de sua vinda, lançando um Livro de "Viagens" Imaginárias. Tinha vivido pessoalmente, praticando diversas artes, nos arredores de Lintz e Salzburgo,—e pode-se ouvir falar dele na paisagem, se não em mais nada.] Uma cidade romântica, distante entre suas belas montanhas, refletida no rio Salza, que corre para o Inn, para o Danúbio, agora se tornando grande com o tributo de tantos vales. Salzburgo não conhecíamos até então, exceto como o fabuloso local de descanso do Kaiser Barbarossa: mas agora vamos vê-la um pouco sob uma luz prática; e notar como a memória de Friedrich Wilhelm encontra ali uma morada incidental.

É sabido que outrora existiu um amplo protestantismo nesses países. Antes da Guerra dos Trinta Anos, era bastante provável que a Áustria também se tornasse totalmente protestante; uma minoria considerável entre todas as classes sociais na Áustria, definida como a elite intelectual desses países, teria claramente adotado o protestantismo, e os demais certamente o seguiriam. Em todas as classes sociais; exceto na mais alta, que preferia manter-se oficial e papal. A mais alta classe teve sua Guerra dos Trinta Anos, "seus elegantes padres Lummerlein e Jacinto em seus uniformes jesuítas, seus terríveis padres Wallenstein em cota de malha"; e, trabalhando até tarde da noite naquela época e depois, conseguiram finalmente erradicar o protestantismo — sabem com que vantagem agora. Erradicar o protestantismo; ou expulsá-lo para recantos remotos, onde, em condições precárias, pudesse prolongar sua existência despercebida. Nas cidades imperiais livres, como Ulm, Augsburg e outras semelhantes, o protestantismo persistiu e, sob condições difíceis, consegue continuar; mas nas áreas rurais, exceto em recantos isolados, está extinto. A região de Salzburgo é um desses recantos; um extenso foco de criptoprotestantismo, escondido sob os simples chapéus de aba larga, nos vales remotos da região. O protestantismo se manteve pacificamente oculto, sem prejudicar ninguém; contribuindo de forma saudável para a fabricação de relógios de madeira e para a agricultura e a pecuária daquelas pessoas pobres. Provavelmente, não havia filhos de Adão mais inofensivos que respirassem o ar vital daqueles dissidentes de Salzburgo; geração após geração, eles não ofenderam nenhuma criatura.

Arcebispos sucessivos tinham conhecimento desse criptoprotestantismo e, em períodos remotos, fizeram tentativas ocasionais e tímidas de implementá-lo; mas nenhuma por um longo período. Todas as tentativas nesse sentido, por serem ineficazes para qualquer propósito além de fomentar discórdia, foram descontinuadas por muitas gerações; [Buchholz, i. 148-151.] e o criptoprotestantismo tornou-se novamente um objeto mítico e romântico, ignorado pelas autoridades. Contudo, em 1727, chegou um novo arcebispo, um certo "Firmian", Conde Firmian por sua condição secular, de caráter austero e rigoroso, mais zeloso do que sábio; que trouxe consigo suas ortodoxias de forma rígida e bastante concisa.

O Reverendíssimo Firmian não estava há muito tempo em Salzburgo quando percebeu o criptoprotestantismo e decidiu tirá-lo do status mítico e trazê-lo para a prática; e, de fato, ver seus agentes da lei o perseguirem até a morte, como deveriam. Daí os rumores que se espalharam pela Alemanha em 1729: agentes da lei penetrando nas casas dos moradores daqueles vales remotos de Salzburgo, farejando alguma Bíblia alemã ou livro devoto, fazendo listas de moradores que liam a Bíblia; levando-os ao Reverendíssimo Pai em Deus; dali para a prisão, já que não se dispunham a parar de ler. Com multa, confisco e tribulação: pois os pacíficos salzburgueses, criaturas respeitosas, que tiravam seus chapéus de aba larga quase para a humanidade em geral, eram totalmente obstinados nessa questão da Bíblia. "Não posso, Vossa Reverência; não devo, não ouso!" e iam para a prisão ou para onde quer que fosse. Um clamor generalizado se ergueu: "Vamos vender nossos bens e deixar Salzburgo, então, de acordo com o Tratado de Vestfália, Artigo tal e tal." "Tratado de Vestfália? Deixar Salzburgo?", gritou o Reverendo Padre: "Então vamos entrar em motim aberto? Motim aberto e generalizado!", gritou ele. Pedimos emprestado alguns regimentos austríacos — o Kaiser e nós sempre mantivemos as melhores relações — e marchamos com os salzburgueses mais rebeldes para além das fronteiras (mantendo suas propriedades e famílias); após isso, o barulho aumentou cada vez mais.

Os salzburgueses rebeldes enviaram representantes à Dieta; apelaram, queixaram-se ao Corpo Evangelístico, com o Tratado de Vestfália em mãos — sem resultado. O Corpo, tendo verificado os fatos, queixou-se ao Kaiser e ao Reverendíssimo Padre. O Kaiser, determinado a obter sua sanção pragmática através da Dieta e ansioso por não ofender ninguém no momento, disse palavras amáveis, mas nada fez: o Reverendíssimo Padre respondeu a uma ou duas cartas do Corpo; depois disse, por fim, que desejava encerrar a correspondência, que tinha a honra de fazê-lo — e não respondeu mais quando lhe escreveram. O Corpo não obteve resultados. Assim perdurou até 1730; os rumores, que surgiram em 1729, tornaram-se cada vez mais fortes, assumindo formas práticas ou impraticáveis, ao longo do ano seguinte; a tribulação aumentou em Salzburgo; e o alvoroço entre a humanidade. No final de 1730, os salzburgueses enviaram dois representantes a Friedrich Wilhelm em Berlim; Homens de caráter sólido e fibra, capazes de responder por si mesmos e dar um relato fiel de Salzburgo e dos fenômenos; isso tornou as coisas viáveis.

"Vocês são protestantes de fato, a quem se aplica o Tratado de Vestfália? Não meros místicos fanáticos, como afirma o Reverendíssimo Firmian, protegidos por nenhum tratado?" Essa foi a primeira pergunta de Friedrich Wilhelm; e ele incumbiu seus dois principais clérigos de Berlim, entre eles o erudito Roloff, um teólogo de grande renome, de catequizar os dois deputados de Salzburgo e relatar o assunto. O relatório deles, datado de Berlim, 30 de novembro de 1730, com exemplos das principais perguntas, eu li [Fassmann, pp. 446-448] e posso afirmar, juntamente com Roloff e seu amigo, que se tratam de protestantes ortodoxos, aparentemente de natureza muito piedosa e pacífica, sofrendo grandes injustiças; ortodoxos sem dúvida alguma, e amparados pelo Tratado de Vestfália. Diante disso, Sua Majestade os dispensa com a certeza de que "Voltem e digam que haverá ajuda!" — e imediatamente se dedica ao assunto, com sua mão firme, rápida e precisa de costume, com esse objetivo em mente.

Com Salzburgo agora um caso resolvido, Friedrich Wilhelm escreve ao Kaiser, ao Rei da Inglaterra e ao Rei da Dinamarca; ordena que sejam feitos preparativos na Prússia, que sejam inspecionadas as casas vagas e que sejam depositados fundos; e instrui seu homem na Dieta de Regensburg a informar que, a menos que a situação seja corrigida, Sua Majestade Prussiana se verá obrigada a tomar medidas eficazes: "represálias" como primeiro passo, segundo o antigo método de Sua Majestade Prussiana. Os rumores sobre os protestantes de Salzburgo se espalham cada vez mais. O Kaiser, determinado a conciliar todos os grupos, evangélicos e outros, em nome de sua sanção pragmática, adverte o Reverendo Firmian; insinua-lhe, por fim, que terá de permitir que essas pessoas emigrassem se assim o exigirem, por força do Tratado de Vestfália. No final de 1731, a situação havia chegado a este ponto.

"Emigrar, diz Vossa Majestade Imperial? Pois bem, eles emigrarão", responde Firmian; "quanto antes, melhor!" E imediatamente, em pleno inverno, marcham, em grupos convenientes, cerca de novecentos deles para além das fronteiras: "Sigam com seus afazeres, então; emigram — para o Velho, se quiserem!" — "E nossas propriedades, nossos bens e pertences?" perguntam eles. — "Agradeçam por terem conservado suas peles. Emigrai, eu digo!" E os pobres novecentos tiveram que partir, no rigor do inverno, "envelhecidos entre eles, e mulheres já perto da idade", e buscar abrigo no vasto mundo, em sua maioria desconhecido. Verdadeiramente, Firmian é um senhor ortodoxo; conhecedor das leis da boa conduta e da hora do dia. O Barbarossa adormecido não o desperta aqui na colina: — mas nos Campos de Roncalic, há muito tempo, eu não gostaria de estar em seu lugar!

Friedrich Wilhelm, ao abordar esse procedimento em Salzburgo, comunica aos seus cavalheiros católicos de Halberstadt e Minden que seus estabelecimentos devem ser fechados e as admissões suspensas; que podem recorrer ao Reverendíssimo Firmian a respeito disso; e instrui seu homem em Regensburg a informar à Dieta que esse é o procedimento adotado ali. O Reverendíssimo Firmian tem que acompanhá-lo; constata que haverá emigração e que ela deve prosseguir em termos humanos, não desumanos; e que, de fato, o Tratado de Vestfália terá que guiá-la, e não ele, dali em diante. Os pobres salzburgenses expulsos se refugiam nas cidades bávaras até que o tempo melhore e os preparativos de Sua Majestade Prussiana estejam concluídos para eles e seus irmãos.

Sua Majestade Prussiana vinha amadurecendo seus planos durante todo esse tempo: reunindo fundos e preparando terras. Vimos o príncipe enforcando Schlubhut no outono de 1731, que havia se apropriado indevidamente desses fundos; e inspecionando a Prússia em certa ocasião, sob tempestades de raios e chuva. A Prússia será o destino dessas pessoas; a região de Tilsit e Memel, onde ocorreu a grande Batalha de Tannenberg e a ruína dos Cavaleiros Alemães, já estão preparadas casas para essa emigração de Salzburgo.

Há muito tempo, no início desta História, o leitor não ouviu falar de uma pestilência na Lituânia Prussiana? Uma pestilência na época do antigo Rei Frederico; para a qual o então Príncipe Herdeiro, agora Sua Majestade Frederico Guilherme, solicitou em vão ajuda do Tesouro, conseguindo apenas uma mudança parcial de Ministério e nenhuma ajuda efetiva. "Cinquenta e duas cidades" foram praticamente despovoadas; centenas de milhares de hectares férteis foram novamente abandonados, e as mãos que os lavravam foram dizimadas. A nova Majestade, assim que a Guerra Sueca terminou, assumiu diligentemente essa questão; reconstruiu as cinquenta e duas cidades arruinadas; emitiu proclamações repetidas vezes (anos de 1719, 1721) para Wetterau, Suíça, Saxônia e Suábia; [Buchholz, i. 148.] convidando colonos a virem e, em condições favoráveis, cultivarem e colherem ali. Suas condições são favoráveis, bem ponderadas e honestamente cumpridas. Ele estabeleceu condições fixas para os colonos: suas despesas de viagem até lá, um valor diário permitido para cada viajante; propriedades rurais, implementos agrícolas, gado e terras os aguardam ao final da jornada; seus aluguéis e serviços, especificados com precisão, são leves, não pesados; e "imunidades" contra isso e aquilo lhes são concedidas por certos anos, até que se estabeleçam bem. Arranjos excelentes: e Sua Majestade, de fato, conseguiu acomodar cerca de 20.000 famílias dessa maneira. E ainda há espaço para milhares mais. Portanto, se o tirano Firmiano se dedicou a atormentar Salzburgo dessa forma, o Céu providenciou remédios e uma Majestade Prussiana. O Céu é muito opulento; possui alquimia para transformar as substâncias mais feias nas mais belas. Em conversas privadas com Sua Majestade, há meses, esta emigração para Salzburgo é uma questão perfeitamente administrável. Se bem administrada, será uma dádiva divina para Sua Majestade e se encaixará, como por uma harmonia preestabelecida, na antiga tristeza prussiana. E "duas aflições bem juntas se tornarão uma consolação", como promete o provérbio! Siga então, Reverendíssimo Firmian, com sua emigração para lá: apenas sem nenhuma trapaça nisso — ou Halberstadt e Minden serão trancadas — pois o resto do assunto nós cuidaremos.

Assim, em 2 de fevereiro de 1732, a Proclamação de Friedrich Wilhelm [Cópia em Mauvillon, fevereiro de 1732, ii. 311] espalhou-se pelo mundo; breve e objetiva, animadora para todos, exceto Firmian; com o seguinte teor: "Venham, pobres salzburgueses, há lares reservados para vocês. Dirijam-se a Regensburg, a Halle: Comissários foram nomeados; eles se encarregarão de sua longa marcha e de vocês. Sejam gentis, todos os príncipes alemães cristãos: não os atrapalhem, nem a mim." E alguns dias depois, ainda no início de fevereiro (pois tudo já estava pronto antes da proclamação), um Comissário Prussiano afixou seus anúncios e documentos oficiais em Donauworth, a antiga cidade que conhecemos, dentro dos limites de Salzburgo; reuniu, em uma ou duas semanas, seu primeiro grupo de emigrantes, cerca de mil pessoas; e partiu com eles.

Uma longa estrada e um destino estranho: creio que mais de oitocentos quilômetros antes de chegarmos a Halle, em território prussiano; e depois mais de setecentos quilômetros até o nosso local, no extremo leste. Homens, mulheres, crianças e avôs grisalhos estão aqui; a maior parte de seus bens foi vendida, ainda em condições ruinosas, imagine, Vossa Majestade. Seus pobres pertences e relíquias de família estão com eles; reunidos em pequenos fardos, acondicionados em carroças de bagagem com bilhetes; "alguns têm sua própria carroça e cavalo, para levar os muito velhos e os muito jovens, aqueles que não podem andar". Uma peregrinação como a dos Filhos de Israel: uma caravana de peregrinos como raramente se ouviu falar em nossos países ocidentais. Aqueles pobres fardos, a preparação e o armazenamento deles; as dores de corações simples, naqueles vales remotos; As lágrimas que não foram vistas, os gritos dirigidos somente a Deus; e então, finalmente, a partida da pobre caravana, em condições silenciosamente práticas, cajado na mão, sem nenhuma queixa audível; pronta para marchar; praticamente marchando para cá: — quem de nós pode pensar nisso sem emoção, tristeza e, ainda assim, de certa forma, bênção!

Cada emigrante do sexo masculino recebe quatro groschen por dia (quatro pence e pouco) para despesas de viagem, cada mulher três groschen, cada criança dois; e a própria regularidade, na figura dos Comissários Prussianos, preside sobre tudo. Tal marcha dos salzburgueses — multidão após multidão, por diversas rotas, a partir de fevereiro; mais de sete mil deles este ano, e mais dez mil que se seguiram gradualmente — foi notícia em todas as casas alemãs e em todas as terras europeias. Um fenômeno que encheu os ouvidos e a imaginação de todos, especialmente em seu surgimento. Daremos, como que surgido por um súbito aparelho fotográfico, um vislumbre rudimentar, mas inegável, da realidade deste assunto, graças ao pobre e autêntico Fassmann: o leitor, dessa forma, poderá concebê-lo por si mesmo.

A primeira imagem mostra um grupo de emigrantes chegando, nos frios dias de fevereiro de 1732, a Nördlingen, cidade livre protestante na Baviera: trezentos deles; a primeira parte, creio eu, daqueles novecentos que foram deportados sem cerimônia por Firmian no inverno anterior e que vagavam pela Baviera, hospedando-se em Kaufbeuern e em várias cidades provisórias, até que os arranjos prussianos se tornassem definitivos. Os comissários prussianos já haviam chegado a Donauwörth; mas esses pobres salzburgueses estavam à frente deles, vagando ainda sob o princípio da voluntariado. Nördlingen, na Baviera, é uma antiga cidade livre imperial; o protestantismo não foi suprimido ali, como aconteceu em toda a região; palco de algumas batalhas memoráveis ​​na Guerra dos Trinta Anos, especialmente de uma grande derrota para os suecos e Bernardo de Weimar, a pior que sofreram durante esse período conturbado. Os salzburgueses somavam trezentos e trinta e um. tempo, "primeiros dias de fevereiro de 1732, tempo muito frio e úmido". A caridosa cidade protestante esperava por tal advento:—

“Dois clérigos importantes, o professor e os estudiosos, com algumas centenas de cidadãos e muitos jovens”, saíram ao encontro deles; lá, em campo aberto, estavam os salzburgueses, com suas esposas e filhos pequenos, com suas carroças de bois e carroças de bagagem, peregrinando rumo a partes desconhecidas da Terra. “'Entrem, benditos do Senhor! Por que estão aí fora?', disse o pároco solenemente, a título de boas-vindas; e proferiu-lhes um discurso", devoto e, ainda assim, humano, verdadeiro em cada palavra, suficiente para arrancar lágrimas de qualquer Fassmann que ali estivesse presente;—Fassmann e nós quase choramos sem palavras. "Então, eles se organizaram em grupos de dois e marcharam para a cidade", diretamente para a igreja, eu conjecturo, com toda a cidade participando; "e lá os dois reverendos dirigiram-se a eles novamente, sucessivamente, com textos apropriados: O texto do primeiro reverendo foi: " E todo aquele que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por amor do meu nome, receberá cem vezes mais e herdará a vida eterna." [Mateus 19] 29.] O texto do segundo era: Ora, o Senhor disse a Abraão: Sai da tua terra, da tua parentela e da casa de teu pai, para a terra que eu te mostrarei. [Gênesis 12:1] Textos excelentes; bem trabalhados, esperemos, — especialmente com brevidade. Depois disso, os estrangeiros foram distribuídos, alguns em hospedarias, outros levados para as casas dos cidadãos para se hospedarem.

"Do hospital, durante os três primeiros dias, cada pessoa recebia meio quilo de carne, pão e uma dose de cerveja. Nos dias restantes, recebiam seis creutzers (dois centavos) cada, além de pão. No domingo, à porta da igreja, havia uma coleta; nada menos que oitocentos florins [80 libras; população, digamos, três mil] para esse fim. Durante o sermão, eram colocados na parte central da igreja", toda a população de Nördlingen os abraçava amorosamente; "e eram instruídos, em dois sermões", cujos textos não foram fornecidos, sobre o que constitui a verdadeira Igreja e o que ela deveria ter; Nördlingen derramando copiosamente lágrimas durante todo o processo (VIELE THRANEN VERGOSSEN), como bem poderia." "Indo para a igreja e voltando dela, cada proprietário caminhava à frente de seu grupo; o grupo seguia dois a dois. Em outros dias, eles eram muito catequizados em diferentes partes da cidade;"—bastante ortodoxo, veja bem, nada de superstição ou fanatismo entre os pobres;—"eles davam um bom testemunho de sua verdade evangélica."

“As carroças de bagagem que traziam consigo, dez ao todo, sobre as quais se sentavam alguns dos seus idosos, foram levadas para a cidade. A bagagem foi descarregada e os pacotes, duzentos e oitenta e um ao todo [pois Fassmann é a própria Fotografia], foram trancados na Zoll-Haus. Além do que receberam do Hospital, da coleta da Igreja e do cofre da cidade, os cidadãos foram generosos; diariamente enviavam-lhes comida, ou os levavam diariamente, em grupos de quatro ou cinco, para suas casas para comerem.” E assim, que esperassem pelo Comissário Prussiano, que estava ali perto: “eles não se separavam uns dos outros, esses trezentos e trinta e um”, diz Fassmann, “embora o reencontro fosse apenas por acaso.” [Fassmann, pp. 439, 440.]

SEGUNDA imagem: sem data; talvez uns dez dias depois; e um comissário prussiano com este grupo:—

"Ao chegarem ao território de Anspach, a alegria com a chegada desses irmãos exilados na fé (GLAUBENS-BRUDER) foi tão incrível que, em todos os lugares, quase nos menores povoados, os sinos começaram a tocar; e nada se ouvia senão um repicar de boas-vindas vindo de perto e de longe." O Comissário Prussiano, ao deixar Anspach, pediu permissão para passar por Bamberg; o Bispo de Bamberg, um cavalheiro ortodoxo demais, recusou; então o Comissário teve que passar por Nuremberg e Baireuth. Não pergunte se ele foi bem recebido nesses lugares protestantes. "Em Erlangen, a quinze milhas de Nuremberg, onde estão protestantes franceses e uma Margravina Viúva de Baireuth,"—Viúva do antecessor do sogro de Guilhermina (se o leitor puder considerar isso); FILHA de Weissenfels que estava prestes a se casar com Guilhermina não faz muito tempo! — "Em Erlangen, a Sereníssima Margravina acolheu cinquenta delas em sua própria casa para reflexão cristã; e burgueses abastados tinham doze, quinze e até dezoito delas, seguindo tal exemplo. Aliás, certos cidadãos franceses, prósperos e sem filhos, importunaram o Comissário Prussiano para que lhes permitisse adotar algumas crianças de Salzburgo; especialmente um francês foi extremamente insistente e específico: mas o Comissário, não tendo nenhuma ordem, foi obrigado a recusar." [Fassmann, p. 441.] Devem ter sido dias interessantes para as duas jovens marquesinas; encaminhando os pobres peregrinos do papai dessa maneira.

Em Baireuth, do outro lado de Nuremberg, "era por volta da Sexta-feira Santa quando os peregrinos, sob o comando de seu comissário, chegaram. Eles foram alojados nas aldeias vizinhas, mas vieram em grande número para a cidade; compareceram todos à igreja na Sexta-feira Santa; e, ao saírem, foram todos levados para jantar, causando uma grande confusão entre os moradores da cidade para conseguir os peregrinos e lhes oferecer a refeição. Um grande número deles foi levado ao castelo": entre eles, figuram Guilhermina, o Príncipe Herdeiro e o velho Margrafo. O tratamento que receberam lá foi "inacreditável", diz Fassmann; "não apenas um jantar da mais alta qualidade e quantidade, mas também muito dinheiro e outros presentes." Partindo de Baireuth, a rota segue em direção a Gera e Turíngia, contornando o Território de Bamberg: os leitores se lembram de Gera, onde foi firmado o Pacto de Gera? — "Em Gera, um comerciante ofereceu um jantar a todos em seu próprio estabelecimento, e sua esposa deu quatro groschen a cada um deles; outras duas pessoas, irmãos da região, fizeram o mesmo. Uma das pobres peregrinas havia sido levada para a cama durante a viagem, um ou dois dias antes: o Comissário a hospedou em sua própria estalagem, para maior segurança; ao retornar à estalagem, o Comissário a encontrou desaparecida, e ninguém a princípio soube lhe dizer para onde: uma dama de alta classe (VORMEHME DAME) discretamente enviou sua carruagem para buscar a pobre peregrina e a acolheu com muito carinho. A bondade das pessoas era imensa: muitos choravam em voz alta, soluçando: 'É só isso que podemos fazer?' O Comissário respondeu: 'Outros chegarão em breve; a eles vocês também podem ajudar.'"

Assim marcham esses peregrinos. "De Donauwörth, passando por Anspäch, Nuremberg, Baireuth, Gera, Zeitz, Weissenfels, até Halle", onde se encontram em território prussiano, a poucos dias de Berlim. Outras cidades, não situadas na rota direta para Berlim, reivindicam participar dessas grandes façanhas; a participação é prontamente concedida: assim, os peregrinos, aproveitando suas óbvias vantagens, marcham por uma boa variedade de rotas. Por Augsburg, Ulm (em vez de Donauwörth), daí para Frankfurt; de Frankfurt, alguns seguem diretamente para Leipzig; outros por Kassel, Hanôver, Brunswick, passando por Halberstadt e Magdeburgo em vez de Halle. Partindo todos de Salzburgo, desembarcando todos em Berlim; suas rotas se espalham pelo mapa da Alemanha no espaço intermediário.

"A cidade de Weissenfels e o Duque se destacavam pela liberalidade: especialmente o Duque" — o pobre Duque beberrão; todos esses príncipes saxões eram muito protestantes, exceto o Apóstata ou Pseudo-Apóstata Fisicamente Forte, por tristes razões políticas. "Na cidade de Weissenfels, enquanto a procissão dos peregrinos caminhava, um certo estrangeiro rude, vendedor de linho de profissão ["HECHELTRAGER", vendedor de pentes de linho ou HECKLES; — é geralmente um austríaco eslavo (dizem).] de crença papista ou pior, disse desdenhosamente: 'O Arcebispo deveria ter jogado todos vocês no rio, seus—!' Ao que um servo humilde do Duque o interrompeu repentinamente, fazendo com que toda a multidão se incendiasse; e o vendedor certamente teria sofrido danos irreparáveis, se a guarda da cidade não o tivesse imediatamente afastado."

Em 21 de abril de 1732, o primeiro grupo efetivo, com cerca de novecentos homens [Buchholz, i. 156], chegou a Halle, onde foram recebidos com júbilo devoto, cânticos de salmos, reflexão espiritual e corporal, como em Nördlingen e nas outras etapas; "Archidiaconus Franke" sendo uma figura proeminente — não tenho dúvida, uma ligação com aquele "CHIEN DE FRANKE", que Guilhermina conhecia. Eles foram alojados no Waisenhaus (antigo orfanato de Franke); uma lista oficial deles foi elaborada ali, com a devida especificidade; e, após três dias, partiram novamente para Berlim. O útil Buchholz, então um menino, lembra-se da chegada de um grupo desses salzburgueses, não este, mas um posterior, em agosto, que passou por sua aldeia natal, Pritzwalk, em Priegnitz: Como a aldeia e as autoridades locais estavam todas despertas, com os estoques e os corações abertos; como seu pai, o pároco da aldeia, pregava às cinco da tarde. O mesmo Buchholz, ao chegar posteriormente à faculdade em Halle, teve o prazer de descobrir dois dos três comissários que supervisionaram principalmente esta peregrinação a Salzburgo. Que o leitor também dê uma olhada neles, como exemplos que merecem atenção:—

COMISSÁRIO PRIMEIRO: "O Sr. von Reck era um nobre da região de Hanôver, de grande piedade, que, após cumprir sua comissão, estabeleceu-se em Halle e lá viveu, sem criado, em privacidade, com os poucos recursos que possuía; buscando sua única satisfação na frequência às aulas do Colégio Teológico e Ascético, onde eu o via constantemente durante meu tempo de estudante."

COMISSÁRIO SEGUNDO: "O Sr. Gobel era médico de profissão e possuía o título de Doutor; porém, não tinha necessidade de aplicar seus talentos para ganhar o pão de cada dia. Seu zelo pela religião o motivou a aceitar esta comissão. Vi ambos os senhores muitas vezes em minha juventude", mas não lhes contarei mais como eram; "e seus nomes próprios me escaparam."

Um terceiro comissário era da Prússia e tinha tendências religioso-literárias. Suponho que estes três serviram gratuitamente; voluntários; mas sem dúvida sob juramento e vinculados pela rigorosa lei prussiana. Médico, capelão, guia de viagem, eis aqui, provavelmente de qualidade suprema, prontos para nos servir. [Buchholz, Neueste Preussisch-Brandenburgische Geschichte (Berlim, 1775, 2 vols. 4to), i. 155 n.]

Após o período de estudos, Buchholz tornou-se um pobre professor rural e, posteriormente, um pobre pároco rural em sua Altmark natal. Seu modesto livro é de natureza inocente, clara e fiel, com um toque de "genialidade inconsciente" aqui e ali; um livro de modo algum tão desprovido de valor humano quanto alguns que o sucederam. Esta "HISTÓRIA MAIS RECENTE" foi publicada postumamente e traz como prefácio uma biografia do autor. Ele possui quatro volumes anteriores sobre a "História Antiga de Brandemburgo", dos quais não tenho conhecimento. Por volta de 1745, havia quatro professores rurais pobres naquela região (dois em Havelberg, um em Seehausen e um em Werben), extremamente estudiosos, que, apesar do rio Elba que os separava, costumavam se encontrar em noites determinadas para conversar, trocar livros e coisas do gênero. Um deles, o de Werben, era este Buchholz. Outro, Seehausen, era o Winckelmann tão célebre nos anos seguintes. Um terceiro, um dos dois de Havelberg, "foi para Mecklenburg um ou dois anos depois, como tutor dos filhos de Karl Ludwig, Príncipe de Strelitz" — que também merecem destaque. Pois a mais nova dessas crianças de Strelitz era ninguém menos que a própria "Velha Rainha Charlotte" (nossa e de Jorge III), pronta para recebê-lo com seus livros de leitura obrigatória naquela época: Que o pobre homem tenha a honra que puder, considerando as circunstâncias! "Príncipe Karl Ludwig", uma criatura de aparência um tanto tola, talvez encontremos pessoalmente mais tarde.

Era 30 de abril de 1732, sete semanas e um dia após o noivado do príncipe herdeiro Friedrich, quando o primeiro grupo de emigrantes de Salzburgo, com novecentos homens, chegou a Berlim; "às quatro da tarde, no Portão de Brandemburgo". Autoridades, ou melhor, o próprio Rei, ou talvez ambas as Majestades, aguardavam para recebê-los. Sim, pobres mortais de pés doloridos, ali está o temido Rei em pessoa; figura robusta e baixa, em uniforme azul e peruca branca, colete cor de palha e polainas brancas; mantém-se excepcionalmente firme; rosto avermelhado, vermelho-azulado, com olhos que penetram a alma: olhem para ele e vivam, se forem homens de verdade. A recepção de Sua Majestade a essas pessoas pobres não poderia deixar de ser boa; nada faltava em termos formais. Mas, melhor ainda, em todos os aspectos essenciais, não havia até então, nem haveria dali em diante, a menor falha. Esta Peregrinação a Salzburgo encontrou, e encontrará, regulamentação e orientação, sempre um degrau no lugar necessário; uma estrada pavimentada, na medida em que a regularidade e a pontualidade humanas o permitissem. Esse é o mérito brilhante de Sua Majestade. "No domingo seguinte, após o sermão, eles [este primeiro grupo de salzburgueses] foram catequizados publicamente na igreja; e o mundo inteiro pôde ouvir suas respostas pertinentes, dadas frequentemente nos próprios textos das Escrituras ou nas palavras expressas de Lutero."

Sua Majestade, mais de uma vez, observou essas Divisões de Peregrinos quando chegavam a Berlim. Uma visão agradável, se houvesse tempo livre. Em diversas ocasiões, Sua Majestade também convidou grandes grupos deles para jantar em Monbijou, nos belos jardins, e lhes ofereceu Bíblias, entre outros presentes, caso precisassem, graças à diligência de Firmian. Sua Majestade era a própria Caridade, Caridade e Graça combinadas, entre esses Peregrinos. Em uma ocasião, ela escolheu uma bela jovem entre eles e convidou o pintor Pesne para retratá-la. A bela jovem, retratada por Pesne, com seu chapéu tirolês, passou a brilhar nas paredes de Monbijou; e a moda, então, adotou o chapéu tirolês, "que tem sido muito usado desde então pela parte bela da Criação", diz Buchholz; "mas quantas mudanças eles introduziram nele, nenhuma pena consegue rastrear".

Em Berlim, o comissário deixou de servir; e geralmente era designado aos peregrinos um Candidatus Theologiae, que os acompanharia pelo resto do caminho e seria seu clérigo quando se estabelecessem. Ainda faltavam oitocentos quilômetros. Alguns embarcaram em Stettin; a maioria marchou, etapa após etapa, — quatro groschen por dia. No destino final, encontraram tudo pronto: casas aconchegantes, campos cultiváveis, todos os implementos fornecidos e gado — até mesmo "FEDERVIEH", ou seja, galinhas-d'angola com um pouco de galinhas. Antigos vizinhos e aqueles que se davam bem foram reunidos: os campos voltaram a ficar verdes, os arbustos e terrenos baldios cederam à grama e ao milho. Até relógios de madeira apareceram — pois os vizinhos de Berchtesgaden também emigraram; e vieram suíços, bávaros e franceses — e os antigos ofícios foram revividos nessas novas localidades.

Há algo de belamente real e idílico em tudo isso, certamente: — Mas não imaginem que tudo correu como um relógio; que não houve percalços a cada passo, como é próprio das coisas reais. Ouvi dizer, sob pressão, que o ministro prussiano, principal responsável pelo assentamento desta nova colônia, disse: "Deve haver alguém para servir de bode expiatório e alvo de repreensões; serei eu, então!" E os oficiais de Salzburgo, que humor peculiar! Não eram permitidas cartas daqueles pobres emigrantes; os rumores mais perversos circulavam sobre eles: "Todos massacrados pela invasão dos poloneses"; "Foram recrutados à força pelo sargento instrutor prussiano"; "Todos atirados nos lagos e águas estagnadas; afogados até o último"; e assim por diante. A verdade, contudo, lentamente veio à tona. E o "GROSSE WIRTH", nosso idílico e real Friedrich Wilhelm, não deixou nada a desejar. Listas de suas injustas perdas em Salzburgo foram elaboradas e autenticadas por ordem de Sua Majestade, por muitos que ali sofreram dessa maneira — forçados a vender suas propriedades com um único dia de antecedência, entre outras coisas semelhantes. Com essas listas, Sua Majestade foi diligente na Corte Imperial e obteve a compensação que o trabalho humano pôde oferecer, uma parte, mas não a totalidade. Ruídos contraditórios tiveram que ser silenciados. No fim, um propósito sólido, baseado em fatos e nas Leis da Natureza, prevaleceu; mentiras, vitupérios, boatos e ilusões foram aniquilados; e o verdadeiro resultado permaneceu. Em 1738, a comunidade de emigrantes de Salzburgo na Prússia realizou, em todas as suas igrejas, um Dia de Ação de Graças; e reconheceu piedosamente que a bênção do Céu, de fato, havia estado sobre este Rei e sobre eles. Assim os deixamos, uma população sólida e útil desde então naquelas paragens; que, até hoje, não sabemos quantas vezes mais cresceu.

Segundo as Histórias Antigas, custou a Friedrich Wilhelm somas enormes; provavelmente "dez toneladas de ouro" — ou seja, mil e cem mil táleres; quase 150.000 libras, nada menos! Mas ele viveu para ver o investimento amplamente reembolsado, ainda em sua época; quanto mais agora, pois era um homem de investimentos de grande habilidade. Imagine 150.000 libras investidas ali, no próprio Banco da Natureza; e cem milhões investidos, digamos, em Balaclava, no Banco dos Boatos de Jornais: e as respectivas taxas de juros que renderão daqui a um milhão de anos! Este foi o mais idílico dos feitos de Friedrich Wilhelm, e muito real ao mesmo tempo.

Basta acrescentar ou repetir que cerca de 7.000 salzburgueses chegaram ao local naquele primeiro ano; e, no ano ou dois seguintes, menos noticiados pelo público, mas progredindo firmemente com seus quatro groschen por dia, chegaram mais 10.000. Frederico Guilherme teria aceitado todos de bom grado; "mas Jorge II levou um certo número", dizem os Livros Prussianos (Jorge II, ou piedosos curadores em vez dele), "e os assentou em Ebenezer, na Virgínia"—leia-se, Ebenezer NA GEÓRGIA, onde o General Oglethorpe estava ocupado fundando uma colônia. [Petição ao Parlamento, 10 (21) de maio de 1733, por Oglethorpe e seus curadores, para 10.000 libras para transportar esses salzburgueses; que foi concedida; RAPIN de Tindal (Londres, 1769), xx. 184.] Ali em Ebenezer, calculo que eles também poderiam seguir em frente, à moda questionável daquele país, e aumentar e inchar;—mas nunca mais ouvi falar deles desde então.

A emigração para Salzburgo foi uma transação muito real por parte de Friedrich Wilhelm; mas também se revelou idílica e causou grande impressão na mente alemã. Os leitores conhecem um livro chamado Hermann e Dorothea? Foi escrito pelo grande Goethe e ainda vale a pena ler. O grande Goethe ouvira, quando ainda muito pequeno, muitas conversas entre os mais velhos sobre essa peregrinação a Salzburgo; e como era estranha, vinte anos antes ou mais. [1749 foi o ano de nascimento de Goethe.] Na meia-idade, ele a transformou em hexâmetros, no reino do ar; e fez aquela sombra irreal dela; uma obra agradável à sua maneira, já que ele não estava inclinado a mais.

Capítulo IV. — A MAJESTADE PRUSSIANA VISITA O KAISER.

Vendo que todos esses assuntos estavam bem encaminhados — Salzburgos a caminho, Príncipe Herdeiro prometido em casamento de acordo com a vontade de Sua Majestade e do Kaiser (não de Sua Majestade, e do pretensioso George da Inglaterra, meu irmão, o Comediante) —, Sua Majestade começa a pensar seriamente em outra empreitada, meio profissional, meio prazerosa, que lhe vinha rondando a mente há algum tempo. "Visita à minha filha em Baireuth", anuncia publicamente; mas, no fundo, significa uma excursão à Boêmia, para conversar com o Kaiser e ver Sua Majestade Imperial pessoalmente, pelo menos uma vez. Algo tão notável que não podemos deixar de mencionar aqui.

O Príncipe Herdeiro não acompanha nesta ocasião; ele está com seu Regimento o tempo todo, ocupado cuidando de seus próprios assuntos no bairro de Ruppin; apenas ouve, com maior ou menor interesse, sobre esses movimentos dos peregrinos de Salzburgo, sobre esta excursão à Boêmia. Aqui estão alguns trechos de cartas que, se legíveis, ajudarão os leitores a compreender sua situação e suas ocupações ali. Cartas sem outra importância, mas que valem a pena ler por esse motivo. A PRIMEIRA (ou melhor, as três primeiras, que agrupamos em uma só) é de "Nauen", a poucos quilômetros de Ruppin, onde está localizado um de nossos batalhões, o que exige visitas frequentes:

1. PARA GRUMKOW, EM BERLIM (do Príncipe Herdeiro).

"NAUEN, 26 de abril de 1732."

"MONSIEUR, MEU CARÍSSIMO AMIGO, — Envio-lhe uma grande quantidade de papéis que um certo cavalheiro chamado Plotz me transmitiu. Sinceramente, não sei absolutamente nada do que se trata: peço-lhe que os apresente [a Sua Majestade, ou à instância apropriada] e me livre deles."

"Amanhã irei a Potsdam [uma viagem de quarenta milhas para o sul], para ver o exercício, e se o fizermos aqui conforme o planejado, NEUE BESEN KEHREN GUT [Vassouras novas varrem bem, em alemão]; terei que demonstrar meu novo caráter" de Coronel; "e mostrar que sou EIN TUCHTIGER OFFICIER (um oficial correto). Seja o que for, sempre serei para vocês", etc. etc.

NAUEN, 7 de maio de 1732. "... Mil agradecimentos por me informar sobre como tudo anda no mundo. As coisas estão longe de ser agradáveis, essas ligas [imaginárias, no Parlamento do Tabaco] que se suspeita estarem se formando contra a nossa Casa! Mas se o Kaiser não nos abandonar;... se Deus apoiar a bravura de 80.000 homens resolvidos a dar a vida,... esperemos que nada de ruim aconteça."

"Enquanto isso, até que os eventos cheguem, estou causando um grande alvoroço por aqui (ME TREMOUSSE ICI D'IMPORTANCE), para levar meu Regimento à perfeição necessária, e espero ter sucesso. Outro dia, brindei à sua saúde, Monsieur; e aguardo apenas notícias do meu estábulo de que o bezerro que estou engordando lá está pronto para ser enviado ao senhor. Uno Marte e a administração da casa, como pode ver. Envie-me o nome de seu secretário, para que eu possa endereçar suas cartas dessa forma" — nossa correspondência precisa ser secreta em certos círculos.

... "Com uma estima verdadeiramente infinita, "FREDERIC."

NAUEN, 10 de maio de 1732. "Como verá por isto, sigo rigorosamente suas instruções; e o Schulz de Tremmen [Vila no bairro de Brandemburgo, com um Schulz ou prefeito em quem se pode confiar], torna-se, por ora, o foco principal de nossa correspondência. Devolvo-lhe tudo o que teve a gentileza de me comunicar, exceto Charles Douze [novo livro de Voltaire; recém-publicado, "Bale, 1731"], que me cativa infinitamente. Os detalhes até então desconhecidos que ele relata; a grandeza dos feitos daquele príncipe e a singularidade perversa de sua fortuna: tudo isso, aliado à maneira vívida, brilhante e encantadora com que o autor narra os fatos, torna este livro extremamente interessante... Envio-lhe um fragmento de minha correspondência com o ilustre Sieur Crochet", algum enviado ou emissário francês, concluo: "como percebe, continuamos muito... docemente juntos, e estão em grande tensão. Lamento ter queimado uma de suas cartas, na qual ele me assegurava que falaria de mim ao Rei na própria antecâmara de Versalhes, e que meu nome havia sido mencionado na recepção real. Certamente não é minha ambição escolher este ilustre mortal para publicar minha fama; pelo contrário, eu a consideraria manchada por tal boca, e prostituída se ele fosse o editor. Mas chega de Crochet: a coisa mais gentil que podemos fazer por um objeto tão desprezível é não dizer nada a respeito dele." [ Obras de Frederico, xvi. 49, 51.]—...

A SEGUNDA carta é para Jaagermeister Hacke, Capitão da Guarda de Potsdam, que está muito próximo de Sua Majestade o Rei e, de fato, está se tornando rapidamente seu faz-tudo em assuntos do Exército. Nós, juntamente com o Duque de Lorena e Sua Majestade, testemunhamos seu casamento com a filha de Sua Excelência Creutz não faz muito tempo; esperamos que ela o tenha feito feliz — ele é rico, de qualquer forma, e em breve será Ajudante-Geral, alguém poderoso em tais complexidades em que o Príncipe se meteu.

A carta tem suas obscuridades; concentra-se seriamente em recrutas altos e baixos; e os editores ociosos não nos ajudaram, nem com a menor sugestão, a "lê-la" com mais do que os OLHOS. O velho Dessauer é, neste momento, comandante em Magdeburgo; Buddenbrock, talvez de passagem por Ruppin, sabemos ser um general de alta patente, apto a transmitir mensagens de Sua Majestade — ou, mais provavelmente, pode ser o tenente Buddenbrock, seu filho, simplesmente retornando a Ruppin? Podemos supor que o bajulador Dessauer enviou a Sua Majestade cinco homens gigantescos dos regimentos de Magdeburgo, e que Friedrich recebeu ordens para recrutar trinta homens de estatura insignificante de seu próprio regimento, como retribuição a Dessauer; — o que Friedrich faz imediatamente, mas não consegue, por nada neste mundo, ver como (sem dinheiro algum) irá substituí-los por melhores, ou mesmo substituí-los!

2. AO CAPITÃO HACKE, DA GUARDA DE POTSDAM.

"RUPPIN, 15 de julho de 1732.

"MEU DEUS, que notícia Buddenbrock me trouxe! Não vou receber nada de Brandemburgo, meu caro Hacke? Trinta homens tive que dispensar da minha companhia em consequência [da ordem de Buddenbrock]; e onde vou conseguir outros trinta agora? Eu daria de bom grado homens altos ao Rei, como faz o Dessauer em Magdeburgo; mas não tenho dinheiro; e não consigo, nem me preparo para conseguir, seis homens por um [trinta baixos por cinco altos], como ele faz. Tão verdadeira é aquela Escritura: A quem tem, mais lhe será dado; e a quem não tem, até o que tem lhe será tirado."

"Pequena arte, que o Príncipe de Dessau e os Regimentos de Magdeburgo são"
Ótimo, quando eles têm dinheiro à disposição e trinta homens GRÁTIS.
E acima de tudo! Eu, pobre coitado, não tenho nada; nem terei, em todos os meus dias.
Por favor, querido Hacke (BITTE IHN, LIEBER HACKE), pense em tudo isso: e
Se eu não tiver dinheiro disponível, devo trazer Asmus [Recruta desconhecido para
eu] sozinho como Recruta no próximo ano; e meu Regimento certamente será
lixo (KROOP). Depois que aprendi um provérbio alemão—

  'VERSPRECHEN UND HALTEN (Prometer e cumprir)
  ZIEMT WOHL JUNGEN UND ALTEN (É bonito para jovens e para idosos)!'

"Dependo somente de você (IHN), meu caro Hacke; a menos que você me ajude, o futuro é sombrio. Hoje bati à porta novamente [escrevi para o Papai pedindo dinheiro]; e se isso não resolver, tudo estará perdido. Se eu conseguisse algum dinheiro emprestado, serviria; mas não preciso pensar nisso. Ajude-me, então, meu caro Hacke! Garanto-lhe que sempre me lembrarei disso; eu que, em todos os momentos, sou o servo e amigo devotado (GANZ ERGEBENER) do meu querido Herr Captain."

"FRIDERICH."

[Em alemão: OEuvres, xxvii. parte 3d, p. 177.]

A isso, acrescente-se apenas esta nota, dois dias depois, a Seckendorf, indicando que o processo de "empréstimo" já havia começado, de alguma forma — processo que terá de continuar e se desenvolver — e que Sua Majestade, como Seckendorf bem sabe, está decidido a prosseguir com sua viagem à Boêmia:

3. AO GENERAL FELDZEUGMEISTER GRAF VON SECKENDORF.

"RUPPIN, 17 de julho de 1732.

"MEU CARÍSSIMO GENERAL,—Escrevi ao Rei informando que lhe devia 2.125 táleres pelos recrutas; dos quais ele diz que 600 já foram pagos: restam, portanto, 1.525, que ele lhe pagará diretamente."

"O Rei vai para Praga: eu não irei com ele [como vocês irão]. Para dizer a verdade, não lamento muito; pois isso inevitavelmente daria origem a rumores tolos no mundo. Ao mesmo tempo, eu gostaria muito de ver o Imperador, a Imperatriz e o Príncipe de Lorena, por quem tenho uma estima muito especial. Rogo-lhe, Monsieur, que o assegure disso;—e que assegure a si mesmo que eu sempre estarei—com muita consideração, MONSIEUR, MON TRES-CHER GENERAL, etc. FREDERIC."

E agora—para a Jornada Boêmia, "Visita a Kladrup", como eles a chamam;—Ruppin ficando nesta condição assídua e saudável, ainda que um tanto debilitada.

O Kaiser Carlos e sua Imperatriz, naquele verão de 1732, estavam em Karlsbad, desfrutando das termas por algumas semanas. Frederico Guilherme, que há muito desejava, por diversos motivos, ver seu Kaiser pessoalmente, pensou que aquela seria uma boa oportunidade. O próprio Kaiser, ciente da situação em relação às questões de Jülich e Berg e outras, não estava ansioso por tal encontro; muito menos seus assessores, para os quais o próprio cerimonial para tal coisa era de extrema dificuldade. Seckendorf, portanto, fora instruído a buscar amplamente e semear desânimo, na medida do possível — o que fez, mas sem sucesso. Frederico Guilherme estava determinado a conseguir o encontro; desejava contemplar, ao menos uma vez, um Chefe do Sacro Império Romano-Germânico e Supremo da Cristandade; e também observar, com seus próprios olhos, certos assuntos imperiais.

Assim, visto que uma visita expressa a Karlsbad poderia gerar rumores nos jornais e não convém, ficou decidido que haverá um cruzamento acidental de rotas, na viagem de regresso do Kaiser — digamos, em algum tranquilo castelo boémio ou pavilhão de caça do próprio Kaiser, onde o Rei possa chegar incógnito; e assim, com o mínimo de ruído, poderá ser feita a necessária demonstração de hospitalidade. Fácil tudo isto: apenas os ministros vienenses estão terrivelmente em dúvida quanto ao cerimonial, se a mão imperial pode ser estendida (esqueci-me se para beijar ou para apertar) — aliás, por fim, declaram corajosamente que não pode ser estendida; e desejam que Sua Majestade Prussiana compreenda que deve ser recusada. [Forster, i. 328.] "RES SUMMAE CONSEQUENTIAE", dizem eles; e agitam solenemente as suas grandes perucas. — Bobagem! Respondeu Sua Majestade Prussiana: Tu, Seckendorf, acerta as coisas sobre os aposentos, comida e alojamento adequados; e eu cuidarei da cerimônia.

Seckendorf — que vale a pena consultar, para fins biográficos, neste trecho — escreveu à sua Corte: Que, quanto à alimentação, Sua Majestade se alimenta de boa carne comum; carne, à qual se pode acrescentar todo tipo de peixe de rio e caranguejos: sua bebida é a velha e boa cerveja do Reno, com complementos de cerveja escura e branca. A mesa de jantar deve ser sempre posta em algum lugar arejado, casa de jardim, tenda, grande celeiro limpo — Majestade gosta de ar, acima de tudo; — dormirá também em um celeiro limpo ou casa de jardim: melhor qualquer coisa do que ser sufocado, pensa Sua Majestade. Que, no mais, não gosta de subir escadas. [Relatório de Seckendorf (em Forster, i. 330).] Estas são as normas; e não devemos duvidar que foram cumpridas.

Domingo, 27 de julho de 1732, portanto, Sua Majestade, com cinco ou seis carruagens, deixa Berlim antes do amanhecer, como é seu costume: rumo ao leste, pela estrada para Frankfurt am Main; "pretende inspecionar o regimento de Schulenburg", que se encontra naquelas paragens — o regimento de Schulenburg, por um lado: o resto é segredo para o vulgo profano. O regimento de Schulenburg (presumo que preparado para a Igreja) é logo inspecionado; o próprio Schulenburg, previamente combinado, junta-se à comitiva, que agora consiste no Rei e oito homens: figuras conhecidas, sete deles Buddenbrock, Schulenburg, Waldau, Derschau, Seckendorf; Grumkow, o Capitão Hacke da Guarda de Potsdam; e, em oitavo lugar, o embaixador holandês, Ginkel, um homem culto e perspicaz, que meus leitores também já viram ocasionalmente. A conversa deles, um bate-papo de viagem, interessaria a algum leitor moderno? Já se foi ao anoitecer; Podemos apenas saber que era humano, sólido em sua maior parte, e com muito tabaco misturado. Eram todos de convicção calvinista, da profissão militar; sabiam que a vida é muito séria, que a fala sem motivo deve ser evitada. Viajavam rapidamente, jantavam em lugares arejados: são um FATO, eles e sua nuvem de poeira de verão ali, girando pela vacuidade daquele Tempo obscuro; e têm um interesse para nós, embora insignificante.

Na primeira noite, chegaram a Grunberg, uma agradável cidade de vinhedos e teares, do outro lado da fronteira da Silésia. Agora, seguem mais para sudeste e dormem ali, em território do Kaiser, recebidos por alguns oficiais que informam que a Majestade Imperial, radiante de alegria, como era de se esperar, pagou todas as despesas. No dia seguinte, antes que as lançadeiras despertassem, Friedrich Wilhelm parte novamente em direção à região de Glogau, com destino a Liegnitz naquela noite. Atravessando rapidamente as verdes planícies da Silésia, as gigantescas montanhas azuis (Riesengebridge) começam a surgir ao longe, a sudoeste. Janta ao meio-dia sob uma esplêndida tenda, em um local rural chamado Polkwitz ["Balkowitz", dizem Pollnitz (ii. 407) e Forster; que não é o nome correto], com a nobreza local (que lamentamos, mas ainda assim merecem nossa gratidão) que vem prestar-lhes homenagem. À noite, chega a Liegnitz.

Eis aqui Liegnitz, então. Aqui estão o Katzbach e o Blackwater (SCHWARZWASSER), famosos na guerra, Vossa Majestade; aqui eles se encontram; casas cinzentas de cantaria (não desprovidas de habitantes que nos são desconhecidos) observando. Aqui estão as veneráveis ​​muralhas e ruas de Liegnitz; e o Castelo que desafiou Baty Khan e seus Tártaros, quinhentos anos atrás. [1241, a Invasão e Batalha aqui, deste bárbaro inesperado.]—Oh, Vossa Majestade, esta Liegnitz, com seu Castelo principesco e vasto território rico, a maior parte da Planície da Silésia, de quem é se a justiça for feita? Hm, Sua Majestade sabe muito bem; na presença de Seckendorf, e indo em tal missão, não devemos falar de certas coisas. Mas a verdade indiscutível é que o Duque Frederico II, descendente dos Soberanos Piastas, fez aquela herança, e o neto de seu neto morreu sem filhos: assim, a herança coube a nós, como a maior figura da Chancelaria mais obscura teria que conceder; só que o Kaiser não quer, jamais quer; o Kaiser se instala armado na Silésia e não aceita nenhum apelo. Jagerndorf também, que compramos com nosso próprio dinheiro — chega disso; é miserável demais! Impossível também, enquanto tivermos Berg e Jülich à deriva!

Em Liegnitz, Friedrich Wilhelm "inspeciona a guarnição, a cavalaria e a infantaria" antes de partir; depois, segue para Glatz, a cerca de noventa e seis quilômetros de distância, antes de podermos jantar. O objetivo é a Boêmia, durante todo esse tempo; e Sua Majestade, se gostasse das passagens de montanha e dos caminhos irregulares das Montanhas Gigantes, poderia ter encontrado uma estrada mais curta e muito mais pitoresca. Uma estrada repleta de vales sombrios, labirintos rochosos intrincados, locais onde rondava o espírito Rubezahl, nascentes do Elba e não sei mais o quê. Sua Majestade prefere estradas planas e labirintos rochosos interessantes construídos pelo homem, e não pela natureza. Sua Majestade contorna tudo isso pelo leste; deixa as Montanhas Gigantes e suas complexidades como uma Sierra azul ao longe à sua direita — preferia ver a Fortaleza de Glatz às cavernas do Elba — e atravessará para a Boêmia, onde as colinas são mais baixas. Em Glatz, durante o jantar, numerosos nobres aguardam novamente. Glatz fica na região de Jagerndorf; Jagerndorf, que compramos com nosso próprio dinheiro, é e continua sendo nossa, apesar dos infortúnios da Guerra dos Trinta Anos; — NOSSA, diria até a Chancelaria mais obscura, debaixo da peruca mais imensa! Paciência, Majestade; o tempo traz rosas!

De Glatz, após inspecionar as obras, instruir um pouco a guarda, sem falar do jantar e da despedida da nobreza, Sua Majestade retoma a estrada; vira abruptamente para oeste, atravessando as colinas em seu ponto mais baixo, rumo à Boêmia, que está próxima. Lewin, Nachod, estas são as aldeias boêmias, com seus remanescentes checos; uma população não muito próspera à primeira vista, mas é o próprio Reino do Kaiser: "Rei da Boêmia", um de seus títulos desde os tempos de Sigismundo SUPER-GRAMMATICAM. E aqui agora, no encontro das águas (o Elba, um riacho de montanha impetuoso), está Jaromierz, uma cidadezinha respeitável, com uma repartição imperial — onde os cavalheiros oficiais nos recebem a todos com gala, "Três vezes bem-vindo a este Reino, Vossa Majestade!" — e indicam que deverão nos servir dali em diante, enquanto prestamos essa homenagem ao Reino da Boêmia do Kaiser.

É terça-feira à noite, 29 de julho, nossa primeira noite na Boêmia. Os Cavalheiros Oficiais conduzem Sua Majestade a aposentos magníficos, recém-decorados com veludo carmesim e as devidas franjas e tranças douradas — de fato, muito suntuosos; mas provavelmente não tão arejados quanto desejaríamos. "É assim que o Kaiser se hospeda em suas viagens; e Vossa Majestade deve ser tratado como ele." O destino de nossa jornada está agora a poucos quilômetros de distância. Quarta-feira, 30 de julho de 1732, Sua Majestade desperta novamente, dentro dessas cortinas de veludo carmesim com as tranças e franjas douradas, não tão arejadas quanto desejaria; envia Grumkow ao Kaiser, que não está muito longe, para indicar que honra gostaríamos de prestar.

Foi no último sábado que o Kaiser e a Imperatriz, retornando de Karlsbad, iluminaram Praga com sua serena presença; "assistiram à missa solene, às vésperas" e a uma série de outros cultos, como relatam os escassos jornais antigos, naquele sábado e no domingo seguinte. E então, "na segunda-feira, às seis da manhã", ambas as Majestades partiram de Praga para um lugar chamado Chlumetz, a trinta quilômetros a sudoeste, na região do Elba, onde possuem um belo castelo de caça; o Kaiser pretendia "desfrutar de momentos de lazer na mata por alguns dias", diz o jornaleco, "e depois retornar a Praga". É aqui que Grumkow, após uma agradável viagem matinal de trinta quilômetros com o sol nas costas, encontra o Kaiser Carlos VI; e faz seus anúncios e indagações diplomáticas sobre os próximos passos.

Se Friedrich Wilhelm estivesse em Potsdam ou Wusterhausen e soubesse que o Kaiser Karl estava a menos de cinquenta quilômetros de distância, Friedrich Wilhelm teria exclamado, de braços abertos: "Venha, venha!" Mas Sua Majestade Imperial está impedida por outros motivos; seus conselheiros áulicos, com suas vastas perucas, estão diligentemente ocupados com o estudo da etiqueta: decidiram que a reunião não pode ser em Chlumetz, para evitar pernoites e complicações. "Que seja em Kladrup", dizem os de perucas volumosas; Kladrup, uma fazenda imperial de cavalos, a poucos quilômetros daqui, onde não há espaço para mais do que um jantar. Que a reunião seja lá, amanhã, em horário marcado; e, enquanto isso, tomaremos as devidas precauções quanto à etiqueta. Assim ficou decidido, e Grumkow retorna com a decisão de forma elogiosa.

Na manhã de quinta-feira, 31 de julho de 1732, Friedrich Wilhelm seguiu apressadamente por Königsgrätz, descendo a margem direita do Alto Elba; encontrou a pequena vila, com seus edifícios para cavalos, aconchegante no vale do Elba; desembarcou, recebido pelo Príncipe Eugênio de Saboia, com a notícia de que o Kaiser ainda não havia chegado, mas que era esperado em breve. Príncipe Eugênio de Saboia: "Ai de Deus, é bem diferente, Vossa Alteza, de quando nos encontramos nas Guerras de Flandres, há muito tempo atrás; em Malplaquet, naquela manhã, quando Vossa Alteza estivera em Bruxelas, visitando Sua Senhora Mãe, caso o pior acontecesse! Vossa Alteza está um pouco mais grisalho; eu também não sou tão ágil; o grande Duque, coitado, morreu!" — O Príncipe Eugênio de Saboia, sem dúvida, cheirou rapé e respondeu de maneira vivaz e apropriada.

Kladrup é uma casa de campo e também uma fazenda de cavalos: um pátio quadrado forma o interior, pelo que entendi; os estábulos, a uma distância reverente, compõem o quarto lado. No centro deste pátio — vejam só que engenhosidade os Conselheiros Áulicos inventaram — há uma arquibancada de madeira, com três escadarias que levam até ela, uma para cada pessoa, e três galerias que dela partem para conjuntos de aposentos: aqui não há questão de precedência, onde cada um de vocês tem sua própria escada e sua própria galeria para o seu aposento! Friedrich Wilhelm olha para baixo, como um rinoceronte, para todas aquelas teias de aranha. Assim que se ouvem as rodas da carruagem do Kaiser no pátio, Friedrich Wilhelm desce correndo, pela escada mais próxima, em direção à porta da carruagem; e abraça o Kaiser, como meros amigos humanos felizes em se ver. Nessas condições, eles sobem na arquibancada de madeira, Majestade da Prússia, Kaiser, Kaiserinn, cada um por sua própria escada; Veja, durante duas horas, os potros e cavalos do Kaiser foram levados para passear — o que ao menos preenche qualquer lacuna na conversa que possa surgir. O Kaiser, um homenzinho de ar nobre e humano, não é muito eloquente; a Imperatriz, uma princesa de Brunswick de porte elegante, neta do velho Anton Ulrich, autor dos romances, também é de humor discreto na vida pública; mas a velha Alemanha do Norte, berço de sua existência; reminiscências de Brunswick; notícias do sereno pai de Vossa Majestade Imperial, da serena irmã, do cunhado, o Marechal de Campo, e da insípida sobrinha que tivemos a satisfação de prometer em casamento recentemente — fornecem assunto para conversa fiada quando necessário.

Com o jantar próximo, você vai até sua galeria para se vestir. Da sala de estar, Friedrich Wilhelm conduz a Kaiserinn; o Kaiser, como chefe do mundo, caminha primeiro, embora sem nenhuma dama. Como brindaram à saúde, ofereceram e receberam jarras e toalhas, está devidamente registrado nos livros antigos, mas era tão indiferente a Friedrich Wilhelm quanto é para nós; que tipo de conversa tiveram, que ninguém se atreva a perguntar. Monótona, presumimos — e talvez MELHOR que nos tenha escapado? Mas onde há línguas, há assuntos: o tear do tempo sempre gira, e com ele as línguas dos homens. Kaiser e Kaiserinn estiveram em Karlsbad recentemente; Kaiser e Kaiserinn navegaram para a Espanha, em tempos antigos, e participaram de cercos e eventos memoráveis: Friedrich Wilhelm, sólido fidalgo do oeste do norte, não carece de assuntos e conversa como um cavalheiro rústico e sólido. Ele conhece a polidez natural em algumas ocasiões; Em relação à etiqueta, no que diz respeito às suas próprias pretensões, ele se sente totalmente insensível — vagamente pressentindo que o século XVIII está chegando e que mosqueteiros de verdade, e não bastões de ouro, são agora o que importa. "Fiquei furioso ao vê-lo se humilhar tanto", disse Grumkow depois a Wilhelmina, "J'ENRAGEAIS DANS MA PEAU": por que não?

O jantar durou duas horas; a Imperatriz se levantou, Friedrich Wilhelm a conduziu aos seus aposentos; depois se retirou para os seus, e "em quinze minutos" recebeu a visita do Kaiser; "que o conduziu", em tantos minutos exatos pelo relógio, "de volta à Imperatriz" — para um gole de café, como se espera; o que pode encerrar bem a entrevista. O sol ainda estava longe de se pôr quando Friedrich Wilhelm, após despedidas cordiais, desconsiderando a etiqueta, seguiu rapidamente para Nimburg, a cinquenta quilômetros de distância pela estrada de Praga; e o Kaiser Karl, com sua esposa, dirigiu-se deliberadamente para Chlumetz para caçar novamente. Em Nimburg, Friedrich Wilhelm dormiu naquela noite; — Suas Majestades Imperiais, em um mundo tumultuado, de cavalos selvagens, jarras cerimoniais e Eugênio de Saboia e Malplaquet, provavelmente povoando seus sonhos. Se Deus quiser, poderá haver outro encontro particular daqui a um ou dois dias.

Nimburg, ah, Vossa Majestade, o filho Fritz também passará uma noite em Nimburg;—cavalgando lentamente até lá em meio aos destroços da Batalha de Kolin, não para dormir bem;—mas isso, felizmente, está oculto de Vossa Majestade. Kolin, Czaslau (Chotusitz), Elbe Teinitz,—aqui nesta região de Kladrup, Vossa Majestade está dirigindo por vilarejos pobres que se tornarão muito famosos em breve. E a própria Praga será duplamente famosa na guerra, se Vossa Majestade soubesse, e o Ziscaberg terá uma memória mais sangrenta do que o próprio Weissenberg!—Sua Majestade, com o sol da manhã nascendo sobre Nimburg, chega a Praga com sucesso por volta das onze da manhã, sem que a colina de Zisca o perturbe; dirige-se ao bairro de Klein-Seite, onde um conselheiro áulico com um belo palácio o aguarda; todos os canhões trovejando das muralhas com a chegada de Sua Majestade; E o Príncipe Eugênio, sempre presente, estava lá para receber Sua Majestade — e, de fato, para convidá-lo para jantar naquele dia, às doze e meia. Era sexta-feira, 1º de agosto de 1732.

Por uma singular coincidência, o livro de Fassmann preserva para nós o que podemos chamar de um excerto do antigo Morning Post de Praga, trazendo à luz aquele dia extinto; recordando o jantar desaparecido dos reinos do Hades, como algo que de fato existiu. A lista dos convidados para o jantar está completa; fantasmas desaparecidos que, ao estudar os antigos livros de história, podemos, com certo interesse, resgatar à vontade. Lá está o Príncipe Eugênio de Saboia, no pé da mesa, no Palácio do Conde Thun, onde reside; lá está, fisicamente, o homenzinho, com um casaco de corte desconhecido, adornado com fios de ouro; os olhos e o temperamento brilhantes e rápidos, como de costume, ou até mais; o nariz com um pouco de rapé e, consequentemente, os lábios entreabertos. Sentem-se, Majestade, nobres senhores.

Uma grande cadeira de estado ocupa o lugar de Sua Majestade na cabeceira da mesa: Sua Majestade não quer saber de nada disso; senta-se perto do Príncipe Eugênio, bem na base, e em frente ao Príncipe Alexandre de Württemberg, que esteve recentemente em Berlim, um General de destaque nas guerras contra os turcos e em outras guerras: aqui, provavelmente, haverá uma conversa melhor; e a grande cadeira poderá nos presidir quando estivermos ausentes. E assim acontece. O Príncipe Alexandre, General Imperial contra os turcos e Herdeiro Aparente de Württemberg, pode falar de muitas coisas — quase nada sobre seu sereno primo, o Duque reinante; cuja saúde está em um estado bastante preocupante, o bom, embora azarado homem. Sobre o Gravenitz, que agora se encontra em um limbo, ou viajando por aí deserdado, TOUJOURS UN LAVEMENT SES TROUSSES, que haja profundo silêncio. Mas o Príncipe Alexandre pode responder abundantemente sobre outros assuntos. Ele receberá sua herança daqui a alguns meses; O atual duque reinante, tendo falecido o pobre e sereno primo: e talvez o encontremos, ainda que brevemente, novamente.

Ele é ancestral dos czares da Rússia, este príncipe Alexandre, que agora janta aqui em corpo, junto com Frederico Guilherme e o príncipe Eugênio: Paulo da Rússia, o pouco belo Paulo, casado pela segunda vez com uma serena neta de Mumpelgard (o que os franceses chamam de Montbéillard, na Alsácia), de quem descendem os czares — graças a ela ou não. O príncipe Alexandre é ancestral, aliás, dos nossos atuais "reis de Württemberg", se é que isso significa alguma coisa: pai (o que significará alguma coisa) do sereno duque, ainda de panos, [Nascido em 21 de janeiro de 1732; Carl Eugen é o seu nome (Michaelis, iii. 450).] que será genro da princesa Guilhermina da Baireuth (se Vossa Majestade pudesse prever isso); e que fará estranhas travessuras pelo mundo, contra o poeta Schiller e outros. Ele também, e seus irmãos, se nascessem e atingissem a estatura adequada, nós o conheceríamos. Um homem notável, e não desprovido de bom senso, este Príncipe Alexandre; que agora certamente janta conosco — como constatamos pelo extinto Morning Post no antigo livro de Fassmann.

Dos demais presentes na refeição, Stahrembergs, Sternbergs, o embaixador Kinsky na Inglaterra, o embaixador Kinsky na França, altos dignitários austríacos, nada diremos; quem nos daria ouvidos? Dificilmente o Conde von Sinzendorf, chanceler da corte, supremo dos homens austríacos, que detém o leme da política de Estado austríaca e provavelmente se sente com uma importância que transcende a da maioria dos mortais que aqui comem ou em qualquer outro lugar, obterá o mínimo reconhecimento dos leitores ingleses desatentos de nossa época. É certo que ele come aqui nesta ocasião; e para Sua Majestade, sua importância não lhe falta. Sua Majestade, absorto em assuntos importantes como Jülich e Berg, passa muitas horas no dia seguinte em um diálogo particular sério com ele. Mencionamos ainda, com satisfação, que Grumkow e o mestre de artilharia Seckendorf estão ambos na lista, assim como todo o nosso grupo prussiano, até Hacke, dos granadeiros de Potsdam, com o amigo Schulenburg visivelmente presente na refeição. Além disso, o jantar foi glorioso (HERRLICH) e terminou por volta das cinco. [Fassmann, p. 474.] Depois disso, Sua Majestade foi a duas festas noturnas de alto nível, no bairro de Hradschin ou em outro lugar; cartas em uma (a menos que você gostasse de dançar ou de ouvir conversa fiada) e jantar na outra.

Sua Majestade divertiu-se por mais quatro dias em Praga, intercalando longos e sérios diálogos com Sinzendorf, com quem passou a maior parte do sábado [Pollnitz, ii. 411] — resultados, quanto a Julion e Berg, de natureza um tanto nebulosa. No sábado, o Imperador e a Imperatriz também vieram à sua alta residência, o Castelo de Praga; e ocorreram, de forma incógnita, "como que por acaso", três visitas ou contra-visitas, duas delas de certa duração. O Rei andava apressadamente; viu, deliberadamente ou em vislumbres, todo tipo de coisa — do "Hospital Militar" à "Língua de São Nepomuceno" novamente. Nepomuceno, um santo imaginário daquelas paragens; atirado no Moldava, como se imagina e se conta, pelo perverso Rei Venceslau (Rei e Imperador Deposto, de quem já ouvimos falar), por falar e se recusar a falar; Nepomuceno tornou-se, então, o patrono das pontes; está lá, em bronze, na Ponte de Praga; e ainda mostra uma língua seca no mundo: [ Die Legende vom heiligen Johann von Nepomuk, von D. Otto Abel (Berlim, 1855); uma aguda crítica histórica.] esta última, descobrimos expressamente, Sua Majestade viu.

No domingo, Sua Majestade, um homem nada convencional, assistiu a um culto divino ou quase divino na Catedral, onde altos Príncipes-Bispos proferiram pálios, fizeram histrionismos e "manifestaram o ABSURDO do Papismo", mais ou menos. Ao sair da igreja, foi convidado a entrar e ver os aposentos do Palácio Imperial. Em um dos aposentos, como que por acaso, encontrou o Kaiser descansando: "Extremamente feliz em ver Vossa Majestade!", e tiveram o primeiro de seus longos ou consideráveis ​​diálogos; o conteúdo não foi revelado. O segundo diálogo considerável ocorreu no dia seguinte, quando Sua Majestade Imperial, como que por acaso, encontrou-se no Palácio do Conde Nostitz, onde Friedrich Wilhelm estava hospedado. "Que sorte a minha novamente! Espero que Vossa Majestade goste de Praga? Amizade eterna, OH JA: — e quanto a Jülich e Berg? Os detalhes não foram revelados."

Praga é um lugar cheio de atrações: Sua Majestade, correndo de um lado para o outro, tem uma agenda atarefada; assuntos de Estado (principalmente Jülich e Berg) alternando-se com o que hoje chamamos de LEÕES. O tambor de Zisca, por exemplo, no Arsenal aqui? Gostaria Vossa Majestade de ver a própria pele de Zisca, que ele legou para ser um tambor quando terminasse de usá-la? "NARRENPOSSEN!" — pois de fato a coisa é fabulosa, embora condizente com Zisca. Ou a janela da Câmara do Conselho, de onde "os Três Projéteis de Praga caíram na Noite das Coisas", como expressa um historiador moderno? Três Cavalheiros Oficiais, arremessados ​​numa manhã, [13 (23) de maio de 1618 (Kohler, p. 507).] a 21 metros, mas caíram no "esgoto", e não morreram, mas incendiaram o mundo inteiro? Isso é certo, como Sua Majestade bem sabe: foi isso que trouxe a coroação do Rei do Inverno, a Batalha de Weissenberg, a Guerra dos Trinta Anos; e nos fez perder Jagerdorf e muito mais.

Ou o Palácio de Wallenstein — Vossa Majestade o viu? Uma coisa que vale a pena contemplar, do ponto de vista da História e até mesmo da História Natural. Aquele rude filho de aço e pólvora não suportava o menor ruído em seu quarto ou mesmo em sua sala de estar — uma dificuldade na vida de soldado; — e mandou, se bem me lembro, demolir cento e trinta casas em Praga, e colocar sentinelas ao redor, à distância, para garantir o silêncio de sua alma indignada e meditativa. E ali está o Weissenberg, imponente na região suburbana ocidental; e aqui, a leste, perto, está o Ziscaberg; — Ó Céus, Vossa Majestade, nesta colina Zisca haverá uma nova "Batalha de Praga", que eclipsará o Weissenberg; e haverá novamente combates terríveis nestas paragens!

O TERCEIRO dos consideráveis ​​diálogos em Praga ocorreu naquela mesma segunda-feira à noite, quando Sua Majestade foi visitar a Imperatriz, e o Imperador logo se juntou a eles por acaso. Palavras preciosas e gentis foram trocadas — sobre Berg e Jülich, nada em particular, pelo que sabemos — e as Altas Personalidades, com a garantia de amizade eterna, despediram-se e não se encontraram mais neste mundo. Em sua penteadeira, Friedrich Wilhelm encontrou uma caixa de tabaco de ouro, enviada pela mais alta dama existente; caixa de tabaco de ouro, e também um saca-rolhas ou limpador de cachimbo de ouro: tais eram os presentes de despedida de Sua Majestade Imperial. Muito preciosos, de fato, e gratificantes para o coração honesto; — testemunhando também (como foi sugerido posteriormente à mente real) o que essas altas pessoas pensam de um simples Orson King; e como elas se vangloriam de seus tabacarias e dele próprio.

Na manhã seguinte, bem cedo, Friedrich Wilhelm partiu novamente para casa, passando por Karlsbad e Baireuth; todos os canhões de Praga disseram três vezes: Boa viagem! "Ele teve uma estadia gloriosa", disse a dama da corte de Berlim à rainha Sofia certa noite, "recebeu inúmeras gentilezas de Suas Majestades Imperiais: mas será que trouxe Berg e Jülich no bolso?" — Infelizmente, nem um fragmento deles; nem de qualquer coisa concreta, exceto talvez a caixa de tabaco de ouro; e a confirmação de nossas reivindicações sobre a Frísia Oriental (uma liberdade barata para nos permitir reivindicá-las, se pudermos), se é que isso pode ser considerado algo concreto. Esses dois presentes imperiais, tais como são, ele trouxe consigo conscientemente; — e talvez, embora ainda inconscientemente, um terceiro presente de muito mais valor, uma vez que se torne claro: algum vago vislumbre da falta de sentido dessas figuras importantes; E como eles nos consideram meros Orsons e bisontes selvagens, a quem terão a honra de consumir como provisão, se nos comportarmos bem!

O grande Rei Friedrich, então Príncipe Herdeiro em Ruppin, escrevendo sobre esta viagem muito tempo depois — apressadamente, incorretamente, como é seu costume, em relação a todos os tipos de detalhes externos minuciosos; e de certa forma maltratando, ou pelo menos deslocando, até mesmo o significado interior, que lhe era bem conhecido SEM investigação, mas que ele não se deu ao trabalho de DATAR por si mesmo, e datou aleatoriamente — diz, em seu estilo conciso e rápido, com muita amargura disfarçada:

"Sua experiência [do Rei Frederico Guilherme] nesta ocasião serviu para provar que a boa-fé e as virtudes, tão contrárias à corrupção da época, não triunfam nela. Os políticos baniram a sinceridade (LA CANDEUR) para a vida privada: consideram-se superiores às leis que impõem aos outros; e cedem sem reservas aos ditames de suas próprias mentes depravadas."

A garantia de Jülich e Berg, que Seckendorf havia prometido formalmente em nome do Imperador, esvaiu-se como fumaça; e os Ministros Imperiais estavam tão contrários à Prússia que o Rei percebeu claramente [ainda não por alguns anos] que, se havia alguma Corte na Europa pretendendo contrariar seus interesses, certamente era a de Viena. Esta sua Visita ao Imperador foi como a de Sólon a Creso [Sólon não me pareceu reconhecível, com o traje de granadeiro, em meio à fumaça de tabaco e aos acompanhamentos obscuros?] — e ele retornou a Berlim, ainda rico em sua própria virtude. Os censores mais escrupulosos não encontraram nenhuma falha em sua conduta, exceto uma probidade levada ao extremo. A Entrevista terminou como as dos Reis costumam terminar: esfriou [ainda não por algum tempo], ou, melhor dizendo, extinguiu a amizade que existia entre as duas Cortes. Frederico Guilherme deixou Praga cheio de desprezo [vagamente, totalmente inconsciente, tendendo a ter algum desprezo, e no final estar cheio disso] pela falsidade e orgulho da Corte Imperial: e os Ministros do Imperador desprezavam um Soberano que não dava importância a cerimônias e precedências frívolas. Consideravam-no ambicioso demais por almejar a sucessão de Berg e Jülich: a eles ele considerava [passou a considerar] um bando de patifes que haviam quebrado sua palavra e não foram punidos por isso."

Muito amargo, Vossa Majestade; e, exceto pelas datas, é bem verdade. Mas que gota de absinto concentrado vem a seguir, como finalização — que por si só poderia ter corrigido a datação!

"Apesar de tantos súditos descontentes, o Rei casou seu Filho Primogênito [eu, não muito afortunado], por complacência com a Corte de Viena, com uma Princesa de Brunswick-Bevern, Sobrinha da Imperatriz:"—fato amargo; que exige a alteração da data nos parágrafos que acabamos de escrever. [ OEuvres de Frederic (Memoires de Brandenbourg), i. 162, 163.]

Friedrich Wilhelm, alma bondosa, aprecia os presentes imperiais, incluindo a caixa de tabaco; coloca o brasão da Frísia Oriental em seu escudo; tomará posse da Frísia, se o atual duque morrer sem herdeiros, diga o que quiser George da Inglaterra. E assim ele retorna para casa, passando por Baireuth. Permaneceu pouco tempo em Karlsbad; avisou sua Guilhermina que estará em Baireuth no dia 9 do mês. [Wilhelmina, ii. 55.]

Wilhelmina está muito debilitada; "quase no fim da vida", como dizem as esposas; passando um tempo no "Ermida", uma casa de campo nos arredores de Baireuth; o marido e o sogro foram caçar javalis na fronteira da Boêmia. Oh, a correria e o incômodo que aquela senhora tinha; tentando acomodar a todos em sua pequena casa de campo, especialmente sua irmã tola de Anspach e seu cunhado tolo e comitiva, com quem, por negligência dos criados e outras coisas, quase surgiu uma briga incurável. Mas a jovem e habilidosa esposa, a mais alegre, a mais ocupada e a mais frágil das esperanças, conseguiu administrar tudo, como uma marechal de campo, como era de se esperar. Papai ficou encantado; repreendeu o tolo povo de Anspach — ou teria feito isso, se eu não tivesse intervido para que o assunto fosse encerrado. Papai estava gentil, feliz; muito preocupado comigo neste meu estado peculiar. "Tu me acomodaste perfeitamente, boa Wilhelmina. Aqui encontro meus banquinhos de madeira, bacias para me lavar; tudo como se eu estivesse em Potsdam:—uma boa menina; e tu deves cuidar de ti mesma, minha filha (MEIN KIND)."

No jantar, Sua Majestade, sem temer nenhum mal, mas preocupado apenas com o prático, iniciou uma palestra calma, mas para mim a mais terrível, para o velho Marquês (meu sogro) sobre dívidas, dinheiro e atrasos: como ele, o Marquês, era enganado a cada passo, manipulado e afundado em dívidas; como ele deveria deixar o jovem Marquês ir para os Escritórios, para supervisionar e, além disso, aprender sobre assuntos tributários e economia o quanto antes. Como ele (Friedrich Wilhelm) lhe enviaria um sujeito de Berlim que entendia dessas coisas e treinaria seus patifes para ele! Ao que o velho Marquês, um tanto corado, deu uma concordância constrangida, sabendo que na verdade era verdade; e aceitou o homem de Berlim:—mas ele me fez (sua pobre nora) sofrer depois: "Ainda não estou morta, senhora; a senhora terá que esperar um pouco!"—e outras palavras tolas; o que precisava ser atenuado novamente por uma mente feminina criteriosa.

O próprio Grumkow foi agradável nesta ocasião; falou-nos de Kladrup, da etiqueta de Praga, e de como estava prestes a enlouquecer ao ver Sua Majestade humilhar-se daquela maneira. A senhorita Grumkow, uma sobrinha dele, pertencente à corte austríaca, que está aqui com o resto da turma, uma intrigante e satírica, ela, pelo que percebo em segredo, conquistou o meu tolo cunhado, o Margrafo de Anspach; — e haverá ciúmes e uma vida de cão e gato por lá, pior do que nunca! Ora, por que deveríamos falar? — Estes são os acontecimentos em Baireuth; o marido e o sogro abandonaram a caça ao javali e voltaram correndo para casa.

Após três dias, Friedrich Wilhelm partiu novamente; hospedou-se, mais uma vez, em Meuselwitz, com o obscuro Seckendorf e sua bondosa esposa, que lhe foram muito hospitaleiros quando necessário, apesar da única vela que outrora se via. No dia seguinte, 14 de agosto de 1732, Sua Majestade partiu novamente, "às quatro da manhã", rumo a Leipzig, com a intenção de chegar em casa naquela noite, embora fosse uma longa viagem. Em Leipzig, para não perder tempo, recusou-se a entrar na cidade; recusou-se categoricamente, embora as salvas de canhão estivessem a trovejar por toda parte; — "cafés da manhã nos arredores, com um certo negociante de cavalos (ROSS-HANDLER), já falecido": um respeitável centauro, sem dúvida capaz de negociar um pouco sobre montarias de cavalaria, enquanto se comia, com apetite e à vontade. Feito isso, Majesty parte novamente, com as salvas de canhão ecoando pela segunda vez;—e, dirigindo diligentemente, chega em casa a Potsdam por volta das oito da noite. E assim, felizmente, TERMINOU esta Viagem a Kladrup: [Fassmann, pp. 474-479; Wilhelmina, ii. 46-55; Pollnitz, ii. 407-412; Forster, i. 328-334.]

Capítulo V. — O FANTASMA DO CASAMENTO DUPLO SE ASCENDE; SEM PROPÓSITO ALGUM.

Pouco esperávamos ver o "Casamento Duplo" ressurgir com força, neste estágio tão avançado; ou, de todos os homens, Seckendorf, depois de percorrer 40.000 quilômetros para acabar com o Casamento Duplo, se dedicar a ressuscitá-lo! Mas assim é: por meio de intrigas intermináveis, incomparáveis ​​na História ou no Romance, a Corte Austríaca, a um custo tão alto para as partes envolvidas e para si própria, conseguiu sufocar o inofensivo Casamento Duplo; e agora, com a mudança de rumo, está tentando fazer exatamente o contrário.

O vento mudou: o consumado Robinson conseguiu realizar seu "Tratado de Viena", três vezes salutar; [16 de março de 1731, com a conclusão (adesão dos holandeses, da Espanha, etc.) apenas em 20 de fevereiro de 1732: Scholl, i. 218-222.] para sancionar todas as diferenças entre as Potências Marítimas e o Kaiser, e restaurar a antiga Lei da Natureza — o Kaiser lutando contra os franceses, as Potências Marítimas alimentando-o e pagando-lhe enquanto ele se dedica a essa tarefa necessária. E agora seria gratificante para o Kaiser se, deste lado da questão, não restasse nenhuma divergência, se entre seu principal aliado marítimo e seu principal aliado terrestre, a Majestade Britânica e a Prússia, prevalecesse um entendimento completo, sem ressentimentos.

A honra deste excelente projeto de revitalização é atribuída a Robinson pelo povo vienense: "Sugestão de Robinson", dizem sempre. Ninguém sabe ao certo o quão longe chegou, ou mesmo se chegou a ter fundamento. Se for preciso supor, pode-se dizer que foi ideia do próprio Kaiser! Robinson, à medida que o processo avança, recebe instruções de St. James para "observar e não interferir"; [Despachos, no Escritório de Documentos Oficiais] o Príncipe Eugênio também, podemos observar, é contra o projeto em particular, embora oficialmente seja urgente, e ele esteja fazendo o possível. Quem sabe — ou precisa saber?

Basta que as altas autoridades se dediquem a isso; que os diplomatas estejam todos a falar sobre o assunto, desde o início de outubro de 1732; e que os rumores se espalhem e fervilhem, irrompendo ocasionalmente nos jornais: casamento duplo, afinal, insinuam os velhos rumores; casamento duplo de alguma forma; o príncipe herdeiro com a sua princesa inglesa, o príncipe Frederico de Inglaterra para consolar a de Brunswick pela perda do seu príncipe herdeiro; ou então o príncipe Carlos de Brunswick para... e meia dúzia de outras formas; que os rumores não conseguem resolver de forma satisfatória. Os sussurros sobre o assunto, vindos de Hanôver, de Viena, de Berlim e do mundo diplomático em geral, que ocasionalmente se espalham pelos jornais, são numerosos e incessantes — não merecem a mínima atenção da nossa parte aqui. [Forster, iii. 111, 120, 108, 113, 122.] O que é certo é que Seckendorf, no final de outubro, estava em correspondência com o Príncipe Eugênio sobre o assunto; recebeu instruções para propor a questão no Parlamento do Tabaco; e não gostou nada disso. Grumkow, que talvez tenha pressentido nuvens perigosas se formando sobre ele, e nunca mais foi o mesmo na mente da realeza desde aquele questionável caso da NOSTI, dissuadiu com veemência e constância. "Nada além de problemas resultará de tal proposta", diz Grumkow firmemente; e, por sua própria parte, recusou-se completamente a se envolver no assunto.

Mas as ordens do Príncipe Eugênio são expressas; as admoestações e hesitações apenas reforçam a determinação dos Altos Chefes: Avante com este belo plano! Seckendorf, tomado por perigosas ansiedades, mas reunindo toda a sua astúcia, finalmente, após seis semanas de hesitação, revela o documento, como que casualmente, em um momento oportuno, a Sua Majestade Prussiana. 5 de dezembro de 1732, segundo nossos cálculos;—uma espécie de época na vida de Sua Majestade. Sua Majestade Prussiana olha boquiaberta; parece que lhe falta o ar; repete: "Julich e Berg estão absolutamente seguros, é isso mesmo? Mas—hm, não!"—e ainda não assimilou as dimensões indizíveis do ocorrido. "O quê? Sua Majestade Imperial vai me fazer quebrar minha palavra perante o mundo inteiro? Sua Majestade Imperial tem me girado, ora de frente para o leste, ora de costas para o oeste: Sua Majestade Imperial não me considera um homem e um rei; me trata como uma mera máquina, para ser balançada e girada de um lado para o outro, como um varal giratório, para secar as roupas de Sua Majestade Imperial. TAUSEND HIMMEL—!"

As dimensões totais de tudo isso não se revelaram claramente ao intelecto de Sua Majestade Prussiana — um intelecto lento, porém verdadeiro e profundo, com terremotos terríveis e incêndios poéticos latentes —, não de imediato, nem por meses, talvez anos. Mas começaram a surgir dolorosamente ali; emergiram gradualmente até a perfeita clareza: todas as coisas vistas, enfim, como eram — com o enorme terremoto submarino como consequência, e uma mudança total de mentalidade em relação a Sua Majestade Imperial e ao abandono de seu pragmatismo, em Friedrich Wilhelm. Amável Orson, sincero de coração; amável, embora terrível quando sobrecarregado!

Esse processo nascente se estendeu por mais de dois anos, dolorosamente, com relutância, com explosões e até lágrimas. Mas aqui, diretamente na sequência da proposta de Seckendorf, e registrado por uma mão segura, está o que podemos chamar de vislumbre do assunto: Primeira Sessão do Parlamento do Tabaco, logo após esse evento. O evento ocorreu em 5 de dezembro de 1732; a Sessão do Tabaco foi no dia 6; um vislumbre dela é dado pelo próprio Presidente Grumkow; autêntico até a medula.

SESSÃO DO PARLAMENTO DO TABACO, 6 DE DEZEMBRO DE 1732.

Grumkow, com uma forte dor de cabeça após esta sessão, escreve um relatório para Seckendorf antes de ir para a cama. Observem, leitores, uma das mais estranhas instâncias políticas; e como uma estranha Majestade se comporta ali, logo após uma proposta de casamento vinda de Viena com a Inglaterra! — "Schwerin" está aqui vindo de Frankfurt an der Oder, onde seu regimento e seus negócios costumam estar: os outros membros da Câmara já conhecemos bem. Sua Majestade não tem estado muito bem ultimamente; visivelmente pior nos últimos dois dias. "Syberg" é um alquimista (cavalheiro de profissão muito elevada), que veio a Berlim há algum tempo; a quem Sua Majestade, após devida investigação, tomou a liberdade de enforcar. [Forster, iii. 126.] Os leitores agora podem entender o que o orador Grumkow escreve e envia por meio de seu lacaio com tanta pressa:—

"Nunca vi cena como a desta noite. Derschau, Schwerin, Buddenbrock, Rochow e Flanz estavam presentes. Estávamos há cerca de uma hora na Sala Vermelha [fumando tabaco preguiçosamente], quando ele [o Rei] nos mandou transferir para a Sala Pequena, expulsou os criados e exclamou, olhando fixamente para mim: 'Não, não aguento mais! ES STOSSET MIR DAS HERZ AB', gritou ele, começando a falar em alemão: 'Isso me parte o coração; me obrigar a cometer um ato de canalhice, eu, eu! Digo: não, nunca! Essas intrigas malditas; que o Diabo as leve!'—"

"EGO (Grumkow). 'Claro, não sei de nada. Mas não compreendo a inquietação de Vossa Majestade, surgindo assim de repente, após o nosso estado de indiferença comum.'"

"KING. 'O quê, me transformar em vilão! Vou contar tudo na lata. Certos canalhas malditos andaram tentando me trair. Pessoas que deveriam me conhecer melhor tentaram me levar a uma enrascada desonrosa'—("Aqui eu chamei os cães, JE ROMPIS LES CHIENS", relata Grumkow, "pois ele ia contar tudo; eu o interrompi, dizendo):—

"EGO. 'Mas, Majestade, o que a incomoda tanto? Não sei do que está falando. Majestade tem pessoas honradas ao seu redor; e o homem que se deixa envolver em coisas contra Majestade deve ser um traidor.'"

"REI. 'Sim, SIM, SIM. Farei coisas que os surpreenderão. Eu—'

"E, em suma, uma torrente de exclamações: que me esforcei para amenizar por meio de todo tipo de incidentes e artifícios; conseguindo finalmente,"—por destreza e tempo (mas, neste ponto, a luz já se apagou e não vemos mais nada):—"de modo que ele se acalmou novamente e o resto da noite transcorreu tranquilamente.

"Bem, veja só o efeito da sua excelente proposta, que você disse que ele gostaria! Posso lhe dizer que foi o incidente mais detestável que poderia ter acontecido. Eu sei, você tinha ordens, mas pode ter certeza, ele ficou obcecado com a situação e disse: 'Quem sabe se aquele vilão, Syberg Gold-cook, que foi enforcado outro dia, não foi instigado por alguém a me envenenar?' Em resumo, ele estava como um louco."

"O que mais me impressionou foi quando ele repetiu: 'Pensem bem! Pensem bem! Quem esperaria isso de pessoas que me conheciam; e que eu conheço, e conheci, melhor do que elas imaginam!'" — Uma passagem agradável para Seckendorf ruminar durante as vigílias noturnas!

"Bem, como eu estava um tanto confuso e, acima de tudo, ansioso para evitar que ele revelasse o segredo, não me lembro de tudo. Mas Derschau, que estava mais à vontade, poderá lhe dar um relato completo. Ele [o Rei] disse mais de uma vez: 'Esta era a sua doença; o que o afligia, isto: corroía-lhe o coração e seria a sua morte!' Ele certamente não demonstrava nenhuma emoção; estava em um estado muito convulsivo. [JARNI-BLEU, eis uma obra-prima, Herr Seckendorf!] — Adeus, estou com dor de cabeça." Em seguida, fui para a cama.

"GRUMKOW."

[Forster, iii. 135, 136.]

Este relatório do Hansard foi enviado diretamente ao Príncipe Eugênio; e deveria ter servido de alerta para as altas autoridades vienenses e para ele próprio. Mas eles persistiram, não menos, para agradar a Robinson ou a si mesmos; considerando Sua Majestade Prussiana, na verdade, um mero varal giratório para secar a roupa imperial; e sem qualquer intelecto, por ser desprovido de malícia e de qualquer malícia. Nisso, estavam redondamente enganados. A História orgulha-se de relatar que a ingênua Majestade Prussiana, cuidando firmemente de seus próprios assuntos com sabedoria, embora enganada e manipulada por vigaristas como fora, revelou-se, quando os Fatos e a Natureza se pronunciaram posteriormente, ter mais intelecto do que todos eles juntos — ter sido, de certa forma, o único entre eles que possuía algum "intelecto" real, ou discernimento dos Fatos e da Natureza. As consumadas diplomacias de artes negras, que sobrepujavam o Universo, foram completamente por água abaixo, escorrendo pelos esgotos até a última gota; E uma Prússia próspera e bem treinada, compacta e orgânica em todos os aspectos, do diligente arado à brilhante baioneta e à vareta de ferro, permanecia de pé. "Um Tesouro completo e 200.000 homens bem treinados seriam a única garantia para a sua Sanção Pragmática", dissera o Príncipe Eugênio. Mas essa pequena ideia não foi aceita em Viena; a diplomacia e as teias diplomáticas de polo a polo eram consideradas o método preferível.

Chega! Seckendorf recebeu ordens para manipular e apaziguar Sua Majestade Prussiana, o que certamente seria fácil; para continuar suas operações galvanizadoras no Double Match, ou para provocar uma mudança nos propósitos do coração real. O que ele diligentemente se esforçou para fazer, uma vez readmitido à fala; — Grumkow recusando-se firmemente a interferir, e apenas a Rainha Sofia, como podemos imaginar, pressagiando isso com alegria. Seckendorf, readmitido à fala no terceiro dia após aquela sessão explosiva, resmunga o mais suave e astuto possível; — continua a cavalgar diligentemente, a parte final (como se provou) de suas 25.000 milhas com Sua Majestade Prussiana, subindo e descendo o inverno e a primavera; mas não faz o menor progresso, pelo contrário.

Seus diálogos e discussões sobre o assunto, aqui e em outros lugares, se perderam no ar; ou se reduziram inteiramente a um único ponto inesperadamente preservado para nós. Certo dia, cavalgando por alguma aldeia, Priort, como alguns dizem que Sua Majestade a chama, outros dão outro nome, o advogado Seckendorf, no fervor de sua argumentação, disse uma palavra que, como um relâmpago repentino, atravessou os recônditos da mente de Sua Majestade e jamais a abandonaria enquanto ele vivesse. Em momentos de paixão, Sua Majestade falava disso às vezes, com um tom de voz estridente e patético, como se fosse algo hediondo, horrível, jamais esquecido, que o matara — a morte pelas mãos de um amigo. "Era 17 de abril de 1733 [Todos os livros (Forster, ii. 142, por exemplo) mencionam esta declaração de Sua Majestade, em que ocasião veremos mais adiante; e indicam a data "1732", não 1733: mas, exceto pela correção acima, não faz sentido algum a esta distância. A vila de Priort fica na região de Potsdam.] cavalgando por Priort, um homem me disse algo: foi como se você tivesse girado uma adaga no meu coração. Foi aquele homem que me matou; ali mesmo encontrei a morte!"

Uma estranha paixão naquela declaração: a alma profunda e muda de Sua Majestade, de natureza mudo-poética, subitamente trazida a uma clareza fatal sobre certas coisas. "Ó Kaiser, Kaiser do Sacro Império Romano; e esta é a sua retribuição pela minha leal fé em você? Eu quase matei meu Fritz, minha Wilhelmina, quebrei o coração de meu Feekin e o meu próprio, e reduzi o mundo a ruínas por sua causa. E porque eu era mais fé do que humano, você me tomou por um cão? Ó Kaiser, Kaiser!" — O pobre Friedrich Wilhelm, ele falava disso frequentemente, em momentos de emoção, em seus últimos anos; as lágrimas corriam por suas faces, e todo o homem se derretia em emoção trágica: mas se Fritz estivesse lá, o precioso Fritz que ele quase matou por eles, ele diria, irrompendo em orgulhosa fúria: "Há alguém que me vingará, porém; aquele! DA STEHT EINER, DER MICH RACHEN WIRD!" [Forster, ii. 153.] Sim, Vossa Majestade; Talvez essa. E veremos se VOCÊ era um mero varal para secar a roupa pragmática deles, ou algo bem diferente.

Capítulo VI. — O REI AUGUSTO REFLETINDO SOBRE GRANDES COISAS PARA A POLÔNIA.

Nos primeiros dias de 1733, o assunto entre os cavalheiros da diplomacia, que agitava muitos figurões e até mesmo surgia timidamente nas páginas cinzentas dos guias geográficos e dos jornais da época, era um drama real, vagamente presumido, que se supunha estar se desenrolando na Polônia naquele momento. Nada se sabia com certeza a respeito; muito se especulava. "Há algo nos rumores!", acenava com a cabeça; "Nada!", respondia aquele, oscilando ligeiramente; e os jornalistas que precisavam ganhar seus salários e um punhado de brasas para se aquecerem no frio, tinham que acompanhar com toda a avidez os movimentos do Rei Augusto, nosso pobre e velho amigo, o Forte-Dilapidado, que estava na Saxônia naquele momento; mas que partiria em breve para Varsóvia — prestes a revelar eventos importantes, pensava-se e não pensava-se. Eis as certezas a respeito, agora suficientemente claras, na medida em que merecem nossa atenção.

10 de janeiro de 1733. Agosto, o Forte e Dilapidado da Polônia, esteve na Saxônia, cuidando um pouco de seu pobre eleitorado; e está a caminho de Dresden de volta para casa; cruzará uma parte dos Domínios Prussianos, como é seu costume nessas ocasiões. Sua Majestade Prussiana, se não comparecer pessoalmente, enviará, como de costume, por meio de algum oficial de alta patente, uma cordial saudação de boa viagem à passagem de Sua Majestade. Desta vez, porém, era mais do que mera cortesia; Sua Majestade Polonesa, como se supunha, tinha assuntos tão complexos em andamento. Que Grumkow, o homem mais apto em todos os sentidos, vá e faça as saudações ao seu antigo patrono: saudações, ou o que quer que seja necessário.

Patroon deixou Dresden — "tendo acabado de inaugurar o Carnaval" ou a temporada da moda, inaugurada e nada mais — em 10 de janeiro de 1733 [Fassmann, Leben Friedrich Augusti des Grossen, p. 994], com pressa de voltar para casa para uma Dieta polonesa próxima. Nesse mesmo dia, supomos que Grumkow partiu de Berlim para encontrá-lo em Neumark, perto de Crossen, e trocar algumas palavras amistosas naquelas localidades, regadas a vinho. O encontro ocorreu conforme o esperado; houve alegria exuberante por parte do Patroon; e um jantar e uma noite de bebedeira como raramente se viu. Coisas abstrusas aguardam Augusto, o Forte e Dilapidado, importantes para a Prússia, e pelas quais a Prússia é importante; que Grumkow tente desvendar o assunto em meio a essas taças de vinho. E então Augusto, por sua vez, deseja saber o que o Kaiser disse recentemente em Kladrup; Há muito a ser esclarecido.

Muitas foram as vezes que Augusto, o Forte, fez esta jornada; muitas foram as festas, em tais e outras ocasiões, que ele e Grumkow tiveram. Mas tudo tem um fim. Este foi o último encontro deles, regado a bebida ou não, no mundo. A História Satírica diz que beberam a noite toda, tentando se superar mutuamente, e com tanto entusiasmo que nunca se recuperaram; beberam até a morte em Crossen naquela ocasião. [ Obras de Frederico (Memórias de Brandemburgo), i. 163.] É certo que Augusto morreu em três semanas; e diziam de Grumkow, que viveu mais seis anos, que ele nunca mais se recuperou depois dessa bebedeira. Vale a pena para qualquer criatura humana investigar os planos deste precioso par de indivíduos? Sem o menor custo de bebida, os segredos que eles extraíam um do outro agora estão bastante acessíveis — se é que isso importa hoje. Talvez eu recomende ao leitor uma olhada, dentre estes vários cadernos que possuo:

"Agostinho, por meio de uma mudança de religião e outras operações lamentáveis, tornou-se o que chamavam de Rei da Polônia, há trinta e cinco anos; mas, embora parecesse glorioso para o público ocioso, para o pobre homem foi uma coroa de urtigas — uma liteira correndo descontroladamente, com o fundo quebrado! Para não mencionar os açoites que ele e a pobre Saxônia sofreram de Carlos XII, por causa dessa suposta Soberania, o que ela representou para ele? Na Polônia, durante esses trinta e cinco anos, o indivíduo que menos teve sua vontade real atendida em assuntos públicos foi, com infinita manipulação e uma demonstração de bom humor que ao menos merece crédito, a Majestade Soberana nominal da Polônia. Grandes anárquicos reinaram sobre ele; ambiciosos, contenciosos, incontroláveis ​​— muito fanáticos também, e nunca convencidos de que a apostasia de Augusto fosse mais do que uma farsa, nem mesmo quando ele fez seu Príncipe apostatar também. A soberania tem sido um mero punhado de problemas, desgraças e aborrecimentos: durante esses trinta e cinco anos, um caldeirão sempre fervendo de motins, contradições e insolências, quase intolerável até mesmo para nervos como os de August.

"Agosto, há muito tempo, vem pensando em planos para pôr um fim a tudo isso. Tornar a Soberania hereditária em sua Casa: isso, com as boas tropas saxônicas que temos, seria um remédio; — e, na verdade, é o único remédio. João Casimiro (que abdicou há muito tempo, na época do Grande Eleitor, e foi para Paris — encantado com Ninon de l'Enclos) disse às Dietas polonesas: 'Com seu LIBERUM VETO e 'direito de confederação' e rebelião, eles levariam o país à ruína e reduziriam sua República a zero um dia, se persistissem'. E não deixaram de persistir. Com um rei hereditário no poder e uma Saxônia regulamentada para se apoiar: não seria uma mudança para melhor? Para pior, dificilmente seria, pensa Augusto, o Forte; e está determinado a seguir esse método há muito tempo; — e finalmente espera agora, em poucos dias, que a Dieta..." Reunir, para ver os frutos aparecerem, e a coisa realmente começar.

"As dificuldades são realmente muitas; internas e externas; mas também existem métodos calculados. Para as internas: conseguir, por meio de suborno e persuasão, que alguma minoria visível o apoie; com essas manobras, conduzir as Dietas; e, com base nisso, mobilizar os 30.000 soldados saxões. Mas o que dirão os reis vizinhos? Os reis vizinhos, com seus manifestos arrogantes, piedade por uma República oprimida, forças esmagadoras e convites à 'confederação' e à revolta: sem a tolerância deles, nada pode ser feito. Essa é a dificuldade externa. Para a qual também há um remédio. Isolar porções suficientes da Polônia; apresentá-las aos reis vizinhos para obter consentimento: Partição da Polônia, de fato; grandes porções de seu território separadas: esse será o método, pensa o Rei Augusto."

"Aos reis vizinhos, Kaiser, Prússia, Rússia, não é grave que a Polônia permaneça em anarquia perene, em impotência perene; pelo contrário: um cavalo morto, ou moribundo, no estábulo ao lado — pelo menos ele não nos chutará, pensam os reis vizinhos. E, no entanto, — sob outra analogia — vocês não gostariam que seu vizinho estivesse sempre prestes a pegar fogo; fumaça saindo, mais densa ou mais fina, pelas telhas de seu telhado, como um fenômeno perene? Agosto irá conciliar os reis vizinhos. A Rússia, com sua czarina Ana de bochechas rechonchudas, terá não apenas a Curlândia pacificamente daqui em diante, mas também a Ucrânia, a Lituânia e outras grandes porções periféricas; isso certamente irá conciliar a Rússia. À Áustria, em sua fronteira húngara, demos o País dos Zips; — aliás, temos outras concessões para a Áustria. Sanção Pragmática, até então recusada por ser contrária aos nossos direitos claros — essa, se concedida a um Um Kaiser caçador de fantasmas? A Friedrich Wilhelm poderíamos dar a Prússia Ocidental; a Prússia Ocidental, arrancada há trezentos anos, deixando uma lacuna na própria continuidade de Friedrich Wilhelm: isso não o acalmaria? De todos os inimigos ou amigos, Friedrich Wilhelm, com 80.000 homens à disposição, prontos para lutar com uma semana de antecedência, é de longe o mais importante.

"Estes são os planos de Augusto: Prússia Ocidental para o vizinho mais próximo; Zips para a Áustria; Ucrânia, Lituânia e apêndices para a czarina russa: belas porções a serem arrancadas e lançadas aos bons vizinhos; como se todos os membros e asas periféricos do território polonês fossem cortados; o corpo compacto permaneceria e se tornaria, por meio de Augusto e das tropas saxônicas, um reino com governo, não mais uma república imaginária sem governo. Na verdade, foi a 'Partição da Polônia', que entrou em vigor quarenta anos depois e que tem feito os jornais chorarem desde então. Partição da Polônia — MENOS o interior compacto mantido sob governo, por um rei com tropas saxônicas ou de outra forma. O interior compacto, nessa partição efetiva, quarenta anos depois, ficou tão anárquico como sempre; e teve que ser novamente dividido e cortado por completo — com novas torrentes de lágrimas ruidosas dos jornais, que se recusam a ser consoladas até hoje."

"Não se diz que Friedrich Wilhelm tivesse a menor intenção de apoiar August nessas operações perigosas, muito menos de participar ativamente com ele; mas ele desejava muito, por intermédio de Grumkow, ter alguma ideia do obscuro plano delas; e August desejava muito saber a opinião de Friedrich Wilhelm e Grumkow sobre o assunto. Grumkow e August beberam copiosamente, ou melhor, ofereceram bebida um ao outro copiosamente, a noite toda (entre 11 e 12 de janeiro de 1733, segundo meus cálculos; alguns dizem que em Crossen, outros em Frauendorf, uma propriedade real próxima), com o objetivo de descobrir mutuamente esses segredos; e acabaram se matando durante o processo, como se comenta."

Não soube das notícias de Grumkow ao retornar para casa; mas ele continua muito abatido e inseguro; recusa-se, quase com horror, a ter qualquer participação no projeto insano de Seckendorf de ressuscitar o casamento duplo inglês e romper o de Brunswick na última hora, depois de tudo prometido. O próprio Seckendorf continua a relutar e a tentar dissuadir, mas as altas autoridades em Viena estão determinadas e ordenam novas e árduas tentativas, literalmente no último momento, que agora chegou.

Capítulo VII. — O CASAMENTO DO PRÍNCIPE HERDEIRO.

Desde novembro passado, Wilhelmina está em visita a Berlim — a primeira desde o casamento — e ficará lá por quase dez meses; não sob os melhores auspícios, coitadinha. A recepção de mamãe, logo após a longa viagem de inverno, exausta pelo cansaço e pelo mau humor, foi de uma crueldade cortante: "O que você quer aqui? Por que uma mendiga como você veio para cá?" E na noite seguinte, quando papai chegou em casa, a situação não melhorou muito. "Ha, ha", disse ele, "aqui está você; fico feliz em vê-la." Então, erguendo uma lanterna para me observar, disse: "Como você mudou!" "O que a pequena Frederika [minha filhinha em Berlim] está fazendo?" E, ao responder, continuou: "Sinto muito por você, juro por Deus. Você não tem pão para comer; e não fosse por mim, você estaria mendigando. Eu mesmo sou um homem pobre, não posso lhe dar muito; mas farei o que puder. Darei a você de vez em quando vinte ou trinta xelins (PAR DIX OU DOUZE FLORINS), conforme minhas finanças permitirem: será sempre algo para aliviar sua necessidade. E você, senhora", disse ele, voltando-se para a rainha, "às vezes lhe dará um vestido velho; pois a pobre menina não tem nem uma camisola." [Wilhelmina, ii. 85.] Essa rude conversa paterna foi levada muito a sério por Guilhermina, em seu estado frágil; e ela estava prestes a "explodir de raiva", a pobre princesa.

Assim, com exceção de seu próprio bom Príncipe Herdeiro, que estava ali "vindo de Pasewalk" e cumprindo seus deveres regimentais, esperando para recebê-la; em cujo coração sincero, repleto de honesta luz humana para com ela, ela sempre podia encontrar abrigo e proteção, — a pátria e a corte oferecem pouco à corajosa Guilhermina. Há desgostos suficientes aqui: desgostos também havia lá. Em Baireuth, nosso velho pai, o Marquês, tem suas manias, suas enfermidades e surtos; bebe cada vez mais; e sempre nos deixa terrivelmente sem dinheiro. Nenhuma ajuda do papai aqui também, no que diz respeito às finanças; nenhuma esperança real em lugar nenhum (pensa Seckendorf, quando o consultamos), exceto apenas na morte do Marquês: "o velho Marquês logo se afogará na bebida", pensa Seckendorf; "e enquanto isso, há Viena, e uma nobre Imperatriz que sabe quem são seus amigos em caso de extrema necessidade!", pensa ele. [Wilhelmina, ii. 81-111.] A pobre princesa, em seu estado frágil e abatido, passa por momentos difíceis; mas há nela um espírito forte; brilhante, afiado, como um sabre veloz, que não se apaga em nenhum momento; mas sempre abrindo caminho e emergindo invicto.

Uma das bênçãos que lhe foram reservadas aqui, e que mais nos interessa, foi a visão ocasional de seu irmão. O irmão veio de Ruppin em um ou dois dias ["18 de novembro", diz ela; data que está errada, se é que importa (ver Obras de Frederic, xxvii, parte 1, onde está a CORRESPONDÊNCIA deles)], em uma breve licença, e teve seu primeiro encontro. Muito gentil e afetuoso; o mesmo irmão de sempre; e "envergonhou" quando, no jantar, mamãe e as princesas, especialmente aquela malvada Charlotte (papai não estava presente), criticaram duramente sua pobre noiva. "Não tem uma palavra para responder a vocês, a não ser SIM ou NÃO", disseram elas; "estúpida como uma porta". "Mas você já esteve na toilette dela?", disse a malvada Charlotte: "Fora de forma, completamente: bastante enchimento, eu garanto: e então"—feições ainda piores, daquela malvada Charlotte, na presença dos criados daqui. Malvada Charlotte; que em breve será sua cunhada;—e que está sempre flertando com meu marido, como se preferisse isso!—O príncipe herdeiro retirou-se logo após o jantar; eu também, para meu apartamento, onde em um ou dois minutos ele se juntou a mim.

À pergunta: "Como está a situação entre o Rei e você?", ele respondeu: "Que a sua situação mudava a cada instante; que às vezes estava em alta, às vezes em desgraça; que a sua maior felicidade consistia na ausência. Que levava uma vida tranquila e serena com o seu regimento em Ruppin; o estudo e a música eram as suas principais ocupações; construiu uma casa para si lá e fez um jardim onde podia ler e passear." Então, quanto à sua noiva, implorei-lhe que me dissesse francamente se o retrato que a Rainha e minha irmã estavam fazendo dela era o verdadeiro. 'Estamos sozinhos', respondeu ele, 'e não esconderei nada de você. A Rainha, com suas intrigas miseráveis, tem sido a fonte de nossos infortúnios. Mal você partiu, ela recomeçou com a Inglaterra; quis substituir nossa irmã Charlotte por você; queria que eu me comprometesse a contradizer a vontade do Rei novamente e a recusar categoricamente o casamento em Brunswick — o que recusei. Essa é a origem de seu veneno contra esta pobre princesa. Quanto à jovem em si, não a odeio tanto quanto finjo; finjo total antipatia, para que o Rei valorize mais minha obediência. Ela é bonita, com tez rosada como lírio; seus traços delicados; o rosto, no geral, de uma pessoa bela. É verdade que ela não tem boas maneiras e se veste muito mal; mas me iludo, quando ela vier para cá, você terá a bondade de acolhê-la. Eu a recomendo a você, minha querida. Irmã; e imploro a tua proteção para ela.' É fácil julgar, minha resposta seria aquela que ele desejasse." [Wilhelmina, ii. 89.]

Por esse pequeno vislumbre do fato em si, em primeira mão, em meio a um turbilhão de rumores novos e antigos sobre o ocorrido, devemos agradecer a Wilhelmina. As tentativas desesperadas de Seckendorf de ressuscitar coisas inglesas extintas e fazer com que a Majestade Prussiana quebre sua palavra continuam até o fim; mas não merecem nossa atenção. A bebedeira de Grumkow com o Forte-Dilapidado em Crossen, que ocorrerá agora em janeiro, já foi mencionada por nós. E a despedida do Forte-Dilapidado na manhã seguinte — "Adeus, caro Grumkow; acho que não o verei novamente!", enquanto seguia em direção a Varsóvia e à Dieta — exigirá mais atenção; mas terá que esperar até que este casamento seja realizado. Deste último evento — Wilhelmina mais uma vez iluminando os antigos livros obscuros para nós — os detalhes essenciais são brevemente os seguintes.

Segunda-feira, 8 de junho de 1733, o Príncipe Herdeiro retorna de Ruppin: o Rei, a Rainha e o Príncipe Herdeiro se encontram em Potsdam; e partem com as devidas comitivas em direção a Wolfenbüttel, rumo a Salzdahlum, o Palácio Ducal ali existente; Irmã Guilhermina envia bênçãos, se as tivesse, a um pobre irmão em tais circunstâncias peculiares. Mamãe estava "mergulhada em profunda melancolia"; o Rei, nem em particular; no Príncipe Herdeiro, nada de especial a se notar. Chegaram a Salzdahlum, o Palácio do Duque Luís Rodolfo, o Avô, um dos mais belos palácios, com jardins, antiguidades e inúmeras galerias de arte; a um ou dois quilômetros de Wolfenbüttel; construído pelo velho Anton Ulrich, e ainda hoje o ornamento daquela região;—chegaram a Salzdahlum na quarta-feira, dia 10; Onde a noiva, com o pai, a mãe, e ainda mais o avô, a avó e todos os demais interessados, aguardam na mais alta festa; o casamento será na próxima sexta-feira.

Na manhã de sexta-feira, ocorreu este incidente notável e um tanto desprezível: Seckendorf, que fazia parte da comitiva, seguindo seu mau ofício, visita Sua Majestade, que ainda está na cama: — "Com licença, Vossa Majestade: o que devo dizer como desculpa? Aqui está uma carta que acaba de chegar de Viena; escrita pelo Príncipe Eugênio; — O Príncipe Eugênio, ou alguém de posição superior, dirá algo, enquanto ainda há tempo!" Sua Majestade, sem impaciência, lê a carta do pequeno Príncipe e do Kaiser. "Desista disso, nós lhe imploramos pela última vez; case-se com a Inglaterra, afinal!" Sua Majestade lê, quieto como um cordeiro; coloca a carta debaixo do travesseiro; ele mesmo a responderá; e o faz imediatamente, com muita dignidade e simplicidade, dizendo: "Com certeza, jamais, meu sempre respeitado Príncipe!" [Relato da entrevista por Seckendorf, em Forster, iii, 148-155; Uma cópia da resposta encontra-se no Arquivo do Estado.] Seckendorf, tendo disparado seu último dardo, não permanece muitas horas em Salzdahlum; é melhor abandonar Friedrich Wilhelm de vez, pois não lhe fará bem algum. Este é o único incidente entre a chegada a Salzdahlum e o casamento lá.

Na mesma sexta-feira, 12 de junho de 1733, em horário mais avançado, o casamento propriamente dito ocorreu; um casamento que, apesar dos rumores e sussurros descontrolados nos jornais, despachos diplomáticos e outros meios, transcorreu, em todos os aspectos, exatamente como outros casamentos; um casamento bastante humano, agora e depois. O oficiante foi o Reverendo Herr Mosheim: os leitores conhecem com aprovação a História Eclesiástica de Mosheim: ele, na bela capela do Castelo, com Majestades e Sublimidades de Brunswick presentes, realizou a cerimônia: e o Príncipe Herdeiro Frederico da Prússia casou-se com a Sereníssima Princesa Elizabeth Cristina de Brunswick-Bevern, prestes a completar dezoito anos, de modos um tanto desajeitados, tez rosada como lírio;—e a História está muito feliz por ter encerrado o árduo assunto e saber que foi resolvido em termos minimamente toleráveis. Aqui está uma nota de Frederico para sua querida irmã, que foi preservada:—

À PRINCESA WILHELMINA DE BAIREUTH, EM BERLIM.

"SALZDAHLUM, meio-dia, 19 de junho de 1733."

"Minha querida irmã,—Há pouco tempo, toda a cerimônia terminou; e graças a Deus, acabou! Espero que você considere como uma demonstração da minha amizade o fato de eu lhe dar as notícias em primeira mão."

"Espero ter a honra de vê-la novamente em breve; e assegurar-lhe, minha querida irmã, que sou inteiramente seu (TOUT A VOUS). Escrevo com muita pressa; e não acrescento nada que seja meramente formal. Adeus. [ Obras, xxvii. parte 1ª, p. 9.]

FREDERIC."

Um certo Keyserling, o cavalheiro favorito do Príncipe, veio a convite expresso, trazendo esta carta e notícias mais privadas; Guilhermina estava cheia de ansiedades. Keyserling disse: O Príncipe estava interiormente "bem contente com sua sorte; embora tivesse mantido a velha farsa até o fim; e fingiu estar de péssimo humor, logo na manhã seguinte; explodindo com seus criados na presença do Rei, que o repreenderam e pareceram pensativos" — reconhecendo, espera-se, o sacrifício que isso representava. A Majestade da Rainha, relatou Keyserling, "ficou encantada com o estilo e os costumes da Corte de Brunswick; mas não suportou a Princesa Real [nova esposa] e tratou as duas Duquesas como cães (COMME DES CHIENS)". [Wilhelmina, ii. 114.] O Reverendo Abade Mosheim (tal era o seu título; Chefe da Igreja, chefe de teologia da Universidade de Helmstadt naquelas paragens, com algumas pequenas abadias extintas nas proximidades, para ajudar no seu estipêndio) pregou no domingo seguinte, "Sobre o Casamento dos Justos" — um sermão feliz e apropriado, disse um público agradecido; [Texto: Salmo 41. 12; "Sermão impresso nas Obras de Mosheim." ] — e, em suma, em Salzdahlum tudo corre bem, se não tão alegre quanto alguns sinos de casamento, pelo menos sem soar dissonante.

Na terça-feira, Suas Majestades partiram novamente rumo a Potsdam; "onde Sua Majestade", tendo compromissos a tratar, "chegou algum tempo antes da Rainha". Para lá também, antes do fim da semana, o Príncipe Herdeiro Friedrich, com sua Noiva e toda a Serenidade de Brunswick os acompanhando, estão a caminho — devidamente detidos por cumprimentos elogiosos, tediosas apresentações cênicas em Magdeburgo e nas cidades intermediárias; — a grande entrada da Princesa Real em Berlim só ocorrerá no dia 27, último dia da semana seguinte. Foi um dia como Guilhermina jamais vira; sem dormir na noite anterior; sem poder saborear o café da manhã: entre Charlottenburg e Berlim, haverá uma revista de esplendor sem precedentes; "mais de oitenta carruagens", e apenas uma ou duas tendas contra o sol escaldante de junho: imagine só! A revista começa às quatro da manhã; — a pobre Guilhermina pensou que certamente morreria de calor, sede e fome, na tenda lotada, sob o sol escaldante de junho; antes que a Revista pudesse terminar, e marchar para Berlim, trombetando e disparando salvas, com a Princesa Real à sua frente. [Wilhelmina, ii. 127-129.]

Desse grande dia flamejante, e dos bailes sem precedentes e festividades resplandecentes que se seguiram, "toda Berlim arruinada em vestidos e carruagens", nada mais diremos; mas apresentaremos apenas, o que ainda pode ter algum significado para os leitores, o Retrato da Princesa Real pintado por Guilhermina em seu primeiro encontro, que ocorrera em Potsdam dois dias antes. A Princesa Real também chegara a Potsdam, naquela ocasião, sob uma grande revista militar; Sua Majestade cavalgava, Sua Majestade e o Príncipe Herdeiro, que a precederam um pouco, para conduzir a pobre jovem;—Quinta-feira, 25 de junho de 1733:—

"O Rei a conduziu aos aposentos da Rainha; então, vendo, depois de ela ter nos saudado a todos, que estava muito agitada e empoada (DEPOUDREE), pediu ao meu Irmão que a levasse para o seu quarto. Eu os segui até lá. Meu Irmão disse a ela, apresentando-me: 'Esta é uma Irmã que adoro e a quem sou imensamente grato. Ela teve a bondade de me prometer que cuidará de você e a ajudará com seus bons conselhos; desejo que a respeite ainda mais do que o Rei e a Rainha, e que não dê o menor passo sem o seu conselho: você entende?'" Abracei a Princesa Real e a assegurei de todo o meu afeto; mas ela permaneceu como uma estátua, sem responder uma palavra. Como seus convidados não chegaram, eu mesmo a polvilhei novamente e ajeitei um pouco seu vestido, sem o menor sinal de agradecimento da parte dela, nem qualquer resposta aos meus carinhos. Meu irmão finalmente se impacientou e disse em voz alta: "O diabo está na cabeça (PESTE SOIT DE LA BETE): agradeça à minha irmã, então!" Ela me fez uma reverência, à semelhança da de Agnes na École des Femmes. Levei-a de volta aos aposentos da Rainha, pouco edificado por tal demonstração de talento.

"A princesa-real é alta; sua figura não é esbelta: curva-se ligeiramente ou inclina-se para a frente ao caminhar ou ficar de pé, o que lhe confere um ar desajeitado. Sua tez é de uma brancura deslumbrante, realçada pelas cores mais vivas; seus olhos são de um azul pálido e não demonstram grande potencial para dons espirituais. Boca pequena; traços geralmente pequenos — delicados (MIGNONS) em vez de belos; e o semblante como um todo é tão inocente e infantil que se poderia pensar que pertence a uma criança de doze anos. Seu cabelo é loiro, abundante, encaracolado em cachos naturais. Os dentes são infelizmente muito ruins, pretos e mal posicionados, o que desfigura este belo rosto. Ela não tem modos, nem o menor vestígio de tato; tem muita dificuldade em falar e se fazer entender: na maior parte do tempo, somos obrigados a adivinhar o que ela quer dizer, o que é muito constrangedor." [Wilhelmina, ii. 119-121.]

As festividades em Berlim — pois Karl, herdeiro aparente de Brunswick, irmão desta princesa real, também se casaria com Charlotte cerca de uma semana depois [2 de julho de 1733] — não terminaram, e os serenos convidados desapareceram até o final de julho. Depois disso, houve uma visita de inspeção ao pai; e então Friedrich retornou a Ruppin e ao seu antigo estilo de vida. Intrinsicamente, o antigo estilo de vida estudioso e diligente, variado por excursões mais frequentes a Berlim — onde a princesa real ainda reside normalmente, até que uma residência adequada seja preparada na região de Ruppin para o príncipe herdeiro casado e ela.

A jovem esposa tinha um coração honesto e ingênuo; embora pouco articulado intelectualmente, possuía um senso considerável, ainda que inarticulado; não deixou de aprender tato, postura rígida e boa dicção; — e espero que tenha se mantido bem longe de fazer beicinho (FAIRE LA FACHEE), um perigo muito maior para ela. Com o temperamento alegre de dezoito anos e sua lealdade inata, parece ter se moldado com sucesso ao gosto do Príncipe; e, tornando-se a cada ano mais graciosa e bonita, era um ornamento e um acréscimo agradável à sua vida em Ruppin. Esses primeiros sete anos, passados ​​em Berlim ou no bairro de Ruppin, ela sempre considerou como a flor de sua vida. [Busching (Autobiografia, Beitrage, vi.) a ouviu dizer isso, em idade avançada.]

O pai, conforme prometido, providenciou fielmente um Palácio do Príncipe Herdeiro em Berlim, todo decorado e mobiliado, para residências ocasionais; a antiga "Casa do Governo" (originalmente Casa Schomberg), recém-construída, que é, até hoje, um dos palácios mais distintos de Berlim. A Princesa Real recebeu Schönhausen, uma agradável mansão real a alguns quilômetros de Berlim, no lado de Ruppin. Além disso, o Príncipe Real, agora casado, tem, como é costume nesses casos, um distrito administrativo especial (AMT) reservado para seu sustento: o "Amt de Ruppin", onde se concentram seus negócios. Não se sabe ao certo quais são as receitas de Ruppin, mas podemos temer que fossem muito modestas, o que justificaria os empréstimos clandestinos, que se tornaram uma sombra dolorosa na vida do Príncipe dali em diante. Ele não parece ter sido perdulário; mas ele pede emprestado por todos os lados, sob sete camadas de sigilo, de cortes benevolentes, da Áustria, da Rússia, da Inglaterra: e a única certeza agradável que notamos em tal negócio penoso é que, em sua Ascensão, ele paga com exatidão — envia ao seu tio George da Inglaterra, por exemplo, o valor total em roletas de moeda nova, pelo primeiro mensageiro que aparece. [Despacho (de data próxima) no Escritório de Documentos Oficiais aqui.]

Um pensamento um tanto frugal, Sua Majestade Prussiana; mas ele pretende ser bondoso e generoso; e ocasionalmente demonstra grande munificência. Neste mesmo outono, ao saber que o Príncipe Herdeiro e sua Princesa desejavam Reinsberg, um antigo castelo em seu Amt Ruppin, a alguns quilômetros ao norte, Sua Majestade, sem dizer uma palavra, comprou imediatamente Reinsberg, o castelo e o território, do proprietário; deu-o ao seu Príncipe Herdeiro e lhe deu dinheiro para reconstruí-lo de acordo com seu desejo. [23 de outubro de 1733 - 16 de março de 1734 (Prússia, i. 75).] O que o Príncipe Herdeiro fez com muito interesse, sob sábios conselhos arquitetônicos, pelos três anos seguintes; depois, passou a residir no castelo; e não parou de construir, aprimorar e adornar artisticamente, até que ele se tornasse, em todos os aspectos, a imagem de seu gosto.

Uma residência verdadeiramente principesca, a de Reinsberg: — construída com uma frugalidade que nos surpreende profundamente. Em breve, voltaremos a visitá-lo nessa localidade privilegiada. Por ora, precisamos ir a Varsóvia, onde tragédias e problemas pairam no ar, os quais se revelarão de grande importância para o Príncipe Herdeiro e para nós.

Capítulo VIII. — O REI AUGUSTO MORRE; E A POLÔNIA É INCENDIADA.

Entretanto, em Varsóvia, ocorreu um acontecimento. Friedrich, escrevendo rapidamente a partir de vagas lembranças, como costuma fazer, registra-o como tendo ocorrido "durante as festividades do casamento" [ OEuvres (Memoires de Brandenbourg), i. 163.], mas já havia acontecido quatro bons meses antes. É esse acontecimento que devemos agora analisar por um momento.

No final de janeiro passado, deixamos Grumkow em um estado deprimido e hipocondríaco, muito abalado pela bebedeira em Crossen, quando ele e Sua Majestade Polonesa estavam tão ansiosos para se embriagarem mutuamente, com fartas regadas a vinho húngaro. Cerca de quinze dias depois, nos primeiros dias de fevereiro seguinte (o dia não é especificado), Grumkow relatou algo curioso. "Na minha presença", diz Wilhelmina, "e na de quarenta pessoas", pois o assunto era muito comentado, "Grumkow disse ao Rei certa manhã: 'Ah, Majestade, estou desesperado; o pobre Patrão está morto! Eu estava deitado acordado a noite toda: de repente, as cortinas da minha cama se abriram: eu o vi; ele estava envolto em um sudário: olhou fixamente para mim: tentei me levantar de repente, assustado; mas o fantasma desapareceu!'" Eis uma ilustre história de fantasmas para Berlim, que chegaria um ou dois dias depois, quando o Correio chegasse. "Morreu exatamente na hora do fantasma; a morte e o fantasma ocorreram na mesma noite", dizem Wilhelmina e o milagroso público berlinense — mas não dizem qual noite foi essa para nenhum dos dois. [Wilhelmina, ii. 98. O evento aconteceu em 1º de fevereiro; a notícia chegou a Berlim em 4 de fevereiro: Fassmann (p. 485); Buchholz; etc.] Graças a essa última circunstância, o fantasma deixa de ser milagroso, em um sistema nervoso trêmulo pela bebida. "Eles ficaram tristes ao se despedirem", diz Wilhelmina, "tendo bebido quantidades imensas de vinho húngaro; o Patrão quase chorava sobre seu Grumkow: 'Adeus, meu querido Grumkow', disse ele; 'Nunca mais te verei!'"

Milagroso ou não, a catástrofe é real: August, o outrora fisicamente forte, jaz morto; e não haverá Partição da Polônia por ora. Ele tinha a Dieta pronta para se reunir, aguardando-o em Varsóvia; e bons planos foram preparados na Dieta, capazes de explodir afortunadamente sob a direção de um bom engenheiro. Engenheiro, infelizmente! A bebedeira em Grumkow reabriu aquela velha ferida em seu pé: ele chegou a Varsóvia, ansioso pelos negócios, mas com suas forças esgotadas e a morte agora próxima. A Dieta se reuniu nos dias 26 e 27 de janeiro; o engenheiro estava alerta quanto aos bons planos preparados e à sua explosão afortunada; quando, quase no dia seguinte, os médicos disseram: "A inflamação começou!", e nada mais puderam fazer. O corpo forte, e sua vida, estavam perdidos; e nada restou senão chamar o Arcebispo, com suas extremas unções e recursos espirituais.

Augusto não se lamentou nem se retraiu; aceitou, nos termos prescritos, o inevitável que lhe sobrevinha. Confessou ao Arcebispo que fora um grande pecador: "Não tenho forças neste momento para nomear meus muitos e grandes pecados a Vossa Reverência", disse ele; "Espero misericórdia" — nos termos precipitados de sempre. Termos que talvez Augusto soubesse serem precipitados; terrivelmente precipitados; mas o que ele podia fazer agora? O Arcebispo então lhe concede a absolvição de seus pecados; o Arcebispo concede — um homem mau e improvável, como Augusto bem sabia. Augusto "pôs a mão sobre os olhos" durante essa triste farsa de absolvição; e nessa posição exalou seu último suspiro, antes que tudo terminasse. ["Domingo, 1º de fevereiro de 1733, 4h15" (Fassmann, Leben Frederici Augusti Konigs in Pohlen, pp. 994-997).] Alma infeliz; Quem o julgará? — Rei transcendente de lacaios edazes; não desprovido de belas qualidades, que ele utilizou para tal fim em meio às tentações deste mundo!

A POLÔNIA PRECISA ENCONTRAR UM NOVO REI.

Sua morte trouxe imensa miséria à Polônia; incitou a Europa, em geral, à guerra; e proporcionou ao nosso Príncipe Herdeiro seu primeiro contato direto com os fatos da guerra. Por essa razão, dificilmente por outra, visto que o assunto tem pouca relevância na memória atual, façamos um breve resumo, quanto mais breve, melhor. Aqui estão alguns pontos principais do ocorrido, extraídos de diversos cadernos antigos:—

Com o desaparecimento de Augusto, o Forte, seus planos de partilhar a Polônia também desapareceram, e seus excelentes membros na Dieta se dissolveram. A Dieta não tinha mais nada a fazer senão proclamar as próximas eleições, marcando uma data para elas, e voltar para casa para refletir um pouco sobre quem elegeriam. ["Interregno proclamado", 11 de fevereiro; Dieta Preliminar se reunirá em 21 de abril; reúne-se; decide, antes do fim de maio, que as eleições começarão em 25 de agosto e terminarão seis semanas depois, por lei.] Uma questão importante para a Polônia. E improvável de ser resolvida apenas pela Polônia ou principalmente por ela; a sublime República, com o LIBERUM VETO, e Dietas capazes apenas de ruído anárquico, haviam chegado a um ponto em que seus vizinhos em todos os lugares a observavam atentamente, perguntando: 'Para onde, então, com sua anarquia? Não por aqui; nós dizemos, por ali!' - e estavam propensos a entrar em guerra por causa disso, antes que tal coisa pudesse acontecer. Situação resolvida. Uma casa na sua rua, com fumaça constante saindo pelas telhas, não é uma vizinha agradável! Um interesse legítimo que os vizinhos têm, em uma crise eleitoral, é que a casa não pegue fogo e os incendeie. Interesses desonestos, como roubo e outros, podem ser ilimitados.

"O asilo para pobres, durante a última Crise Eleitoral — quando Augusto, o Forte, foi deposto e Estanislau assumiu o poder; crise presidida por Carlos XII, com o Czar Pedro e outros à margem, como partido de oposição — pegou fogo [Descrição em Kohler, Munzbelustigungen, vi. 228-230], mas foi apagado novamente por aquele sueco robusto; e seu Estanislau, um polonês nativo, foi pacificamente deixado como Rei pelos anos seguintes. Os anos se passaram; e Estanislau foi deposto, assim como Carlos, e teve que ceder lugar novamente a Augusto, o Forte: um Estanislau deposto: Rei apenas no título; conhecido pela maioria dos leitores desta época. [Estanislau Lesczinsky, "Woywode de Posen", nascido em 1677: Rei da Polônia, sob a supervisão de Carlos XII, 1704 (com 27 anos na época); deposto em 1709, foi para Carlos XII em Bender; para Zweibruck, 1714; daí, após a morte de Carlos, para Weissenburg (Alsácia ou Condado de Estrasburgo): Filha casada com Luís XV, 1725. Idade atual: 56 anos.—Hubner, t. 97; Histoire de Stanislas I., Roi de Pologlne (Tradução para o inglês, Londres, 1741), pp. 96-126; etc.]

"Pobre homem, ele tem vivido em Zweibrück, em Weissenburg e outros lugares, naquela região franco-alemã disputada — que os franceses vêm conquistando cada vez mais nos últimos séculos — geralmente nos arredores da França, tendo agora excelentes conexões com o país. Ele possuía belas casas de campo naquela região de Zweibrück (Duas Pontes, Deux-Ponts); sempre houve ali a sombra de uma corte; muito dinheiro — uma vida tranquila de fidalgo rural — e nunca se ouviu nenhuma queixa dele. Carlos XII, como proprietário de Deux-Ponts, foi quem o enviou para lá em busca de refúgio; e, em geral, a sorte de Estanislau tem sido fácil por lá."

"A História não falou dele desde então, exceto em uma pequena ocasião: quando os cavalheiros políticos franceses, em um momento crítico de suas negociações, escolheram uma de suas filhas para ser esposa do jovem Luís XV e gerar descendentes reais, dos quais eram raros. Isso ocorreu em 1724-1725; o Duque de Bourbon e outros políticos, homens e mulheres, consideraram essa a melhor estratégia. Um fato surpreendente para os registros da época, durante nove dias; mas que hoje não merece muita atenção. A jovem senhora, como se sabe, uma criatura muito piedosa e bastante testada em sua nova posição, gerou descendentes reais suficientes — e bem que poderia ter segurado sua mão, se tivesse previsto o que aconteceria com eles, coitados! Este foi um grande evento para Estanislau, o fidalgo rural sem sinecura, em seu exílio franco-alemão. Outra coisa que li sobre ele, infinitamente menor, durante esses dez anos: na região de Zweibrück, ou em algum lugar naquela região franco-alemã, ele 'construiu uma 'uma casa de campo de prazer', concebível à mente, 'e a chamou de SCHUHFLICK (Remendo de Sapatos)' [Busching, Erdbeschreibung, v. 1194] — um nome que toca a imaginação em nome da alma inocente. Outros fatos sobre ele não me recordo. Ele agora deve deixar Remendo de Sapatos e seu agradável Castelo de Weissenburg; voltar aos palcos públicos, coitado; e sofrer uma segunda temporada de infortúnios e desgraças ainda piores que a primeira. Como veremos em breve — uma nova crise eleitoral polonesa surgiu!

"Qual indivíduo os Grandes Poloneses teriam escolhido para Rei se tivessem total liberdade para fazê-lo?" é uma pergunta irrelevante; e, de fato, nunca foi feita, nem nesta eleição nem nas anteriores. Não era o indivíduo que poderia ter SIDO um Rei entre eles, como costumavam buscar há muito tempo; não ele, mas outro tipo de indivíduo, na verdade o oposto — aquele em quem residia mais ALIMENTO, alimento de qualquer tipo, até mesmo em dinheiro, para um Grande polonês pragmático. Assim, a questão deixou de ter a menor importância para a Polônia ou para o Universo; e, na verdade, os Destinos frugais deixaram de se importar com ela. Não eram os Grandes da Polônia, mas os Vizinhos Intrusivos, carregando os Grandes da Polônia "no bolso das calças" (como se costuma dizer), que votavam. A esse ponto chegamos. Sob tamanha penalidade caíram a Polônia e seus Grandes, por conta de votos fraudulentos: os Destinos frugais deixaram de questionar seus votos; e eles se tornaram Máquinas para votar ou pistolas para brigar, usadas por vizinhos mal-intencionados que ousassem votar! Nem mesmo os frugais Destinos consideravam esse o método adequado; pelo contrário, como veremos, haviam decidido abolir também essa prática em cerca de quarenta anos.

DOS CANDIDATOS; DAS CONDIÇÕES. COMO A ELEIÇÃO TRANSCORREU.

Foi sob tais presságios que a eleição polonesa de 1733 teve de se desenrolar. Áustria, Rússia e Prússia, como vizinhas, eram os principais partidos votantes, caso desejassem interferir — o que Áustria e Rússia claramente pretendiam fazer; a Prússia não estava tão certa, ou não além do indispensável ou evidentemente vantajoso. Seckendorf e um certo Lowenwolde, o embaixador russo em Berlim, haviam, há algum tempo, prevendo esse evento, feito o possível para obter a cooperação de Frederico Guilherme — oferecendo iscas atraentes, "Berg e Jülich" novamente, entre outras — mas nada de concreto resultou disso: uma eleição pacífica e razoavelmente segura na Polônia, outro interesse que Frederico Guilherme não tinha no assunto; e a conivência, não a cooperação, é o que se pode esperar dele do Kaiser e da Czarina. Cooperando ou mesmo concordando, esses três poderiam ter resolvido a questão; e o teriam feito — se nenhum outro vizinho tivesse interferido. Mas outros vizinhos podem interferir; Qualquer vizinho que tenha dinheiro para gastar, ou que goste de intimidar nesse tipo de coisa! E foi exatamente o que aconteceu, neste caso infeliz.

Áustria e Rússia, com a concordância da Prússia, haviam,—um ano antes, antes do falecimento do falecido Augusto, cuja vida parecia então extremamente incerta, e sendo a previsão sempre acertada,—chegado a um entendimento privado, [31 de dezembro de 1731, "Tratado de Lowenwolde" (que nunca foi concluído nem entrou em vigor): Scholl, ii. 223.] em caso de uma eleição polonesa:—

"1. Que a França não teria qualquer participação nisso — nenhum instrumento da França para ser rei; ou, como eles expressaram de forma mais polida, tendo em vista Estanislau, nenhum Piast ou polonês nativo poderia ser elegível."

"2. Que nem mesmo o filho de Augusto, o novo Augusto, que então seria Kurfürst da Saxônia, poderia ser admitido como Rei da Polônia.—E, no geral,

"3. Que um Emanuel Príncipe de Portugal seria o homem elegível." Emanuel de Portugal, irmão do Rei de Portugal; um cavalheiro sem emprego, como o próprio título nos diz: um cavalheiro de quem nunca se ouviu falar antes ou depois, naquelas paragens ou em qualquer outro lugar, mas sem dúvida da devida inofensividade, tal como Portugal: ele será o Rei da Polónia — votam estes vizinhos intrometidos. Qual seja o voto da própria Polónia, os Destinos não perguntam, ultimamente; considerando-o uma questão supérflua.

Assim haviam resolvido a questão os Três Vizinhos — ou melhor, eu diria, assim haviam resolvido dois deles; pois Frederico Guilherme nada queria, agora ou depois, nesta eleição, a não ser que ela não pegasse fogo e o consumisse. Dois dos vizinhos: e desses dois, talvez possamos supor que o Kaiser foi o principal articulador e sugestivo; a França e a Saxônia lhe eram odiosas — obstinadas recusadoras da Sanção Pragmática, para não dizer mais nada. O que a czarina, Ana de bochechas grandes, desejava especificamente, eu não sei — a menos que fosse a posse pacífica da Curlândia; ou talvez simplesmente apresentar-se nessas paragens, como uma espécie de Palas reguladora, juntamente com o Kaiser Júpiter da Europa Ocidental — o que poderia ter efeitos mais tarde.

Emanuel de Portugal não foi eleito, nem sequer foi mencionado na Dieta. Nem mesmo um desses três regulamentos entrou em vigor; pelo contrário, outros vizinhos tiveram o poder de interferir. A França, um vizinho bastante distante, achou conveniente interferir; a Áustria e a Rússia não toleraram de forma alguma o voto francês; e assim o mundo inteiro se incendiou com a questão.

A França não é uma vizinha próxima, mas tem um Estanislau muito preocupado, que está eminentemente sob a proteção da França: ele pode ser chamado de "PAI da França", em certo sentido, ou mesmo de "Avô"; sua filha é mãe de uma jovem criatura que chamam de Delfim, ou "Filho da França". Fleury e a corte francesa decidem que Estanislau, avô da França, fora outrora Rei da Polônia: que, por várias razões, seria conveniente que ele voltasse a ser Rei. Alguns dizem que o velho Fleury não gostava de Estanislau; apenas queria uma briga com o Kaiser, tendo-se preparado "com Lorena em mente" e vendo que o Kaiser não estava pronto. É mais provável que os espíritos jovens e impetuosos, Belleisle e outros, tenham influenciado o velho Fleury a isso. De qualquer forma, Estanislau é chamado de volta de seu exílio; o embaixador francês em Varsóvia recebe suas instruções. O embaixador francês se abre amplamente, em Varsóvia, com discursos eloquentes e recursos financeiros abundantes, sobre o tema de Estanislau; encontra grande público e receptividade entusiástica;—e os leitores agora compreenderão os seguintes fenômenos cronológicos da eleição polonesa:—

25 DE AGOSTO DE 1733. Neste dia começam as eleições polonesas. Assim o ordenou a Dieta Preliminar (uma espécie de assembleia polonesa); a própria Dieta Preliminar é um assunto bastante tempestuoso; a minoria gosta de ser 'jogada pela janela', de 'levar um tiro na cabeça', em algumas ocasiões. [ História de Estanislau (citada acima), p. 136.] As eleições propriamente ditas começam; continuam SUB DIO, 'no Campo de Wola', de maneira muito tempestuosa; devem terminar em seis semanas. O Kaiser tem suas tropas reunidas além da fronteira, na Silésia, 'para proteger a liberdade de eleição'; a Czarina tem 30.000 homens sob o comando do Marechal Lacy, posicionados na fronteira da Lituânia, com o mesmo objetivo; aumentará esse número para 50.000, à medida que a trama se complica.

"De modo que ninguém ouve falar de Emanuel de Portugal; e a interferência francesa é intensa — e Estanislau, um Piast nato, é o favorito absoluto. Intolerável para a Áustria e para a Rússia; o oposto para Frederico Guilherme, que em particular o considera o homem certo. E o Kurfürst Augusto da Saxônia é o outro candidato — com tropas próprias à distância, mas sem apoio na Polônia; e dependendo inteiramente do Kaiser e da Czarina para ter alguma chance. E nossos 'três pontos consolidados' foram por água abaixo dessa maneira!"

"Vendo que não havia a menor esperança no voto da própria Polônia, Augusto, com prudência, dirigiu-se primeiro ao Kaiser: 'Majestade Imperial, aceitarei sua Sanção Pragmática por completo; faça-me Rei da Polônia!' — 'Feito!', respondeu Majestade Imperial; [16 de julho de 1733; Tratado em Scholl, ii. 224-231.] a Czarina se alia a ele, graças às boas ofertas de Augusto e dele; — e agora há um candidato de oposição eficaz em campo, com força própria e bom apoio por perto. Os embaixadores austríaco e russo em Varsóvia levantam suas vozes, como o francês; abrem seus cofres e se mobilizam; mas sem sucesso no campo de Wola, exceto pela instigação de ruído e tumulto por lá. Devem buscar o sucesso em outros campos. A voz de Wola e da Polônia, se é que ainda tem voz, é entusiasta por Estanislau."

"7 DE SETEMBRO. Dois mercadores de aparência tranquila chegam a Varsóvia, um dos quais é o próprio Estanislau. Os jornais dizem que ele está na frota de guerra francesa, que navega ameaçadoramente em direção a estas costas; e há, de fato, um cavalheiro vestido com as roupas de Estanislau a bordo — para fazer os jornais acreditarem. O próprio Estanislau passou por Berlim um ou dois dias antes; deu um ducado ao sentinela no portão para que agilizasse os passaportes — os quais Frederico Guilherme tentou prender por tamanha negligência. E assim, no dia 10 do mês, Estanislau, agora descansado e revigorado, faz sua aparição no próprio Campo de Wola; e cativa a todos com seu olhar benevolente. De modo que, no segundo dia seguinte, 12 de setembro de 1733, ele é, por assim dizer, eleito por unanimidade; com aclamação, com entusiasmo; e se vê como o verdadeiro Rei da Polônia — se a França enviar o apoio necessário." Continue com ele lá. Pois, certamente, ela não falhará?—Mas há notícias alarmantes de que os russos estão avançando: o Marechal Lacy com 30.000 homens; e reforços na retaguarda dele.

22 DE SETEMBRO. Os russos avançavam cada vez mais, nenhum reforço francês havia chegado e a entusiasta cavalaria polonesa se mostrava inútil contra a artilharia convencional — o rei Estanislau percebeu que teria que deixar Varsóvia e buscar refúgio em algum lugar. Deixou Varsóvia naquele dia e se refugiou em Dantzig. E, de fato, a partir daquele 22 de setembro, dia do equinócio de outono de 1733, Estanislau se tornou um fugitivo, sitiado e cercado: um rei imaginário dali em diante. Seu reinado real durou exatamente dez dias.

"3 DE OUTUBRO. Lacy e seus russos chegam aos subúrbios de Varsóvia, com a intenção de 'proteger a liberdade de eleição'. Como as pontes estão destruídas, eles ainda não atravessam o rio, mas convidam os eleitores livres a virem votar: 'Um rei de verdade é muito necessário — Estanislau é um rei imaginário, trazido à força, por meio de ameaças de atirar pessoas pela janela e coisas do gênero.'" Os eleitores livres não cruzam a fronteira. Então, um pequeno grupo, agora suficientemente livre e NÃO para ser atirado pela janela, que estava ao redor de Lacy, procede à eleição de Augusto da Saxônia; ele, em 5 de outubro, ainda um dia dentro do prazo legal de seis semanas, é escolhido e declarado o verdadeiro Rei: — 'doze senadores e cerca de seiscentos cavalheiros' votaram nele ali, livres nos aposentos de Lacy, enquanto o resto da Polônia estava sob coação ao votar em Estanislau. Essa é a Eleição Polonesa, até onde a Polônia pode chegar. Dissemos que os Destinos haviam cessado, há algum tempo, de pedir o voto da Polônia; são outros povos que agora detêm o verdadeiro poder de voto. Mas esse é o estado correto da votação em Varsóvia, se isso for importante para alguém.

Augusto será coroado em Cracóvia em breve; "Agosto III", a quem encontraremos novamente em circunstâncias importantes. Lacy e seus russos votaram em Augusto; capazes, eles, de dispersar toda a entusiástica cavalaria polonesa; que, aliás, observamos, geralmente resiste a apenas uma salva de mosquetes russos; e foge para outro lugar, para incendiar e saquear seus próprios inimigos internos. Por toda parte, roubos e incêndios criminosos são comuns na Polônia; Estanislau está escondido em Dantzig — um rei imaginário desde o equinócio, mas confiante de que os franceses lhe darão uma votação expressiva. A frota de guerra francesa certamente está a caminho.

POLÔNIA EM CHAMAS; DANTZIG CERCA O TERRITÓRIO.

Estas são as notícias que o nosso Príncipe Herdeiro ouve em Ruppin, nos primeiros meses da sua vida de casado. Com que interesse podemos imaginar. Brandemburgo é o vizinho mais próximo; e estes problemas polacos alastram-se bastante — a casa, sempre fumegante, pegou fogo; e toda a rua ameaça incendiar-se. Friedrich Wilhelm, o vizinho mais próximo, está ansioso por apagar o fogo, varrendo cuidadosamente as brasas incandescentes de volta para o outro lado, a partir das suas próprias fronteiras; e não interfere de um lado nem do outro, por nenhuma razão.

Dantzig, confiante na ajuda francesa, recusa-se a entregar Estanislau quando convocada; prefere manter o cerco. Mantém o cerco, um cerco longo e furioso, com uma defesa entusiástica; "uma dama de alta posição disparou o primeiro tiro" contra as baterias russas. Do Cerco de Dantzig, que tornou a primavera e o verão seguintes ruidosos para a humanidade (fevereiro-junho de 1734), nada diremos — nosso próprio campo de batalha, que também se torna bastante ruidoso, situado longe de Dantzig — exceto:

Primeiro, que não chegou ajuda francesa, ou pelo menos não chegou; a ameaçadora frota de guerra desembarcou apenas 1.500 homens, liderados pelo Conde de Plelo, que se voluntariara junto com eles; que tentaram um ataque às linhas russas, e que Plelo foi baleado, e o resto foi dizimado em diversas explosões, tendo que desaparecer sem sequer chegar a Dantzig.

Em segundo lugar, que os saxões, sob o comando de Weissenfels, nosso pobre e velho amigo, com artilharia de cerco adequada, embora insuficiente, conseguiram, com esforço (final de maio), entrar em cena; cabe observar que a artilharia de cerco de Weissenfels "chegou pelo correio"; dois grandes morteiros passando expressamente por Berlim, marcados como parte da bagagem do Duque de Weissenfels. E

TERCEIRO, que Munnich, que sucedeu Lacy como General Sitiante, e estava com pressa e não tinha artilharia suficiente, fez ataques sem precedentes (2.000 homens, alguns dizem 4.000, perdidos em um ataque noturno a um posto que chamam de Hagelberg; ataque precipitado, muito criticado pelos militares); [ Obras de Frederic, xxvii. parte 2d, p. 31.]—mas, no entanto, tendo agora (pela Frota Russa, em meados de junho) obtido artilharia de cerco suficiente, avança irremediavelmente dia após dia.

Assim, finalmente, quando a situação se tornou desesperadora, Estanislau, disfarçado de comerciante de gado, deixou Dantzig secretamente na noite de 27 de junho de 1734; atravessou as intrincadas dificuldades de lama e água do rio Weichsel e suas desembocaduras, voando perigosamente em direção à Prússia e à proteção de Frederico Guilherme. [Narrativa do próprio, em HISTÓRIA, pp. 235-248.] Com isso, o Cerco de Dantzig terminou em guerra e com a imposição de sanções; sanções severas em certa medida, embora Frederico Guilherme tenha intercedido no que pôde. E com o Cerco de Dantzig, a fulminante eleição polonesa terminou da mesma maneira; [Relato claro, especialmente do Cerco, em Mannstein (pp. 71-83), que estava lá como ajudante de ordens de Munnich.] — tendo já acendido, em locais distantes, conflagrações de interesse bem maior para nós. Para onde agora nos apressamos.

Capítulo IX. — A CAÇADA ÀS SOMBRAS DE KAISER PEGOU FOGO.

Francisco de Lorena, o jovem favorito da Fortuna, a quem vimos certa vez em Berlim numa ocasião interessante, estava prestes a casar-se com a Arquiduquesa Imperial; o consentimento do Kaiser precisava ser formalmente solicitado e concedido; nada além de alegria e esplendor eram esperados na Corte de Viena naquele momento. Nada o impediria — se não tivesse havido a eleição polonesa; se o Kaiser, em sua caça às sombras (baseada principalmente na sanção pragmática, como fizera nos últimos vinte anos), não tivesse se aventurado precipitadamente naquele elemento estrangeiro combustível. Mas assim foi: este foi o limite fatal. A caça às sombras do pobre Kaiser, que passou impune por tanto tempo, apenas atormentando outros povos, agora, ao entrar em contato com a inflamável Polônia, inesperadamente pegou fogo; mergulha agora, em chamas descontroladas, em precipícios cuja profundidade é desconhecida: e haverá uma lamentável destruição e destruição antes que o Kaiser consiga sair dessa, se é que algum dia conseguirá! A partir deste ponto, o Kaiser Karl mergulha cada vez mais fundo, todos os seus dias; e, exceto pela sombra de uma sanção pragmática, se é que ainda consegue salvá-la, não lhe resta nenhum consolo. Casamentos não são algo em que se deva pensar no momento!

Mal a notícia da eleição de agosto e da fuga de Estanislau para Dantzig havia chegado à França, esta, em estado de prontidão, informou o Kaiser, preparado para tudo, com suas tropas posicionadas na Silésia, realizando as funções eleitorais nas fronteiras polonesas, que "ele, o Kaiser, com tal tratamento dispensado ao avô da França e ao reino polonês que lhe cabia, insultara Sua Majestade Cristianíssima; que, em consequência, Sua Majestade Cristianíssima declarava guerra contra o dito Kaiser" — e, de fato, naquele mesmo dia (14 de outubro de 1733), já a havia iniciado. Marchara para a Lorena, assegurando-a contra possíveis ataques; e, mais especificamente, atravessara de Estrasburgo para o lado alemão do Reno e sitiara Kehl. A Fortaleza de Kehl, um posto avançado dilapidado do Reich, que não resistiria por muitas horas. Eis a notícia para o Kaiser, com suas poucas tropas concentradas nas fronteiras polonesas; cuidando da vida dos vizinhos ou buscando sanções pragmáticas naquelas localidades inflamáveis.

Pacific Fleury, é preciso reconhecer, se quisesse uma disputa com o Kaiser, não poderia tê-la conseguido em termos mais vantajosos. Generais, um Duque de Berwick, um Noailles, Belleisle; generais, tropas, artilharia, munições, nada faltava a Fleury; ao Kaiser, tudo. Supõe-se que os franceses, desde o início, estavam de olho na Lorena, e não em Estanislau. Por muitos séculos, especialmente nestes dois últimos — desde o Cerco de Metz, que testemunhamos sob o Kaiser Carlos V e Alberto Alcibíades — a França vem se esforçando para conquistar a Lorena, aos poucos; até agora, como percebemos na visita de Lyttelton Júnior a Hagley, a Lorena parece estar totalmente vulnerável; e a França, aproveitando qualquer oportunidade, poderia conquistá-la. Dizem que tal oportunidade foi arquitetada pelo astuto Fleury;—ou, mais provavelmente, foram Belleisle e outros espíritos aventureiros que a instigaram ao pacífico Fleury;—mas, em todo caso, ele a obteve. O decadente Kehl cede imediatamente: [29 de outubro de 1733. Memórias do Marechal de Berwick (na Coleção Petitoté, Paris, 1828), ii. 303.] Sardenha, Espanha, declarem aliança com Fleury; e não apenas a Lorena e as Províncias da Suábia, mas a própria Itália está à sua disposição,—devido ao tratamento que dispensaram ao Avô da França e a esses métodos eletivos poloneses.

O Kaiser, atônito, avança para se lançar nos braços das Potências Marítimas, seu único recurso restante: "Socorro! Dinheiro, subsídios, ó Potências Marítimas!" Mas as Potências Marítimas permanecem obtusas, de braços fechados, mãos nos bolsos: "Desculpe, não podemos, Vossa Majestade Imperial. Fleury se compromete a não tocar nos Países Baixos, o Tratado da Barreira; as eleições polonesas não nos dizem respeito!" e recusam friamente. O espanto do Kaiser é extremo; seu grande coração se enche até de um sentimento de mártir; e ele apela apaixonadamente: "Potências Marítimas ingratas e cegas! Sem dinheiro para lutar contra a França, é isso que dizem? As Leis da Natureza caíram em desuso?" O espanto imperial, o sublime sentimento de mártir, os apelos apaixonados às Leis da Natureza, nada adiantam diante das cegas Potências Marítimas: "Não temos dinheiro", respondem elas: "Vamos ajudá-lo a negociar." — "Negocie!" Ele responde: e terá que pagar sua própria conta eleitoral com cacos de vidro, com um sublime sentimento de mártir, sem dinheiro das Potências Marítimas.

Fleury convenceu Sua Majestade Sarda, o "porteiro sardo dos Alpes", que abre as portas ora para um lado, ora para o outro, mediante uma contrapartida: "Uma fatia de Milão, Vossa Majestade", barganha Fleury. Fleury também convenceu Sua Majestade Espanhola (nossa velha e violenta amiga, a Termagante da Espanha) a se juntar a ele: "Seu infante Carlos foi nomeado Duque de Parma e Piacenza com tanta dificuldade: o que é isso? Nápoles, a própria coroa das Duas Sicílias, está ao alcance de Carlos; e seu infante júnior, grande Senhora, não precisa de apanágios?" A Termagante da Espanha, "ofendida pela Sanção Pragmática" (diz ela), está pronta nesses termos; Sua Majestade Sarda está pronta: e Fleury, neste mesmo outubro, com uma força esmagadora, composta por espanhóis e sardos, invade a Itália; o próprio grande Marechal Villars assume o comando. O Marechal Villars, um cavalheiro militar idoso extremamente eminente — amigo, ou marido de uma amiga, do Sr. de Voltaire, por exemplo; — e capaz de despedaçar a Itália a um ritmo impressionante, dadas as condições em que se encontrava.

Nunca antes o Kaiser tivera que pagar uma conta tão alta por se intrometer nos assuntos dos vizinhos, nem mesmo nas eleições. O ano ainda não havia terminado quando Villars e a Majestade da Sardenha desferiram seu golpe na Lombardia; tomaram a Cidadela de Milão, Pizzighetone, toda Milão, e apropriaram-se dela; varreram o pobre e despreparado Kaiser daquelas paragens. O pequeno Carlos e os espanhóis iriam atacar as Duas Sicílias, Nápoles ou a ilha principal, para começar, se o inverno tivesse passado. Por ora, Luís XV "canta TE DEUM, em Paris, 23 de dezembro de 1733" [ Fastes du Regne de Louis XV ]. Villars, agora com mais de oitenta anos, logo morreu de fadiga; vários marechais, Broglio, Coigny, Noailles, sucederam-no, alguns dos quais são pouco notáveis ​​para nós; e havia um certo Maillebois, ainda subordinado a eles, cujo nome também pode reaparecer nesta História.

Curso subsequente da guerra, na parte italiana da mesma.

A Guerra Franco-Austríaca, que acabara de eclodir, durou alguns anos; o Kaiser foi perdendo constantemente, apesar de seus esforços; não foi tanto uma guerra, da parte dele, quanto uma série de derrotas e despojamentos. O cenário era a Itália e a região do Alto Reno, na Alemanha; a Itália, o cenário decisivo; onde, exceto no que diz respeito à Alemanha, nosso interesse é nulo, assim como na própria Alemanha também não é grande. Os principais eventos, em ambos os cenários, são cronologicamente mais ou menos os seguintes:—começando pela Itália:—

29 DE MARÇO DE 1734. O pequeno Carlos, sob o comando do Duque de Montemar, um cavalheiro impetuoso e difícil, muito arrogante para com os aliados franceses e outros, desembarca no território de Nápoles, com a intenção de tomar as Duas Sicílias, conforme o combinado. Eles encontram o Kaiser completamente despreparado e sua empreitada extremamente viável.

"10 DE MAIO. O pequeno Carlos — a quem deveríamos chamar de Dom Carlos, que agora já tem dezoito anos e é capaz de montar o grande cavalo — entra triunfalmente em Nápoles, tendo facilmente varrido o caminho; intitula-se 'Rei das Duas Sicílias' (o pai lhe tendo cedido o seu 'direito' ali); a quem Nápoles, em todas as suas camadas, presta homenagem de bom grado como tal. Os destroços das forças do Kaiser entrincheiram-se, com bastante força, num lugar chamado Bitonto, na Apúlia, não muito longe dali."

"25 DE MAIO. Montemar, de forma impetuosa, ataca-os de assalto: feito que lhe garante o título de Duque de Bitonto; e acaba com a Primeira das Sicílias. E, na verdade, podemos dizer, acaba com ambas as Sicílias: nosso pobre Kaiser não tendo força considerável em nenhuma delas, nem meios de enviar qualquer reforço; as Potências Navais tendo fechado os cofres, e a Frota Combinada da França e da Espanha estando nas águas daquela região."

Basta acrescentarmos, a este respeito, que, durante mais dez meses, o pequeno Carlos e Montemar percorreram o país sitiando Gaeta, Messina e Siracusa, e fazendo entradas triunfais; e que, em 30 de junho de 1735, o pequeno Carlos foi coroado em Palermo. [ Fastes de Louis XV., i. 278. ] 'Rei das Duas Sicílias' DE FATO; cargo no qual ele e os seus continuam, sem muito sucesso, até hoje.

"Isso bastará para as Duas Sicílias. Quanto à Lombardia, agora que Villars está fora e os Coignys e Broglios assumiram o poder:—"

29 DE JUNHO DE 1734. O Kaiser, empenhado em recuperar os milaneses, enviou um exército para lá, liderado pelo Conde von Mercy: Batalha de Parma entre os franceses e os milaneses (29 de junho); derrota total para o povo do Kaiser, após intensos combates; o próprio Conde von Mercy foi morto na batalha. O Conde von Mercy, e mais próximo de nós, um Príncipe de Culmbach, tio afável do marido de nossa Guilhermina, um homem corajoso e soldado austríaco, muito lamentado por Guilhermina e os demais; sua morte e cerimônia fúnebre deixaram a Corte da Baireuth melancólica neste ano conturbado. O Kaiser, fazendo o máximo possível, foi derrotado em todos os aspectos.

"15 DE SETEMBRO. Surpresa do Secchia. Os homens do Kaiser se reagrupam — sob o comando do General Conde von Konigseck, digno de nota — e, após algumas manobras na região de Guastalla-Modena, nos rios Secchia e Pó, atravessam habilmente o Secchia naquela noite (15 de setembro), interceptando o pequeno grupo de guardas na passagem do Secchia, que então avançava silenciosamente; e invadem o acampamento francês de maneira verdadeiramente alarmante. [Hormayr, xx. 84; Fastes, como costuma acontecer, data incorretamente.] De modo que Broglio, que estava no comando, teve que galopar com apenas uma bota calçada, alguns dizem 'dentro da camisa', até conseguir reunir alguma força e recuar, de forma mais semelhante aos partos, para a divisão de seu irmão Marechal. Artilharia, cofre de guerra, correspondência secreta, 'tenda do Rei da Sardenha' e muitos aplausos." O saque ao lado da bota solitária de Broglio foram as consequências; o único sucesso do Kaiser nesta guerra; abolido, infelizmente, em quatro dias! — O Broglio que aqui galopa é o segundo Marechal francês com esse nome, filho do primeiro; um cavalheiro militar que encontraremos com muita frequência em etapas posteriores. Um filho deste, um terceiro Marechal Broglio, presente em Secchia naquela noite fatídica, é o famoso Deus da Guerra da época da Bastilha, cinquenta e cinco anos depois — o infeliz velho Deus da Guerra, cercado pelos Titãs. Quanto a Broglio com a bota solitária, é apenas um triunfo sobre ele até que—

"19 DE SETEMBRO. Batalha de Guastalla, naquele dia. Batalha perdida pelo povo do Kaiser, após oito horas de intensos combates; que então são obrigados a atravessar o rio Secchia novamente às pressas;—e de fato não conseguem mais lutar naquela região, nem naquele ano, nem nos anos seguintes. Pois, no ano seguinte (1735), Montemar está tão avançado nas Duas Sicílias que pode auxiliar nessas operações no Norte; e Noailles, um Marechal melhor, substitui Broglio e Coigny ali; que, com movimentos estratégicos astutos, cercos e ameaças de cerco, varre os destroços da Áustria, em grande medida, para o Tirol, sem combates ou qualquer outro evento digno de menção dali em diante."

"Esta é a guerra do Kaiser, com suas duas campanhas na Itália, que foi a parte decisiva: uma derrota contínua, como o leitor pode ver; um despojamento, até que se ficasse quase nu naquela região."

O CURSO DA GUERRA, NA PARTE ALEMÃ DELA.

Na Alemanha, os eventos dignos de menção são ainda mais raros; e, na verdade, não fosse uma pequena circunstância que nos afeta diretamente, poderíamos até mesmo ignorá-los completamente. Pois, de outra forma, não há nada de reconfortante para a memória humana.

O Marechal Duque de Berwick, um general cauteloso e considerável (sobrinho de Marlborough, cujos termos são conhecidos pelos leitores), tendo tomado Kehl e saqueado os arredores da Suábia no inverno passado, tinha planos ambiciosos de operar no coração da Alemanha e arruinar o Kaiser ali. Mas primeiro ele precisa, e o Kaiser está ciente disso, de uma "base no Reno"; uma ponte livre sobre o Reno, não apenas por Estrasburgo e Kehl: e por essa razão, ele terá que sitiar e capturar Philipsburg em primeiro lugar. A forte cidade de Philipsburg, bem abaixo em direção ao bairro de Speyer-e-Heidelberg, no lado alemão do Reno: [Veja o mapa] aqui será nossa ponte. A Lorena já está ocupada desde o primeiro dia da guerra; Trarbach, fortaleza do Mosela e Eleitorado de Trier, não deve ser difícil de conquistar? Assim, a região do Reno, no lado francês, estaria segura para a França; Assim, Berwick calcula que terá uma base no Reno, a partir da qual poderá avançar para o próprio coração do Kaiser.

Berwick sitiou Philipsburg (verão e outono); o Kaiser fez o seu melhor para impedir: no cerco, Berwick perdeu a vida, mas Philipsburg rendeu-se ao seu sucessor, mesmo assim; o Kaiser esforçou-se para impedir, mas de forma completamente paralisada e sem qualquer propósito. E — e esta foi, de fato, a Guerra Alemã; o resumo de tudo o que foi feito nela durante aqueles dois anos.

A tomada de Nanci (isto é, da Lorena), a tomada de Kehl, já ouvimos falar; depois, antes de Philipsburg, houve o cerco ou tomada de Trarbach pelos franceses; e, posteriormente, a tomada de Worms por eles; e pelos alemães houve o "incêndio de um paiol em Speyer por bombas". E, em resumo, de ambos os lados, houve marchas e manobras sob o comando de vários generais (nosso velho e enferrujado Seckendorf era um deles), até o final de 1735, quando chegou a decisão italiana, e a Trégua e a Paz com ela; mas não houve outra ação digna de ser mencionada, nem mesmo nos jornais, como um milagre de nove dias, o Cerco de Philipsburg, e o que pairava em torno dessa operação, antes e depois, era o resumo da Guerra Alemã.

Philipsburg, entroncamento chave do Reno naquelas paragens, foi palco de muitos cercos; e este, em particular, não mereceria qualquer menção histórica, não fosse por uma circunstância: o fato de o nosso Príncipe Herdeiro pertencer ao exército adversário e ter tido ali a sua primeira experiência em combate. O Cerco de Philipsburg é, por esse único motivo, pouco memorável para nós. O que Friedrich fez ali, que em termos militares foi praticamente nada; o que viu e vivenciou ali, que, com cerca de "oitenta Príncipes do Reich", um Príncipe Eugênio como General e três meses acampados no campo de batalha, talvez tenha sido algo significativo: isto, em linhas gerais, através dos obscuros indícios que restam, gostaríamos de tornar compreensível para o leitor. Não temos praticamente nenhuma indicação nos livros de História; mas temos de reunir o que há a partir de Guilhermina e das cartas do Príncipe Herdeiro — um estudo extenso, para dizer o mínimo!

Capítulo X. — O PRÍNCIPE HERDEIRO PARTE PARA A CAMPANHA NO RENO.

O Kaiser — com Kehl arrancado de suas mãos, o Reno aberto e Luís XV cantando o Te Deum no Natal pelo que Villars fizera na Itália — dirigiu-se, com pressa e paixão, ao Reich. O Reich, embora Fleury tentasse persuadi-lo e se desculpar por lhe ter tirado Kehl, declarou guerra à França em seu nome; [13 de março de 1734 (Buchholz, i. 131).] — foi assim que Friedrich Wilhelm e nosso Príncipe Herdeiro se envolveram na Campanha do Reno. O Kaiser terá um Exército do Reich (se for bom para alguma coisa, o que é improvável) para juntar ao seu próprio exército austríaco. E se o Príncipe Eugênio, que é o Feldmarschall do Reich, um dos DOIS Feldmarschalls, conseguir o General, como se espera, não há dúvida de que haverá grande trabalho no Reno neste verão de 1734.

Infelizmente, o Exército do Reich, formado por contingentes multifacetados e dirigido e provido por muitas figuras, geralmente não serve para muita coisa. Não que o velho Kur-Pfalz, de olho na ajuda francesa na questão de Berg-e-Julich; o velho Kur-Pfalz e o grupo bávaro (Kur-Baiern e Kur-Koln, Baviera e Colônia, que são irmãos e primos de longa data do Kur-Pfalz) recusem completamente seus contingentes, protestem na Dieta e demonstrem abertamente simpatias francesas. Esses são maus presságios para o Exército do Reich. E em relação ao Gabinete do Marechal de Campo do Reich, também há uma dificuldade. O Reich, como já mencionamos, mantém dois Marechais de Campo supremos: um católico e um protestante, por uma questão de equilíbrio; o ilustre Príncipe Eugênio de Saboia é o católico; mas quanto ao protestante, é uma dificuldade que vale a pena observar por um momento.

O velho Duque Eberhard Ludwig de Württemberg, o infeliz cavalheiro enfeitiçado pelo lema "Livrai-nos do mal" de Gravenitz, costumava ser o Marechal de Campo do Reich, de convicção protestante; Comandante-em-Chefe do Reich, quando este tentava lutar. O velho Eberhard estivera em Blenheim e marchara por lá diversas vezes: nunca ouvi dizer que fosse um grande general; talvez bom o suficiente para o Reich, cujas tropas sempre foram ruins. Mas agora que o pobre Duque, como já mencionamos uma ou mais vezes, está morto, deve haver, de tipo protestante, um novo Marechal de Campo do Reich. Já temos um católico, inigualável entre os Capitães; mas onde está o protestante, agora que o Duque Eberhard morreu?

O sucessor do Duque Eberhard em Württemberg, chamado Karl Alexander, com quem jantamos certa vez em Praga durante a viagem a Kladrup, era um general de certo valor e, portanto, uma escolha natural. Infelizmente, o Duque Karl Alexander, enquanto oficial austríaco e sem perspectivas sobre o protestantismo de Württemberg, converteu-se ao papado e agora é católico. "Dois Feldmarschalls católicos!", clama o CORPUS EVANGELICORUM; "isso jamais acontecerá!"

Bem, do outro lado, ou lado protestante, aparecem dois candidatos; um deles não muito esperado pelo leitor: ninguém menos que Fernando, Duque de Brunswick-Bevern, sogro do nosso Príncipe Herdeiro; de quem sabíamos ser um homem digno, mas não sabíamos que fosse um grande soldado, ou capaz dessas ambições. Ele é o primeiro candidato. Depois, há um segundo, muito mais prestigioso: nosso amigo da pólvora, o velho Dessauer; que, para não mencionar suas qualidades militares, tem promessas do Kaiser — certamente seria o homem certo, se isso não ferisse os sentimentos alheios. Mas certamente fere e ferirá. Há também Fernando de Bevern, com suas inúmeras promessas antigas. Como salvar os sentimentos das pessoas? Os protestantes, estes dois, são os últimos: mas ambos não podem ter o poder; e o que Württemberg dirá a qualquer um deles? O Reich estava em grande aflição com essa questão preliminar. Mas Friedrich Wilhelm intervém com uma receita para a cura: "Que haja quatro Feldmarschalls do Reich", disse Friedrich Wilhelm; "dois protestantes e dois católicos: não serve?" — Excelente!, responde o Reich: e há quatro Feldmarschalls por enquanto; não faltam comandantes para o Exército do Reich. Brunswick-Bevern tentou primeiro; mas apenas até o Príncipe Eugênio estar pronto, e de fato ele próprio não havia chegado a lugar nenhum antes dessa data. O Príncipe Eugênio em seguida; depois Karl Alexander; e na verdade todos eles poderiam ter tido um golpe no comando, e em nada ou pouco — apenas o velho Dessauer ressentia-se do cargo em seu estado quádruplo, e nunca o aceitou de fato, até que, com a morte dos ocupantes, voltou a ser duplo. Este vislumbre do interior distraído e decadente do pobre e velho Reich e sua política, com amigos nossos envolvidos nisso, seja bem-vindo ao leitor. [ Leopoldi von Anhalt-Dessau Leben (por Ranfft), p. 127; Buchholz, e. 131.]

Frederico Guilherme não se importava com esta guerra, nem com o que a havia desencadeado. Frederico Guilherme recusou-se firmemente a participar ativamente das eleições polonesas (após o programa teórico preliminar do Kaiser e da Czarina ter fracassado): embora lhe fossem feitas ofertas consideráveis ​​de ambos os lados — a oferta da Prússia Ocidental (parte polonesa da Prússia, que outrora nos foi conhecida) pelo lado francês. [Por De la Chetardie, embaixador francês em Berlim (Buchholz, i. 130).] Mas sua principal resolução era manter-se fora da disputa; e ele se mantém firme nisso; suprime quaisquer desejos próprios em relação às eleições polonesas; mantém-se vigilante em suas próprias fronteiras, com uma boa vassoura militar em mãos, para varrer o conflito caso ele ali se invada. "Que rei vocês queiram, em nome de Deus; só não cruzem minha soleira com suas bravatas e ele!"

Mas, vendo que o Kaiser entrou de fato em guerra com a França, com o consentimento do Reich, ele se viu obrigado, por um tratado antigo (anterior ao de Wusterhausen, embora confirmado naquela famosa ocasião), a "auxiliar o Kaiser com dez mil homens"; e esse compromisso ele pretendia cumprir plenamente. Assim que o Reich deu sinais claros de concordância ("a concordância do Reich" é a condição para os dez mil homens), as ordens de Frederico Guilherme foram emitidas: "Estejam prontos!". Frederico Guilherme, no momento da concordância efetiva do Reich, ou da Declaração de Guerra em nome do Kaiser, só precisava mover um dedo: esquadrões e batalhões, vindos da Pomerânia, de Magdeburgo, da Prússia, na quantidade devida, marchariam para onde o senhor ordenasse e estariam lá no dia indicado, quase na hora marcada. Capitães, não imaginários, estão sempre ocupados; e o próprio Rei os supervisionava. Desde os canhões de grosso calibre e os cavalos de tração até as pederneiras e as polainas, tudo está registrado; nada falta, nada está fora do lugar em nenhum momento, no exército de Friedrich Wilhelm.

Desde cedo, as intenções francesas em relação a Philipsburg podiam ser previstas ou sequer pressentidas: e, no final de março, o Marechal Berwick, "em três divisões", aparece naquela região; seu propósito era evidente. Assim, o Exército do Reich, se estivesse minimamente preparado, deveria se encontrar com eles e reforçar o pequeno contingente austríaco ali presente. A parte do Exército do Reich comandada por Friedrich Wilhelm, portanto, imediatamente inicia a marcha; parte de Berlim, após a devida revista, em "8 de abril" [Fassmann, p. 495]: oito regimentos, três de cavalaria e cinco de infantaria, sendo um deles o regimento de infantaria Goltz; — o General Roder, general irrepreensível, comandará em chefe; — e chegará, embora mais distante, "primeiro os contingentes do Reich" em 7 de junho, ou seja. A marcha, diretamente para o sul, deve ter cerca de 640 quilômetros.

Além dos generais oficiais, certos altos dignitários militares, Schulenburg, Bredow e o próprio Majestade à frente, propõem-se a ir como voluntários; especialmente o Príncipe Herdeiro, cujo entusiasmo é enorme, obteve permissão para ir. "Como voluntário", ele também: como Coronel de Goltz, isso poderia ter suas inadequações, em termos de etiqueta e outros aspectos. Poucos voluntários estão mais interessados ​​do que o Príncipe Herdeiro. Observar o grande teatro de guerra se desdobrar desta maneira, de Dantzig a Nápoles; e qual será sua própria participação nisso: isso, muito mais do que seu casamento, suponho, tem ocupado seus pensamentos desde aquele evento. Aqui, de Ruppin, datado de seis ou sete semanas antes da marcha dos Dez Mil, está um pequeno sinal, um entre muitos, de suas perspectivas sobre este assunto. Pequena nota para seu primo, o Marquês Henrique, o Marquês malcomportado, seu grande camarada, que está sempre se metendo em encrencas; e a quem ele acaba de libertar, não sem dificuldade, de algo semelhante. [ Obras de Frederic, xxvii, parte 2d, pp. 8, 9.] Ele escreve em alemão e no estilo íntimo de TU:—

"RUPPIN. 23 DE FEVEREIRO DE 1734. MEU CARO IRMÃO,—Posso responder com prazer que o Rei falou de ti de forma totalmente favorável para mim [problema agora abolido, por enquanto]:—e acho que não teria nenhum efeito negativo se solicitasses permissão para ir com os dez mil que ele está enviando ao Reno e fazer a campanha com eles como voluntário. Eu mesmo irei com esse corpo; portanto, não duvido que o Rei te permitiria."

"Tomo a liberdade de enviar, juntamente com esta mensagem, algumas garrafas de champanhe; e desejo" todo tipo de coisas boas.

"FRIEDRICH."

[Ib. xxvii. parte 2d, p. 10.]

Este Marquês Henrique vai; também seu irmão mais velho, o Marquês Frederico Guilherme,—que por muito tempo perseguiu Guilhermina com suas esperanças; e que agora está prestes a conseguir que Sofia Doroteia, uma princesa mais jovem, se case com alguém muito melhor do que merece: O noivado será na semana seguinte a esses dez mil de marcha; [16 de abril de 1734 (Ib. parte 1ª, p. 14 n).] ele com trinta anos, ela com quinze. Ele também irá; assim como o outro par de primos Margraves,—Carlo, que outrora foi nosso vizinho em Custrin; e o jovem Frederico Guilherme, cujo destino o aguarda em Praga, se ele o soubesse. Sua Majestade irá como voluntário. Não há grandes coisas a serem feitas, com Eugênio como General?—Para entender o insignificante Cerco de Filipsburg, o ápice da Campanha do Reno, que encheu de alegria as mentes do Príncipe Herdeiro e de tantos outros naquele verão, e que agora está completamente esquecida, o seguinte trecho pode ser admissível:—

"A pequena e infeliz cidade de Philipsburg, chave do Reno naquela região, fortificada com dificuldades pelos antigos bispos de Speyer que por vezes ali residiam [Kohler, Munzbelustigungen, vi. 169.], foi desmantelada e refortificada, teve sua ponte sobre o Reno demolida e reconstruída; foi guarnecida ora por este, ora por aquele, que tinha 'direito de guarnição ali';" A França, por vezes, teve o "direito de guarnição"; e a pobre cidadezinha sofreu muito e foi duramente atingida nas Guerras de Sucessão e nas constantes controvérsias entre a França e a Alemanha naquela região. Na época a que nos referimos, ela possuía uma "ponte suspensa" (de estrutura desconhecida), com uma "cabeça de ponte" fortificada (Tête-de-Pont) no lado oeste, ou voltado para a França, do rio. Os baluartes da cidade e suas complexas defesas de engenharia eram bastante robustos, todos reparados para esta ocasião: o Reich e o Kaiser mantinham ali uma guarnição eficaz e um comandante determinado a defender a cidade até o fim. O que os infelizes habitantes, talvez cerca de mil, pensaram ou fizeram sob tal bombardeio de ruínas, a História não deixa a menor pista. "Já estão acostumados!", pensa a História, e se ocupa de outros assuntos.

"O vale do Reno aqui não é muito extenso: para leste, as elevações tornam-se montanhosas em poucos quilômetros. Como defesa deste vale, durante as Guerras Eugène-Marlborough, havia, a cerca de sessenta quilômetros ao sul, ou mais acima no rio do que Philipsburg, uma linha militar ou cadeia de postos; partindo de Stollhofen, um vilarejo pantanoso às margens do Reno, com engenhosas reentrâncias e uma habilidosa combinação de pântano e penhasco, subindo até as áreas inacessíveis — as LINHAS DE STOLLHOFEN, como eram chamadas —, essa barreira bem planejada prestou bons serviços por alguns anos. Foi somente, creio eu, no quarto ano de sua existência, em 1707, que Villars, o mesmo Villars que agora está na Itália, 'atacou as Linhas de Stollhofen', o que o tornou famoso naquele ano."

"As Linhas de Stollhofen caíram em desuso novamente em 1734; mas Eugene se lembra delas e, eu diria, foi ele quem sugeriu um expediente semelhante. De qualquer forma, um expediente similar foi adotado: LINHAS DE ETTLINGEN desta vez; um pouco mais perto de Philipsburg; indo de Muhlburg, às margens do Reno, até Ettlingen, nas colinas. [Veja o mapa] Mais perto, por cerca de 32 quilômetros; e, eu imagino, muito menos exploradas. Veremos essas Linhas de Ettlingen, um trecho delas, por um momento: — e elas não valeriam a pena mencionar, exceto pelo fato de que em livros descuidados elas também são chamadas de 'Linhas de STOLLHOFEN' [Wilhelmina (ii. 206), por exemplo; que, ou cujo impressor, as chama até de 'Linhas de STOKOFF'], e o leitor ingênuo é enviado vagando em seu mapa sem rumo."

São as "Linhas de Ettlegen", relacionadas, como já foi dito, ao grupo de Stollhofen. O duque Ferdinando de Brunswick-Bevern, um dos quatro Feldmarschalls, tem um punhado ineficaz de tropas imperiais espalhadas por essas linhas e nos arredores de Philipsburg, aguardando ansiosamente que o exército do Reich se reúna ao seu redor; caso contrário, não terá sucesso algum. De qualquer forma, creio que ele renunciaria de bom grado em favor do príncipe Eugênio, se esse pequeno herói chegasse ao poder.

No Dia do Trabalho, o Marechal Berwick, que estava desperto nesta região, "em três divisões", durante o último mês — muito impaciente até que Belleisle, com a primeira divisão, tomasse Trarbach e assegurasse as partes do interior ocidental — cruzou o Reno com sua segunda divisão, "no Forte Louis", rio acima, bem ao sul de Philipsburg; com a intenção de atacar as linhas de Ettlingen e, assim, entrar na cidade. Havia uma terceira divisão, prestes a instalar pontões para si mesma um bom trecho rio abaixo, que atacaria as linhas simultaneamente por dentro — isto é, atacaria pelas costas o pobre Bevern e seu pequeno grupo de tropas defensivas, surpreendendo-o ali. Tudo correu bem para Berwick neste assunto: Noailles, seu tenente (que ainda não havia ido para a Itália até o ano seguinte), acompanhado por Maurice, Conde de Saxe (posteriormente Marechal de Saxe), um excelente oficial observador, marchou para Ettlingen em 3 de maio; Acampa "na base da montanha" (nada de mais em termos de montanha); sobe a mesma em duas colunas, a cavalo e a pé, ao raiar do dia seguinte; chega a uma pequena planície no topo; atravessa um bosque ralo — e avista as mesmas LINHAS DE ETTLINGEN, a extremidade mais oriental delas: uma questão um tanto insignificante, afinal! Eis o relato do próprio Noailles:—

"Essas trincheiras, feitas à moda turca, consistiam em grandes árvores dispostas em ziguezague, entrelaçadas pelos galhos; a estrutura tinha cerca de cinco braças de espessura. Dentro dela, havia um pequeno grupo de austríacos: estes aguardavam pacientemente nossos granadeiros e não disparavam sua saraivada até que estivéssemos perto. Nossos granadeiros receberam sua saraivada; limparam as árvores entrelaçadas, após receberem uma segunda saraivada (perda total de setenta e cinco mortos e feridos); e — o inimigo abandonou seu posto; e as Linhas de Ettlingen foram atacadas!" [Noailles, Memórias (na Coleção Petitot), iii. 207.] Isso não se compara ao ataque às Linhas de Stollhofen; algo que tornaria Noailles famoso nos jornais por um ano. Mas foi uma pequena façanha útil, e bem executada por ele. A verdade é que Berwick estava prestes a atacar as linhas simultaneamente na outra extremidade, ou seja, na extremidade de Muhlburg (se Noailles, agora vitorioso, não tivesse galopado para impedir); e o que era muito mais considerável, aqueles outros franceses, ao norte, "em pontões", estavam praticamente do outro lado; provavelmente nas costas do Duque Ferdinando e seu punhado de defensores. O Duque Ferdinando percebe que não conseguiu nada; reúne apressadamente seus homens de seus vários postos; recua com eles naquela mesma noite, sem ser perseguido, para Heilbronn; e entrega o comando ao Príncipe Eugênio, que acabara de chegar lá — o qual, ao ouvir as notícias de Ettlingen, cheirou discretamente duas pitadas de rapé e disse: "Afinal, não importa!"

Berwick então inicia o cerco, a seu critério; cerca Philipsburg em 13 de maio; [Berwick, ii. 312; 23d, diz o editor de Noailles (iii. 210).] inicia o fogo na noite de 3 para 4 de junho; — Eugênio aguarda em Heilbronn até a chegada do Exército do Reich. Os dez mil prussianos chegam, todos em ordem, no dia 7: o restante chega aos poucos, todos mais tarde, e nem todos exatamente em ordem. Eugênio, com a chegada dos prussianos, avança em direção a Philipsburg e ao seu bombardeio; acampa próximo à retaguarda dos franceses sitiantes. Chamam-no de "Acampamento de Wiesenthal"; a vila de Wiesenthal, com seus pântanos, à esquerda, é seu quartel-general; a vila de Waghausel, perto do rio, a cinco milhas de distância, é seu limite à direita. Berwick, na vanguarda, bombardeando diligentemente Philipsburg contra o rio, ergueu fortes linhas de defesa, fortemente guarnecidas, para se proteger de Eugênio; do outro lado do rio, Berwick dispõe de uma ponte e, na extremidade oposta, uma bateria com a qual ataca a retaguarda de Philipsburg. Ele é muito criticado pelos habitantes locais: "O ataque de Eugênio nos arruinará nessas condições!" — e muito incomodado pelas cheias do Reno; o Reno transbordava devido ao derretimento da neve das montanhas, como é comum por lá. Inundações que Berwick havia previsto, embora o Ministro da Guerra em Paris não concordasse: "Depressa!", respondia sempre o Ministro da Guerra: "Chegaremos a tempo. Digo-lhe que não nevou neste inverno: como pode haver inundação?" — "Depende do calor", disse Berwick; "sempre há neve suficiente acumulada lá em cima!"

E assim se comprovou, embora o Ministro da Guerra não acreditasse; e Berwick teve que aceitar as inundações e as circunstâncias; — e tentar, com seus próprios esforços contínuos, garantir a vitória em Philipsburg. No dia 12 de junho, visitando seus postos, como fazia diariamente, Berwick saiu das trincheiras logo cedo, ansioso por uma visão clara de algo; pisou no "cume do cerco", um local exposto tanto às baterias francesas quanto às austríacas, e que havia sido proibido aos soldados — e ali, enquanto examinava ansiosamente a situação com seus binóculos, uma bala de canhão, desconhecida se francesa ou austríaca, atingiu a cabeça de Berwick; deixou para outros lidar com as críticas, as inundações e as operações, grandes ou pequenas, em Philipsburg e em outros lugares! O cerco prosseguiu, melhor ou pior, sob o comando do próximo na linha de sucessão; "Paris em grande apreensão", dizem os livros.

É um cerco implacável, uma defesa implacável; o Príncipe Eugênio observa, mas não ataca da maneira prevista. Ao sul, na Itália, ouvimos dizer que há marchas e planejamento estratégico na região de Parma; o Conde von Mercy provavelmente entrará em ação em breve. Ao norte, Dantzig está, a essa altura, envolta em turbilhões de fogo; suas investidas e defesas externas foram todas destruídas; torrentes de bombas russas caem sobre ela dia e noite; auxiliares franceses, capturados no desembarque, estão a bordo de navios russos; e o pobre Estanislau e "a Dama da Qualidade que disparou o primeiro tiro" têm uma situação desfavorável por lá. No final do mês, os generais voluntários de Berlim, incluindo nosso Príncipe Herdeiro e seus Margraves, estão a caminho de Philipsburg; — e esse é propriamente o ponto que nos interessa. O que se concretizou da seguinte maneira.

Na noite de terça-feira, 29 de junho, houve um baile em Monbijou; o príncipe herdeiro e outros estavam ocupados dançando, como se nada de especial estivesse por vir. No entanto, às três da manhã, ele trocou seu traje de baile por um melhor, ele e alguns outros; e partiu apressadamente para o sul, com seus generais e margraves voluntários, a toda velocidade, saudados pelo sol nascente, em direção a Philipsburg e ao palco da guerra. E na mesma noite, o rei Estanislau, se é que alguém se importa com ele, estava em fuga de Dantzig, "disfarçado de comerciante de gado"; saiu na noite do último domingo, pois a cidade sob uma chuva de bombas era palpavelmente quente demais para ele: conseguiu sair, mas não consegue atravessar os meandros lamacentos do rio Weichsel; jaz dolorosamente agachado em tabernas obscuras, naquele delta de lama estígio — uma questão de vida ou morte para atravessar, e nenhum barco disponível, tal a vigilância do russo. Dantzig está capitulando, penas terríveis são impostas, ainda mais severas porque nenhum Estanislau é encontrado lá; e buscas ainda mais intensas surgem no Delta atrás dele. Através de perigos e aventuras do tipo usual em tais ocasiões, [Detalhes modestos e críveis deles, em uma CARTA do próprio Estanislau ( História de Estanislau, já citada, pp. 235-248).] Estanislau consegue atravessar; e com o tempo chega à Prússia; onde, por ordem de Frederico Guilherme, recebe asilo seguro e opulento, até que o Destino (quando esta Guerra terminar) determine o que acontecerá com a pobre Majestade Imagina. Deixamo-lo, agachado nas complexidades do Delta do Lama, para seguir nosso Príncipe Herdeiro, que na mesma hora parte para um lugar muito distante.

Margraves, generais e ele, em sua pequena comitiva de carruagens, seguem viagem, por correio extra, dia e noite; sem descanso até chegarem a Hof, nas proximidades de Culmbach, a uns bons trezentos quilômetros de distância — perto de Wilhelmina, e a mais da metade do caminho para Philipsburg. Sua Majestade Frederico Guilherme os seguirá em cerca de uma semana: ele deu ordens estritas para não perder tempo: "Não se separem; sigam juntos, e NÃO por Anspach ou Baireuth" — embora esses caminhos sejam praticamente em linha reta.

Esta última cláusula foi um grande incômodo para Friedrich, que sempre contou com a oportunidade de ver sua querida e fiel Wilhelmina em sua passagem por Baireuth. Portanto, como as Ordens do Papa, com suas perigosas penalidades, não podem ser desobedecidas literalmente, surge a questão: como ver Wilhelmina e não Baireuth? Wilhelmina, frágil e impossibilitada de viajar, terá que encontrá-lo em algum lugar neutro, mais adequado para ambos. Após várias mudanças de planos, ficou decidido que Berneck, uma pequena cidade a doze milhas de Baireuth, na estrada de Hof, serviria; e que sexta-feira, provavelmente de manhã cedo, seria o dia. Wilhelmina, então, partiu naquela manhã, bem cedo; o marido a acompanhava, assim como os acompanhantes cerimoniais, em honra a um irmão tão importante; a manhã estava abafada e sem vento; o dia, cada vez mais quente; — em Berneck, não havia nenhum Príncipe Herdeiro na Casa designada para ele; hora após hora, Wilhelmina esperava em vão. A verdade é que aconteceu um dos menores acidentes: os generais "perderam uma roda em Gera ontem"; ficaram para trás lá com seus ferreiros, que ainda não apareceram; e a questão insolúvel entre Friedrich e os margraves é: "Não ousamos continuar sem eles, então? Ousamos? Ousamos?" Questões que parecem enlouquecer Friedrich, enquanto as horas, pelo menos, continuam passando! Aqui estão três cartas de Friedrich, finalmente legíveis; que, juntamente com o relato de Wilhelmina do outro lado, representam uma pequena cena inteiramente humana nesta guerra franco-austríaca — quase toda a humanidade que encontramos neste caso miserável:

1. À PRINCESA WILHELMINA, EM BAIREUTH, OU NO CAMINHO PARA BERNECK.

"HOF, 2 de julho [pouco depois das 4 da manhã], 1794.

"MINHA QUERIDA IRMÃ,—Aqui estou eu a seis léguas [digamos oito ou mais, vinte e cinco milhas inglesas] de uma irmã que amo; e tenho que decidir que será impossível vê-la, afinal!"—Decide assim, portanto, por razões que nos são conhecidas.

"Nunca lamentei tanto a infelicidade de não poder contar comigo mesma como neste momento! O Rei é tão azedo e agridoce em relação a mim, que não me atrevo a arriscar nada; na segunda-feira da próxima semana, quando ele chegar, terei uma cena e tanto no acampamento, se descobrirem que desobedeci às ordens."

"...A Rainha me ordenou que lhe transmitisse mil lembranças dela. Ela pareceu muito abalada com a sua doença; mas, quanto ao resto, não posso garantir a sinceridade das suas palavras, pois ela mudou completamente e eu a perdi totalmente de vista (N'Y CONNAIS RIEN). Chegou ao ponto de me prejudicar com o Rei, tudo o que pôde: porém, isso já passou. Quanto a Sophie [a irmã mais nova, recém-noiva do Margrafo mais velho, que você conhece], ela também não é mais a mesma; pois aprova tudo o que a Rainha diz ou faz; e está encantada com o seu noivo, um verdadeiro palhaço (GROS NIGAUD)."

"O Rei está mais difícil do que nunca; não se contenta com nada, a ponto de ter perdido completamente a gratidão por todos os prazeres que se possa lhe proporcionar — casamentos contra a vontade e coisas do gênero. Quanto à sua saúde, um dia está melhor, no outro pior; mas as pernas estão sempre inchadas. Imagine a minha alegria em me livrar dessa depravação, pois o Rei só ficará, no máximo, quinze dias no acampamento."

"Adeus, minha adorável irmã: estou tão cansada que mal consigo me mexer; saí na terça-feira à noite, ou melhor, na quarta-feira de manhã às três horas, de um baile em Monbijou, e cheguei aqui nesta sexta-feira de manhã às quatro. Recomendo-me à sua graciosa lembrança; e, por minha parte, sou, até a morte, minha querida irmã,"—

Seu—"FRIEDRICH"

[ OEuvres de Frederic, xxvii. parte 1ª, p. 13.]

Esta é a primeira carta; escrita na manhã de sexta-feira, prestes a deitar-me na cama, depois de tanto cansaço; e, como é natural nesse estado de espírito, desistiu do assunto em desespero. Não a encontrou na estrada; e ela já havia partido de Baireuth; onde a encontrou, não sei; provavelmente em casa, no seu regresso, quando tudo já tinha terminado. Deixemos que Wilhelmina relate agora as suas próprias e vívidas experiências daquela mesma sexta-feira:

Cheguei a Berneck às dez horas. O calor era insuportável; eu estava completamente exausto com a curta viagem que havia feito. Desembarquei na casa que havia sido preparada para meu irmão. Esperamos por ele, em vão, até as três da tarde. Às três, perdemos a paciência; o jantar foi servido sem ele. Enquanto estávamos à mesa, uma tempestade terrível começou. Nunca presenciei nada tão assustador: o trovão rugia e reverberava entre os penhascos rochosos que circundam Berneck; e parecia que o mundo ia desabar: um dilúvio de chuva sucedeu o trovão.

Eram quatro horas da tarde e eu não conseguia entender o que havia acontecido com meu irmão. Enviei várias pessoas a cavalo para obter notícias dele, mas nenhuma voltou. Por fim, apesar de todas as minhas súplicas, o próprio Príncipe Herdeiro [meu excelente marido] se ofereceu para ir procurá-lo. Fiquei esperando até as nove da noite, e ninguém retornou. Eu estava em profunda angústia: essas chuvas torrenciais são muito perigosas nas regiões montanhosas; as estradas alagam repentinamente e frequentemente acontecem infortúnios. Eu tinha certeza de que algo havia acontecido com meu irmão ou com o Príncipe Herdeiro. Que 2 de julho para a pobre Guilhermina!

"Finalmente, por volta das nove horas, alguém trouxe a notícia de que meu irmão havia mudado de rota e ido para Culmbach [uma casa nossa, situada a oeste, conhecida pelos leitores]; lá passaria a noite. Eu estava pronto para ir também — Culmbach fica a trinta quilômetros de Berneck; mas as estradas são terríveis", com o rio White Mayn, ainda jovem, correndo impetuosamente pelos labirintos de rochas, "e cheias de precipícios: — todos se opuseram e, quer eu quisesse ou não, me colocaram na carruagem para Himmelkron [parte do caminho fica na estrada], que fica a apenas dezesseis quilômetros de distância. Quase nos afogamos na estrada; as águas estavam tão caudalosas [o rio White Mayn e seus riachos furiosos] que os cavalos só conseguiam atravessar a nado."

"Finalmente cheguei, por volta da uma da manhã. Imediatamente me joguei na cama. Estava exausto e com um medo mortal de que algo tivesse acontecido ao meu irmão ou ao Príncipe Herdeiro. Este último me aliviou por conta própria; ele finalmente chegou, por volta das quatro horas, e ainda não tinha notícias do meu irmão. Eu estava começando a cochilar quando vieram me avisar que 'o Sr. von Knobelsdorf desejava falar comigo em nome do Príncipe Real'. Saltei da cama e corri até ele. Ele", entregando-me uma carta, "trouxe notícias de que—"

Mas vejamos agora a Segunda Carta, que surgiu recentemente e que, curiosamente, completa o quadro aqui apresentado. Friedrich, ao acordar revigorado pelo sono em Hof, estava mais otimista; e com os generais ainda recuando, ele acreditava ser possível ver Wilhelmina, afinal. Possível; e, no entanto, tão perigoso — talvez impossível? Aqui está uma segunda carta escrita de Munchberg, cerca de 24 quilômetros adiante, em um horário posterior da mesma sexta-feira: o teor ainda é de natureza perplexa, "Eu quero, mas não ouso"; — o resultado prático, incerto por si só, está agora disperso por torrentes e tempestades. Esta é a carta que Knobelsdorf entrega a Wilhelmina naquela hora inoportuna de sábado:

2. À PRINCESA WILHELMINA (por Knobelsdorf).

"MUNCHBERG, 2 de julho de 1754.

"MINHA QUERIDA IRMÃ,—Estou desesperado por não conseguir satisfazer minha impaciência e meu dever—de me atirar a seus pés hoje. Mas, infelizmente, querida irmã, não depende de mim: nós, pobres príncipes, "os margraves e eu", somos obrigados a esperar aqui até que nossos generais [Bredow, Schulenburg e companhia] cheguem; não ousamos ir sem eles. Quebraram uma roda em Gera [a oitenta quilômetros atrás de nós]; sem notícias deles desde então, somos absolutamente forçados a esperar aqui. Imagine meu estado de espírito e quanta tristeza devo estar sentindo! Dê ordens expressas para não passar por Baireuth ou Anspach:—poupe-se, querida irmã, de me atormentar com coisas que não dependem de mim."

"Oscilo entre a esperança e o medo de lhe prestar homenagem. Espero que ainda possa ser em Berneck esta noite, se você conseguir encontrar uma estrada que ligue novamente à Rodovia de Nuremberg, evitando a Baía de Beirute; caso contrário, não me atrevo a ir. O portador, que é o Capitão Knobelsdorf [um homem excelente e criterioso, velho conhecido dos tempos de Custrin, que nos acompanha, outrora Capitão de fato, mas agora apenas titular, inclinado à arquitetura e às belas artes (Seyfarth (Anônimo), Lebens-und Regierungs-Geschichte Friedrichs des Andern (Leipzig, 1786), ii. 200. OEuvres de Frederic, vii. 33. Preuss, Friedrich mit seinen Verwandten (Berlim, 1838), pp. 8, 17.)], irá informá-lo de todos os detalhes: deixe que Knobelsdorf decida o que pode ser possível. Esta é a minha situação atual; e em vez de ter Esperar algum favor do Rei [depois do que fiz por ordem dele] só me traz desgosto. Mas o que é mais cruel para mim do que tudo é que você está doente. Que Deus, em sua graça, se digne a ajudá-lo e a restaurar a preciosa saúde que tanto desejo a você!... FRIEDRICH."

[ OEuvres de Frederic, xxvii. parte lst, p. 15.]

O criterioso Knobelsdorf decide que o encontro será hoje mesmo, às oito horas; Wilhelmina (cuja memória falha um pouco em detalhes insignificantes) não nos diz onde: mas, por indicações vagas, percebo que foi na Casa do Lago, um agradável pavilhão no antigo lago artificial, ou grande tanque ornamental de peixes, chamado BRANDENBURGER WEIHER, a alguns quilômetros ao norte de Baireuth: lá Friedrich deve parar — mantendo a Ordem Paterna sob controle dessa maneira. Oito horas: de modo que Wilhelmina é obrigada a retomar imediatamente a viagem — coitada da princesa, depois de um dia e uma noite assim. Sua descrição da entrevista é muito boa:

"Meu irmão me cobriu de carícias, mas me encontrou em um estado tão deplorável que não conseguiu conter as lágrimas. Eu não conseguia ficar de pé e sentia que ia desmaiar a cada instante, de tão fraca que estava. Ele me contou que o Rei estava muito irritado com o Margrafo [meu sogro] por não ter deixado seu filho participar da campanha." Sobre esse assunto, disse meu filho, meu marido, sendo o herdeiro aparente, houve muita discussão na corte e no campo, aqui em Baireuth, e uma ansiedade sem fim da minha parte, com medo de que ele fosse morto nas guerras. "Contei-lhe todas as razões do Margrave e acrescentei que, certamente, eram boas, considerando meu querido marido. 'Bem', disse ele, 'que ele abandone a vida militar, então, e devolva seu regimento ao Rei. Mas, quanto ao resto, acalme-se quanto aos seus temores caso ele vá; pois sei, por informações confiáveis, que não haverá derramamento de sangue.' — 'Eles estão no Cerco de Philipsburg, no entanto.' — 'Sim', disse meu irmão, 'mas não haverá nenhuma batalha arriscada para impedi-lo.'"

"O Príncipe Herdeiro", meu marido, "entrou enquanto conversávamos e implorou insistentemente ao meu irmão que o tirasse de Baireuth. Foram até uma janela e conversaram bastante. Por fim, meu irmão me disse que escreveria uma carta muito gentil ao Margrave, apresentando-lhe razões tão convincentes a favor da campanha que não duvidava que isso mudaria o rumo da situação. 'Ficaremos juntos', disse ele, dirigindo-se ao Príncipe Herdeiro; 'e ficarei encantado por ter meu querido irmão sempre ao meu lado.' Ele escreveu a carta e a entregou ao Barão Stein [Chamberlain ou Goldstick, nosso camareiro], para que este a entregasse ao Margrave. Prometeu obter a permissão expressa do Rei para parar em Baireuth em seu retorno; depois disso, partiu. Foi a última vez que o vi como antes: ele mudou muito desde então! Voltamos para Baireuth, onde fiquei tão doente que, por três dias, acharam que eu não me recuperaria." [Wilhelmina, ii. 200-202.]

O príncipe herdeiro parte apressadamente para sudoeste, atravessando o campo, até chegar novamente à estrada de Nuremberg; chega a Nuremberg naquela mesma noite de sábado; e lá, entre outras cartas, escreve o seguinte, que encerrará este pequeno incidente para nós, ainda de uma maneira humana:—

3. À PRINCESA WILHELMINA EM BAIREUTH.

"NURNBERG, 3 de julho de 1734."

"MINHA QUERIDA IRMÃ,—Seria impossível deixar este lugar sem expressar, querida irmã, minha profunda gratidão por todas as demonstrações de carinho que me concedeu hoje na WEIHERHAUS [Casa no Lago]. A maior delas foi me proporcionar a satisfação de lhe prestar minhas homenagens. Peço-lhe mil perdões por tanto incômodo, querida irmã; mas não pude evitar, pois você conhece bem a minha triste situação. Em minha grande alegria, esqueci-me de lhe entregar o anexo. Imploro-lhe que me escreva frequentemente sobre sua saúde! Consulte os médicos; e—e em certas circunstâncias, o Príncipe Herdeiro "recomendaria leite de cabra" para sua pobre irmã. Já demonstrava, pelo que se notou dele posteriormente, uma tendência a dar conselhos médicos em casos que lhe interessavam?—

"Adeus, minha incomparável e querida irmã. Sempre serei a mesma para você, e assim permanecerei até a minha morte."

"FRIEDRICH."

[ OEuvres de Frederic, xxvii. parte lst, p. 57.]

Os generais, com suas rodas consertadas, os margraves, o príncipe e agora também o equipamento do acampamento, estão todos em Nuremberg; e partem amanhã; faltam pouco mais de cem milhas para percorrer, mas em ritmo mais lento, devido ao equipamento. Chegam a Heilbronn, posto de armas ou fortaleza central do Exército do Reich, na segunda-feira; perto de Eppingen, na noite seguinte, se o vento soprar do oeste, pode-se ouvir o canhão — o que não deixa de ser interessante. Foi na manhã de quarta-feira, 7 de julho de 1734, no topo de uma colina descendo do lado de Eppingen, que o príncipe viu pela primeira vez o Cerco de Philipsburg, obscurecendo o Vale do Reno ao longe com seu fogo e contra-fogo; e as Tendas de Eugênio estendendo-se deste lado: a primeira visão que ele teve dos acontecimentos da guerra. Seu relato ao pai é tão nítido e bom que o lemos quase como se estivéssemos diante de seus olhos por um momento:—

"ACAMPAMENTO EM WIESENTHAL, quarta-feira, 7 de julho de 1734."

"MEU PAI TODO-GRACIOSO,—... Partimos de Nuremberg [nada foi dito sobre nosso caso em Baireuth], no dia 4, bem cedo, e não paramos até Heilbronn; onde, junto com a equipagem, cheguei no dia 5. Ontem, vim com a equipagem para Eppingen [vinte milhas, uma marcha lenta, dando tempo aos veículos]; e esta manhã chegamos ao acampamento em Wiesenthal. Jantei com o General Roder [nosso comandante prussiano]; e, depois do jantar, cavalguei com o Príncipe Eugênio enquanto lhe entregava a palavra de honra. Entreguei-lhe a Carta do meu Pai Todo-Gracioso, o que o alegrou muito. Após a palavra de honra, fui ver a troca de sentinelas em nossos postos avançados e observar o recuo francês."

"Nós", o Contingente de Vossa Majestade, "estamos erguendo três redutos: em um deles hoje, três mosqueteiros foram gravemente feridos [GESCHOSSEN, feridos, não mortos]; dois são do regimento de Roder e um é do regimento de Finkenstein.

"Amanhã irei a cavalo até uma aldeia que fica à nossa direita; Waghausel é o seu nome [Busching, v. 1152.] [a cerca de cinco milhas ao norte de nós, perto do Reno]; há uma torre sineira lá, de onde se pode ver o acampamento francês; deste ponto irei cavalgar para baixo, entre as duas linhas", francesas e nossas, "para ver como são."

"Estão sendo fabricadas muitas barreiras e feixes de corda; que, pelo que ouvi, serão empregados em um de dois planos diferentes. O primeiro plano é atacar a trincheira francesa em geral; o fosso que está à sua frente e o pântano que fica à nossa esquerda serão tornados transponíveis com esses feixes de corda. O outro plano é distrair o inimigo com um ataque falso e lançar socorro na cidade. — Uma coisa é certa, em poucos dias teremos um bom trabalho aqui. Aconteça o que acontecer, meu Pai Todo-Poderoso pode ter certeza de que" etc., "e que não farei nada indigno Dele."

"FRIEDRICH."

[ Obras, xxvii. parte 3d, p. 79.]

Nenhum desses planos ambiciosos surtiu efeito; nem nada surtiu efeito, como veremos. Mas, a respeito daquela "vistoria a partir da torre de Waghausel e o retorno a cavalo entre as linhas" — a respeito disso, eis um fragmento autêntico de anedota, curiosamente pertinente, que não deve ser omitido. Um certo Herr van Suhm, Ministro Saxônico em Berlim, ocasionalmente mencionado aqui, manteve extensa correspondência com o Príncipe Herdeiro nos anos seguintes: correspondência essa que foi toda publicada no devido tempo; Suhm, ao falecer, deixou as cartas do Príncipe cuidadosamente organizadas com esse propósito, e acompanhadas de um prefácio intitulado "Retrato do Príncipe Real (Portrait du Prince-Royal, par M. de Suhm)". Desse prefácio, este é um pequeno parágrafo, referente ao Cerco de Philipsburg; oferecendo-nos um vislumbre momentâneo de uma das facetas da fútil guerra que ali se desenrolava. De Suhm, e de quão preciso ele era, saberemos um pouco mais adiante. Do "Príncipe von Lichtenstein", um austríaco e soldado de grande distinção posteriormente, basta dizer que ele veio a Berlim no ano seguinte em missão diplomática, e que provavelmente fora testemunha ocular do pequeno fato — fato talvez crível sem muita comprovação. Lamentava-se, porém, a falta de data, de detalhes que indicassem sua localização e fixem o fato em nossa percepção; que a pobre anedota, embora indubitável, tivesse que ficar vagamente no ar. Agora, contudo, a CARTA datada acima, por acaso, também data a anedota de Suhm; a data "8 de julho" é praticamente certa para ela; o próprio cerco havia terminado (18 de julho) em dez dias. O Sr. von Suhm escreve (não para publicação até depois da morte de Friedrich e da sua própria):—

"Durante a Campanha do Reno de 1734, observou-se que este Príncipe possuía muita intrepidez (MUITO VALOR). Em uma ocasião, entre outras [ao que tudo indica, neste mesmo dia, "8 de julho", voltando de Waghausel entre as linhas inimigas], quando fora reconhecer as linhas de Philipsburg, acompanhado por um grande número de homens, passando, em seu retorno, por uma faixa de mata muito estreita, os tiros de canhão das linhas inimigas o acompanharam incessantemente e derrubaram várias árvores ao seu lado; durante todo esse tempo, ele conduziu seu cavalo em seu ritmo habitual, exatamente como se nada estivesse acontecendo, e não se percebia o menor movimento em sua mão, que segurava as rédeas. Aqueles que prestaram atenção ao assunto notaram, ao contrário, que ele não parou de conversar tranquilamente com alguns generais que o acompanhavam; e que admiravam sua postura diante de um tipo de perigo com o qual ele ainda não havia tido ocasião de se familiarizar. É do Príncipe von Lichtenstein que eu..." tenho esta anedota." [ Correspondance de Frederic II. avec M. de Suhm (Berlim, 1787); Avant-propos, p. xviii. (escrito em 28 de abril de 1740). A CORRESPONDÊNCIA está toda em OEuvres de Frederic (xvi, 247-408); mas o Prefácio de Suhm não.]

No dia 15, chegou pessoalmente Sua Majestade, acompanhado pelos antigos Dessauer, Buddenbrock, Derschau e uma seleta comitiva; na esperança de testemunhar feitos notáveis ​​de guerra, agora que a crise de Philipsburg se aproximava. Muitos príncipes estavam reunidos ali, com a mesma esperança: o Príncipe de Orange (cuja lua de mel havia terminado [casara-se com a Princesa Ana, a filha mais velha de Jorge II, em 25 (14) de março de 1734; para a alegria dele e da humanidade, aqui na Inglaterra]), um cavalheiro vivaz e espirituoso, ligeiramente curvado nas costas; os Príncipes de Baden, Darmstadt, Waldeck: toda sorte de príncipes e personalidades ilustres, oitenta príncipes, segundo consta, com os olhos da Europa voltados para este assunto e para a orientação do velho Eugênio. Até mesmo o Príncipe Frederico da Inglaterra tinha a intenção de vir para aprender sobre a guerra.

Foi por volta dessa época, não muitas semanas atrás, que Fred, agora em grande desacordo com seu pai e sem perspectivas de carreira, apareceu repentinamente na antecâmara da Catedral de St. James e solenemente exigiu uma audiência com Sua Majestade. Sua Majestade, indignada, após alguma conversa com Walpole, decidiu conceder-lhe o pedido. O Príncipe Fred, ao ser admitido, fez três exigências: 1. Que lhe fosse permitido participar da Campanha do Reno, como uma carreira temporária; 2. Que lhe fosse concedido um meio de subsistência definido, sendo uma renda fixa adequada às suas circunstâncias; 3. Que, após as tristes decepções prussianas, lhe fosse escolhida uma consorte adequada, visto que seu coração e sua família se encontravam em tal estado de abandono. Pobre Fred, quem sabe o que há de sensato nessas exigências? Poucas criaturas se encontram em situação mais absurda neste mundo. Ir para onde seus iguais estavam e aprender um pouco da vida militar poderia ter sido realmente útil. Sua Majestade paterna recebeu Fred e suas três exigências com um olhar fulminante; respondeu, às duas primeiras, nada; à terceira, sobre uma Consorte, "Sim, você poderá; mas seja respeitosa com a Rainha;—e agora, vá embora!" [Coxe's Walpole, i. 322.]

Pobre Fred, ele tem um círculo de parlamentares ambiciosos ao seu redor; o jovem Pitt, um Corneta da Cavalaria, o jovem Lyttelton de Hagley, nosso velho amigo Soissons, sem mencionar outros de tipo pior; para quem este jovem cavalheiro real, com suas vaidades, ambições, inexperiências e inflamabilidades abundantes, é importante para explodir Walpole. Ele pode ter, e com muita razão eu diria, a vaga consciência de talentos para fazer algo melhor do que "escrever madrigais" neste mundo; uma infinidade de desejos e apetites ele claramente possui; — ele está cheio de materiais inflamáveis, pobre jovem. E ele é o incendiário que aqueles veteranos usam para explodir Walpole e companhia de sua ancoragem. Que escola de virtude para um jovem cavalheiro; — e para os mais velhos que se preocupam com ele! Ele não chegou à Campanha do Reno; nem a nada, exceto escrever madrigais, e ser muito fútil, dissoluto e miserável com o talento que a Natureza lhe deu. Tenhamos pena do pobre príncipe constitucional. Nosso Fritz corria apenas o risco de perder a vida; mas o que é isso comparado a perder a sanidade, quase a identidade pessoal, e se tornar um navio incendiário parlamentar para a Oposição de Sua Majestade?

Friedrich Wilhelm passou um mês em campanha aqui; recusou graciosamente o convite do Príncipe Eugênio para se hospedar no Quartel-General, sob um teto e dentro de muros construídos; preferiu uma tenda entre seu próprio povo e suportou as dificuldades comuns — com grande prejuízo para sua saúde frágil, como se constatou posteriormente.

Nessas semanas, a grande czarina, que havia estipulado um preço (100.000 rublos, digamos 15.000 libras) pela cabeça do pobre Estanislau, ouve dizer que Sua Majestade Prussiana o protege; e então comunica, em termos elevados, que ela, por meio de seu marechal de campo Munnich, atravessará as fronteiras e capturará o dito Estanislau. Ao que Sua Majestade Prussiana responde positivamente, embora em tom diplomático apropriado: "Senhora, de modo algum permitirei isso!" Talvez a transação mais notável de Sua Majestade, aqui no Reno, tenha sido esta a respeito de Estanislau. Pois Seckendorf, o Feldzeugmeister, também estava aqui, em função militar, não se esquecendo dos diplomatas; que atacaram Sua Majestade, em nome do Kaiser, na mesma direção: "Desista de Estanislau, Vossa Majestade! Que ridículo (LACHERLICH) ser talvez arruinado por Estanislau!" Mas sem o menor efeito, nem agora nem depois.

O pobre Estanislau, no início de julho, atravessou para a Prússia, como já havíamos mencionado; e lá permaneceu, a salvo de qualquer quantia de rublos e Feldmarschalls, súplicas e ameaças. Em Angerburg, na fronteira prussiana, encontrou um veterano firme, o Tenente-General von Katte, Comandante daquelas paragens (Pai de um certo pobre Tenente, de quem infelizmente soubemos há muito tempo!) — cavalheiro veterano recebeu Sua Majestade Fugitiva [ Militair-Lexikon, ii. 254.] com boas-vindas em nome do Rei e garantias de um asilo honroso até que os tempos e as estradas se tornassem novamente favoráveis ​​para Sua Majestade Fugitiva. Sua Majestade Fugitiva, para quem os caminhos e os tempos eram muito sombrios no momento, foi para Marienwerder; falou em ir "para Pillau, para uma travessia marítima", em ir a vários lugares; Finalmente, foi para Königsberg e lá — com um considerável séquito de fugitivos poloneses, a maioria deles muito pobres e caros, que se acumularam ao seu redor — estabeleceu sua residência. Ali permaneceu por quase dois anos, na verdade até o fim da guerra; Frederico Guilherme o protegia pontualmente e até lhe pagava uma pequena pensão (50 libras por mês) — a França, o mínimo que podia fazer pelo avô da França, concedeu-lhe uma pensão muito maior; maior, embora ainda insuficiente. A França abandonou seu avô estranhamente aqui, com "100.000 rublos por sua cabeça". Mas Frederico Guilherme conhece os ritos sagrados e os cumpre; permanece surdo como uma porta às ameaças e súplicas do Kaiser e da Czarina; informando estritamente a Munique quais são as Leis de Neutralidade e que elas devem ser observadas. O que, graças aos bons arranjos de Sua Majestade, Munnich, embora disposto a fazer o contrário se fosse possível, viu-se obrigado a cumprir. Sua Majestade Prussiana, como um rei e um cavalheiro, não aceitou quaisquer termos sobre a dispensa, a entrega ou qualquer outra forma de descumprimento dos ritos sagrados de Estanislau; mas, honrosamente, o manteve ali até que os tempos e as rotas se tornassem novamente favoráveis. [Forster, ii. 132, 134-136.] Um dever claro; cumprido pontualmente: o início dele ocorre aqui no acampamento em Philipsburg, julho-agosto de 1734; em maio de 1736, teremos um vislumbre do fim!

Sua Majestade Prussiana, acampada em Filipsburg — um voluntário tão distinto, que nos honrou acampando aqui — "foi convidada a participar de todos os Conselhos de Guerra que ali se realizaram", dizem os livros. E ele compareceu, juntamente com o Príncipe Herdeiro, em ocasiões importantes; mas, infelizmente, não havia, por assim dizer, nada a ser consultado. Entroncamentos e trincheiras permaneceram inúteis; nenhuma tentativa foi feita para socorrer Filipsburg. No terceiro dia após a chegada de Sua Majestade, 18 de julho, Filipsburg, após uma árdua defesa de seis semanas, perdendo a esperança de socorro, teve que se render; os franceses então procederam à reconstrução de Filipsburg, sem qualquer tentativa por parte de Eugênio de molestá-los ali. Se eles tentassem outras operações deste lado do rio, ele contra-atacaria; e isso é tudo.

Nosso Príncipe Herdeiro, já um tanto experiente juiz, tinha a opinião madura de que as linhas francesas não eram de modo algum inexpugnáveis; que o exército francês poderia ter sido arruinado sob um ataque do tipo certo. [ Obras de Frederico, i. 167.] Sua posição era ruim; não havia espaço para se desdobrarem para a luta, exceto sob o fogo constante dos canhões da cidade; havia apenas uma ponte para atravessar, caso a situação piorasse: a derrota era provável e a ruína inevitável em caso de derrota. Mas o Príncipe Eugênio, com um exército pouco confiável (não se podia confiar nos contingentes do Reich, pensava Eugênio), não ousou arriscar: "Dezessete batalhas vitoriosas, e se formos derrotados na décima oitava e última?"

É provável que o velho Dessauer, se tivesse sido Generalíssimo, com este mesmo exército — do qual, mesmo na parte do Reich, sabemos que havia dez mil homens de caráter efetivo — teria infligido algum golpe aos franceses; mas o Príncipe Eugênio não quis tentar. Muito desvanecido em relação ao seu antigo esplendor, este velho herói, agora com 73 anos, estava bastante cansado da longa marcha através do tempo. E neste mesmo verão, o filho de seu irmão, o último homem de sua família, havia falecido repentinamente de febre inflamatória; deixando o velho muito triste: "Sozinho, sozinho, no fim da longa jornada; os louros não dão frutos, então?". Ele se manteve cauteloso, na defensiva; e nessa posição, admite-se que demonstrou habilidade na gestão das forças.

Mas, com a tomada de Philipsburg, não há mais nenhum evento digno de nota; a campanha transformou-se numa série de avanços, recuos, confrontos e, por fim, mudanças de direção brusca — manobras penosas em ambas as margens do Reno e do Neckar — sem qualquer resultado adicional para os franceses, sem nada memorável para nenhum dos lados. Por volta de meados de agosto, Frederico Guilherme partiu, com a saúde bastante debilitada por um mês acampado, em meio às inundações do Reno e a outros fenômenos angustiantes. O príncipe herdeiro Frederico e um seleto grupo escoltaram Sua Majestade até Mainz, onde foi oferecido um jantar de rara sublimidade pelo Kurfürst local [15 de agosto (Fassmann, p. 511)]. Após o jantar, Sua Majestade embarcou no "Iate Eleitoral" e, neste elegante e hospitaleiro veículo, navegou velozmente pelo Lago Binger em direção a Wesel; e o príncipe herdeiro e seu grupo retornaram ao acampamento, que na época se encontrava às margens do Neckar.

O acampamento militar muda de lugar, e o Príncipe Herdeiro está sempre presente: em Heidelberg, em Waiblingen, em Weinheim; perto de Mainz em certo momento; mas não vale a pena acompanhar. Nem nas próprias cartas de Friedrich, nem em outros documentos, há, mesmo após uma análise minuciosa, nada de considerável a ser extraído a respeito de seus procedimentos ali. Ele ouve falar do fracasso na Itália, da Batalha de Parma na data prevista, com os sentimentos naturais; fala com uma alegria melancólica das fadigas lamacentas, das futilidades aqui no Reno; — tem, no entanto, a sensatez de não culpar seus superiores sem razão. Aqui está uma passagem de uma de suas cartas ao Coronel Camas, que vale a pena citar em reconhecimento ao mérito do autor. Com Camas, um distinto francês prussiano, que mencionamos em outro lugar, e ainda mais com Madame Camas adiante, ele se correspondia muito, frequentemente de maneira filial e gentil:—

"A presente campanha é uma escola, onde se pode colher proveito da observação da confusão e da desordem que reinam neste exército: tem sido um campo muito árido em louros; e aqueles que estiveram acostumados, durante toda a sua vida, a coletá-los, e que o fizeram em dezessete ocasiões ilustres, não conseguirão nenhum desta vez." No próximo ano, todos esperamos estar no Mosela e encontrar ali um campo mais fértil... "Receio, caro Camas, que penses que vou vestir a batina; que vou me fazer de Eugênio e, com tom doutoral, pronunciar o que cada um deveria ou não ter feito, condenar e culpar a todos. Não, meu caro Camas; longe de levar minha arrogância a esse ponto, admiro a conduta do nosso Chefe e não desaprovo a do seu digno Adversário; e longe de esquecer a estima e a consideração devidas às pessoas que, marcadas por feridas, adquiriram, ao longo dos anos e do serviço, uma experiência consumada, ouvirei-as com mais boa vontade do que nunca como meus mestres e tentarei aprender com elas como alcançar a honra e qual o caminho mais curto para o segredo desta Profissão." ["Acampamento em Heidelberg, 11 de setembro de 1734" ( Obras, xvi. 131).]

Esta outra carta, ao Tenente Groben, datada de três semanas antes, mostra-nos um aspecto diferente, que é pelo menos igualmente autêntico e que talvez valha a pena levar connosco. Groben é Tenente — suponho que ainda do Regimento Goltz, embora lá tenha ficado para trás — em todo o caso, ele é muito próximo do Príncipe em Ruppin; acredita-se que tenha sido o líder das brincadeiras noturnas com os párocos e das outras escapadas por lá; [Busching, v. 20.] um homem alegre, oito anos mais velho que o Príncipe — com quem é bastante evidente que tem uma relação muito próxima. Philipsburg foi perdida há um mês; os franceses estão ocupados a repará-la e a manobrar, sem sucesso, para penetrar um pouco no interior da Alemanha. Weinheim é uma pequena cidade na margem norte do rio Neckar, a uns vinte quilômetros de Mannheim; de onde, e para onde, o Corpo Prussiano transita de tempos em tempos, conforme o Príncipe Eugênio e os franceses manobram sem rumo naquela região do Reno-Neckar. "HERDEK TEREMTETEM", ao que parece, é um palavrão húngaro; deveria ser ORDEK TEREMTETE; e significa "O Diabo te fez!".

[MAPA AQUI———faltando]

"WEINHEIM, 17 de agosto de 1734."

"HERDEK TEREMTETE! 'Fui com eles, fui enforcado com eles' [ "Mitgegangen mitgehangen:" A carta está em alemão.]", disse o estalajadeiro de Bielefeld! Assim será comigo, coitado; pois ando por aí vagando com este exército; e os franceses levarão a melhor sobre nós. Queremos atravessar o Neckar novamente [para o sul ou para o lado de Philipsburg], e os patifes não nos deixam. O que mais me irrita é que, enquanto estamos aqui neste deserto de problemas, fazendo o máximo, com trabalhos e resistência militar, para nos tornarmos heróis, tu, coitado, ficas sentado em casa!

"O Duque de Bulhão perdeu seu equipamento; nossos Hussardos o tomaram em Landau [do outro lado do Reno, há algum tempo]. Aqui estamos atolados na lama até os ouvidos; quinze soldados do Regimento Alt-Baden afundaram completamente na lama. A lama veio de uma tromba d'água, ou de uma repentina catarata de chuva, que houve nestas regiões de Heidelberg; duas aldeias, Fuhrenheim e Sandhausen, foram levadas pela água, todas elas (GANZ UND GAR)."

"O capitão van Stojentin, do Regimento Flans", um dos nossos oito regimentos aqui presentes, "foi ferido na cabeça em um ato de honra; ele ainda está vivo e espera-se que se recupere."

"O Demônio da Broca agora também se apoderou do povo do Kaiser: o Príncipe Eugênio engordou mais com suas brocas do que nós mesmos. Ele costuma passar três horas nisso; e o povo do Kaiser nos amaldiçoa por isso, numa frequência assustadora. Adeus. Se o Diabo não te pegar, deveria. Portanto, VALE. [ Obras de Frederico, xxvii, parte 3d, p. 181.]"

"FRIEDRICH."

Aqui não se conquistam louros; apenas muita lama e trabalho árduo, enfrentados, como percebemos, com estoicismo juvenil, ora irônico, ora até mesmo mais nobre. Friedrich tinha vinte e dois anos e alguns meses quando fez sua primeira campanha. A fisionomia geral de seu comportamento nela podemos deduzir a partir dessas poucas indicações. Sem dúvida, ele se beneficiou da experiência militar e estudaria com uma nova perspectiva e vivacidade após tal contato com o assunto em questão. Foi muito didático testemunhar até mesmo "as confusões deste exército" e o que elas acarretam para os exércitos! Quanto ao resto, a companhia de Eugênio, Liechtenstein e tantos outros príncipes do Reich e chefes da humanidade existente não poderia deixar de ser divertida para o jovem; e, silenciosamente, se ele desejasse ler a época em si, como certamente desejava, com entusiasmo humano e real, eles estavam ali como o ALFABETO da época para ele: importantes para os anos vindouros. Não há dúvida de que a percepção que ele teve aqui sobre a condição do Exército Austríaco e sua administração — "Exército deixado sete dias sem pão", por exemplo — deu-lhe posteriormente a importantíssima noção de que tal Exército poderia ser derrotado, se necessário!

Wilhelmina diz que seu principal camarada era o Marechal Heinrich — o MALVADO Marechal; que foi expulso por Friedrich, anos depois, por algum comportamento inadequado desconhecido. O Marechal Heinrich "o levou a todo tipo de excessos", diz Wilhelmina — provavelmente usando uma linguagem exagerada. Ele mesmo lhe conta, em uma de suas CARTAS, um ou dois dias antes da partida do pai: "O acampamento logo estará perto de Mainz, nada além do Reno entre Mainz e nossa ala direita, onde fica meu posto; e assim que Sereníssimo partir [LE SERENISSIME, como ele irreverentemente chama o pai], pretendo atravessar para nos divertirmos um pouco" [ Obras de Frederic, xxvii, parte 1, p. 17 (10 de agosto)] — sem dúvida o MALVADO Marechal comigo! Com o ancião Margraf, noivo da pequena Sophie, a quem ele chamou de "grande palhaço" em uma carta que lemos, ele está nesta data em briga aberta,—"BROUILLE A TOUTE OUTRANCE com o genro louco, que é a fera mais selvagem de todo este acampamento." [Ibid.]

O marido de Guilhermina chegara no início de agosto, mas não estava tão feliz quanto esperava. Consideravelmente prejudicado pelo Ill Heinrich. Eis uma pequena aventura que tiveram, mencionada por Friedrich e ricamente registrada por Guilhermina: aventura em algum rio — que poderíamos supor, se valesse a pena supor, ser o Neckar, e não o Reno. Os franceses tinham um posto fortificado na margem oposta do rio; o príncipe herdeiro, o Ill Margraf, e o marido de Guilhermina observavam discretamente, cavalgando pela outra margem. O marido de Guilhermina decidiu fazer um desenho a lápis do posto francês e parou para fazê-lo. O desenho prosseguia sem interrupções, quando seu tolo hussardo baireutano, portando um excelente rifle (ARQUEBUSE RAYEE), resolveu atirar nos sentinelas franceses à distância. Seu tiro não acertou nada, mas despertou a animosidade francesa, como era natural; os franceses começaram a atirar diligentemente. e poderia facilmente ter causado problemas. Meu marido, lançando uma série de repreensões contra o cabeça-dura de um hussardo, terminou seu desenho, apesar das balas francesas; depois cavalgou até o príncipe herdeiro e o pobre marquês, que já haviam sido atingidos e não estavam de bom humor com ele. O pobre marquês sussurrou as coisas ao ouvido do príncipe herdeiro, de maneira grosseira, lançando olhares para meu marido; que entendeu perfeitamente; e prontamente obrigou-o a abandonar tais práticas imprudentes, insinuando, de maneira polida e impressionante, que seriam perigosas se persistissem. O que deixou o pobre marquês ressentido, mas em silêncio. Nenhum outro dano foi causado naquele momento; as balas francesas erraram o alvo, ou "até mesmo caíram antes, sendo sugadas pelo rio", pensa Wilhelmina. [Wilhelmina, ii. 208, 209; OEuvres de Frederic, xxvii. part 1st, p. 19.]

Um aspecto mais importante da vida do Príncipe Herdeiro nessas últimas semanas são as notícias que recebe de seu pai. Friedrich Wilhelm, após deixar o Iate Eleitoral, fez suas revistas militares em Wesel, em Bielefeld, em todas as suas revistas militares naquelas regiões do Reno e do Weser; depois, desviou-se para fazer uma visita prometida a Ginkel, o embaixador holandês em Berlim, que possui uma bela casa naquelas paragens; e lá Sua Majestade adoeceu gravemente. Obrigado a fazer uma pausa na casa de Ginkel e, em seguida, em seu próprio Castelo de Moyland, por algum tempo; só chega a Potsdam em 14 de setembro, e então em um estado fraco, agravando-se e totalmente perigoso, que dura meses. [Fassmann, pp. 512-533: setembro de 1734 - janeiro de 1735.] Dizem que é um caso grave de gota e de todo tipo de doença nosológica; está desenvolvendo hidropisia. Caso desesperador, pensam todos os jornais, em tom cauteloso; que é praticamente a opinião do próprio Friedrich Wilhelm, e também daqueles mais bem informados. Eis os pensamentos de um Príncipe Herdeiro; bem-afetado por seu Pai, mas sofrendo muito com ele, o que é lamentável. Para os observadores, ele agora forma uma figura diferente: "Um Príncipe Herdeiro, que pode vir a ser Rei um dia desses — a quem um pouco de adulação seria bem-vinda!" De dentro e de fora vêm influências perturbadoras; pensamentos que devem ser rigorosamente reprimidos, e que não são totalmente reprimíveis. O Príncipe Herdeiro, agora soldado, desde o final de setembro, durante as últimas semanas desta Campanha, secretamente já não é o mesmo, nem para si mesmo, nem para os outros.

VISLUMBRE DO TENENTE CHASOT E DE OUTRAS AQUISIÇÕES.

Ainda temos dois pequenos pontos a especificar, ou a trazer à tona, referentes a esta campanha. Após isso, a cansativa campanha terminará; o Príncipe Herdeiro liderando seus Dez Mil homens para Frankfurt, rumo aos seus quartéis de inverno na Vestfália; e então ele próprio atravessando a fronteira de Frankfurt (5 de outubro) para visitar Guilhermina por um ou dois dias a caminho de casa:—com grande prazer para todos os envolvidos, incluindo meus leitores e eu!

O primeiro ponto é que, em algum momento desta campanha, provavelmente perto do fim, o príncipe herdeiro, o velho Dessauer e alguns outros que os acompanhavam, "conseguiram passaportes", atravessaram o país e "viram o acampamento francês", e que novidades havia ali para eles. Onde, quando, como, ou que impressão deixaram em ambos os lados, não sabemos. Não era um acampamento que inspirasse muita admiração militar, este dos franceses. [ Memórias de Noailles (passim).] Havia aqui e ali alguns soldados veteranos de destaque; alguns jovens soldados diligentemente estudiosos de sua arte; e muitos jovens afetados de berço nobre e modos refinados, pavoneando-se "em sapatos de salto vermelho", com "comissões obtidas na Corte" para esta guerra, e nada de soldado além das dragonas e plumas — propensos a serem "insolentes" entre seus camaradas mais pobres. De todos os grupos, jovens e idosos, até mesmo daquele insolente grupo de homens de salto alto, nada além da mais alta cortesia pôde ser observada nesta ocasião em particular. Sem dúvida, tudo transcorreu da maneira satisfatória de costume; e o Príncipe Herdeiro teve seu agradável passeio e material, mais ou menos, para reflexão e comparação posteriores. Mas, como não há nada registrado além do fato em si, deixamos à imaginação do leitor — sendo o fato indubitável e os detalhes não inconcebíveis para leitores perspicazes. Entre os dignitários franceses que prestavam homenagens ao seu acampamento nesta ocasião, chamou sua atenção o Ajudante do General, um "Conde de Rottembourg" (propriamente VON ROTHENBURG, de nascimento alemão, parente do Rothenburg que vimos como Embaixador Francês em Berlim há muito tempo); um jovem soldado promissor; a quem ele não perdeu de vista novamente, mas recrutou em tempo oportuno para seu próprio serviço, onde se mostrou de grande valor. Um conde von Schmettau, dois irmãos von Schmettau, aqui a serviço da Áustria; homens superiores, prussianos de nascimento, e muito aptos para serem adquiridos futuramente; o príncipe herdeiro já os havia notado nesta campanha do Reno, estando sempre atento a fenômenos desse tipo.

O SEGUNDO pequeno detalhe data talvez dois meses antes do acampamento francês; e está suficientemente marcado neste excerto de nossos manuscritos confusos.

Antes de deixar Philipsburg, ocorreu uma pequena aventura que, embora parecesse insignificante, vale a pena registrar aqui. Certo dia, em data não especificada, um jovem oficial francês, de aparência ingênua e cativante, embora bastante agitado naquele momento, deu a impressão de ser um desertor involuntário, fugindo de um grande perigo em seu próprio acampamento. Seu nome era Chasot, tenente de tal regimento: "Levem-me ao Príncipe Eugênio!", implorou ele, o que foi feito. O perigo era o seguinte: um jovem cavalheiro arrogante, um daqueles dândis de sapatos vermelhos, ignorante e capaz de insolência para com um camarada mais humilde e estudioso, havia desafiado Chasot para um duelo. Chasot o atravessou com um golpe certeiro em um duelo justo; morreu, e acredita-se que tenha merecido. "Mas o Duque de Boufflers é parente dele: fuja, ou você está perdido!", gritaram todos. Os oficiais de seu regimento redigiram às pressas um certificado para Chasot e o assinaram às pressas; E Chasot correu, mal esperando para arrumar sua bagagem.

"Vossa Alteza Sereníssima não me protegerá?" — "Certamente!" respondeu Eugênio; — ofereceu a Chasot abrigo entre seu povo e designou um deles, chamado Herr Brender, para lhe mostrar os arredores e apresentar-lhe seu novo local. Chasot, um jovem esperto e ingênuo, logo se tornou um dos favoritos; sempre disposto a ajudar e muito agradável na conversa, diziam todos.

Mais tarde, ainda em Philipsburg, ao que parece, embora não seja dito explicitamente, o Príncipe Herdeiro ouviu falar de Chasot e pediu a Brender que o trouxesse. Eis o relato do próprio Chasot: através do qual, como por um pequeno orifício, espiamos mais uma vez, e pela última vez, diretamente a vida de campanha do Príncipe Herdeiro nesta ocasião:

Na manhã seguinte, às dez horas, horário combinado, Brender, tendo mandado trazer um de seus cavalos para mim, acompanhei-o até o Príncipe; que nos recebeu em sua tenda, atrás da qual ele havia escavado, com cerca de um metro de profundidade, uma grande sala de jantar, com janelas e um teto — espero que de boa altura — coberto de palha. Sua Alteza Real, após duas horas de conversa, durante as quais me fez uma centena de perguntas [um Príncipe desejoso de saber os fatos], dispensou-nos; e, ao nos despedirmos, pediu-me que retornasse com frequência à noite.

"Foi nesta sala de jantar, no final de um grande jantar, no dia seguinte, que a guarda prussiana apresentou um trompete do Sr. d'Asfeld [Comandante-em-Chefe francês desde a morte de Berwick], com meus três cavalos, enviados pelo exército francês. O Príncipe Eugênio, que estava presente e de bom humor, disse: 'Precisamos vender esses cavalos, eles não falam alemão; Brender se encarregará de montá-los de alguma forma.' O Príncipe Liechtenstein imediatamente avaliou meus cavalos; e eles foram vendidos na hora por três vezes o seu valor. O Príncipe de Orange, que estava presente neste jantar [um cavalheiro espirituoso e ligeiramente curvado, cuja lua de mel inglesa já havia terminado], disse-me em um sussurro: 'Senhor, não há nada como vender cavalos para pessoas que jantaram bem.'"

"Após essa venda, me vi mais rico do que jamais fora em toda a minha vida. O Príncipe-Real me enviava, quase diariamente, um tratador e um cavalo, para que eu pudesse visitá-lo e, às vezes, acompanhá-lo em suas excursões. Por fim, ele me fez uma proposta, por intermédio do Sr. de Brender e até mesmo do Príncipe Eugênio, para acompanhá-lo a Berlim." O que, naturalmente, aceitei; passando primeiro por Ruppin. "Cheguei a Berlim vindo de Ruppin, em 1734, dois dias após o casamento de Friedrich Wilhelm Margraf de Schwedt [irmão mais velho de Ill Margraf, a fera mais selvagem deste grupo] com a Princesa Sophie," — ou seja, em 12 de novembro; o casamento tendo ocorrido no dia 10, como os livros nos ensinam. Chasot lembra que, no dia 14, "o Príncipe Herdeiro ofereceu, em sua mansão em Berlim, um jantar para toda a Família Real," em homenagem a esse auspicioso casamento. [Kurd vou Schlozer, Chasot (Berlim, 1856), pp. 20-22. Um pequeno livro agradável; razoavelmente preciso e de qualidade muito legível.]

Assim, Chasot se estabelece com o Príncipe Herdeiro. Ele aparecerá lutando bravamente em partes subsequentes desta História; e novamente duelando fatalmente, embora não seja um homem briguento, como ele afirma.

VISITA DO PRÍNCIPE HERDEIRO A BAIREUTH A CAMINHO DE CASA.

Em 4 de outubro, o Príncipe Herdeiro se despediu do Príncipe Eugênio — para nunca mais se encontrarem neste mundo; "um velho herói reduzido à sombra de si mesmo", diz o Príncipe Herdeiro; [ Obras (Memórias de Brandemburgo), i. 167] — e está oferecendo um jantar de despedida aos seus capitães de guerra prussianos em Frankfurt am Mayn; tendo ele próprio liderado os Dez Mil até ali, rumo aos quartéis de inverno, e entregando-os agora aos seus comandantes habituais. Eles passarão o inverno na Vestfália, esses Dez Mil, na região de Paderborn-Münster; onde não são nada bem-vindos pelas Potências Dominantes; nem se pretende que o sejam, já que Kur-Köln (proprietário da região) e seu irmão da Baviera têm inclinações abertamente francesas. Os Dez Mil prussianos terão que se virar sozinhos com o essencial, portanto, sem serem bem recebidos; — e as coisas não são nada agradáveis. E as Potências Governantes, por meio de protocolos, e ainda mais o Povo, se este tentar incitar a violência ["28 de março de 1735" (Fassmann, p. 547); Buchholz, i. 136], só podem piorar a situação. De fato, diz-se que os Dez Mil, embora seu comportamento fosse impecável em outros aspectos, geralmente se comportavam de maneira bastante inadequada em suas marchas pela Alemanha durante esta Guerra — e sempre pior, observaram pessoas perspicazes, nos países (Bamberg e Würzburg, por exemplo) onde seus oficiais haviam enfrentado dificuldades de recrutamento em anos anteriores. Assim, essas pessoas explicaram o fenômeno para si mesmas. Mas omitimos tudo isso; nossa preocupação reside em outro lugar. "Logo após o jantar em Frankfurt", o Príncipe Herdeiro parte, rapidamente como de costume, em direção a Baireuth. Ele chega lá no dia seguinte; "5 de outubro", diz Guilhermina — que o ilumina novamente para nós, embora com luzes oblíquas, por um instante.

Guilhermina estava desanimada: saúde frágil; além disso, havia o funeral do Príncipe de Culmbach (morto na Batalha de Parma), a doença do pai e outros eventos sombrios; e não estava nada satisfeita com o Príncipe Herdeiro nesta ocasião. Estranhamente diferente desde que o encontramos em julho passado! Pode ser que o Príncipe Herdeiro, olhando, com uma leveza de espírito, para um certo evento provavelmente próximo, tenha se deixado levar um pouco pela arrogância e se comporte com uma altivez nova para esta querida irmã; mas provavelmente o humor melancólico da própria Princesa tem muito a ver com isso. Ai, o contraste entre um coração que conhece secretamente sua própria amargura e o coração de um amigo consciente da alegria e do triunfo é duro e chocante para o primeiro! Aqui está o relato da Princesa; sem deduzir os 25% ou 75% restantes:

"Meu irmão chegou no dia 5 de outubro. Ele me pareceu contrariado (DESCONTENÇÃO); e para encerrar a conversa comigo, disse que precisava escrever ao Rei e à Rainha. Pedi-lhe caneta e papel. Ele escreveu no meu quarto e passou mais de uma hora escrevendo duas cartas, de uma ou duas linhas cada. Depois, apresentou-lhe toda a Corte, um após o outro; não disse nada a nenhum deles, apenas os olhou com um ar zombeteiro; após o que fomos jantar."

"Aqui, toda a sua conversa consistia em questionar (TURLUPINER) tudo o que via; e repetir para mim, mais de cem vezes, as palavras 'pequeno príncipe', 'pequena corte'. Fiquei chocado; e não conseguia entender como ele havia mudado tão repentinamente em relação a mim. A etiqueta de todas as cortes do Império é que ninguém que não tenha ao menos a patente de capitão pode sentar-se à mesa de um príncipe: meu irmão colocou lá um tenente, que fazia parte de sua comitiva; dizendo-me: 'Os tenentes de um rei são tão bons quanto os ministros de um margrafo'. Engoli essa descortesia e não demonstrei nenhum sinal."

"Depois do jantar, estando a sós comigo, ele disse,"—revelando, de fato, um lado leviano de seus pensamentos de uma maneira questionável:—"'Nosso Pai vai morrer; ele não viverá até o fim deste mês. Sei que lhe fiz grandes promessas; mas não estou em condições de cumpri-las. Vou lhe devolver metade da quantia que o falecido Rei [nosso Avô] lhe emprestou; [Supra, pp. 161, 162.] Acho que você terá todos os motivos para ficar satisfeita com isso.'" Respondi que meu apreço por ele nunca fora de natureza interesseira; que eu jamais lhe pediria nada além da continuidade de sua amizade; e que não desejava um centavo sequer, se isso lhe causasse o mínimo incômodo. 'Não, não', disse ele, 'você ficará com esses 100.000 táleres; eu os destinei a você. — As pessoas ficarão muito surpresas', continuou ele, 'ao me verem agir de maneira tão diferente do que esperavam. Imaginam que vou esbanjar todos os meus tesouros e que o dinheiro se tornará tão comum quanto pedrinhas em Berlim; mas descobrirão que sei mais do que isso. Pretendo aumentar meu exército e deixar todo o resto como está. Terei toda a consideração pela Rainha, minha mãe, e a honrarei abundantemente; mas não quero dizer que ela se intrometa em meus assuntos; e se tentar, verá que sim.'" Que discurso! Que demonstração de franqueza por parte do jovem, absorto em seus próprios grandes pensamentos e dificuldades — excluindo completamente os de qualquer outra pessoa!

"Ao ouvir tudo aquilo, caí das nuvens; não sabia se estava dormindo ou acordado. Ele então me interrogou sobre os assuntos deste país. Dei-lhe os detalhes. Ele me disse: 'Quando seu sogro (Benet) morrer, aconselho-o a dissolver toda a corte e reduzir-se à condição de um estabelecimento particular de um cavalheiro, para pagar suas dívidas. Na verdade, vocês não precisam de tanta gente; e devem tentar também reduzir os salários daqueles que não podem deixar de sustentar. Vocês se acostumaram a viver em Berlim com uma mesa de quatro pratos; é tudo o que precisam aqui: e eu os convidarei de vez em quando para Berlim, o que lhes poupará mesada e despesas domésticas.'"

"Por um longo tempo, meu coração se encheu de lágrimas; eu não conseguia conter as lágrimas ao ouvir todas essas indignidades. 'Por que você chora?', disse ele: 'Ah, ah, vejo que você está deprimida. Precisamos dissipar esse mau humor. A música nos espera; eu a dissiparei com uma ou duas melodias na flauta.' Ele me deu a mão e me conduziu para o outro cômodo. Sentei-me ao cravo, que inundei (INONDAI) com minhas lágrimas. Marwitz [minha astuta Demoiselle d'Atours, talvez astuta demais com o tempo] colocou-se em frente a mim, para esconder dos outros o meu descontentamento." [Wilhelmina, ii. 216-218.]

Nos dois últimos dias da visita, Guilhermina admite que seu irmão se mostrou um pouco mais gentil. Mas no quarto dia chegou, por meio de um envelope, uma carta da rainha, exortando-o a retornar sem demora, pois o estado de saúde do rei piorava cada vez mais. Guilhermina, que amava seu pai e cujas perspectivas em caso de falecimento dele pareciam tão pouco animadoras, ficou profundamente triste. De seu irmão, porém, ela se esforçou para esquecer aquele estranho lampejo de franqueza; e se despediu dele como se tudo estivesse resolvido entre eles. Aliás, no dia seguinte à sua partida, ela lhe escreveu uma carta belíssima e afetuosa, que poderíamos reproduzir, se houvesse espaço: [ Obras, xxvii, parte 1, p. 23.] "o período mais feliz que já vivi"; "meu coração transborda de gratidão e me sinto tão profundamente tocado"; "Todos repetindo as palavras 'querido irmão' e 'encantador príncipe-real':"—Uma carta em nítido contraste com o que acabamos de ler. Um príncipe-real não desprovido de charme, apesar das duras questões práticas sobre as quais está meditando, obrigado a meditar!—

Quanto ao surto de franqueza, ofensivo para Guilhermina e para nós, supomos que seu relato seja, em essência, verdadeiro, embora com um tom exagerado, talvez até distorcido; e vale a pena que o leitor tome nota, com essas deduções. A verdade é que nossa encantadora princesa está sempre sujeita a certos subterfúgios. Em 1744, quando escreveu essas Memórias, "em uma casa de verão em Baireuth", ela e seu irmão, principalmente devido a intermediários que exploravam o coração feminino suscetível, estavam novamente em uma briga temporária (a mais longa e pior que já tiveram) e mal se falavam; o que por si só a deixava muito triste; sem mencionar que Marwitz, a astuta donzela, parecia ter roubado o afeto do marido da pobre princesa e feito o mundo parecer um pouco sombrio para ela. Essas circunstâncias influenciaram partes de sua narrativa e não devem ser esquecidas pelos leitores.

O príncipe herdeiro — que passa por Dessau, hospedando-se por uma noite com o velho morador de Dessau, e escreve afetuosamente à sua irmã daquele lugar, cruzando suas cartas na estrada — chega em casa, em Potsdam, no dia 12. Em 12 de outubro de 1734, ele encerrou sua campanha no Reno dessa maneira; e vê seu pobre pai, com muitos outros sentimentos além daqueles expressos no diálogo em Baireuth.

Capítulo XI. — NO QUARTO DE PAPAI; INSPEÇÕES PRUSSIANAS: FIM DA GUERRA.

Ao que tudo indica, Friedrich foi recebido cordialmente no quarto do doente em Potsdam; e, apesar de suas brincadeiras com Wilhelmina, ficou profundamente comovido com o que viu ali. Nos meses seguintes, parece que ele estava constantemente viajando entre Potsdam e Ruppin, ansioso para cuidar de seu pai doente, sempre que conseguia licença militar. Outros fatos sobre ele, outros aspectos dele, naqueles meses, não foram registrados para nós.

De sua jovem Senhora, ou Princesa Real, que reside pacificamente em Berlim ou em Schönhausen, cumprindo as formalidades burocráticas, visitas oficiais e afins, nada ouvimos; da Rainha Sofia e dos demais, nada: todos, sem dúvida, ansiosos com o evento em Potsdam, e, de resto, silenciosos conosco. A doença de Sua Majestade vai e volta; ora há esperança, ora quase nenhuma. O Marquês de Schwedt e sua jovem noiva, já sabemos, casaram-se em novembro; e o Tenente Chasot (com dois dias de vida em Berlim) nos contou que houve um jantar oferecido pelo Príncipe Herdeiro a toda a Família Real naquela ocasião; enquanto isso, a pobre Majestade permanece em Potsdam, definhando em segundo plano.

O Príncipe Herdeiro, em seu carnaval, passa naturalmente por Berlim. Descobrimos que ele se relaciona bastante com o embaixador francês, um certo Marquês de la Chetardie; um personagem vistoso e inquieto, famoso nos jornais da época; que causou muitas intrigas em São Petersburgo alguns anos antes, primeiro de forma notavelmente triunfante e depois de forma notavelmente pouco triunfante; e que agora não merece ser conhecido, a não ser por um breve e passageiro detalhe. Chetardie veio para cá por causa de Estanislau e seus negócios; tentou arduamente, mas em vão, persuadir Frederico Guilherme a interferir; — está naturalmente ansioso para cativar o Príncipe Herdeiro, nas circunstâncias atuais.

Friedrich Wilhelm permaneceu em Potsdam, entre a vida e a morte, por quase quatro meses; os jornais especulavam muito sobre sua situação; os políticos estavam extremamente ansiosos com o que lhe aconteceria — ou melhor, quando morreria, pois esse era considerado o desfecho mais provável. Fassmann apresenta recortes comoventes do jornal Leiden Gazette, todos repletos de lágrimas, como era comum na época, mas também de uma curiosidade impertinente. E dos documentos particulares de Seckendorf, há trechos de caráter ainda mais inquisitivo e notável: Seckendorf e o Kaiser tinham um grande interesse nesse doloroso acontecimento.

Seckendorf não está agora em Berlim; está muito ocupado com outras tarefas e só consegue ver Friedrich Wilhelm, se é que o vê, de passagem. E mesmo isso logo cessará; e, na verdade, para nós, é de longe o melhor resultado desta Guerra Franco-Austríaca, que levou Seckendorf para longe; ele agora deixa Berlim e a linha diplomática, e gentilmente desaparece de nossa vista daqui em diante. O velho Mestre de Artilharia, como General Imperial de patente, é agora necessário para o serviço de guerra, se ele tiver alguma habilidade para isso. Nestes últimos meses, ele esteve devidamente presente em Philipsburg e na Campanha do Reno, em uma função subalterna e letárgica, como Brunswick-Bevern e os outros; pronto para o trabalho, se houvesse algum: mas na próxima temporada, ele espera ter sua própria Divisão e fazer algo considerável. — Em relação a Berlim e à Diplomacia, ele nomeou um sobrinho seu, um tal de Seckendorf Júnior, para ocupar seu lugar lá; para manter a velha máquina funcionando, se nada mais; e fornecer relatórios abundantes durante a crise atual. Esses Relatórios de Seckendorf Júnior — repletos de conversas furtivas, obtidas de um KAMMERMOHR (lacaio negro) que espera na enfermaria em Potsdam e é suscetível a subornos — foram impressos; e pretendemos dar-lhes uma breve olhada. Mas quanto a Seckendorf Sênior, os leitores podem nutrir a firme esperança de que finalmente se livraram dele; que, nestas nossas instalações, nunca mais o veremos; — aliás, o veremos em campos distantes e obscuros, bem longe, sofrendo e agonizando, até que até nós quase sintamos pena do velho patife!

A opinião predominante do próprio Friedrich Wilhelm é que ele não pode se recuperar. Seus sofrimentos físicos são grandes: edemaciado, às vezes com sensação de sufocamento; não há cama em que ele suporte deitar; frequentemente se revira em uma cadeira de rodas; está muito pesado; e me lembro de um humor mais terno do que em doenças anteriores. Ao velho Dessauer, ele escreve, poucos dias depois de chegar em casa, em Potsdam: "Estou pronto para deixar o mundo, como Vossa Dileção sabe e já me ouviu dizer várias vezes. Um navio navega mais rápido, outro mais devagar; mas todos chegam a um mesmo porto. Que assim seja comigo, então, como o Altíssimo determinou para mim." [Orlich, Geschichte der Schlesischen Kriege (Berlim, 1841), i. 14. "Dos Arquivos de Dessau; data, 21 de setembro de 1734."] Ele resolveu seus assuntos, diz Fassmann, na medida do possível; Definiu a ordem do seu funeral, como ele seria enterrado, na Igreja da Guarnição de Potsdam, sem pompa nem cerimônia, como um soldado prussiano; e qual regimento ou regimentos fariam a salva tripla sobre ele, como um adeus final e prolongado. Os interesses de sua alma também — não devemos duvidar que ele esteja em profunda reflexão, em profunda consideração sobre isso; embora nada seja dito sobre esse ponto. Um homem sempre sério, muito sensível aos imensos fatos que o cercavam; e aqui está agora o resumo de todos os fatos. Ocasionalmente, novamente, ele tem esperanças; ordena que "duzentos de seus Gigantes de Potsdam marchem pela enfermaria", já que ele não pode ir até eles; ou que os antigos generais, Buddenbrock, Waldau, venham fumar seu cachimbo lá, em lembrança de um Tabagie. Aqui, direto da fonte, ou do Lacaio Negro subornado por Seckendorf Júnior, está um ou dois avisos:—

"POTSDAM, 30 DE SETEMBRO DE 1734. Ontem, durante meia hora, o Rei ficou sem ar: ele os fazia rolar continuamente" em sua cadeira de banho, "pelo quarto, e gritava 'LUFT, LUFT (Ar, ar)!'"

"2 de outubro. O Rei não vai morrer tão cedo; mas dificilmente verá o Natal. Ele veste suas roupas; discute com os médicos, está impaciente; não quer que falem de sua doença; está com o rosto completamente roxo; não bebe nada além de MOLL [que supomos ser uma cerveja fraca e amarga], toma remédios, escreve na cama."

"5 DE OUTUBRO. O Negro me diz que as coisas estão melhores. O Rei começa a expelir catarro; bebe muita água com aveia [HAFERGRUTZWASSER, reconfortante para os doentes]; diz ao Negro: 'Rezem diligentemente, todos vocês; talvez eu não morra!'"

5 de outubro: este é o dia em que o Príncipe Herdeiro chega a Baireuth; para ser chamado de volta por correio expresso quatro dias depois. Quão valiosa, em Viena ou em qualquer outro lugar, é a opinião médica de nosso amigo misterioso, o Lacaio, pode ser inferido desta outra entrada, três semanas depois — o suficiente para nos satisfazer sobre esse assunto:

"O negro me disse que tem uma má impressão da saúde do rei. Se você virar o rei um pouco rápido demais na cadeira de banho, você ouve a água chacoalhando no corpo dele", — com espanto! "O rei se enfurece; espancou os pajens [podemos esperar que nosso amigo negro entre os demais?], de modo que se temia que ele tivesse um ataque de apoplexia."

Isso basta para a parte fisiológica; ouçamos agora o nosso pobre amigo falar sobre o Príncipe Herdeiro e a sua chegada:—

"12 DE OUTUBRO. Retorno do Príncipe-Real a Potsdam; recepção calorosa. — 21 DE OUTUBRO. A situação em Potsdam parece grave. A outra perna também começou a vazar; e dela saiu mais de um litro de água. Sem um milagre, o Rei não sobreviverá", pensa nosso amigo sombrio. "O Príncipe-Real está verdadeiramente comovido com a situação do Rei; seus olhos estão cheios de lágrimas, chorou copiosamente: arquitetou de todas as maneiras uma cama confortável para o Rei; não queria ir embora de Potsdam. O Rei o obrigou a partir; ele deve retornar no sábado à tarde. Ouviu-se o Príncipe-Real dizer: 'Se o Rei me deixar viver do meu jeito, eu daria um braço para prolongar sua vida por vinte anos.'" O Rei sempre o chama de Fritzchen. Mas Fritzchen", pensa Seckendorf Júnior, "não entende nada de negócios. O Rei sabe disso; e disse-lhe na cara um dia: 'Se começares pelo lado errado e tudo der errado depois que eu partir, rirei de ti do meu túmulo!'" [Seckendorf (BARON), Diário Secreto; citado em Forster, ii. 142.]

Assim, Friedrich Wilhelm, labutando em meio às areias movediças da mortalidade, contemplando o inevitável em seus diversos estados de espírito. Mas o discurso mais memorável que proferiu a Fritzchen, ou a qualquer outra pessoa, foi aquele discurso secreto sobre o Kaiser e Seckendorf, e o súbito lampejo de compreensão que teve, a partir de alguma palavra de Seckendorf, sobre o que eles vinham querendo dizer com ele o tempo todo. Cavalgando pela vila de Priort, em um debate sobre a política vienense de natureza peculiar, Seckendorf disse algo que iluminou Sua Majestade, obscurecida por tantos anos, e mostrou-lhe onde estava. Um país horripilante, indiscutivelmente vasto; revelado como por um relâmpago momentâneo, daquela maneira! Este é um discurso que todos os embaixadores relatam, e que já mencionamos — em referência àquela proposta infame sobre o casamento do Príncipe Herdeiro: "Case-se com a Inglaterra, afinal; não se preocupe em quebrar sua palavra!" Eis como foi proferido, com data e local:

"No último domingo", 17 de outubro de 1734, relata Seckendorf, Júnior, por meio do Negro ou de alguma testemunha melhor, "o Rei disse ao Príncipe-Real: 'Meu querido filho, digo-te que encontrei a morte em Priort. Imploro-te, acima de tudo no mundo, não confies nessas pessoas (DENEN LEUTEN), por mais promessas que façam. Naquele dia, 17 de abril de 1733, um homem me disse algo: foi como se tivesses cravado uma adaga no meu coração.'" [Seckendorf (BARON), Diário Secreto; citado em Forster, ii. 142.]

Imagine que, proferido em meio aos escuros e doentios redemoinhos, às areias movediças mortais, na voz de Friedrich Wilhelm, clangorosamente plangente; quanta sinceridade selvagem, quase patética, há nisso; e se Fritzchen, com os olhos marejados até mesmo pelo que o pai sofrera naquele assunto, sentiu uma viva gratidão à Casa da Áustria naquele momento!

Quatro meses depois, em "21 de janeiro de 1735" [Fassmann, p. 533], o Rei retornou a Berlim para, como de costume, alegrar um pouco os foliões do Carnaval. A crise da doença de Sua Majestade havia passado, o perigo iminente, passado; e o povo do Carnaval, não sem uma alegria genuína, embora provavelmente menor do que aparentavam, podia noticiar sua recuperação. O que estava longe de ser verdade, se eles soubessem. Friedrich Wilhelm estava de pé novamente; mas nunca esteve completamente bem. Tampouco se esquecera daquela palavra dita em Priort, "como uma adaga girando no coração"; — e, de fato, era constantemente lembrado dela por comentários práticos vindos do Bairro Vienense.

Em abril, o Príncipe Lichtenstein chega a Viena com três pedidos ou exigências: "1. Que, além dos dez mil devidos pelo Tratado, Sua Majestade envie o contingente do Reich", NÃO incluído nesses dez mil, na opinião do Kaiser. "2. Que tenha a bondade de demitir o Marquês de la Chetardie, embaixador francês, por ser uma pessoa claramente supérflua numa corte alemã tão bem-intencionada nas circunstâncias atuais;" — pessoa excessivamente perigosa, caso Sua Majestade venha a falecer, visto que o Príncipe Herdeiro tem grande apreço por Chetardie. "3. Que Sua Majestade Prussiana abandone o falso príncipe polonês Estanislau e não o abrigue mais na Prússia Oriental ou em qualquer outro lugar." Sua Majestade Prussiana recusa todos esses pedidos; os dois últimos, em especial, por serem algo extremamente importante da parte do Kaiser, ou de qualquer mortal, para um soberano e cavalheiro livre. O Príncipe Lichtenstein é eloquente e conciliador; mas de nada adianta. Ele teve que voltar para casa de mãos vazias; conseguiu sair com o Sr. von Suhm, que cuidou disso para nós, aquela anedota sobre o comportamento do príncipe herdeiro sob fogo de canhão de Philipsburg no ano passado; e não fez mais nada digno de nota em Berlim.

As esperanças do Príncipe Herdeiro estavam depositadas, com toda a avidez, na participação na Campanha do Reno que se seguiria; e o Rei não recusou, por um longo tempo, mas também não concordou; e no fim, nada aconteceu. Desde o início do ano, Friedrich Wilhelm percebeu muito bem o tipo de campanha que o Kaiser faria; em um certo jantar de casamento onde Sua Majestade estava presente — precisamente quinze dias após a chegada de Sua Majestade a Berlim — Seckendorf Júnior ouviu, por acaso, esta declaração de Sua Majestade: "O Kaiser não tem um tostão furado. Seu exército na Lombardia está reduzido a vinte e quatro mil homens e terá que se retirar para as montanhas. Na próxima campanha [que está chegando], ele perderá Mântua e o Tirol. É o justo julgamento de Deus: uma guerra como esta! É o resultado de jogar fora os velhos princípios — de se intrometer em assuntos que não lhe dizem respeito;" e mais, de natureza plangente e alarmante. [Forster, ii. 144 (e DATA-SE de Militair-Lexikon, ii. 54).]

Friedrich Wilhelm envia de volta seus dez mil homens, conforme o contrato; envia, além disso, um belo estoque de "pontões de cobre" para auxiliar Sua Majestade Imperial naquela região ribeirinha, diz Fassmann; — envia também uma tropa extra de hussardos, que merecem ser mencionados, "seiscentos cavalos do tipo hussardo", sob o comando do Capitão Ziethen, um homem taciturno, muito paciente e muito observador, que veremos novamente: estes devem ser diligentemente prestativos, como é natural; mas também devem, para seu próprio benefício, ser diligentemente observadores e aprender os métodos dos hussardos austríacos, que Sua Majestade considerou muito superiores no ano passado. Ninguém que conhece Ziethen duvida que ele tenha aprendido; o hussardo-coronel Baronay, seu instrutor austríaco aqui, ficou ainda mais convencido disso quando se encontraram em uma ocasião posterior. [ Vida de Ziethen (verídica, mas inexata, por Frau von Blumenthal, uma parente sua; tradução para o inglês, muito mal impressa, Berlim, 1803), p. 54.] Tudo isso Sua Majestade fez para a campanha subsequente: mas quanto à ida do Príncipe Herdeiro para lá, após repetidos pedidos de sua parte, é finalmente comunicado a ele, em plena temporada, que não seria possível: "Não seria apropriado para um Príncipe Herdeiro participar de tal campanha; tenha paciência, meu bom Fritzchen, encontrarei outro trabalho para você." [Carta de Friedrich, 5 de setembro de 1735; Resposta de Friedrich Wilhelm no dia seguinte ( Obras de Frederic , xxvii, parte 3d, 93-95).] Fritzchen é enviado à Prússia para realizar as inspeções e revistas, já que Papai não pode comparecer nesta temporada; e uma rigorosa inspeção múltipla, nessas regiões, sendo mais necessária do que o habitual, devido aos problemas russo-poloneses. Para esta missão, que é claramente uma promoção, embora nas circunstâncias atuais não seja bem-vinda para o Príncipe Herdeiro, ele parte sem demora; e passa ali o período do equinócio e do outono de uma forma muito mais proveitosa do que teria podido na Campanha do Reno.

Na região do Reno-Mosela e em outros lugares, o pobre Kaiser se esforça para fazer campanha, mas sem o menor sucesso. Sem um tostão furado, como poderia ter sucesso? Noailles, como previsto, o expulsa da Itália, com todos os seus percalços; os franceses são muito superiores, especialmente quando Montemar, após coroar Carlos em Nápoles e garantir sua segurança, vem em auxílio dos franceses; o Kaiser precisa buscar refúgio nos Alpes Tiroleses, como previsto. A Itália, com exceção de alguns cercos a fortalezas, pode ser considerada perdida por ora.

Nem no Reno as coisas correram melhor. O velho Eugênio, "uma sombra de si mesmo", não teve mais efeito este ano do que no anterior; e, embora Lacy e os Dez Mil Russos viessem como aliados, estando a Polônia agora totalmente resolvida, nada de bom pôde ser feito. O Feldmarschall do Reich, Karl Alexander de Württemberg, "incendiou um depósito" (provavelmente de feno entre outros alimentos melhores) com suas bombas, em uma ocasião. Também os Dez Mil Prussianos — liderados pelo velho Dessauer, já que o General Roder havia adoecido — incendiaram algo: uma ilhota no Reno, se bem me lembro, "Ilhota do Lariço perto de Bingen", onde os franceses tinham um posto; ilhota e posto foram incendiados pelo velho Dessauer. E então Seckendorf, à frente de trinta mil homens, depois de longas demoras, marchou para Trarbach, no interior da região do Mosela; e entrou em uma batalha explosiva com Belleisle, em uma tarde — alguns dizem que até saiu vitorioso contra Belleisle; Mas, como bem diria um bom juiz, foi uma confusão e um terror mútuos nos quais se lançaram um ao outro. [ Obras de Frederic, i. 168.] Seckendorf pretendia tentar novamente no dia seguinte, mas chegou um aviso naquela noite: "Preliminares assinadas (Viena, 3 de outubro de 1735); não tente mais!" ["A cessação será em 5 de novembro para a Alemanha, 15 para a Itália; Preliminares" foram, Viena, "3 de outubro", 1735 (Scholl, ii. 945).] E esta foi a segunda Campanha do Reno e o fim da Guerra Franco-Prussiana do Kaiser. As Potências Marítimas, recusando-se constantemente a pagar, diligentemente se apressaram em oferecer termos de arbitragem; e o Kaiser, derrotado em todos os pontos e reduzido aos seus últimos groschen, foi obrigado a acatar. Ele terá uma bela conta para pagar por sua brincadeira com as eleições polonesas, caso o acordo seja fechado! Fleury se mostra pacífico, demonstrando uma franqueza insípida em relação às Potências Marítimas; o Kaiser, após longa negociação sobre os artigos, terá que aceitar a conta.

O Príncipe Herdeiro, entretanto, teve uma viagem bem-sucedida à Prússia; viu novas cenas interessantes, emigrantes de Salzburgo, majestades polacas exiladas; inspecionou a atividade militar, a educação, a cobrança de impostos, a gestão das terras, com uma perspicácia, uma destreza e uma abrangência que muito agradaram ao Pai. Fragmentos dos relatórios enviados para casa sobreviveram: permitam ao leitor dar uma olhada em apenas um deles; o primeiro da série; datado de MARIENWERDER (logo após o Weichsel, já fora da Prússia polaca e dentro da nossa), 27 de setembro de 1735, e endereçado ao "Rei e Pai Todo-Gracioso";—abreviado para benefício do leitor:—

... "Na Prússia polonesa, ultimamente palco de guerra, a situação é deplorável; não se vê nada além de mulheres e algumas crianças; diz-se que a maioria das pessoas está fugindo", devido aos procedimentos russo-poloneses, em consequência da abençoada eleição que tiveram. O rei Augusto, por quem Vossa Majestade não nutre qualquer afeto, prevaleceu a esse custo. O rei Estanislau, protegido por Vossa Majestade apesar dos imperadores e czarinas, aguarda em Königsberg até que a paz, agora prevista, decida o seu destino: assim que chegar a Königsberg, terei o prazer de vê-lo. "Um destacamento de vinte e cinco dragões saxões do Regimento Arnstedt, marchando em direção a Dantzig, encontrou-me: seus cavalos estavam em condições razoáveis; porém, alguns eram malhados, outros alazões e outros marrons", o que chocará Vossa Majestade, "e o povo não parecia bem."...

"Cheguei a Marienwerder ontem à noite: inspecionei as duas companhias que estão aqui, ou seja, a do Tenente-Coronel Meier e a do Rittmeister Haus. Ambas estão em ótima forma; e embora nem os homens nem seus cavalos sejam de tamanho extraordinário, são rapazes bonitos e bem treinados, e um belo conjunto de cavalos de constituição rígida (GEDRUNGENEN PFERDEN). Os rapazes os conduzem como pinturas (REITEN WIE DIE PUPPEN); eu os vi fazendo suas piruetas. Meier tem alguns recrutas excelentes; em particular dois;"—e o Rittmeister também não deixou a desejar nesse aspecto. Os "cavalos jovens" também estão se saindo bem, com a pelagem brilhante. Em suma, tudo está bem no lado militar. [ OEuvres de Frederic, xxvii. parte 3d, p. 97.]

O Príncipe Herdeiro também examinava assuntos civis de todos os tipos com um olhar perspicaz e inteligente; elogiava e censurava no momento certo; corrigia diversas coisas que estavam erradas quando as encontrava. Na verdade, é o segundo eu do Papai; examina a fundo todas as coisas como o Papai faria, e é implacável com mentiras, práticas ou verbais, onde quer que as encontre. Que alegria para o Papai: "Afinal, eis alguém que pode me substituir em caso de acidente. Este meu aprendiz, afinal, aprendeu a arte com propriedade; e continuará a praticá-la quando eu partir!"

Sim, Vossa Majestade, é sábio como um Príncipe reconhecer a sabedoria austera de Vossa Majestade em todos os assuntos; não será amigo do diabo, creio eu, assim como Vossa Majestade não o foi. Aqui residem talentos verdadeiramente raros; semelhantes e diferentes de Vossa Majestade; e possui uma agilidade constante, como a de uma águia, acima de tudo! Tais poderes de julgamento prático, de ação hábil, são raros aos vinte e três anos. E ainda mais raro, notaram os leitores a capacidade de manter-se em silêncio que este jovem possui? Fruto de seus sofrimentos, da vida difícil que teve. Poder importantíssimo; sob o qual todos os outros poderes úteis amadurecerão cada vez mais para ele. Este Príncipe já sabe o que pensa em muitos pontos; em particular, em meio ao clamor vago do mundo que o cerca sem propósito, ele é capaz de ter sua mente decidida em um Sim e um Não definitivos — de modo que nos surpreenderá um dia.

Friedrich Wilhelm, como percebemos [Carta de 24 de outubro de 1735 (Ib. p. 99)], estava bastante satisfeito com o desempenho da Missão Prussiana: um grande consolo para sua mente debilitada, naqueles meses e posteriormente. Aqui estão os talentos, aqui estão as qualidades — visivelmente a essência de Friedrich Wilhelm, mas expressa em um tipo infinitamente aprimorado: — que bênção não termos decepado aquela jovem cabeça, por ordem do Kaiser, em anos anteriores!

Em Königsberg, como ficamos sabendo de forma vaga e indireta, o Príncipe Herdeiro vê o Rei Estanislau duas ou três vezes — não formalmente, para evitar ofensas políticas, mas incidentalmente nas casas de terceiros — e fica muito satisfeito com o velho cavalheiro, que é culto, de bom coração e certamente tem muitas curiosidades, desde Carlos XII, para contar a um jovem. [Chegou em 8 de outubro, partiu em 21 ( Obras de Frederico, xxvii, parte 3d, p. 98).] Estanislau tem ao seu redor uma abundância de magnatas poloneses refugiados inúteis, com suas multidões de servos inúteis, e nenhum dinheiro no bolso; Königsberg toda agitada, com suas cortinas e tudo mais, "como uma pequena Varsóvia": de modo que a grande pensão francesa de Estanislau, a moderada mesada prussiana e todos os seus recursos são insuficientes; E, de fato, no fim, esses magnatas tiveram que desaparecer, muitos deles, sem acertar as contas em Königsberg. [ História de Estanislau. ] Por ora, eles esperam aqui, Estanislau e os outros, até que Fleury e o Kaiser, agitando a urna da perdição em um tratado obscuro após a batalha, decidam o que acontecerá com eles.

Friedrich retornou a Dantzig: viu aquela famosa cidade, palco recente da guerra; refazendo com vivo interesse os passos de Munique e suas operações de cerco — algumas das quais são muito criticadas pelos juízes, e por este jovem soldado entre os demais. Há uma bela carta dele de Dantzig, que trata principalmente desses pontos. Carta escrita para seu jovem cunhado, Karl de Brunswick, que agora se tornou Duque lá; avô e pai ambos falecidos; [Avô, 1º de março de 1735; Pai (que perdeu as Linhas de Ettlingen recentemente de nossa vista), 3 de setembro de 1735. Supra, vol. vi, p. 372.] e acaba de ser abençoado com um herdeiro. A congratulação pelo nascimento deste herdeiro é o teor formal da carta, embora de vez em quando ela assuma um tom militar. Aqui estão algumas frases em forma condensada:—

"DANTZIG, 26 DE OUTUBRO DE 1735... Agradeço à minha querida irmã pelos seus serviços. Estou encantado por ela ter feito de você papai com tanta benevolência. Temo que você não pare por aí; mas continue povoando o mundo"—não se sabe até que ponto—"com sua amável raça. Teria escrito antes; mas estou retornando das profundezas dos países bárbaros; e tendo sido incumbido de inúmeras tarefas que não compreendi muito bem, não tive boas condições de pensar ou escrever."

"Visitei todos os trabalhos russos nestas paragens; ouvi-me narrar o assalto a Hagelsberg; estive no local; — e confesso que tinha uma opinião melhor do Marechal Munnich do que a de que ele seria capaz de uma empreitada tão desastrosa. [ Obras de Frederic, xxvii, parte 2d, p. 31. Pressionado pelo tempo e sem canhões de assalto, ele tentou tomar Hagelsberg, uma das defesas periféricas de Dantzig, por meio de uma tempestade noturna; perdeu dois mil homens; e recuou, SEM fazer "o que era absolutamente impossível", pensa o Príncipe Herdeiro. Veja Mannstein, pp. 77-79, para um relato disso.]... Adeus, meu querido irmão. Meus cumprimentos à amável jovem mãe. Diga-lhe, peço-lhe, que seus ensaios de prova são obras-primas (COUPS D'ESSAI SONT DES COUPS DE MAITRE)."

"Seu mais," etc.,

"FREDERIC."

A obra-prima de Brunswick, alcançada nesta ocasião, tornou-se um homem e um duque, bastante famoso nos jornais ao longo do tempo: Champagne, 1792; Jena, 1806; a rainha Carolina de Jorge IV; esses e outros fenômenos passageiros (que praticamente apagaram os melhores momentos anteriores) ainda o mantêm dolorosamente vivo na memória das pessoas. Desde o seu nascimento, nesta jornada prussiana do nosso príncipe herdeiro, até o seu golpe fatal no campo de batalha de Jena, que setenta e um anos!

Fleury e o Kaiser, embora ainda falte muito para a assinatura e a conclusão final do acordo, chegaram a um consenso, que deverá ser firmado após o retorno do Príncipe Herdeiro; e é sabido, nos círculos políticos, qual será provavelmente o valor da indenização que o Kaiser receberá pelo conflito eleitoral na Polônia. Eis, em essência, as únicas condições que poderiam ser obtidas para ele:—

"1. O pequeno Carlos, coroado em Nápoles, não pode ser retirado de lá: Nápoles e as Duas Sicílias se foram para sempre. Essa é a primeira perda; que os céus permitam que seja a pior! Por outro lado, o pequeno Carlos, como uma pequena compensação, entregará a Vossa Majestade Imperial seus apanágios de Parma e Piacenza; e Vossa Majestade recuperará sua Lombardia — quase nada, exceto uma ninharia que atiramos à Majestade da Sardenha; que está bastante irritada por ter tido posse de Milão nestes últimos dois anos, conforme seu acordo com Fleury. O pacífico Fleury lhe diz: 'O acordo não pode ser cumprido, Vossa Majestade; por favor, abandone Milão novamente e aceite esta ninharia.'"

"2. A Coroa da Polônia, Augusto III, a obteve por meio de bombardeios russos e outras medidas: a Coroa permanecerá com Augusto, tanto mais que não haveria como destituí-lo neste momento. Ele era o candidato de Vossa Majestade Imperial; que ele seja o vencedor, para o conforto de Vossa Majestade Imperial."

"3. E quanto ao pobre Estanislau? Bem, que Estanislau seja Majestade Titular da Polônia vitaliciamente — o que, na verdade, pouco lhe servirá de benefício —, mas, além disso, propomos que, estando o Ducado da Lorena agora em nossas mãos, Majestade Estanislau receba o usufruto vitalício da Lorena para subsistir; e que a Lorena passe para nós, da França, após seu falecimento! 'Lorena?', exclamam o Kaiser, o Reich e o genro pretendido do Kaiser, Francisco, Duque da Lorena. Há, de fato, uma perda e uma desgraça; um item pesado nas indenizações eleitorais!"

"4. Quanto ao Duque Franz, há uma solução. O antigo Duque de Florença, o último dos Medici, está prestes a morrer sem filhos: que o agora Duque de Lorena, o futuro genro de Vossa Majestade Imperial, fique com Florença em seu lugar. — E assim ficou decidido. 'Lorena? Para Stanislaus, para a França?'" "Exclamaram o pobre Kaiser, e ainda mais o pobre Reich, e o pobre Duque Franz. Este foi o golpe mais duro de todos; mas não havia como escapar. Isso também teve que ser permitido, este item referente às quebras eleitorais na Polônia. E assim a França, depois de mordiscar por vários séculos, engole Lorena inteira. O Duque Franz tentou se opor; protestou muito, com o Kaiser e Hofrath, em Viena, sobre esta proposta inédita; mas eles lhe disseram que era irremediável; disseram-lhe finalmente (um certo Bartenstein, um famoso oficial áulico, disse-lhe): 'Sem Lorena, sem Arquiduquesa, Vossa Serenidade!' — e Franz teve que acatar, Lorena se foi; o astuto Fleury a engoliu inteira. 'Era isso que ele queria dizer ao provocar esta disputa!', disse a Alemanha tristemente. Fleury foi muito pacífico, franco em relação às Potências Marítimas e outras; e não se vangloriou aflitivamente, não disse o que pretendia dizer."

"5. Uma imensa consolação para o Kaiser, se não para outra, é: a França garante a Pragmática Sanção, embora com muita dificuldade; gastando dois anos, principalmente neste último ponto, como se pensava. [O tratado sobre o assunto só foi assinado em 18 de novembro de 1738 (Scholl, ii. 246).] Como cumpriu essa garantia, veremos adiante."

E esses foram os danos que o pobre Kaiser teve que pagar por interferir nas eleições polonesas; por galopar até lá em busca de suas Sombras. Nunca antes se ouviu falar de janelas quebradas como essa. Isso pode ser considerado a consumação da Caçada às Sombras do Kaiser; ou pelo menos seu ponto de ignição e explosão. Seu duelo com a Termagante finalmente terminou; em derrota total para ele em todos os aspectos. A Caçada às Sombras não termina; embora agora esteja quase totalmente extinta; explodida em chamas. A Caçada às Sombras agora se rendeu à Sanção Pragmática, por assim dizer: essa é agora a única coisa que resta na Natureza para um Kaiser; e isso ele amará e perseguirá como a essência de todas as coisas. A partir deste ponto, ele decai constantemente e em ritmo acelerado; entrando em desastrosas Guerras Turcas, com tão pouca preparação para a Guerra ou para os Fatos quanto uma vida inteira de Caçada às Sombras pressupõe; Eugene se foi, e ele não tem nada além de Seckendorfs para administrar seu lugar; e sua situação se deteriora profundamente. Vamos deixá-lo aqui; esperamos vê-lo pouco mais.

No verão de 1736, em consequência desses arranjos — que estavam concluídos até então, embora dificuldades com a Sanção Pragmática e outros pontos tenham atrasado a assinatura final por muitos meses — Sua Majestade Titular Estanislau preparou-se para partir rumo ao seu novo Domínio ou Usufruto Vitalício; deixou Königsberg; atravessou a Polônia Prussiana, desta vez em segurança, "sob a escolta do Tenente-General von Katte [nosso pobre Katte, pai de Custrin] e cinquenta couraçeiros"; chegou a Berlim em meados de maio, sob um aspecto mais florido do que o habitual. Viajou sob o título de "Conde" alguma coisa e desembarcou na casa do embaixador francês em Berlim; mas Frederico Guilherme o tratou como uma verdadeira Majestade, quase como um verdadeiro irmão; levou-o ao Palácio; correu ao seu encontro lá, não me lembro quantos passos além dos limites apropriados; e era a própria hospitalidade e a própria munificência;—e, de fato, naquela noite e em todas as outras noites, "fumaram mais de trinta cachimbos juntos", para citar um exemplo. 21 de maio de 1736, [Forster (i. 227), seguindo Pollnitz (ii. 478) de forma imprecisa, data o evento de 1735: um erro mais considerável, se analisado, do que o usual em Herr Forster; que não é um homem mal informado nem impreciso;—embora, infelizmente, em relação ao método (isto é, falta de método visível, indicação ou organização humana), provavelmente o mais confuso de todos os alemães!] Sua Majestade Estanislau prosseguiu sua viagem; em direção à França,—em direção a Meudon, uma tranquila Casa Real na França,—até que Lunéville, Nanci e seus Palácios da Lorena estejam completamente prontos. Ali, nestas últimas, ele finalmente encontra repouso, pobre mortal inocente e insípido, depois de tantas idas e vindas: e o Sr. de Voltaire, e outros notáveis, tendo por vezes animado a insípida Corte ali, o Rei Titular Estanislau ainda possui uma espécie de lembrança entre os homens.

De Sua Majestade Prussiana, dissemos que, embora a população de Berlim o considerasse bem novamente, não era bem assim. A verdade é que Sua Majestade nunca mais se recuperou totalmente. A partir desse momento, com apenas quarenta e sete anos, sua saúde debilitada o acompanhava, cada vez mais debilitado por problemas físicos; e sua história, pessoal e política, era como a de um velho, chegando ao fim de seus dias. Até o fim, ele seguia firme, sem negligenciar nenhum negócio, sem deixar nada dar errado. As obras de construção continuavam em Berlim, impulsionadas mais do que nunca, nestes anos, pelo rigoroso Derschau, que estava encarregado disso. Nenhum homem rico ou influente em Berlim, exceto Derschau, o pressionava cada vez mais para construir, o que era considerado tirânico e provocava um crescente descontentamento entre as classes abastadas. Em Potsdam, Sua Majestade era o próprio construtor e distribuía as casas a pessoas de mérito. [Pollnitz, ii. 469.]

Nem o Exército é menos importante, talvez até mais. Aliás, em certo momento, quando se acreditava que o antigo Cur-Palatinado estava à beira da extinção, Frederico Guilherme estava organizando seus homens, prontos para lutar por seus direitos em Jülich e Berg; o Kaiser havia se posicionado abertamente ao lado francês contra Sua Majestade nessa questão. Contudo, o antigo Cur-Palatinado não morreu, e não houve combates durante o reinado de Frederico Guilherme. Mas sua História, no aspecto político, é daqui em diante principalmente um comentário sobre aquela "palavra" que ouviu em Priort, "que foi como se você tivesse cravado uma adaga no meu coração!". Ele entrou em conflito com o Kaiser: surgem passagens hostis entre eles, às vezes sarcásticas por parte de Frederico Guilherme, em referência a essa mesma guerra agora encerrada. Assim, quando surgiram queixas sobre o mau comportamento dos prussianos em suas recentes marchas (maus comportamentos notáveis ​​em países onde suas operações de recrutamento haviam sido problemáticas), o Kaiser adotou um tom severo, não apaziguando, mas sim agravando a situação; e, por sua vez, acabou por impor uma proibição estrita ao recrutamento prussiano em todas as partes dos Domínios Imperiais. O que Frederico Guilherme recebeu com extremo desgosto. Este trecho é de uma carta dele ao Príncipe Herdeiro, escrita após a fúria inicial ter se dissipado: "É uma clara desvantagem, esta proibição de recrutamento nos territórios do Kaiser. Essa é a nossa forma de agradecimento pelos dez mil homens que lhe foram enviados e por toda a deferência que sempre demonstrei ao Kaiser; e por isso, pode-se perceber que seria inútil até mesmo sacrificar-se por ele. Enquanto precisarem de nós, continuarão a nos bajular; mas assim que a situação difícil for considerada superada e a ajuda não for mais necessária, eles revelarão a verdade, sem o menor reconhecimento. As considerações que você terá sobre este assunto poderão lhe permitir estar preparado para situações semelhantes no futuro." [6 de fevereiro de 1736: OEuvres de Frederic, xxvii, parte 3d, p. 102.]

Assim, novamente, em relação aos quartéis de inverno dos Hussardos de Ziethen. Sua Majestade Prussiana, como nos lembramos, havia enviado um Esquadrão Suplementar para a última Campanha no Reno. Eles estavam aprendendo o ofício, Friedrich Wilhelm sabia; mas também estavam lutando pelo Kaiser — era o que o Kaiser sabia sobre eles. Para sua surpresa, no decorrer do ano seguinte, Friedrich Wilhelm recebeu, do Ministério da Guerra de Viena, uma pequena fatura de 10.284 florins (1.028 libras e 8 xelins) cobrada a ele pelos quartéis de inverno desses Hussardos. Ele pagou imediatamente a pequena fatura, com apenas esta observação: "Fico muito feliz em poder ajudar o AERARIUM Imperial com essas 1.028 libras e 8 xelins. Com os mais sinceros votos de um aumento de cem mil vezes no referido AERARIUM; caso contrário, não irá muito longe!" [Carta para Seckendorf (SÊNIOR): Forster, ii. 150.]

Mais tarde, durante a desastrosa Guerra Turca, o Kaiser, desesperado por dinheiro, tentou pedir emprestado um milhão de florins (100.000 libras) à casa bancária Splittgerber e Daun, em Berlim. Splittgerber e Daun não tinham o dinheiro, não conseguiam levantá-lo: "Adiante-nos essa quantia, em nome deles, Vossa Majestade", propôs a Corte de Viena: "Haverá um bônus de três por cento, juros de seis por cento e garantia inquestionável!" À qual oferta generosa, Sua Majestade responde, dirigindo-se a Seckendorf Júnior: "Quanto à proposta de eu dar uma carona aos banqueiros Splittgerber e Daun, com um milhão de florins, para ajudá-los com aquele empréstimo — tal proposta, como não sou um comerciante acostumado a lidar com lucros e percentagens, não pode ser efetivada dessa forma. Por antiga amizade, porém, estou, a pedido de Sua Majestade Imperial, extremamente disposto a pagar, de uma vez por todas (UM AMOR PERDIDO), alguns milhões de florins, desde que Sua Majestade Imperial me conceda as condições conhecidas por seu tio [CUMPRIMENTO daquela promessa já antiga de Julich e Berg, a saber!], que são JUSTAS. Nesse caso, o negócio será rapidamente concluído!" [Forster, ii. 151 (sem DATA ali).]

Em resumo, Friedrich Wilhelm se desentende cada vez mais com o Kaiser; percebe cada vez mais o quão cruel este Kaiser tem sido para com ele. A Rainha Sofia silenciou-se nos livros de história; ambas as Majestades podem olhar com remorso, mas talvez seja melhor em silêncio, para as destruições e ruínas que este Kaiser lhes causou. Friedrich Wilhelm não odeia o Kaiser por maldade: bom homem, às vezes sente pena dele; às vezes, percebemos, nutre um toque de genuíno desprezo por ele. Mas seus pensamentos, nessa área, agravados pela velhice precoce, são geralmente de natureza trágica, impossíveis de serem expressos sem lágrimas; e as lágrimas têm um brilho no fundo, quando ele olha para Fritz e diz: "Há alguém, porém, que me vingará!" Friedrich Wilhelm, até o fim um fenômeno amplo e forte, continua a descer, a voltar para casa, a partir deste ponto; o Kaiser também, percebemos, está rapidamente consumando suas enormes Caçadas a Espectros e Duelos com Termagantes, e em breve encontrará descanso. Já terminamos praticamente tudo com essas duas Majestades.

O Príncipe Herdeiro, por seus procedimentos judiciosos e obedientes nestes quatro anos em Ruppin, longe do Papai, completou, por assim dizer, seu APRENDIZADO; e, especialmente por esta última Viagem de Inspeção à Prússia, pode-se dizer que entregou sua REDAÇÃO DE PROVA com notável sucesso. Ele agora está fora de seu Aprendizado; apto a retomar seus Contratos, sempre que necessário. O velho e robusto Mestre não pode deixar de declará-lo competente, qualificado para tentar a sua própria sorte sem supervisão: — depois de todas aquelas confusões inauditas, que quase incendiaram a oficina, é um Aprendizado abençoadamente bem-sucedido! Que ele agora, pelo menos em teoria, nos domínios da Arte, Literatura e Aperfeiçoamento Espiritual, faça seu ANO DE VIAGEM em Reinsberg, ainda na antiga região — ainda bem longe do Papai, que concorda que é melhor NÃO ter contato direto — e seja feliz nas novas vidas domésticas e nas maiores oportunidades que lhe são oferecidas lá; até que chegue um certo tempo, que nenhum de nós tem pressa para que chegue.